Casino Inside nr.65 by Casino Inside

EDITO

Betting Inside nr. 2 W

e want to signal the emergence of the second edition of Betting Inside, a special project dedicated to bettors following the European Football Championship in France. Some of you shall receive it together with this edition of Casino Inside, others will find the magazine for free in Spin Media network in about 600 locations across the country. Perhaps you will consider me subjective, but this Inside Betting issue is extremely successful in all respects. The content was provided by our team of experts in betting headed by Valentin Macovei , the layout is modern and the distribution and timing are perfectly chosen.

► DE INSIDER

orim să vă semnalăm apariția ediției cu numărul 2 a lui Betting Inside, un proiect special dedicat pariorilor cu ocazia Campionatului European de Fotbal din Franța. O parte din voi îl veți primi cu ediția de față a lui Casino Inside, alții veți găsi revista în mod gratuit prin rețeaua Spin Media în cca 600 de locații din întreaga țară. Probabil mă veți considera subiectiv, dar acest număr de Betting Inside este unul extrem de reușit, din toate punctele de vedere. Conținutul a fost asigurat de echipa noastră de experți în ale pariurilor condusă de Valentin Macovei, layoutul este unul modern, iar distribuția și momentul apariției sunt perfect alese. Pariorii vor avea ocazia nu doar să primească informație, dar să și primească ajutor în ceea ce privește analiza meciurilor, a echipelor și a celor care-și vor duce echipa spre titlu în acest an. Conform specialiștilor noștri Euro 2016 este prilejul ideal pentru a-ți începe cariera de parior. În plus, v-am pregătit și posibilitatea de a afla care sunt pariurile noastre de la acest campionat european, pe cine mizăm noi, pe cine credem favoriți și care sunt șansele României la acest CE. La mijlocul revistei veți găsi un “spread” cu structura partidelor de la acest European.

Meciurile din grupe, optimi, sferturi, semifinale și finala. Un instrument foarte util pentru pariori să-și noteze infomații, gânduri, cote, planuri de pariere, să-și gândească strategiile. Pentru cine este nostalgic și dorește să rememoreze cele mai uimitoare momente ale Campionatelor Europene de Fotbal v-am povestit în această ediție de Betting Inside două dintre cele care pentru mine reprezintă amintiri puternice. Tot rememorând și căutând eroii de azi, miam adus aminte de cei care au făcut istorie în trecut: Platini, Beckenbauer, Rossi. Fotbalul de atunci a fost extraordinar și a evoluat la cel jucat în prezent și datorită lor. Să nu uităm asta! În această primăvară Johan Cruyff a ajuns pulbere de stele. Un star a fost și el. O stea în galaxia geniilor pe care le-a avut sportul acesta. Un om care a schimbat fotbalul din temelii și ni l-a oferit înapoi cu generozitate. Legenda Fotbalului Total ne-a părăsit, dar va rămâne mereu viu în amintirea noastră. Toate aceste materiale le găsiți în Betting Inside ediția a 2-a. Pariați cu măsură și bucurați-vă cum știți voi mai bine pentru victoria favoriților voștri. Hai România!

The bettors shall have the opportunity not only to receive information, but also to receive help with the analysis of matches, teams and of those who will lead the team to the title this year. According to our Euro 2016 specialists this is the ideal opportunity to start your career as bettor. In addition, we have prepared for you the possibility to find out which are our bets form this European Championship, on who we rely on, who we think the favorites are and what are the chances for Romania to this European Championship. In the middle of the magazine you will find a "spread" with the structure of the parties form this European Championship. Group matches, eighths, quarters, semifinals and the finals. A very useful tool for bettors to note the information, thoughts, odds, betting plans, to think their strategies. Fpr who is nostalgic and wishes to recall the most amazing moments of the European Football Championships, I told you in this issue of Inside Betting two of which for me represent strong memories. Also recalling and searching for today's heroes, I remembered those who have made history in the past: Platini, Beckenbauer, Rossi. Also because of the the football since that period was extraordinary and had evolved to the one played nowadays. Don't forget this! This spring, Johan Cruyff has become star dust. He was a star himself. A star in the galaxy of geniuses this sport had. A man who changed the football ground and gave it us back with generosity. Total Football Legend has left us, but will always remain alive in our memories. All these materials can be found in thesecond issue of Betting Inside. Place your bets with measure and enjoy as you know better for the victory of you favorites. Go Romania!

Betting Inside no. 2 NR. 65 CASINO INSIDE 1

JAN SIPOVSKY Kajot are o definiție simplă: “viața ta, jocul tău”

Avi Barel este MAGIC cu impresionantul slot-machine ARCH de la Casino Technology

JOCURILE DE NOROC o industrie a adrenalinei

Succes răsunător pentru EUROMAT Gaming Summit la Barcelona

FABRICA DE JOCURI!

Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT – singurul speaker din România în cadrul evenimentului

DRAGON TIGER fie ca cel mai bun mare să câștige

2 CASINO INSIDE NR.65

PRECIZĂRI IMPORTANTE pentru operatorii de pariuri în cotă fixă care intră în procedură de insolvenţă!

EVENIMENTUL PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL 2 un pas înainte în combaterea adicției

www.casinoinside.ro

ORCHID ASSOCIATES GROUP va organiza evenimentul ‘The World Gaming Forum’ 17 Octombrie 2016, Berlin

Propuneri de pariuri interesante pentru Campionatul European de Fotbal Euro 2016

SECRETELE CAZINOURILOR (XVI) Las Vegas Motor Speedway

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Bogdan Fechită Valentin Macovei The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

CARMEN ZĂINESCU “Există păreri preconcepute în ceea ce privește locul unei femei la masa de poker”

MAMBO STUD POKER o revelație în lumea pokerului

AVISHAI SHITRIT s-a impus în primul turneu Eureka organizat la București

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

DAVID ”DEVILFISH” ULLIOTT Gangsterul devenit legendă în poker

CELE MAI MARI HIPODROMURI DIN LUME (23) Musselburgh Racecourse, Scoția

„BIG” JIM CASHMAN totul a început cu 10¢

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

Jan Sipovsky

Kajot are o definiţie simplă: “viaţa ta, jocul tău” KAJOT este una dintre mărcile cele mai de succes și de durată din industria internaţională a jocurilor de noroc. Compania din Cehia este de câţiva ani o prezenţă consistentă pe piaţa românească a jocurilor de noroc desfășurând atât activităţi de operare cât și de vânzare de aparate tip slot-machine. Vă oferim un interviu cu dl. Jan Sipovsky, Director General pentru România al acestei companii, pentru a afla cât mai multe detalii despre afacerile lui KAJOT în ţara noastră. 4 CASINO INSIDE NR. 65

COVER STORY

Jan Sipovsky

Kajot is simply defined: “your life, your game” Pentru început, vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre experienţa și cunoștinţele dumneavoastră în domeniu.

For starters, please tell us a few words about your experience and background in the field.

În urmă cu câţiva ani, când am fost cuprins de plictiseală și am simţit că este timpul să părăsesc industria hotelieră în care am lucrat timp de mai mulţi ani, a apărut oportunitatea de a prelua postul directorului general al unei companii de jocuri electronice de dimensiuni medii. Aceasta a fost o turnură interesantă în cariera mea, pe care nu am regretat-o niciodată. După ce am adunat o importantă și valoroasă experienţă în domeniu, m-am mutat pe o poziţie de consultanţă cu rol executiv în lansarea unei companii de jocuri electronice de la zero. Cu toate acestea, pentru a fi un membru al celei mai populare companii din Cehia și Slovacia - a fost aspiraţia mea de când am intrat în industria jocurilor de noroc, m-am alăturat echipei Kajot, cu un rol de conducere în această companie uimitoare din România.

Few years ago, after the boredom descended upon me and I felt that its time to leave the hotel industry which I have been working in for a number of years; there came an opportunity to take on the role of the general director of a mid-sized electronic gaming company. This was an interesting turn in my career, which I did not regret since. After I gained an important and valuable experienced in the field I have moved on in to a consulting and executive role in the starting up an electronic gaming company from the scratch. However, to be a member of the established and the most popular company in Czechia and Slovakia has been my aspiration since I joined the gaming industry, so I joined the Kajot to play a leading role for this amazing company in Romania.

De cîţi ani există Kajot în România și cât de multe săli de jocuri operează compania dumneavoastră aici?

From how many years is Kajot in Romania and how many gaming halls of your company operates here?

Kajot operează pe piaţa românească de mai mulţi ani. După un anumit timp de cooperare cu unii dintre partenerii noștri din această ţară uimitoare, am decis să înfiinţăm în România un birou, pentru a fi un sprijin mai bun și mai eficient pentru clienţii noștri. Prioritatea noastră este aceea de a le face cunoștinţă jucătorilor români cu platformele noastre de gaming; și una dintre modalităţile de a face acest lucru este prin intermediul sălilor de jocuri de noroc pe care în prezent, compania noastră le operează în șapte orașe diferite.

Kajot is operating in Romanian market several years. After some time of cooperation with some of our partners in this amazing country, we have decided to build an office based operation to be a better and more effective support to our clients. Our priority is to introduce Romanian player with our gaming platforms; and one of the ways of doing this is through the gaming halls which we, at the moment, operate in seven different cities.

Cu excepţia operaţiunilor de gaming, o altă linie de afaceri de care vă ocupaţi o reprezintă și vânzarea de aparate de tip slot machine. Spuneţi-ne care sunt principalele produse pe care le-aţi adus pe piaţa românească? Noi am adus una dintre cele mai așteptate și inovatoare aparate de tip slot machine aflate pe piaţă astăzi. Această poziţie fermă vine de la acei mulţi ani de experienţă în dezvoltarea și producerea de software și de aparate slot machine proprii, cu brandul Kajot. Cea mai recentă și cea mai performantă dintre acestea este seria de sloturi Kajot Black Planet. Clienţii vor avea șansa de a cunoaște mai bine această minune a sloturilor la Entertainment Arena Expo 2016 de la București.

Except gaming operation another line of business represent selling of the slot machines. Tell us what are the main products which you brought to Romanian market? We have brought one of the most anticipated and innovative slot machines on the market today. This assertive stance comes from the many years of experience of developing and producing our very own software and slot machines Kajot. The latest and most developed is the Kajot Black Planet series of the slots. The customers will have a chance to know better this wonder of the slots on the Entertainment Arena Expo 2016 in Bucharest.

What are the main strengths of your new gaming machine? Main strength of the Black Planet is its unique software, excellent graphics and incredibly fast growing popularity among our players.

Care sunt principalele puncte forte ale noului dumneavoastră aparat de joc? Principalul atuu al lui Black Planet este un software unic, grafica excelentă și popularitatea cu o creștere incredibil de rapidă în rândul jucătorilor noștri.

Puteţi să descrieţi puţin cele mai importante jocuri ale aparatelor dumneavoastră? Toate cele 20 de jocuri ale noului nostru aparat sunt importante, deoarece acestea sunt special concepute pentru a mulţumi toate varietăţile de jucători.

Unde sunt situate sălile dumneavoastră de joc? Și de ce vin clienţii dumneavoastră să se joace în acestea? Cazinourile noastre electronice sunt răspândite în principal în partea de nord-vest a României, recent ne-am extins în capitală unde ne vom consolida poziţia și mai mult prin achiziţia unui număr de operaţiuni bine cunoscute. Motivele pentru care clienţii vin și se întorc la facilităţile noastre sunt date de nivelul avansat al software-ului Kajot, serviciile excepţionale pe care le oferim clientelei noastre, precum și ambianţa generală de lux pe care o pot experimenta în Kajot Intacto.

KAJOT is one of the most successful and enduring brands of the international gaming industry. The Czech company is a consistent presence for several years on the Romanian gambling market, deploying both operating activities and the sale of slot-machine devices. We offer you an interview with Mr. Jan Sipovsky, General Manager in Romania of this company, to find out more details about KAJOT business in our country.

Aveţi AWP-uri? Dacă da, spuneţi-ne câteva lucruri despre aparatele cu pariu minim. Da, tocmai am terminat dezvoltarea acestui software nou și va fi, de ase-

NR. 65 CASINO INSIDE 5

Can you describe a little bit the most important games from your machines? All 20 games from our new machine are important, as they are specially designed to accommodate all variety of players.

Where are located your arcades? And why your clients come and play in your halls? Our electronic casinos are scattered mainly in the north-west of the Romania, recently we have expanded to the capital, where we will consolidate our position further through the acquiring a number of well-known operations. The reason why clients comes and return to our facilities is the advancement of the Kajot software, the exceptional service we provide to our clientele, as well as the overall luxurious ambiance that one can experience in the Kajot Intacto.

Do you have AWP’s? If yes, tell us a few things about your amusement with price machines? Yes, we have just finished development of this new software and it will be also available to try and see at the Entertainment Arena Expo 2016. I am very proud of this system, as the development comes from already mentioned very popular Black Planet, therefor I am more than certain that this machine will be a boom.

I understand that Kajot are looking for new business opportunities. Why someone would like to cooperate with you? What is Kajot’s offer for a partnership? Our biggest strength is that we depend on ourselves. From developing the software, building the cabinets, packaging and delivering, 24 hour technical support, 24 hour software support, marketing and so on, we do it all as a Kajot family.

How is the Romanian market for you? Very playful and I am glad that it is becoming also colorful.

How can you characterize our gaming market? There are an incredible opportunities in Romanian gaming market. The size of the country equals to its opportunities to its diversity.

How is the Romanian player? The Romanian player does not differ to any player anywhere in the world. He wants to have fun, he requires high level of good service, with our games he wants to forget about everyday problems and he wants to win.

Which are the trends in the next 5 years in Romania and in the world? Romania is part of the world and I do not see such a big difference in future trends here or somewhere else. Definitely more interaction for the player and the online gaming. Next platform called Red Planet is already up and running in some parts of the world, and in the near future we will also enter the Romanian market with the Red Planet; where both interaction and online plays its role. I indulge myself to sustain that Kajot plays in this matter the leading role in Europe.

Which are the future plans for Kajot in Romania? The future plans of the Kajot in Romania is to cement its position in the gambling market, by bringing more modern and advanced alternatives in comparison to its rivals, whether through innovative gambling software, variety of games, advantageous business cooperation opportunities or the new possibilities which brings the virtual world of the internet. Kajot is simply defined: “your life, your game”.

PRIORITATEA NOASTRĂ ESTE ACEEA DE A ÎI PREZENTA JUCĂTORULUI ROMÂN PLATFORMELE NOASTRE DE GAMING. OUR PRIORITY IS TO INTRODUCE ROMANIAN PLAYER WITH OUR GAMING PLATFORMS.

6 CASINO INSIDE NR. 65

PRINCIPALUL PUNCT FORTE AL LUI BLACK PLANET ESTE UN SOFTWARE UNIC, GRAFICA EXCELENTĂ ȘI INCREDIBILA POPULARITATE CU O CREȘTERE RAPIDĂ ÎN RÂNDUL JUCĂTORILOR NOȘTRI. MAIN STRENGTH OF THE BLACK PLANET IS ITS UNIQUE SOFTWARE, EXCELLENT GRAPHICS AND INCREDIBLY FAST GROWING POPULARITY AMONG OUR PLAYERS.

menea, disponibil pentru teste la Entertainment Arena Expo 2016. Sunt foarte mândru de acest sistem, deoarece dezvoltarea vine de la foarte popularul Black Planet, pe care l-am menţionat deja, deci sunt mai mult ca sigur că acest aparat va fi un succes uriaș.

Înţeleg că firma Kajot caută noi oportunităţi de afaceri. De ce ar dori cineva să coopereze cu dumneavoastră? Care este oferta Kajot pentru un parteneriat? Cea mai mare putere a noastră este aceea că nu depindem decât de noi înșine. De la dezvoltarea software-ului, construirea cabinetelor, ambalare și livrare, suport tehnic și software efectuat non-stop, marketing și așa mai departe, noi facem totul ca o familie, familia Kajot.

Cum este piaţa din România pentru dumneavoastră? O piaţă unde se joacă foarte mult și mă bucur că devine, de asemenea, și diversă.

Cum aţi caracteriza piaţa jocurilor de noroc de la noi? Există oportunităţi incredibile pe piaţa jocurilor de noroc din România. Dimensiunea ţării este egală cu posibilităţile ei de a oferi business.

Cum este jucătorul român? Jucătorul român nu diferă de alţi jucători din lume. El vrea să se distreze, pretinde un nivel ridicat de servicii bune, prin jocurile noastre el vrea să uite de problemele cotidiene și vrea să câștige.

Care sunt tendinţele în următorii 5 ani în România și în lume? România este parte a lumii și eu nu văd o diferenţă mare între tendinţele viitoare de aici sau din altă parte. Categoric mai multă interacţiune pentru jucător și mai mult gaming online. Platforma următoare numită Red Planet este deja în funcţiune în unele părţi ale lumii, iar în viitorul apropiat vom intra cu ea și pe piaţa românească; aici atât interacţiunea cât și online-ul, au rolurile lor. Mie îmi place să susţin că firma Kajot joacă în această chestiune rolul principal în Europa.

Care sunt planurile de viitor ale lui Kajot în România? Planurile de viitor Kajot în România implică cimentarea poziţiei pe piaţa jocurilor de noroc prin aducerea de alternative mai moderne și mai avansate în comparaţie cu rivalii noștri, fie prin intermediul unui software inovator de gaming, varietatea de jocuri, oportunităţile de cooperare în afaceri avantajoase sau noile posibilităţi pe care lumea virtuală a internetului ni le aduce. Kajot are o definiţie simplă: "viaţa ta, jocul tău".

COVER STORY

NR. 65 CASINO INSIDE 7

PRECIZĂRI IMPORTANTE

pentru operatorii de pariuri în cotă fixă care intră în procedură de insolvenţă! În data de 01.06.2016, Romanian Bookmakers a organizat şi găzduit o reuniune a operatorilor de pariuri tradiţionale. A fost pentru prima data când s-au regăsit la aceeaşi masă a dialogului majoritatea companiilor de profil din România. La solicitarea operatorilor prezenţi la această reuniune, Romanian Bookmakers a efectuat o relevantă analiză de ordin juridic pe care o punem pe această cale la dispoziţia industriei.

ot mai mulţi operatori de pariuri în cotă fixă se confruntă în această perioadă cu efectele controalelor Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală (ANAF) efectuate pe premisa greşită a interpretării venitului operatorului de jocuri de noroc drept total al încasărilor brute. Vorbim de o premisă greşită pentru că susţinem în continuare că, fără echivoc, venitul operatorului de jocuri de noroc este cel definit în OUG 77/2009 drept diferenţa dintre încasări şi premiile plătite către participanţii la jocul de pariuri.

Este foarte posibil ca operatorii afectaţi astfel să fie nevoiţi să solicite intrarea în insolvenţă pentru a câștiga timpul necesar obţinerii unei hotărâri a instanţelor de judecată în contestaţia în anulare a rapoartelor de inspecţie fiscală emise eronat. Venim astfel în ajutorul companiilor care se regăsesc în această situaţie cu următoarele precizări de ordin juridic, referitoare la POSIBILITATEA CONTINUĂRII ACTIVITĂŢII DE JOCURI DE NOROC ÎN INSOLVENŢĂ: Conform Art. 17 alin. 2, coroborat cu art. 15 alin. 4 și 5 din O.U.G. nr. 77/2009, Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) aplică sancţiunea revocării licenţei dacă organizatorul înregistrează datorii la bugetul de stat mai vechi de 30 de zile de la data la care erau scadente conform legii. Prin declararea insolvenţei, compania aflată în cauză obţine însă suspendarea executării datoriilor impuse în urma controlului ANAF, conform Legii nr. 85/2014 privind procedurile de prevenire a insolvenţei și de insolvenţă. Prin lege este stabilit că nu sunt considerate obligaţii de plată restante acele obligaţii fiscale pentru care s-a dispus suspendarea executării silite ca urmare a deschiderii procedurii de reorganizare judiciară în ceea ce îl privește pe operatorul economic solicitant (art. 15 alin. 5 lit. b) teza a doua din O.U.G. nr. 77/2009) și nici în situaţia în care s-a dispus suspendarea actului administrativ fiscal sau obligaţiile fiscale sunt suspendate potrivit legii (art. 15 alin.

10 CASINO INSIDE NR. 65

5 lit. c) din O.U.G. nr. 77/2009). Potrivit art. 15 alin. 4 și 5 din O.U.G. nr. 77/2009: “(4) Nu se acordă licenţă de organizare a jocurilor de noroc sau autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc, după caz, în situaţia în care operatorii economici organizatori: a) înregistrează la data depunerii cererii pentru obţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc sau a autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, după caz, obligaţii de plată restante faţă de bugetul general consolidat; (5) Nu se consideră obligaţii de plată restante în sensul alin. (4) lit. a): b) obligaţiile datorate şi neachitate, cuprinse în titluri executorii pentru care instanţa judecătorească a dispus suspendarea executării silite sau în cazul în care suspendarea executării silite a avut loc ca urmare a deschiderii procedurii de reorganizare judiciară; c) obligaţiile de plată pentru care s-a dispus suspendarea actului administrativ-fiscal sau care sunt suspendate în condiţiile legii, după caz.” Dispoziţiile art. 15 alin. 4 din O.U.G. nr. 77/2009 reglementează astfel situaţiile în care autoritatea compententă în materia acordării licenţelor de organizare a jocurilor de noroc și a autorizaţiilor de exploatare va respinge solicitarea de acordare a acestora. Situaţia în care unui operator i se poate respinge solicitarea de acordare de licenţă sau autorizaţie este aceea în care operatorul solicitant înregistrează obligaţii de plată restante faţă de bugetul de stat la data depunerii cererii de acordare a licenţei sau, după caz, a autorizaţiei. În completare, Alin. 5 al art. 15 din O.U.G. nr. 77/2009 reglementează cazurile în care, deși organizatorul înregistrează obligaţii de plată la buget, nu i se va respinge solicitarea de licenţă, întrucât nu sunt considerate obligaţii de plată restante la buget. Astfel, prin lege, este stabilit că nu sunt consi-

ANUNT derate obligaţii de plată restante acele obligaţii fiscale pentru care s-a dispus suspendarea executării silite ca urmare a deschiderii procedurii de reorganizare judiciară (art. 15 alin. 5 lit. b) teza a doua din O.U.G. nr. 77/2009). Similar pentru situaţia în care s-a dispus suspendarea actului administrativ fiscal sau obligaţiile fiscale sunt suspendate potrivit legii (art. 15 alin. 5 lit. c) din O.U.G. nr. 77/2009). În ceea ce privește dispoziţiile art. 15 alin. 5 lit. b) din O.U.G. nr. 77/2009, considerăm că interpretarea corectă și în spiritul legii este următoarea:: ► noţiunea de “deschidere a procedurii de reorganizare judiciară” nu poate fi interpretată decât într-un sens extensiv, în sensul că are în vedere admiterea unei cereri de deschidere a procedurii generale a insolvenţei cu manifestarea intenţiei din partea debitorului de a propune un plan de reorganizare judiciară, motivat de faptul că potrivit dispoziţiilor Legii insolvenţei nr. 85/2014 nu există o hotărâre care să pronunţe deschiderea procedurii de reorganizare judiciară, ci doar hotărârea prin care se deschide procedura generală care presupune și posibilitatea aplicării unui plan de reorganizare sau hotărârea prin care se deschide procedura simplificată care presupune trecerea direct la faliment, fără posibilitatea de a propune un plan de reorganizare. Prin urmare, o altfel de interpretare ar face absolut inaplicabil textul de lege cuprins la art. 15 alin. 5 lit. b) teza a doua; ► pe de altă parte, dacă textul art. 15 alin. 5 lit. b teza a doua s-ar interpreta în sensul că se aplică numai după aprobarea unui plan de reorganizare, această interpretare ar face din nou ca, în realitate, textul de lege să nu poată fi aplicat niciodată întrucât între momentul deschiderii procedurii insolvenţei și momentul la care se poate propune și aproba un plan de reorganizare, se scurge un termen mai mare de 30 de zile în toate cazurile, astfel încat în toate situaţiile s-ar putea revoca licenţa de organizare a jocurilor de noroc, fapt care ar conduce la imposibilitatea implementării unui plan de reorganizare. ► Cu privire la cele de mai sus, învederăm regula de interpretare juridică potrivit căreia dispoziţiile legale trebuie interpretate în sensul în care ele produc efecte juridice iar nu în sensul în care nu ar produce nici un efect juridic, regulă care impune ca singură posibilitate acceptată de interpretare, interpretarea redată de subscrisa; ► suspendarea executării creanţelor indiferent de natura lor este o consecinţă directă și imediată a deschiderii procedurii insolvenţei, iar nu o consecinţă a deschiderii procedurii de reorganizare judiciară sau a aprobării unui plan de reorganizare, astfel încât în realitate prin sintagma deschiderea procedurii de reorganizare judiciară cuprinsă în art. 15 alin. 5 lit. b legiuitorul nu putea să aibă în

vedere decât deschiderea procedurii insolvenţei; ► potrivit art. 75 din Legea nr. 85/2014, la momentul deschiderii procedurii insolvenţei se suspendă orice acţiune de recuperare a crenţelor datorate de către debitor și în consecinţă executarea silită a acestora nu mai este posibilă indiferent de categoria creditorilor care ar dori să își recupereze creanţa prin intermediul executării silite; ► totodată, de la momentul deschiderii procedurii insolvenţei, și nu a aprobării planului de reorganizare, nici debitorul nu mai poate achita datoriile pe care le are faţă de creditori, decât ca urmare a aprobării unui plan de reorganizare sau ca urmare a trecerii la procedura falimentului; ► așadar, se poate considera că deschiderea procedurii insolvenţei are ca efecte o suspendare a executării creanţelor atât în ceea ce îi privește pe creditori cât și în ceea ce îl privește pe debitor, astfel cum rezultă din dispoziţiile art. 84 și 87 din O.U.G. nr. 85/2014. Trebuie avute în vedere de asemenea și dispoziţiile art. 15 alin. 5 lit. c din O.U.G. nr. 77/2009 referitoare la situaţia în care obligaţiile de plată fiscale sunt suspendate în condiţiile legii, ca în cazul deschiderii procedurii insolvenţei, cât și alte situaţii în care legea stabilește că sunt suspendate creanţele fiscale. Apoi, potrivit dispoziţiilor art. 17. alin. 2 litera a) din O.U.G. nr. 77/2009: “Comitetul poate dispune, în funcţie de consecinţele produse, măsura revocării licenţei de organizare a jocurilor de noroc în una din următoarele situaţii: a) Neîndeplinirea obligaţiilor de plată faţă de bugetul general consolidat sau plata acestora conform prevederilor legale în vigoare, cu o întârziere mai mare de 30 de zile de la data la care obligaţiile respecti-

ve sunt scadente în condiţiile legii.” Dispoziţiile art. 17 alin. 2 lit. a) din O.U.G. nr. 77/2009 reglementează situaţiile în care autoritatea publică centrală cu atribuţii în domeniul jocurilor de noroc poate (subl.n.) revoca licenţa de organizare a jocurilor de noroc. Unul dintre cazurile în care autoritatea poate revoca licenţa de organizare a jocurilor de noroc este acela în care organizatorul de jocuri de noroc înregistrează obligaţii de plată restante către bugetul general consolidat mai vechi de 30 de zile de la data scadenţei acestora (art. 17 alin. 2 lit. (a) din O.U.G. nr. 77/2009) În interpretarea și aplicarea dispoziţiilor art. 17 alin. 2 lit. ar trebui avute în vedere dispoziţiile legale regăsite în cuprinsul aceluiași act normativ referitoare la ceea ce se înţelege potrivit legii prin obligaţii de plată restante conform art. 15 alin. 5 din O.U.G. nr. 77/2009, chiar dacă în cuprinsul art. 17 nu se face trimitere la art. 15. Susţinem aceasta în primul rând pentru că raţiunea pentru care legiuitorul a considerat că obligaţiile fiscale de plată suspendate nu ar trebui avute în vedere la acordarea licenţei se păstrează și subzista și în cazul care se pune chestiunea menţinerii sau revocării licenţei de organizare a jocurilor de noroc, pe motivul existenţei unor obligaţii fiscale de plată. În susţinerea acestei interpretări trebuie avute în vedere următoarele argumente juridice: ► argumentul de interpretare a fortiori care presupune aplicarea unei norme juridice la un caz nereglementat deoarece raţiunile care au fost avute în vedere la edictarea acelei norme juridice se regăsesc și în cazul dat. Astfel, scopul pentru care a fost reglementat art. 15 alin. 5 lit b și c a fost acela de a oferi operatorului economic posibilitatea de a se redresa economic și de a implementa un plan de reorganizare cu consecinţa reinserţiei în viaţa economică, prin organizarea de

NR. 65 CASINO INSIDE 11

ANUNT jocuri de noroc. Această raţiune își păstrează actualitatea, ba chiar am putea spune că este mult mai puternică, și în cazul unui operator economic care a obţinut licenţă de organizare a jocurilor de noroc însă ulterior intră în procedura insolvenţei. Dacă nu s-ar aplica dispoziţiile art. 15 alin. 5 lit. b și c unui organizator de jocuri de noroc licenţiat, ar însemna ca un organizator de jocuri de noroc nu s-ar putea reorganiza niciodată; ► argumentul de interpretare qui potest plus, potest minus, respectiv “cine poate mai mult, poate și mai puţin”. Or, dacă în cazul procedurii de acordare a licenţei de organizare a jocurilor de noroc, care este o procedură riguroasă, este permisă obţinerea licenţei chiar și atunci când operatorul economic se află în procedură de insolvenţă, cu atât mai mult se impune ca revocarea licenţei de organizare a jocurilor de noroc să nu poată fi efectuată pe motivul că organizatorul de jocuri de noroc a intrat în procedura insolvenţei; ► argumentul de interpretare ubi eadem est ratio, eadem lex esse debet care presupune că unde există aceleași raţiuni trebuie dată aceeași soluţie juridică. Or, atât în cazul acordării licenţei, cât și în cazul revocării licenţei există aceeași raţiune care justifică posibilitatea ca operatorul economic să poată funcţiona deși se afla în cadrul unei proceduri a insolvenţei, respectiv aceea că legiuitorul a avut în vedere posibilitatea efectivă a acestuia de a se reorganiza din punct de vedere economic, lucru care se poate realiza doar prin intermediul unui plan de reorganizare care, în cazul unui organizator de jocuri de noroc, nu poate fi implementat în lipsa unei licenţe valabile; ► argumentul reductio ad absurdum care presupune că o anumită soluţie propusă prin interpretare este singura posibilă, deoarece susţinerea oricărui alt punct de vedere ar conduce la consecinţe inadmi-

sibile, absurde. Or, în condiţiile în care sar considera că dispoziţiile art. 17 alin. 2 nu se aplică coroborat cu dispoziţiile art. 15 alin. 5 lit b si c, s-ar ajunge la concluzia că autoritatea publică cu atribuţii în domeniu într-o procedură de obţinere a licenţei de organizare a jocurilor de noroc ar junge la concluzia că sunt îndeplinite condiţiile legale pentru acordarea acesteia, cu consecinţele eliberării licenţei, pentru ca în perioada imediat următoare să o revoce pe motiv că există obligaţii de plată restante către bugetul general consolidat, ceea ce este în mod evident absurd, intenţia legiuitorului nefiind aceasta; ► dispoziţiile art. 12 lit. a din Legea nr. 24/2000 prevăd că un act normativ trebuie corelat cu prevederile actelor normative de nivel superior sau de același nivel cu care se află în conexiune. Or, în măsura în care s-ar considera că dispoziţiile art. 15 alin. 5 lit b și c nu sunt incidente și în cazul aplicării art. 17 alin. 2, atunci dispoziţiile O.U.G. nr. 77/2009 nu ar fi corelate cu dispoziţiile Legii nr. 85/2014, întrucât s-ar ajunge la situaţia în care dispoziţiile art. 75 din Legea Insolvenţei să nu fie niciodată aplicabile unei anumite categorii de operatori economici, respectiv organizatorii de jocuri de noroc, deși prevederile art. 75 din Legea nr. 85/2014 nu disting, acestea fiind aplicabile tuturor operatorilor economici supuși procedurii insolvenţei; ► o interpretare contrară celei pe care am argumentat-o mai sus ar fi contrară scopului Legii Insolvenţei, astfel cum acesta este declarat expres în dispoziţiile art. 2 și art. 4 pct. 2 din Legea nr. 85/2014, și anume acela de a acorda o şansă debitorului de redresare eficientă şi efectivă a afacerii, șansă care îi este refuzată unui organizator de jocuri de noroc prin dispunerea revocării licenţei care îi permite desfășurarea activităţii în continuare. În

acest context, exercitarea dreptului de revocare a licenţei apare ca fiind contrară scopului pentru care au fost edictate normele legale menţionate, iar exercitarea unui drept contrar scopului pentru care acesta a fost acordat sau cu încălcarea drepturilor acordate altei persoane este considerată abuz de drept potrivit legii; (art. 15 din Noul Cod Civil „niciun drept nu poate fi exercitat în scopul de a vătăma sau păgubi pe altul ori într-un mod excesiv şi nerezonabil, contrar bunei-credinţe”); ► acordarea licenţei de organizare a jocurilor de noroc unui operator economic care înregistrează obligaţii fiscale de plată către bugetul general consolidat, dar aflat în procedura insolvenţei, și revocarea licenţei de organizare a jocurilor de noroc unui operator economic care se află în aceeași situaţie juridică, constituie un tratament discriminatoriu faţă de cel din urmă, fiind astfel încălcat principiul constituţional al egalităţii care presupune că “la situaţii egale să se aplice un tratament juridic egal”. În plus faţă de cele mai sus arătate, trebuie avut în vedere și următorul aspect esenţial, reglementat în cuprinsul textului art. 17 alin. 2 din O.U.G. nr. 77/2009 și anume acela că legea nu stabilește pentru autoritatea centrală cu atribuţii în domeniul jocurilor de noroc obligaţia de a lua măsura revocării licenţei în situaţia înregistrării de către organizatorul de jocuri de noroc de obligaţii fiscale de plată mai vechi de 30 de zile de la scadenţă, ci doar posibilitatea de a lua o astfel de masură. Și mai important este faptul că potrivit art. 17 alin. 2 această posibilitate a autorităţii nu poate fi exercitată în mod arbitrar, textul de lege introducând tocmai pentru a preveni o exercitare abuzivă sau arbitrară o condiţie, și anume aceea a raportării la consecinţele produse prin luarea măsurii revocării licenţei.

CONCLUZIA CARE SE TRAGE DIN ARGUMENTELE MAI SUS PREZENTATE ESTE ACEEA CĂ, ÎNTR-O INTERPRETARE CORECTĂ, POTRIVITĂ SCOPULUI LEGII ȘI INTENŢIEI LEGIUITORULUI ȘI COROBORATĂ CU ALTE DISPOZIŢII DIN O.U.G. NR. 77/2009 ȘI LEGEA NR. 85/2014, MĂSURA REVOCĂRII LICENŢEI DE ORGANIZARE A JOCURILOR DE NOROC NU POATE FI DISPUSĂ ÎN MOD LEGAL, PE MOTIV CĂ ORGANIZATORUL DE JOCURI DE NOROC ÎNREGISTREAZĂ OBLIGAŢII FISCALE DE PLATĂ MAI VECHI DE 30 DE ZILE DE LA SCADENŢĂ, ÎN SITUAŢIA ÎN CARE RESPECTIVUL ORGANIZATOR DE JOCURI DE NOROC SE AFLĂ ÎN PROCEDURA INSOLVENŢEI, PENTRU OBLIGATIILE FISCALE ÎNREGISTRATE PÂNĂ LA DATA DESCHIDERII PROCEDURII INSOLVENŢEI, ÎNTRUCÂT OBLIGAŢIILE SALE FISCALE DE PLATĂ SUNT CONSIDERATE SUSPENDATE LA ACEL MOMENT, POTRIVIT LEGII. ROMANIAN BOOKMAKERS

12 CASINO INSIDE NR. 65

Sportingbet este un site de gambling foarte cunoscut în România care oferă servicii complete pentru toţi pasionaţii de jocuri de noroc și nu numai: pariuri sportive, poker, bingo și jocuri de cazino. Cazinoul online, oferind peste 350 de jocuri, dealeri live, posibilitatea de a juca de pe telefon/tabletă, promoţii foarte atractive, dar și jackpot-uri mai mult decât numeroase și substanţiale. Clienţii români care aleg să deschidă acum cont pot beneficia și de un bonus suplimentar de până la 1200RON.

ALEGEȚI-VĂ BONUSUL DE BUN VENIT! PÂNĂ LA 1200RON!

CHOOSE YOUR WELCOME BONUS! UP TO 1200 RON! Sportingbet is a well-known gambling site in Romania that provides full service for all gaming enthusiasts and not only: sports betting, poker, bingo and casino games. The online casino is offering over 350 games, live dealers, the option to play on your phone / tablet, attractive promotions, and many and substantial jackpots. Romanian customers who choose to open an account can now benefit from a bonus of up to 1200RON. Pentru a primi bonusul de bun venit trebuie să faceți prima depunere în aceeași zi în care v-ați înregistrat. To receive your welcome bonus your first deposit must be on the same day in which you registered.

VOUCHER DEPUNE EXACT SUMELE DE MAI JOS ȘI BENEFICIEZI DE ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

19 ROTIRI GRATUITE

99 ROTIRI GRATUITE

299 ROTIRI GRATUITE

DACĂ SE DEPUN EXACT 99 RON PRIMEȘTI 19 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 499 RON PRIMEȘTI 99 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 999 RON PRIMEȘTI 299 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

PENTRU RETRAGEREA SUMELOR CÂȘTIGATE, ACESTEA TREBUIE RULATE DE 20 DE ORI LA JOCUL SLOT STARBURST. ACEASTĂ PROMOȚIE SE ADRESEAZĂ DOAR JUCĂTORILOR NOI.

Premium Club Premium Club a fost deschis special pentru clienţii existenţi sau chiar cei noi care doresc să joace sume mari la Sporturi sau Casino. Clubul este gestionat de un Manager VIP ce lucrează în domeniu de peste 10 ani, care se asigură că jucătorii au parte de cea mai bună experienţă pe paginile noastre. Managerul VIP este disponibil 24 de ore pe zi pentru a oferi cele mai bune servicii. LA CE BENEFICII SĂ MĂ AȘTEPT? • Competiții exclusive săptămânale • Asigurarea Săptămânală VIP • Înțelegeri personale cu Managerul VIP • Bilete VIP pentru evenimente memorabile • Nu există bonusuri maxime • Manager de cont personal 24/7/365 • ... și multe altele

CUM SĂ DEVENIȚI MEMBRU? • Începeți prin a colecta puncte la Asigurarea Săptămânală • Fiți activ în pagina noastră ajungând regulat la NIVELE superioare • Primiți o invitație la Premium Club și atenție personală de la Managerul VIP. • Aceleași reguli în fiecare săptămână!

Simțiți că sunteți un jucător de Sport sau Casino pe mize mari? Cereți Managerului VIP să vă facă o propunere personală: vipro@sportingbet.com *Accesul la Premium club este numai pe bază de invitație, Sportingbet își rezervă dreptul de a invita orice jucător în Club.

Premium Club was opened specifically for the existing customers or new ones who want to play big amounts on Sports or in the Casino. The club is managed by a VIP Manager working in the field for over 10 years, ensuring that players benefit of the best experience on our website. The VIP Manager is available 24 hours a day to provide the best service. WHAT BENEFITS TO EXPECT? • Weekly exclusive competitions • VIP weekly Assurance • Personal deals with the VIP Manager • VIP tickets to memorable events • There is no such thing as maximum bonus • Personal Account Manager 24/7/365 • ... and many more

HOW TO BECOME A MEMBER? • Start by collecting points for the Asigurarea Săptămânală (Weekly Ensurance) • Be active on our page and every week reach superior LEVELS • Receive an invitation to the Premium Club and personal attention from the VIP Manager. • The same rules apply every week!

You feel that you are a high stakes player on Sport or in the Casino? Ask the VIP Manager to make you a personal offer: vipro@sportingbet.com *Access to Premium Club is by invitation only, Sportingbet reserves the right to invite any player to join the Club.

Pentru calcularea punctelor verificaţi secţiunea Puncte. To calculate your points please check the Puncte (Points) Section.

Dan Mogoș VIP Manager vipro@sportingbet.com

Jocurile de noroc -

o industrie a adrenalinei Spunem "adrenalină" pentru că, de ceva vreme, pare că ceea ce au în comun atât jucătorii cât și operatorii din online, furnizorii de servicii conexe, oficiul, asociaţiile de profil și avocaţii din industrie este această energie de nestăvilit. 18 CASINO INSIDE NR. 65

LEGISLATIE

Gambling -

an industry of adrenaline D

at fiind că la finalul acestei luni, mai exact pe 30 iunie 2016, vor expira primele drepturi temporare de organizare a jocurilor de noroc on-line acordate de ONJN, la data de 1 iulie 2016, ne așteptăm ca primele licenţe (clasa I) și autorizaţii de organizare și exploatare de jocuri de noroc online în România să intre în vigoare. Cei mai mulţi operatori au început deja procesul de documentare pentru obţinerea licenţei clasa I, conștienţi fiind că vor putea continua să opereze doar dacă solicitările vor fi aprobate în timp util astfel ca licenţele să intre în vigoare înainte sau cel târziu odată cu expirarea stării de provizorat. Dar pentru ca operatorii să poată opera legal în temeiul unei licenţe clasa I acordate de ONJN, este necesar ca și furnizorii lor de servicii conexe (anume, operatorii care oferă management şi facilităţi de găzduire pe platforma lor de jocuri, producătorii şi distribuitorii de software specializat jocurilor de noroc, procesatorii de plăţi, afiliaţii, certificatorii şi auditorii) să obţină licenţa clasa II. Din interpretarea normelor de aplicare a OUG 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc, părea că furnizorii de servicii conexe vor fi obligaţi să obţină această licenţă ceva mai devreme, anume până la expirarea unui termen de graţie de 90 de zile calculat de la intrarea în vigoare a normelor aprobate prin HG 111/2016, respectiv până la 26 mai 2016. Prevederile aceluiași act normativ menționează că activitatea operatorilor ce au obținut anterior dreptul (interimar) de operare a jocurilor de noroc la distanță în România, conform prevederilor legii, își vor desfășura activitatea cu respectarea condițiilor stabilite la data acordării acestuia, pe toată perioada de valabilitate a acestuia.

ince at the end of this month, specifically on 30 June 2016, the first interim rights to operate remote gambling, granted by NGO, will expire, we expect to see the first licenses (Class I) and the authorizations to operate and exploit remote gambling in Romania entering into force on 1st of July 2016. Most operators have already begun the documentation process for obtaining the 1st class license, realizing that they could continue to operate only if their 1st class license applications will be approved in a timely manner so that their licenses will enter into force before or at the latest upon expiration of the interim right. However, for the operators to be able to lawfully operate under a 1st class license granted by NGO, it is also necesarry that their service suppliers (i.e. operators offering management and hosting facilities on their gaming platform, payment processors, software producers and distributors, affiliates, certifiers and auditors) have obtained a 2nd class license. By interpretation of the norms implementing the provisions of GEO 77/2009 on the organization and operation of gambling, it seemed that the service providers will be required to obtain their licenses earlier, namely by the expiration of a grace period of 90 days calculated from the entry into force of the norms approved by Government Decision no. 111/2016, such grace period ending on May 26, 2016. The same legislative act represents that, the activity of the operators who have previously obtained the (interim) right to operate gambling activi-

► DE COSMINA SIMION ȘI OANA ALBU – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

We say "adrenaline" because, for a while now, it seems that what players as well as online operators, service providers, the Office, the gambling associations and the industry lawyers have in common is this relentless energy.

ties in Romania, based on the legal provisions will develop their activity under the conditions at the time such was granted, thorughout its entire validity period. After subsequent amendments, NGO intended to clarify this situation for the benefit of operators and service providers, posting on his official website the following announcement: "We hereby announce you that starting with the entering into force of Government Decision no. 111/2016 (secondary legislation -our note), the process for obtaining the 2nd Class licenses has been innitiated.

COSMINA ASSISTS CLIENTS IN VARIOUS INDUSTRIES WITH A PARTICULAR EMPHASIS ON THE MEDIA AND ENTERTAINMENT, ONLINE AND GAMBLING INDUSTRIES. COSMINA IS WELL-VERSED IN DEALING WITH ALL MATTERS PERTAINING TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES. SHE HAS BEEN ACTIVELY INVOLVED IN THE REVIEW OF THE GAMING LEGAL FRAMEWORK AND HAS FREQUENTLY CONTRIBUTED TO SPECIALIZED PUBLICATIONS.

COSMINA ASISTĂ CLIENŢII DIN DIVERSE INDUSTRII, CU PRECĂDERE DIN MEDIA ȘI DIVERTISMENT, MEDIUL ONLINE ȘI DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. EXPERTIZA COSMINEI ACOPERĂ TOATE ASPECTELE PRIVIND ORGANIZAREA ȘI FUNCŢIONAREA PIEŢEI JOCURILOR DE NOROC, FIIND DE ASEMENEA IMPLICATĂ ACTIV ÎN REVIZUIREA CADRULUI COSMINA SIMION, AVOCAT PARTENER LEGISLATIV AL ACESTEI INDUSTRII. ÎN PLUS, A PUBLICAT ȘI COORDONATOR AL PRACTICII NUMEROASE ARTICOLE ÎN PUBLICAŢII DE SPECIALITATE. JOCURI DE NOROC A NNDKP NR. 65 CASINO INSIDE 19

LEGISLATIE După modificări succesive a textului postat, ONJN a dorit să clarifice această situație în beneficiul operatorilor și al furnizorilor de servicii, postând pe site-ul său oficial următorul anunț: "Vă anunţăm că începând cu data intrării în vigoare a HG nr.111/2016, a început procesul de obţinere a licenţelor clasa a doua. Operatorii economici care desfășoară activităţi conexe în domeniul jocurilor de noroc la distanţă în România pot obţine licenţa necesară pentru a desfășura astfel de servicii organizatorilor de noroc licenţiaţi. Agenţii economici care, la data acordării de către ONJN a dreptului de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanţă conform art.II, alin.7 din Legea nr.124/2015, prestau servicii conexe, specifice jocurilor de noroc, către operatorii care au obţinut drept de operare a jocurilor de noroc la distanţă, pot continua să ofere aceste servicii operatorilor respectivi, pe toată perioada cât aceștia deţin acest drept și nu doar până la 26 mai 2016 (termenul legal de 90 de zile prevăzut la art.156 alin.(2) din HG nr.111/2016.)" Astfel, interpretarea ONJN pare a fi în sensul că, în situația și pe perioada menționată, legea permite o excepție limitată în timp de la obligativitatea deținerii licenței cls. a 2-a. Deși ar putea părea că acest anunţ a oferit o ușoară destindere în ultima lună, în fapt, operatorii și-au grăbit în continuare furnizorii de servicii să aplice pentru obţinerea licenţei clasa II. Ca urmare, după intrarea în vigoare a HG 111/2016 și respectiv deschiderea procedurii de licenţiere pentru obţinerea licenţei clasa a 2-a, la ședinţă din 30 martie 2016 a Comitetului de Supraveghere a ONJN, au fost aprobate 16 licenţe clasa a II iar ONJN a continuat să analizeze și să aprobe peste 10 dosare de licenţiere la fiecare întrunire a Comitetului. Până în prezent, peste 50 de licenţe clasa a II-a au fost aprobate și multele altele sunt în curs de aprobare. Lista licenţelor clasa a II-a publicată pe website-ul ONJN nu este încă actualizată iar dintre cei care urmează să obţină licenţa fac parte și certificatorii și auditorii, respectiv laboratoarele internaţionale de certificare și auditare a platformelor de jocuri de noroc la distanţă. Reamintim că operatorii B2C, la momentul depunerii documentaţiei pentru obţinerea licenţei clasa I, sunt obligaţi să facă dovada deţinerii certificării software-ului și a platformei de joc de noroc, efectuată de o societate specializată, care deţine licenţă clasa II-a emisă de ONJN. Astfel, licenţierea certificatorilor și a auditorilor este necesară pentru continuarea procesul de licenţiere a operatorilor de jocuri de noroc online. De asemenea, nevoia de clarificare a neconcordanţelor și a lipsurilor din cuprinsul dispoziţiilor legale precum și adaptarea legislaţiei la realitatea domeniului jocurilor de noroc online impune un efort susţinut și un dialog permanent între ONJN, operatorii de jocuri de noroc/furnizorii de servicii prin reprezentanţii autorizaţi sau avocaţii lor și, după caz, asociaţiile de profil. Așadar, pare că în aceste vremuri aglomerate ne aflăm, metaforic vorbind, prinși într-un joc de slot-machine al cărui buton sau manetă sunt dirijate în permanenţă. În această conjunctură dinamică, credem că jackpot-ul vizat este ca procesul de licenţiere și cel al legiferării să fie adaptate la nevoile pieţei, fără întreruperi. Cu alte cuvinte, unul dintre scopurile acestei agitaţii generalizate este ca, la momentul cheie, ștafeta dreptului temporar de operare să poată fi lesne predată licenţei clasa I. Dar chiar și după această "predare" iminentă, avem încredere că industria de entertainment a jocurilor de noroc din România va rămâne o industrie a adrenalinei. Faceţi jocurile!

20 CASINO INSIDE NR. 65

OANA PROVIDES LEGAL ADVICE TO LOCAL AND FOREIGN CLIENTS IN THE GAMING INDUSTRY. WITH FIVE YEARS OF EXPERIENCE, SHE IS SPECIALIZED IN MATTERS CONCERNING LICENSING, REPRESENTATION BEFORE COURTS AND RELEVANT AUTHORITIES AND COMPLIANCE OF ALL GAMBLING ACTIVITIES, LOTTERIES AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS, AS WELL AS ADVERTISING THEREOF.

OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP OANA ACORDĂ ASISTENŢĂ JURIDICĂ CLIENŢILOR LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. CU O EXPERIENŢĂ DE CINCI ANI ÎN DOMENIU, S-A SPECIALIZAT ÎN ASPECTE PRECUM: REPREZENTAREA ÎN FAŢA INSTANŢELOR ȘI A AUTORITĂŢILOR RELEVANTE, LICENŢIEREA ȘI CONFORMITATEA ACTIVITĂŢILOR DIN SFERA JOCURILOR DE NOROC, LOTERIILOR ȘI CAMPANIILOR DE PROMOVARE, DAR ȘI PUBLICITATEA AFERENTĂ ACESTOR ACŢIUNI.

Economic operators performing ancillary activities in the field of remote gambling in Romania may obtain the necessary license to perform this type of services to the licensed gambling organizers. The economic agents which, at the date the NGO granted the right to organize and operate remote games of chance on the basis of Article II para. (7) of Law no. 124/2015, were supplying ancillary specialized gambling services to the operators which obtained the right to operate remote games of chance, may continue to offer these services to such operators, during the entire period of such right and not only until 26 May 2016 (the 90 days legal term provided by Article 156 paragraph (2) of Government Decision no. 111/2016)." As such, the interpretation of the NGO seems to be that, in the above mentioned situation and period, the law permits a limited in time exemption from the obligation to hold a 2nd class license.

following licenses to be granted belong to the certifiers and the auditors, respectively to the international laboratories for certification and auditing remote gambling platforms.

While it might seem that this announcement has offered a slight leisure for the past month, in fact, operators have rushed their service providers to apply for a 2nd class license. As a result, after the entry into force of HG 111/2016 and the opening of the licensing procedure for obtaining a 2nd class license, during the NGO's Supervisory Committee meeting of March 30, 2016, NGO approved 16 licenses while it continued to analyze and approve over 10 files at each Committee's meeting. So far, more than 50 2nd class licenses applications have been approved and many others are pending. The list of the 2nd class licenses published on the NGO's website is not yet updated and the

In conclusion, it seems that in these busy times we are, metaphorically speaking, trapped in a slot-machine game with its buttons or levers permanently guided. At this dynamic juncture, we believe that the targeted jackpot is for the licensing process and the gambling legislation to be adapted to the market needs, without any black-outs. In other words, one of the purposes of this generalized trepidation is that, at the key moment, flagship is easily handed over by the interim right to the 1st class license. But even after this imminent "remittance", we trust that the entertainment industry of gambling in Romania will remain an industry of adrenaline. Place your bets lawfully!

We recall that B2C operators, when submitting the documents for obtaining a 1st class license, are required to prove that they hold certification of the gambling software and platform, performed by a specialized company, which holds a 2nd class license granted by NGO. Thus, licensing of certifiers and auditors is mandatory for the licensing process of online gambling operators. In addition, the need to clarify the legal provisions' inconsistencies and gaps and to adapt legislation to the reality of remote gambling field requires a sustained effort and a permanent dialogue between NGO, the gambling operators / service providers by their authorized representatives or their lawyers and, as the case should be, the gambling associations.

Avi Barel este MAGIC cu impresionantul slot-machine ARCH de la Casino Technology

Populara marcă românească ce operează săli de joc, MAGIC, a adăugat un alt concept inovator de la Casino Technology în cea mai nouă sală de joc de lux deschisă în București, oferind o experienţă de joc captivantă pentru toţi iubitorii de jocuri de noroc. Extraordinarul aparat de joc ARCH și colecţia sa dedicată de multi-jocuri full HD, GAMOPOLIS ARCH, inclusiv cele 20 de titluri unice, se potrivesc perfect cu mesajul de magician pe care liderul ce operează sub marca MAGIC îl trimite miilor de fani din întreaga Românie, prin diferenţierea cu succes a jocului inteligent și mixului de produse combinate cu concepte exacte de piaţă. Ca rezultat al unor studii de cercetare profunde, a experienţei și cunoștinţelor în domeniul industriei de gaming și cu privire la cererile jucătorilor, Avi Barel pariază pe Casino Technology pentru succesul locaţiilor de lux. 22 CASINO INSIDE NR. 65

PRODUCERS

Avi Barel makes great MAGIC with

the impressive ARCH Slot Machine powered by Casino Technology The popular Romanian gaming brand MAGIC added another innovative concept of Casino Technology to its newest luxury gaming club in Bucharest offering an immersive gaming experience to all game lovers. The extraordinary ARCH Slot Machine and its dedicated full HD multi-game collection GAMOPOLIS ARCH inclusive of 20 unique titles fits perfectly to the magician message which the leading operation brand MAGIC sends to thousands followers all over Romania throughout the successfull differentiation of its smart game and product mix combined with precise market concepts. As a result of deep research, experience and knowledge of the gaming industry and the players' demands, Avi Barel bets on Casino Technology for the luxurious venues success.

Eu cred cu tărie că noutatea și conceptele ingenioase ale aparatelor de tip slot machine precum ARCH ar adăuga o valoare specială ofertelor făcute de marca noastră vizitatorilor. Sloturile Casino Technology se dovedesc a fi o parte esenţială a oricărei săli de jocuri. Adăugarea lui ARCH ne servește pe mai mulţi parametri, cum ar fi sporirea loialităţii clienţilor noștri, diferenţierea de competiţie și în cele din urmă, îmbunătăţirea numelui mărcii noastre, ca operator de sloturi de top. În acest sens, având aparatul de slot machine ARCH, facem o declaraţie clară către clienţii noștri, și anume, că ne dorim să fim cei mai buni cu putinţă.. AVI BAREL

I definitely believe that the novelty and imaginative concepts for slot machines like ARCH would add the special value to our brand offerings for the visitors. Casino Technology slots prove to be an essential part of any gaming hall. The addition of ARCH serves us in several parameters, as to increase our clients loyalty, to differentiate ourselves from competitors and eventually to improve our brand name as a leading slot operator. In that sense having ARCH slot machine is a clear statement to our clients that we aim to be the best one can be. AVI BAREL NR. 65 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS

În afară de aparatele slot machines, Casino Technology este renumită la nivel mondial pentru bogata bibliotecă de jocuri. Marca MAGIC apreciază varietatea jocurilor și recunoașterea internațională a seriei de multi-jocuri, pentru trăsăturile specifice pe care alte sloturi nu le au, cum ar fi viteza de joc și atât de popularul jackpot pe nivel multiplu. HD GAMOPOLIS ARCH a fost o altă mișcare inteligentă a managementului, care a condus la creșterea ocupării zonei de sloturi în sălile de jocuri MAGIC. "Reacția clienților este extraordinară. Ei simt că "îi respectăm" prin plasarea de sloturi care sunt cu mult mai bune decât alte oferte. Monitorul HD cu ecran mare, curbat, rezoluția HD, precum și faptul că jocurile oferă cele mai mari câștiguri posibile %, ne ajută să oferim un echilibru delicat între divertisment și gaming, pe care noi toți îl căutăm ", a declarat Avi Barel. Casino Technology și brand-ul MAGIC au un parteneriat pe termen lung care se poate exprima prin performanța ridicată a aparatelor de slot machine sau a celor mai dorite titluri de joc, cum ar fi Duck of Luck, 40 Treasures, Lucky Clover, precum și de cele mai numeroase teme de jocuri cu fructe pe care toți jucătorii din sălile de joc MAGIC le admiră.

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY, A FOST ÎNFIINŢATĂ ÎN ANUL 1999, ESTE O COMPANIE PRODUCĂTOARE DE ECHIPAMENTE DE JOC LA NIVEL MONDIAL, CU POZIŢII FERM STABILITE PE PIEŢELE INTERNAŢIONALE. PRODUSELE COMPANIEI SUNT CONFORME CU PESTE 50 DE JURISDICŢII DE GAMING ȘI SUNT FOARTE APRECIATE PENTRU PERFORMANŢA, CALITATEA ȘI FIABILITATEA ACESTORA. ÎN PREZENT, CASINO TECHNOLOGY STĂ CU MÂNDRIE ÎN LIGA CELOR CARE MODELEAZĂ FAŢA GAMINGULUI MODERN. BRAND-UL COMPANIEI ESTE RECUNOSCUT CA UN SINONIM PENTRU JOCURI UNICE, DE CALITATE, SOLUŢII TEHNOLOGICE PROGRESIVE, ȘI PRODUSE REALIZATE CU INSPIRAŢIE ȘI PASIUNE PENTRU SUTE DE MII DE JUCĂTORI MULŢUMIŢI DIN ÎNTREAGA LUME. PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII, ACCESAŢI WWW.CASINO-TECHNOLOGY.COM

24 CASINO INSIDE NR. 65

ABOUT CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY, FOUNDED IN 1999, IS A GLOBAL GAMING EQUIPMENT MANUFACTURER WITH ESTABLISHED POSITIONS IN INTERNATIONAL MARKETS. THE COMPANY’S PRODUCTS ARE COMPLIANT IN MORE THAN 50 GAMING JURISDICTIONS AND ARE HIGHLY REGARDED FOR THEIR PERFORMANCE, QUALITY AND RELIABILITY. NOWADAYS, CASINO TECHNOLOGY PROUDLY STANDS IN THE LEAGUE OF THOSE WHO SHAPE THE FACE OF MODERN GAMING. THE COMPANY'S BRAND IS RENOWNED AS A SYNONYM FOR UNIQUE QUALITY GAMES, PROGRESSIVE TECHNOLOGICAL SOLUTIONS, AND PRODUCTS MADE WITH INSPIRATION AND PASSION FOR HUNDREDS OF THOUSANDS SATISFIED PLAYERS AROUND THE WORLD. FOR MORE INFORMATION, VISIT WWW.CASINO-TECHNOLOGY.COM

Besides slot machines, Casino Technology is globally renowned for the rich game library. MAGIC brand acknowledges the variety of the games and the international recognition of the multi-game series standing for the peculiar features that other slots don’t have, like the speed of the game and the so popular multi level jackpot. The dedicated HD GAMOPOLIS ARCH was another smart move of the management that resulted in increased slot floor occupancy in MAGIC gaming halls. “The reaction of the clients is great. They feel that we “respect” them by placing slots

that are by far better than what others do. The curved HD, big screen monitor, the HD resolution, and the fact that games are in the highest payout % possible help us offer the delicate balance between entertainment and gaming that we all look for.”, said Avi Barel. Casino Technology and MAGIC brand have long-term partnership that can be expressed by the great performance of the slot machines or most desired game titles such as Duck of Luck, 40 Treasures, Lucky Clover as well as the most of the fruit game themes that all players in the MAGIC gaming halls admire.

Succes răsunător pentru EUROMAT Gaming Summit la Barcelona Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT – singurul speaker din România în cadrul evenimentului

Delegaţii din Austria, Belgia, Croaţia, Cehia, Germania, Italia, Muntenegru, Olanda, Spania, Marea Britanie și România au fost prezente pe 26 mai la Barcelona pentru cea de-a doua ediţie Euromat Gaming Summit. Audienţa internaţională s-a bucurat de insight-uri din partea liderilor operatorilor europeni, dar și de discuţii cu autorităţi de reglementare din Spania, Italia, Belgia și Comisia Europeană.

OMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi a fost prezentă la EUROMAT Gaming Summit prin intermediul membrilor săi. Valentina Dobre, Vicepreședinte al asociației s-a numărat printre speakerii conferinței, fiind singurul vorbitor din România din cadrul evenimentului. La summit au luat parte și membrii fondatori ROMSLOT, Adrian Georgescu și Karoly Buzas.

„A fost o onoare să reprezint România pe scena EUROMAT Gaming Summit. Panelul în cadrul căruia am luat cuvântul a fost dedicat modului în care schimbările legislative impactează industria la nivel european. Discursurile s-au axat atât pe subiect, la nivel general, dar și pe cazuri concrete. Eu am ales să prezint o analiză a modului în care cadrul legislativ din România ce s-a aflat într-o continuă schimbare a influențat dinamica industriei jocurilor de noroc din țara noastră. Tema a fost foarte bine primită de audiență, România reprezentând un studiu de caz foarte interesant pentru cei prezenți în sală.”, a declarat Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT. Prin prisma calității de membru în cadrul Comitetului Executiv EUROMAT, Karoly Buzas, membru fondator ROMSLOT, ne-a vorbit despre experiența de anul acesta de la Barcelona: “Summit-ul EUROMAT de anul aceasta a avut o agendă generoasă, din care vreau să remarc prima întâlnire a Grupului de Experţi pentru Responsabilitatea Socială în Gaming. România este foarte activă în această direcţie, un argument în acest sens fiind şi faptul ca asociatia Romslot este reprezentată prin 2 membri în acest grup de experţi. În perioada următoare vor fi organizate acţiuni în fiecare ţară reprezentată în EUROMAT, România având astfel încă o dată posibilitatea de a accesa experienţa şi practicile confirmate pe plan internaţional. Prezent la Summit-ul EUROMAT, reprezentantul

EUROMAT holds successful Gaming Summit in Barcelona!

Valentina Dobre, ROMSLOT Vice-president – the only Romanian speaker in the event 26 CASINO INSIDE NR. 65

FOTO: SIMON PUGH

EVENIMENT

VALENTINEI DOBRE, VICEPREŞEDINTE ROMSLOT

OMSLOT – The Slots Organizers Association was present at EUROMAT Gaming Summit through its members. Valentina Dobre, Vicepresident of the association was one of the conference speakers and the only Romanian speaker of the event. Moreover, two of ROMSLOT’s founding members, Adrian Georgescu și Karoly Buzas, also took part in the summit. „It was an honor for me to represent Romania on the stage of EUROMAT Gaming Summit. The panel in which I spoke was dedicated to the way legislative changes impact the European industry. The presentation focused on the subject, generally speaking and also on specific cases. I presented an analysis of the way the legal framework in Romania, which was in a continue change influenced the gambling industry dynamics in our country. The subject was very well received by the audience as Romania represented a

Delegates from Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Germany, Italy, Montenegro, Netherlands, Spain, Romania and the United Kingdom descended on Barcelona on the 26th of May for the 2nd edition of the EUROMAT Gaming Summit. The international audience were treated to insights from some of Europe’s leading operators as well as a panel discussion with regulators from Spain, Italy, Belgium and the European Commission. NR. 65 CASINO INSIDE 27

EVENIMENT Comisiei Europene, dl. Harrie Temmink, a apreciat în mod deosebit întâlnirea grupului de experţi şi şi-a exprimat disponibilitatea şi dorinţa de a colabora pe proiectele legate de aspectele de responsabilitate socială la nivelul Uniunii Europene.“

very interesting case study for those present”, declared Valentina Dobre, ROMSLOT Vice-president. As member of EUROMAT Executive Committee, Karoly Buzas, ROMSLOT’s founding member of ROMSLOT, told us more about this year’s event: „This year, the EUROMAT Summit had a very generous agenda from which I would like to mention the first meeting of the Experts’ Group for Social Responsibility in Gaming. As we know, Romania is very active in this direction, and this attitude is proved once again by the fact that ROMSLOT has 2 members in this group of experts. In the next period the group will organize actions in each of the countries that are members of EUROMAT, so Romania will have once again the opportunity to benefit of the international experience and best practices. Present at the EUROMAT Summit, Mr. Harrie Temmink, the representative of the European Commission, appreciated the first meeting of the experts’ group and expressed his full commitment to collaborate with them on the projects related to social responsibility at the European Union level.” Adrian Georgescu, ROMSLOT’s Founding Member also took part in EUROMAT Gaming Summit: „EUROMAT events are indeed true opportunities to network, make new contacts and meet interesting industry people. Moreover, you get to discover new business ideas, some of which can be a source of inspiration and can be applied in our market. This year, during the summit, a lot of interesting subjects were debated, both on business and responsible gaming topics and there were presented case studies from other jurisdictions concerning industry regulations in other countries. This edition was a very useful exchange of experience.”, declared Adrian Georgescu, ROMSLOT’s Founding Member. Commenting on the event, Eduardo Antoja, President of EUROMAT said: “My main conclusion from today’s panel discussions is that land-based gaming continues to be the bigger segment of the gaming industry, representing almost 70% of players’ expenditure. It will continue to be the first choice for many years provided that regulation keeps pace with technological, social and economic reality. Today EUROMAT confirmed that it’s not just a great representative body for our industry, it’s a think tank for our sector”. EUROMAT confirmed that the next edition of the EUROMAT Gaming Summit will take place in Berlin, Germany in 2017. EUROMAT GAMING SUMMIT is the only event of the industry dedicated to the sector of land-based gambling. This year edition represented a real opportunity for operators to reflect, learn and prepare for the changes occurring at market and legislation level.

The European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT) is the voice of the land-based gaming entertainment industry in Europe. A highly regulated and highly taxed industry sector accounting for more than 250,000 jobs across Europe. The organization was established in 1979 to represent, through its affiliated national associations, private sector operators of gaming machines and the manufacturers that supply them. Today, EUROMAT has 18 national member associations from 13 European countries, as well as two observer members from France and Hungary. ROMSLOT is a EUROMAT member ever since its foundation, currently being the only Romanian organization present at the leadership of the strongest federation in Europe. Thus, ROMSLOT members have access to the latest information on the trends of the European slot machines market and are constantly connected to the news in this industry. 28 CASINO INSIDE NR. 65

La EUROMAT Gaming Summit a luat parte și Adrian Georgescu, membru fondator ROMSLOT. „Evenimentele EUROMAT reprezintă adevărate oportunități de a relaționa, a crea noi contacte și a cunoaște oameni interesanți din domeniu. Mai mult, descoperi noi idei de afaceri, o parte dintre acestea putând fi preluate și aplicate în industria noastră. Anul acesta au fost dezbătute multe subiecte de interes, atât din zona de business, cat și de responsabilitate socială și au fost prezentate studii de caz din alte jurisdicții privind reglementarea legislației din domeniu din alte țări, întrega ediție reprezentând un schimb de experiență foarte util.”, a declarat acesta. Comentând evenimentul, Eduardo Antoja, Președinte EUROMAT, a declarat: “Concluzia principală în urma discuțiilor este că sectorul land-based continuă să fie cel mai mare segment al industriei jocurilor de noroc, reprezentând aproape 70% din cheltuielile jucătorilor. O să continue să fie prima opțiune pentru mulți ani de acum încolo cu condiția ca reglementările din domeniu să țină pasul cu realitatea tehnologică, socială și economică. EUROMAT a demonstrat în cadrul conferinței că nu este doar un bun organism reprezentativ pentru industria noastră, ci un adevarăt grup de experți ce asigură consultanță și idei pentru sectorul nostru.” EUROMAT a confirmat că următoarea ediție EUROMAT Gamming Summit va avea loc la Berlin, în 2017. EUROMAT GAMING SUMMIT este singurul eveniment al industriei dedicat sectorului de jocuri de noroc land-based. Cea de-a doua ediție din acest an a reprezentat o adevărată oportunitate pentru toți operatorii de a reflecta, învăța și a se pregăti pentru schimbări la nivelul pieței și la nivel de legislație.

EUROMAT (European Gaming and Amusement Federation) este vocea sectorului land – based al industriei de entertainment din Europa, un sector foarte bine reglementat și taxat ce asigură peste 250.000 de locuri de muncă în Europa. Organizaţia a fost înfiinţată în 1979 cu scopul de a reprezenta prin intermediul asociaţiilor naţionale afiliate, sectorul privat al operatorilor și producătorilor de aparate de sloturi. Astăzi, EUROMAT reunește 18 asociaţii membre din 13 ţări europene, cât și doi membri observatori din Franţa și Ungaria. ROMSLOT este membru EUROMAT încă de la înfiinţarea sa, fiind în momentul de faţă singura organizaţie romanească prezentă în conducerea celei mai puternice federaţii din Europa. Astfel, membrii ROMSLOT au acces la ultimele informaţii despre tendinţele de pe piaţa europeană de slot – machines și sunt conectaţi în permanenţă la noutăţile industriei.

Fabrica de jocuri! Secretul unui HUB CREATIV din America care a stimulat studenţii să inventeze jocuri pentru cazinouri

Mark Zuckerberg. Bill Gates. Steve Jobs. Sunt doar câţiva dintre cei cărora le datorăm felul în care a evoluat comunicarea în masă, rapiditatea accesului la informaţii, dar și revoluţionarea unor industrii. Lista celor mai mari inovatori sau inventatori ai lumii ar putea include, într-un viitor nu foarte îndepărtat, numele câtorva studenţi de la Universitatea din Nevada (UNLV), care creează jocuri de cazino prin care ar putea îmbogăţi palmaresul de opţiuni al jucătorilor din întreaga lume. Jocurile create de acești studenţi ar putea schimba lumea cazinourilor, prin înlocuirea unor paradigme de joc sau prin regândirea unor strategii. 30 CASINO INSIDE NR. 65

Laboratorul jocurilor de noroc Totul a început prin crearea unui program numit Gaming Innovation Program la Universitatea din Nevada, dedicat exclusiv jocurilor de noroc. Inițiativa i-a aparținut lui Mark Yoseloff, membru al Consiliului de Administrație al Universității din Nevada și fost director executiv al SHFL Entertainment, companie producătoare de jocuri. Faptul că însuși ”maestrul” acestui program a patentat peste 100 de jocuri s-a dovedit a fi molipsitor pentru discipolii lui: în primul an de la înființare, în departamentul creat de Yoseloff au fost produse cel puțin 12 jocuri noi. Printre acestea se numără „888 Baccarat”, o versiune a jocului omonim care aduce, printre noutăți, elemente ale culturii chineze, ”Color War”, care se joacă la masa de joc și se bazează pe culorile roșu și negru ale cărților, sau ”Flip Card Blackjack”, joc în care o carte este distribuită cu fața în jos atunci când jucătorul primește un blackjack. Detaliile despre jocuri nu sunt cunoscute în detaliu, pentru că unele dintre ele încă nu au fost patentate. Centrul creat de Yoseloff nu este însă un simplu hub de creație: cursul oferit studenților se concentrează pe istoria inovației în industria jocurilor, matematica din spatele jocurilor de noroc, legea proprietății intelectuale. Partea practică are însă întâietate: principalul scop al programului este inventarea unor jocuri care să ajungă să fie jucate în cazinourile locale, într-o primă fază, și apoi să fie patentate la nivel mondial.

GAMES

The Gaming Factory! The secret behind a CREATIVE HUB in America that encourages students to invent casino games Mark Zuckerberg. Bill Gates. Steve Jobs. These are just a few names to which we owe the wat in which mass communication has evolved, rapidity of access to information, but also the revolution that propelled some industries. The list of big innovators of world inventors could include, in a not very far away future, the names of some students from the University of Nevada (UNLV), who create casino games that could enrich the pallette of gaming options for players around the world. The games created by these students could change the whole casino industry, by bringing a paradigm shift in gaming and rethinking some strategies.

► OANA MIHALACHE

The entrpreneurship behind the passion for games

MARK YOSELOFF

The gambling lab It all began with the creation of a programme called the Gaming Innovation Program at the University in Nevada, exclusively dedicated to gambling. The initiative belonged to Mark Yoseloff, a member of the University board of trustees and a former chief executive of SHFL Entertainment, a games producing company. The fact that the „master” of the program himself holds over 100 gaming patents proved to be contagious for his disciples: in the first year of activity, in the department created by Yoseloff, over 12 new games have been created. Among these we can mention „888 Baccarat”, a version of the homonymous game incorporating Chinese culture elements, „Color War”, a table game which is based on the colors red and black of the cards dealt or „Flip Card Blackjack”, a game in which a card is dealt face down when the player receives a blackjack. Information about these games is not known in detail, because some of them have not yet gone through the patent process. The Center created by Yoseloff is not but a creative hub: the course available for students focuses on history of gaming innovation, the math behind gambling and intellectual property law. The practical side is on the first place, though: the main purpose of this program is the invention and creation of games that are meant to enter into local casinos, in a first phase, and then being granted a patent to enter the global market.

The best games created by students can end being played by the best gamblers in the world. The ideas or games invented by students only get to „get out” the university under one condition: students must agree that 20% of the amount they win is given to the university. It is, in fact, a win-win-win situation, because students who practice their creativity and have the chance to make their first step in entrepreneurship, the university can gain both prestige and important sums of money that can be then invested back into the students’ talent, and the gambling industry is permanently revitalized with gaming offers containing various games and able to incite more and more diverse audiences. How do ideas for a new game arise? „I tell them initially to give us only the germ of an idea. Most of the games can be described by using a sentence or two”, answers Mark Yoseloff. In fact, he’s not the only one to decide, as the process is a very equidistant and trustful one. Inventors receive feedback both from their colleagues and from the center’s staff, and thus the exchange of ideas is an important pillar for creating the games, before advancing proposals to casinos.

FAPTUL CĂ ÎNSUȘI ”MAESTRUL” ACESTUI PROGRAM A PATENTAT PESTE 100 DE JOCURI S-A DOVEDIT A FI MOLIPSITOR PENTRU DISCIPOLII LUI: ÎN PRIMUL AN DE LA ÎNFIINŢARE, ÎN DEPARTAMENTUL CREAT DE YOSELOFF AU FOST PRODUSE CEL PUŢIN 12 JOCURI NOI. THE FACT THAT THE „MASTER” OF THE PROGRAM HIMSELF HOLDS OVER 100 GAMING PATENTS PROVED TO BE CONTAGIOUS FOR HIS DISCIPLES: IN THE FIRST YEAR OF ACTIVITY, IN THE DEPARTMENT CREATED BY YOSELOFF, OVER 12 NEW GAMES HAVE BEEN CREATED.

NR. 65 CASINO INSIDE 31

GAMES Cum apar ideile pentru un joc nou? ”Le spun inițial să ne dea doar germenul unei idei. Cele mai multe jocuri pot fi descrise într-o propoziție sau două”, răspunde Mark Yoseloff. De fapt, nu doar el decide, procesul fiind unul cât se poate de echidistant și corect. Inventatorii primesc feedback atât de la colegii lor, cât și de la personalul centrului, prin urmare schimbul de idei este un pilon de bază al creării jocurilor, înainte de a înainta propunerile către cazinouri.

Testul cazinourilor

The Casino’s test A game passes a test only if it is approved by players, and thus Station Casinos offered an occasion to reconfirm and highlight the success of the program implemented by the University in Nevada: an event under the umbrella of „Only in Vegas”, organized on Nov. 1st 2015 in Red Rock Casino Resort and Spa (one of the casinos that are part of Station Casinos). During this event, at which 200 persons attended, five of the games created in the Gaming Innovation Program were presented. The games presented at the event came as variations for traditional casino games, such as blackjack, pai gow, baccarat, poker and war. As a matter of fact, another casino that is part of the Station Casinos, namely Palace Station, already implemented a game that was created by a former student – Pai Wow Poker, a game for which the patent belongs to Charlie Bao Wang, now member of the Station Casinos team. There is no doubt that this program is successfully part of a much more ambitious initiative, that of turning Vegas into an intelectual capital of global gambling. This project is not one created clandestinely: such initiatives have been encouraged also at a political level: the republican Brian Sandoval, governor of Nevada state, spoke about the gambling industry as an engine of the American economy, o vision that can only bring glory to a state which is profoundly anchored and simultaneously indebted to the gambling industry.

IDEILE SAU JOCURILE GÂNDITE DE STUDENŢI TREC ÎNSĂ ”PRAGUL” UNIVERSITĂŢII CU O SINGURĂ CONDIŢIE: STUDENŢII TREBUIE SĂ FIE DE ACORD CA 20% DIN SUMA CÂȘTIGATĂ SĂ REVINĂ UNIVERSITĂŢII. THE IDEAS OR GAMES INVENTED BY STUDENTS ONLY GET TO „GET OUT” THE UNIVERSITY UNDER ONE CONDITION: STUDENTS MUST AGREE THAT 20% OF THE AMOUNT THEY WIN IS GIVEN TO THE UNIVERSITY.

32 CASINO INSIDE NR. 65

Antreprenoriatul din spatele pasiunii pentru jocuri Cele mai bune jocuri create de studenți au șansa de a ajunge să fie jucate de cei mai buni gambleri din lume. Ideile sau jocurile gândite de studenți trec însă ”pragul” universității cu o singură condiție: studenții trebuie să fie de acord ca 20% din suma câștigată să revină universității. Este, de fapt, o situație de tip win-win-win, pentru că studenții își exersează creativitatea și au șansa să facă primul pas în antreprenoriat, universitatea are de câștigat atât prestigiu cât și sume importante pe care le poate apoi reinvesti tot în talentul studenților, iar industria jocurilor de noroc se revitalizează în permanență cu oferte de jocuri variate și care să incite la joc categorii de public cât mai diverse.

Pentru că testul unui joc bun se dă întotdeauna în rândul jucătorilor, Station Casinos a oferit o ocazie care a sedimentat și reconfirmat succesul programului Universității din Nevada: un eveniment marca ”Only in Vegas”, organizat pe 1 noiembrie 2015 în cadrul Red Rock Casino Resort and Spa (unul dintre cazinourile care fac parte din Station Casinos). În cadrul evenimentului, la care au participat peste 200 de persoane, au fost prezentate cinci dintre jocurile create în cadrul lui Gaming Innovation Programm. Jocurile prezentate în cadrul evenimentului au fost variațiuni ale jocurilor tradiționale de cazino, cum ar fi blackjack, pai gow, baccarat, poker și war. De altfel, un alt cazino care face parte din conglomeratul Station Casinos, și anume Palace Station, a implementat deja un joc creat de un fost student – Pai Wow Poker, un joc al cărui patent îi aparține lui Charlie Bao Wang, acum membru al echipei Station Casinos. Fără îndoială, acest program face parte cu succes dintr-o inițiativă mult mai ambițioasă, aceea de a transforma Vegas-ul într-o capitală intelectuală a gamblingului mondial. Acest proiect nu este însă unul clandestin: inițiativele de acest fel au fost încurajate și la nivel politic: republicanul Brian Sandoval, guvernatorul statului Nevada, a vorbit despre industria de jocuri ca fiind un motor al economiei americane, o viziune care nu poate să aducă decât glorie unui stat profund ancorat și dator, totodată, industriei de gambling.

DRAGON TIGER, fie ca cel mai bun mare să câștige

let the best biggest one win

Redeschidem și dosarul jocurilor de cazino pentru că în Asia au început să apară din ce în ce mai multe jocuri noi, multe fiind derivaţii din Baccarat sau Black Jack, dar până la urmă sunt jocuri noi care prind din ce în ce mai mult. Dragon Tiger a fost văzut jucat mai mult în cazinourile Cambodgiene. Însă Dragon Tiger este mai apropiat de Casino War decât de Baccarat, joc unde atât jucătorul câ și banca trag cărţi în plus, aici o singură carte este pusă în dreptul Dragonului și alta în dreptul Tigrului, fără ca alte cărţi să fie extrase din pachet. 34 CASINO INSIDE NR. 65

Cum se joacă Se trag două cărți, una pentru Dragon și una pentru Tigru. Jucătorul pariază care dintre acestea va fi mai mare. Se poate folosi orice număr de pachete de cărți standard. Pentru a explica, vom presupune că folosim 8 pachete de cărți. Cărțile sunt clasificate ca în poker, cu excepția așilor, care sunt întotdeauna mici. O singură carte este dată fiecăreia dintre mâinile Dragonului și ale Jucătorului. Dragon Tiger se joacă cu pachete standard de 52 de cărți. Nu există joker sau wild, iar cărțile sunt cel mai adesea împărțite dintr-un recipient de blackjack care deține șase sau opt pachete. Spre deosebire de cele mai multe jocuri de cazino, jucătorii Dragon Tiger nu joacă împotriva dealerului. În schimb, la fel ca la baccarat, obiectul jocului este acela de a alege în mod corect care mână, fie Dragonul sau Tigrul, va primi cea mai mare carte.

Cum pariem După plasarea unui pariu pe oricare dintre Dragon sau Tigru, jucătorul așteaptă ca dealer-ul să pună cărțile pe masă, cu fața în sus. Cea mai mare carte câștigă, dar există două reguli importante de luat în considerare. În primul rând, așii sunt mici, astfel încât ordinea cărților, de la mic

GAMES We reopen the file of casino games because more and more new games started to appear in Asia, many of which are derivatives of Baccarat or Black Jack, but eventually there are new games that become more and more popular. Dragon Tiger was seen played more often in Cambodian casinos. But Dragon Tiger is closer to Casino War than the Baccarat game, where both players as the bank draw extra cards, here one card stands for the Dragon and another for the Tiger spot, and no other cards shall be extracted from the package.

How to play Two cards are drawn, one to the Dragon and one to the Tiger. The player bets on which one will be higher. Any number of standard decks can be used. To explain, I shall assume eight. Cards are ranked as in poker, except aces are always low. A single card is given to each of the Dragon and Player hands. Dragon Tiger is played with Standard decks of 52 cards. No jokers or wild cards are used, and the game is most often dealt from a blackjack shoe holding six or eight decks. Unlike most casino games, Dragon Tiger players do not play against the dealer. Instead, like baccarat, the object of the game is to correctly choose which hand, either the Dragon or the Tiger, will receive the highest card.

How to bet After placing a wager on either the Dragon or the Tiger, the player waits for the dealer to place the cards on the layout, face-up. The highest card wins, but there are two important rules to consider. First, aces are low, so the order of cards, low to high, is Ace-2-3-4-5-6-7-8-9-10-J-Q-K. In addition, regardless of whether the player wagers on the Dragon or the Tiger, if both spots receive the same rank card, such as 8 versus 8, the hand is a tie, and the house takes ½ of each wager. Otherwise the high card wins and the low card loses. The casino would have no edge if it didn’t take something from each tie. There are a total of 86,320 possible outcomes for each hand. Of those, 6,448 result in a tie, which gives the casino an edge on the Dragon and Tiger wager of 3.73%. That edge is higher than Casino War, and much higher than Baccarat. la mare, este As-2-3-4-5-6-7-8-9-10-J-Q-K. În plus, indiferent dacă jucătorul pariază pe Dragon sau Tigru, în cazul în care ambele locuri primesc o carte de aceelași rang, cum ar fi 8 versus 8, mâna este considerată o remiză, iar casa ia jumătate din fiecare pariu. În caz contrar, cartea cea mai mare câștigă și cartea cea mai mică pierde. Cazinoul nu ar avea niciun interes dacă nu ar lua ceva de la fiecare egalitate. Există un număr total de 86.320 rezultate posibile pentru fiecare mână. Dintre acestea, 6.448 de rezultate sunt de tip egalitate, care îi oferă cazinoului o plajă de câștig la pariul pe Dragon și Tigru de 3,73%. Această plajă este mai mare decât la Casino War, și mult mai mare decât la Baccarat. De asemenea, jucătorii pot paria și pe o egalitate, care reprezintă o șansă din cele 6.448 de rezultate posibile din totalul celor 86.320 de rezultate posibile. Răsplata standard pentru o remiză este de 8 la 1, ceea ce îi dă cazinoului un avantaj foarte bun: 32,77%. De asemenea, jucătorii pot paria dacă un anumit tip de carte (Dragon sau Tigru), va fi Mare (peste șapte) sau Mică (sub șapte). Acest pariu are șase cărți Mari (8, 9, 10, J, Q, K) și șase cărți Mici (As, 2, 3, 4, 5, 6). Pariul este câștigător dacă acesta nimerește numerele corecte, Mari sau Mici, iar în caz contrar pierde. Pariul este de asemenea pierzător în cazul în care cartea trasă este un 7. Cazinoul are o șansă de câștig de 7,69% la acest pariu. Jucătorii mai pot paria și pe care culoare va fi trasă. Pariul

NR. 65 CASINO INSIDE 35

GAMES

ESTE MAI UȘOR SĂ ŢINEM EVIDENŢA CULORILOR JUCATE, DIN MOMENT CE EXISTĂ DOAR PATRU POSIBILITĂŢI. KEEPING TRACK OF THE SUITS PLAYED IS EASIEST, SINCE THERE ARE ONLY FOUR POSSIBILITIES.

CAZINOUL NU AR AVEA NICIUN INTERES DACĂ NU AR LUA CEVA DE LA FIECARE EGALITATE. THE CASINO WOULD HAVE NO EDGE IF IT DIDN’T TAKE SOMETHING FROM EACH TIE.

se plătește cu 3 la 1 pentru culoarea corectă și pierde atunci când culoarea selectată nu apare în mâna aleasă (Dragon sau Tigru). Din nou, cazinoul își rezervă un avantaj, ei încasând pariul atunci când apare un 7.

Strategie Există puțină strategie la Dragon Tiger, dar mulți jucători pariază împreună cu ultimul câștigător, în speranța de a prinde o linie de mâini dominate fie de locul Dragonului fie de cel al Tigrului. Un jucător poate fie să țină evidența culorilor, fie a cărților mari și mici, pentru a obține un avantaj. Este mai ușor să ținem evidența culorilor jucate, din moment ce există doar patru posibilități. De fiecare dată când trei dintre cele patru culori au apărut mai mult decât cealaltă culoare rămasă posibil de extras, ar fi un pariu bun să pariem pe acea singură culoare. De exemplu, în cazul în care se folosește un singur pachet de cărți și au fost jucate 10 cărți și toate acestea au fost de inimă roșie, treflă și caro, atunci un pariu pe inimă neagră, ar fi un pariu foarte bun! Ar mai fi 13 cărți câștigătoare de venit și doar 29 pierzătoare. Dacă toate cărțile rămase ar fi împărțite, veți pierde 29 pariuri, și ați câștiga 13, fiecare dintre acestea fiind plătit cu 3 la 1 (39 pariuri), iar câștigul global ar fi de 10 de unități. Jucătorii își pot face propriile diagrame pentru a găsi parametrii câștigători pentru alte numere de pachete de cărți utilizate. Un recipient de opt pachete este cel mai des întâlnit și este probabil să fie reamestecate după ce sunt utilizate patru pachete dintre acestea.

36 CASINO INSIDE NR. 65

Players may also wager on a tie, which is any one of those 6,448 outcomes from the possible 86,320 hands. The standard payoff for a tie is 8 to 1, which gives the casino a very good 32.77% edge. Players may also wager on whether a particular card (Dragon or Tiger) will be Big (over seven) or Small (under seven). This wager has six cards as Big (8, 9, 10, J, Q, K) and six cards as Small (Ace, 2, 3, 4, 5, 6). The wager wins if it is on the correct numbers, Big or Small, and loses is it is not. The wager also loses if the card drawn is a 7. The casino has a 7.69% edge on this wager. Players may also wager on which suit will be drawn. The wager pays 3 to 1 on a correct suit and loses when the suit selected does not appear for a chosen hand (Dragon or Tiger). Again, the casino derives its edge by taking the wager when a 7 appears.

Strategy There is little strategy at Dragon Tiger, but many players bet along with the last winner, hoping to catch a streak of hands dominated by either the Dragon or Tiger spot. A player can keep track of either (or both) suits or big and small cards to gain an edge. Keeping track of the suits played is easiest, since there are only four possibilities. Any time three of the four suits have appeared more than a single suit, it would be an improved wager to bet on that one suit. For instance, if a single deck was used and 10 cards were played and all of them were hearts, spades, and diamonds, then wagering on the suit of clubs would be a very good bet! There would be 13 winning cards to come and only 29 losers. If you were dealt all remaining cards, you would lose 29 bets, and win 13, each paid 3 to 1 (39 bets), and your overall win would be 10 units. Players may make their own charts to find winning parameters for other numbers of decks used. An eight deck shoe is most likely to be encountered and it is likely to be shuffled after four decks are used.

EVENIMENTUL PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL 2 un pas înainte în combaterea adicției

Pe 19 Mai a avut loc în sala Paris Rive Gauche a Hotelului Novotel a 2-a ediţie a Evenimentului Practica în Jocul Responsabil, eveniment organizat de revista noastră – Casino Inside și susţinut de Programul Joc Responsabil, implementat cu succes în mii de săli de joc de membrii asociaţiilor Romanian Bookmakers Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România și Romslot – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi.

PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING 2, a step forward in the fight against addiction

Am împărțit dezbaterea în două părți principale: Practica în Jocul Responsabil Landbased și Practica în Jocul Responsabil Online.

We divided the debate into two main parts: The Practice in Land based Responsible Gaming and the Online Practice in Responsible Gaming.

i de această dată am continuat să abordăm o temă de actualitate în gamblingul din România: Jocul Responsabil și faptul că operatorii de jocuri de noroc, fie ei landbased sau online, trebuie să obțină profit din această afacere ținând cont de responsabilitatea socială ce trebuie să o aibă față de clienții lor.

După Cuvântul de Deschidere rostit de Dan Bernovici, Managing Partner Casino Inside, evenimentul a continuat cu discursul rostit de Directorul Executiv Romslot, Viorela Rădoi, numit “Despre program, statistici și exemple de bune practici la nivel European”. Apoi, Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, Odeta Nestor, a punctat în intervențiile sale câteva aspecte importante

38 CASINO INSIDE NR. 65

nd this time we have continued to approach an address a topical issue in Romanian gaming: The Responsible Gaming and the fact that the gaming operators, whether land based or online, must obtain profit from this business, taking into account the social responsibility that they must have towards their clients.

After the introduction made by Dan Bernovici, Managing Partner Casino Inside, the event has continued with the speech of Viorela Rădoi Managing Director Romslot , named "About the program, statistics and examples of best practice at European level". Then, Odeta Nestor President of the Natio-

EVENIMENT despre realitățile la zi ale tematicii din perspectiva domniei sale, și anume: ”Operatorii trebuie să se implice mai mult în înființarea Fundației. Iar rolul asociațiilor este să îi facă să înțeleagă pe membrii lor cât de mult contează pentru ei, ca operatori, aceste proiecte de responsabilitate socială, care luptă nu numai pentru businessul lor, ci și pentru viitorul copiilor noștri”. În plus, „Asociațiile din domeniul gamblingului, împreună cu operatorii și cu autoritățile, trebuie să se concentreze pe programe de educare și informare în domeniul jocului responsabil, cu accent pe tânăra generație”. Doamna Nestor a continuat să răspundă întrebărilor din sală și celor venite din partea organizatorului, Casino Inside, reușind să ne ofere o imagine completă asupra perspectivei autorităților privind jocul responsabil. La finalul primei părți Dr. Cristian Andrei a realizat un exercițiu interactiv de conștientizare experiențială cu cei prezenți în auditoriu. Partea a doua a evenimentului a fost dedicată jocului responsabil din online, iar prima prezentare din acest panel a fost a doamnelor Dr. Psiholog Steliana Rizeanu și Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu care au venit cu sfaturi practice și exemple concrete privind “Identificarea şi abordarea persoanelor cu probleme de jocuri de noroc”. Odată cu legalizarea operării jocurilor de noroc online pe teritoriul țării noastre, a devenit de o importanță capitală introducerea acestor operatori în cadrul preocupărilor generale ale pieței legate de jocul responsabil. Acest segment de piață are și o caracteristică proprie: jucători cu preponderență tineri, obișnuiți cu mediul virtual, dar poate nu așa de pregătiți în fața tentațiilor de excaladare a jocului către o zonă nefericită. Rolul nostru, cu ocazia acestui eveniment, a fost să atragem cât mai mulți operatori online în acțiunea noastră de protejare a jucătorilor, mai ales că vorbim de faptul că majoritatea practicanților de distracție online sunt tineri cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani. Specificitatea domeniului face ca zona virtuală să fie foarte greu de controlat (cel puțin în raport cu landbased-ul) și de monitorizat în raport cu problematica verificării vârstei de joc și a posibilității unora de alunecare nedorită spre zona de joc patologic. Pentru a răspunde la toate aceste întrebări Dna Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu a realizat o prezentare excepțională referitoare la “Caracteristicile jocului responsabil în online”.

On May 19th took place at Hotel Novotel, Paris Rive Gauche Hall, Bucharest, the second edition of the event Practice in responsible gaming, event organized by our magazine - Casino Inside and supported by the "Joc Responsabil" Program, successfully implemented within thousands of game rooms by the members of associations Romanian Bookmakers – The Patronage of Romanian Betting Organizers and Romslot – the Association of Slots Organizers.

EVENIMENT PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL 2 A CONTINUAT SĂ RĂSPUNDĂ DORINŢEI NOASTRE DE A OFERII PARTICIPANŢILOR LA EVENIMENT INSTRUMENTELE PENTRU O REALĂ IMPLICARE ÎN JOCUL RESPONSABIL. PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING 2 CONTINUED TO RESPOND TO OUR WISH TO OFFER TO THE PARTICIPANTS OF THE EVENT, THE TOOLS FOR A REAL INVOLVEMENT IN RESPONSIBLE GAMING.

La finalul evenimentului Directorul Executiv al lui Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, a efectuat o prezentare legată de viitorul programului Joc Responsabil și a arătat că acest program nu va dispare, chiar dacă apariția Fundației este iminentă, ci din contră se va dezvolta în continuare, arâtând că în relația dintre Joc Responsabil și Fundație cei dintâi vor putea oferi know-how, implementare de proiecte în parteneriat și alte servicii către jucători. PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL 2 a continuat să răspundă dorinței noastre de a oferii participanților la eveniment instrumentele pentru o reală implicare în Jocul Responsabil. Evenimentul nostru a arătat că protejarea jucătorilor față de pericolul jocului patologic continuă să rămână o prioritate pentru majoritatea operatorilor și mai ales pentru cei care au ales calea “profitului responsabil”. Ediția a doua a evenimentului PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL a reprezentat un semnal puternic prin care industria jocurilor de noroc din România a demonstrat că este interesată în continuare să ofere un mediu prielnic distracției și nu viciului. În final dorim să mulțumim pentru prezența lor la dezbateri tuturor companiilor, caselor de avocatură și asociațiilor ce au trimis reprezentanți la evenimentul nostru din care amintim: AOPJNR, BAUMGAMES, BET CAFE ARENA, CASA PARIURILOR, DIRECT SPORT BET, EFORTUNA, EUROPLAY ROM, GAME WORLD, GET'S BET, INTERGAME SELECT, INTERTOP, MAXBET, MOZZART BET, Oana Albu (NNDKP), REST PREST AG, STANLEY BET, ROMANIAN BOOKMAKERS, ROMSLOT, WEST GATE. Ați arătat că vă pasă! Rămâneți conectați cu Casino Inside pentru a fii primii informați cu tot ceea ce este important în industria jocurilor de noroc.

DR. CRISTIAN ANDREI A REALIZAT UN EXERCIŢIU INTERACTIV DE CONȘTIENTIZARE EXPERIENŢIALĂ CU CEI PREZENŢI ÎN AUDITORIU. DR. CRISTIAN ANDREI CONDUCTED AN INTERACTIVE EXERCISE OF EXPERIENTIAL AWARENESS WITH THOSE PRESENT IN THE AUDIENCE. 40 CASINO INSIDE NR. 65

nal Gaming Office pointed in her speeches several important issues about the daily realities of the topics from the perspective of her reign, namely: "The operators need to be more involved in the establishment of the Foundation. And the role of the associations is to make understand their members how much it matters to them, as operators, these social responsibility projects that fight not only for their business but also for our children's future. " In addition "In the gaming associations, together with operators and the authorities must focus on education and information programs in the field of responsible gaming, focusing on the younger generation." Mrs. Nestor continued to answer the questions of the audience and of those coming from the organizer, Casino Inside, managing to give us a full image of the perspective of authorities on the responsible gaming. At the end of the first part Dr. Cristian Andrei conducted an interactive exercise of experiential awareness with those present in the audience. The second part of the event was dedicated to online responsible gaming, and the first presentation of this panel was of Dr. in Psychology Steliana Rizeanu and Dr. in Psychology Leliana Pârvulescu who came with practical advice and practical examples on the "Identification and approaching of persons with gaming problems". With the legalization of online gaming operation in our country, it became of paramount importance to introduce these operators within the general concerns of the market related to responsible gaming. This market segment has its own characteristic: mainly young players, accustomed to the virtual environment, but maybe not so ready to face the temptations to escalate the game to a dark zone. Our role, at this event is to attire as many online operators in our activity to protect the players, especially since we talk about the fact that most practiti-

oners of online fun are young people between 18 and 35 years old. The specificity of the field makes the virtual area to be hard to control (at least compared to landbase) and monitor in relation to the issue of verification of the age for playing and of the possibility of some unwanted sliding towards pathological gaming area. To answer all these questions Mrs. Dr. in Psychology Leliana Pârvulescu performed an exceptional presentation on "Features of the online responsible gaming", At the end of the event the Executive Manager of Romanian Bookmakers Doru Gheorghiu, made a presentation about the future of the program "Joc Responsabil" and showed that this program will not disappear, even if the appearance of the Foundation is imminent, but on the contrary it will develop further, showing that in the relation between Joc Responsabil and the Foundation, the first will provide the know-how, the implementation of projects in partnership and other services to the players. PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING 2 continued to respond to our wish to offer to the participants of the event, the tools for a real involvement in Responsible Gaming. Our event has shown that the protection of players from the danger of pathological game remains a priority for most operators and especially for those who have chosen the path "responsible profit". The second edition of the event PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING has represented a strong signal by which the gaming industry in Romania has shown that it is still interested in providing a fun friendly environment and not vice. Finally we want to thank for their presence at debates to all companies, law firms and associations that have sent representatives to our event, of which we recall: AOPJNR, BAUMGAMES, BET CAFE ARENA, CASA PARIURILOR, DIRECT SPORT BET, EFORTUNA, EUROPLAY ROM, GAME WORLD, GET'S BET, INTERGAME SELECT, INTERTOP, MAXBET, MOZZART BET, Oana Albu (NNDKP), REST PREST AG, STANLEY BET, ROMANIAN BOOKMAKERS, ROMSLOT, WEST GATE. Show that you care! Stay connected with Casino Inside to be the first informed of everything that is important in the gaming industry.

Orchid Associates Group va organiza evenimentul ‘The World Gaming Forum’ 17 Octombrie 2016, Berlin

Orchid Associates Group (OAG) este o companie cu o dezvoltare rapidă, independentă, care realizează evenimente de afaceri, cu filiale în Asia, Europa și America, cu un portofoliu de peste 30 de evenimente de mare succes la nivel mondial în domeniul dezvoltării resurselor umane. Furnizându-le delegaţilor posibilitatea de a face schimb de cunoștinţe, de a face afaceri și networking cu profesioniști cu gândire similară din întreaga lume, participanţii la evenimentele OAG de până acum au venit din industrii precum tehnologie, comunicaţii, publicitate, mass-media și de radiodifuziune, divertisment și recreere, jocuri video, transport aerian, industria hotelieră, auto, educaţie, servicii bancare, ocuparea forţei de muncă, energie, modă, produse alimentare și băuturi, farmaceutice, vânzare cu amănuntul și web.

42 CASINO INSIDE NR. 65

ctualul portofoliu de evenimente OAG include: Forumul Internațional Executiv de Educare; Forumul Mondial al Universităților Corporative; Forumul Directorilor HR și Simpozionul de Tendințe HR. Cu toate acestea, Gregory Hasanov Bachtiar, Directorul General al OAG, știe că o companie de evenimente este doar la fel de bună ca ultima ei "reprezentație" și cu un șir de clienți foarte mulțumiți și clienți din ultimii cinci ani, el vrea acum să ducă OAG în 2016 și să aducă aceeași magie și în lumea jocurilor de noroc. Cea mai nouă producție a sa, “The World Gaming Forum” este evenimentul proeminent pentru gamingul land-based și pentru industria jocurilor de noroc on-line. Este locul unde se incheie afaceri, unde vă puteți conecta cu colegii și învăța metode moderne cu privire la modul în care puteți deveni un profesionist în ale jocurilor de noroc și cu mai mult succes. Delegații vor descoperi ce aduce viitorul pentru industria de gaming, dacă activează în oricare dintre următoarele domenii:

EVENIMENT

ORCHID ASSOCIATES GROUP

will organise ‘The World Gaming Forum’ October 17 2016, Berlin Bingo Gaming Filantropic Cazinouri Comerciale Vase de Croazieră Cluburi de Gaming iGaming Loterii Cazinouri Europene Originare Hoteluri de Lux Un târg comercial și o experiență educațională de gaming, toate într-un singur loc. Acest eveniment oferă posibilitatea de a accesa perspective practice de învățare cu privire la modul în care piața se dezvoltă în întreaga lume. Există de asemenea timp să medităm mai profund la această temă și să ne identificăm cu viitoarele tendințele emergente din gaming prin experiența noastră de învățare interactivă proiectată în mod unic; o mare șansă de a avea un spațiu de respiro, de a gândi, de a explora și planifica modul în care nevoile de gaming ale consumatorilor sunt de natură să se schimbe în viitor. Niciun eveniment de gaming nu își poate permite să ignore ‘piața milenarilor’ și la OAG ne vom uita la ce nevoi ar putea să aibă, ce își doresc aceștia în ceea ce privește experiența de gaming. Fie că vorbim de cazinourile land-based și / sau de piața de aplicații online de gaming ce se află în continuă creștere. Prin intermediul speakerilor noștri și a discuțiilor organizate ne uităm și la modul în care industria poate atrage această generație emergentă, bogată. Legislație, autorități de reglementare, furnizori și operatori - toate acestea se reunesc sub un singur acoperiș pentru a

The Orchid Associates Group (OAG) is a rapidly-growing independent business events company operating from offices in Asia, Europe and America, with a portfolio of over 30 highly successful World HRD events. Providing delegates with the opportunity to share knowledge, network and do business with like-minded delegates from around the world, past attendees at OAG events have come from industries such as technology, communications, advertising, media and broadcasting, entertainment and recreation, video game, air transportation, hotel, automotive, education, banking, employment, energy, fashion, food and beverages, pharmaceutical, retail and web services.

he current OAG events portfolio includes: International Executive Learning Forum; World Corporate Universities Forum; HR Directors Forum and the HR Trends Symposium. However, Gregory Hasanov Bachtiar the Managing Director of OAG, knows that an events company is only as good as their last ‘show’ and with a string of very satisfied customers and clients from the last five years, he now wants to take OAG forward in 2016 and bring that very same magic to the world of gaming. His newest production “The World Gaming Forum” is the preeminent event for the land-based gaming and online gaming industry. It is the place to conduct business, connect with peers and learn cutting-edge ways about how to become a more successful gaming professional. Delegates will discover what the future holds for

the gaming industry whether working with: Bingo Charitable Gaming Commercial Casinos Cruise Ships Gaming Clubs iGaming Lotteries Native European Casinos Luxury Hotels A trade show and a gaming educational experience all in one place. This event offers an opportunity to access practical learning insights into the way that the market is developing around the world. There is also time to look deeper into and identify the emerging future gaming trends through our uniquely-designed interactive learning experience; a great chance to have some head space to breathe, think, explore and plan

NR. 65 CASINO INSIDE 43

EVENIMENT

thinking for themselves in a supportive, yet challenging environment. These are the real take-aways for those that attend, that goes beyond conveyer-belt speaking and information overload. Some of the hottest questions in the gaming world at present include: What impact, if any, will the changing marketplace have on the industry? What is current innovative practice across the industry? How is purchasing evolving and what can be learned from the new trends? How does the management of casinos and gaming per se need to adapt to changing entertainment patterns? învăța și a vorbi despre modul de abordare a schimbărilor ce vin și, mai important, cum să răspundă la ele. OAG s-a dovedit a fi de-a lungul anilor un loc excelent pentru a pune întrebări, pentru crearea unei experiențe de învățare și pentru căutarea de întrebări potrivite. Noi creăm spațiul și mediul unde delegații pot găsi răspunsuri de la alți delegați și, de asemenea, să genereze o gândire creativă reală pentru ei înșiși într-un mediu propice, dar provocator. Acestea sunt adevărate avantaje pentru cei care participă, care merg dincolo de a vorbi pur și simplu pe bandă rulantă și dincolo de excesul de informații. Printre cele mai fierbinți întrebări din lumea jocurilor de noroc actuală, se numără: Ce impact, dacă va exista unul, va avea schimbarea pieței asupra industriei? Care este practica inovatoare curentă prezentă în întreaga industrie? Cum evoluează achizițiile și ce se poate învăța din ultimele tendințe? Cum trebuie să se adapteze managementul cazinourilor și cel din jocuri de noroc în general la schimbările tiparelor din divertisment? Veniți să îi ascultați pe speakerii noștrii de top care vor aborda unele dintre aceste probleme, dar și multe altele. Alăturați-vă unuia dintre grupurile de discuții de tip ‘casino table’, pentru a săpa mai adânc și a afla despre practicile inovatoare adoptate de alți operatori din lumea gamblingului. ‘World Gaming Forum’ este locul unde puteți încheia afaceri și vă puteți conecta cu cele mai recente idei ale colegilor și speakerilor de clasă mondială. Puteți risca să pierdeți toate aceste cunoștințe și informații? Pentru mai multe informații despre modul în care puteți participa sau vorbi la acest eveniment, contactați-ne: Raúl Louzao Director EMEA & APAC raul@orchidassociates.net

44 CASINO INSIDE NR. 65

how the gaming needs of the consumers of the future are likely to change. No gaming event can afford to ignore the ‘millennials market-place’ and at OAG we look at what they might need, and want, in terms of an all-round gaming experience. This might be landbased casinos and/or the ever-increasing online gaming app marketplace. Through our speakers and facilitated discussions, we look what and how the industry can attract this emerging, cash-rich generation. Legislation, regulators, suppliers and operators – all coming together under one roof to learn and talk about how to approach the changes that are coming and, importantly, how to respond to them. OAG has proven over the years to be an excellent place to pose questions, create a learning experience and probe for searching questions. We create the space and environment for delegates to find answers from others and also generate some real creative

Come to listen to our keynote speakers who will address some of these issues, and more. Join in on one of the ‘casino table’ discussions groups to dig deeper and find out about the innovative practice being adopted by others in the gaming world/ The ‘World Gaming Forum’ is the place to conduct business and to connect with the latest ideas from peers and world-class speakers. Can you risk missing out on all of this knowledge and information? For more information about how to attend or speak at this event, contact: Raúl Louzao Director EMEA & APAC raul@orchidassociates.net

Propuneri de pariuri interesante pentru Campionatul European de Fotbal Euro 2016 Marea majoritate a pariorilor se bazează pe forma de moment a echipelor și pe situaţia actuală a loturilor, atunci când trebuie să ia o decizie cu privire la pronosticul unei partide. De cele mai multe ori însă lucrurile pe care le vedem și le comentăm cu toţii nu ne ajută cu adevărat să realizăm profit pe termen lung.

entru ca să nu ne pierdem în detalii la Euro 2016 am pregătit o serie de propuneri care au în spate istoricul ultimelor două ediții ale Campionatului European de Fotbal. Statistica ne poate releva natura unei competiții, sau mai exact, natura fiecărei faze a unei competiții. Dacă reușim să descoperim un tipar generalist, acesta poate fi un bun indicator pentru edițiile ce urmează să se desfășoare. Atât la Euro 2008 cât și la Euro 2012 au luat startul 16 echipe. Chiar dacă la ediția din acest an vom avea în premieră 24 de reprezentative, relevanța datelor va fi păstrată prin folosirea procentelor.

CARTONAȘ ROȘU La ultimele două ediții ale turneului final au fost arătate câte 3 cartonașe roșii în faza grupelor, ca-

46 CASINO INSIDE NR. 65

re găzduiau câte 24 de partide. În aceste condiții, putem observa că avem o medie de 0.125 cartonașe roșii per meci. Cota pentru apariția unui cartonaș roșu într-o partidă de o asemenea anvergură poate fi în jur de 3. Dacă am plasa aceeași miză pe acest tip de pariu, în toate cele 36 de partide din faza grupelor de la Euro 2016 și istoria se va repeta, cu siguranță vom ieși în pierdere. Însă dacă vindem această cotă la Betfair (adică practic să pariem contrariul), situația s-ar schimba complet. Oferirea unei cote de 3 unui alt parior este echivalentul unui pariu normal la o cotă de 1.5. Să spunem, de exemplu, că vom paria 100 Euro pe faptul că nu vom avea cartonaș roșu în meci, pe fiecare dintre cele 36 de partide, la o cotă de 1.5. Dacă istoria s-ar repeta, am avea aproximativ

SPORTS BETTING

Suggestions for odd bets at the European Football Championship Euro 2016

16 teams kicked off at both, Euro 2008 and Euro 2012. Even if this year we will have a first with 24 representatives, the relevance of data will be maintained by using percentages.

Most of the bettors are taking into consideration the current state of the team and the present situation of the lots when they have to take a decision regarding the forecast of a game. But most of the times the things one sees and we all comment upon do not really help us to achieve long-term profit.

RED CARD

► DE VALENTIN MACOVEI

o that we will not get lost in details at Euro 2016 we have prepared a series of bet suggestions based on the history of the last two editions of the European Football Championship. Statistics can reveal the nature of a competition, or more specifically, the nature of each phase of a competition. If we can find a general pattern, it can be a good indicator of what is to happen during the following editions.

31 de pariuri câștigătoare, care ne-ar crește banca cu 1550 Euro, din care am scădea cele 5 pariuri pierdute, pentru a rămâne cu un profit de 1050 Euro. În cazul în care la această ediție ar apărea 6 cartonașe roșii, am fi realizat un profit de 900 Euro, iar în cazul în care ar apărea 7, tot am realiza un profit de 750 Euro. Nu e rău, nu?

At the last two editions of the final tournament three red cards were shown in the group stage, which housed 24 games each. In these circumstances, we can see that we have an average of 0.125 red cards per match. The odd for the emergence of a red card in a game of this scale may be around 3. If we place the same stake on this type of bet in all of the 36 matches of the group stage of Euro 2016 and history repeats itself, we will certainly come out on the wrong side. But if we sell this odd to Betfair (essentially to bet the opposite), the situation would change completely. Providing an odd of 3 to another bettor is the equivalent to a normal bet with an odd of 1.5. Let's say, for example, that we bet 100 Euro on the fact that we will have a red card in the match, on each of the 36 matches at an odd of 1.5. If history repeats itself, we will have about 31 winning bets, which would increase our bank with € 1550, from

PESTE 0.5 GOLURI În ultimele două ediții ale turneului continental, singurul meci din faza grupelor care s-a încheiat cu scorul de 0-0 a fost România – Franța, partidă desfășurată în data de 9 iunie 2008. Toate celelalte 47 de partide din grupe, de la Euro 2008 și Euro 2012, au avut cel puțin un gol marcat. Cota medie pentru pariul Peste 0.5 Goluri este de aproximativ 1.10. În aceste condiții, strategia Easy Money pare cea mai potrivită pentru a specula aceste date. Simplu spus vom folosi o miză inițială și apoi vom aplica metoda de rostogolire, pariind de fiecare dată, atât miza inițială, cât și profitul obținut pe parcurs. Natura strategiei este totuși una riscantă, mai

ÎN ULTIMELE DOUĂ EDIŢII ALE TURNEULUI CONTINENTAL, SINGURUL MECI DIN FAZA GRUPELOR CARE S-A ÎNCHEIAT CU SCORUL DE 0-0 A FOST ROMÂNIA – FRANŢA, PARTIDĂ DESFĂȘURATĂ ÎN DATA DE 9 IUNIE 2008. IN THE LAST TWO EDITIONS OF THE CONTINENTAL TOURNAMENT, THE ONLY MATCH OF THE GROUP STAGE THAT ENDED WITH THE SCORE OF 0-0 WAS ROMANIA – FRANCE, MATCH HELD ON 9TH OF JUNE 2008.

which we subtract the 5 lost bets, to remain with a profit of € 1050. If six red cards would be seen at this edition, we achieved a profit of 900 Euro, and if only 7 would be shown we still make a profit of 750 Euro. Not bad, right?

OVER 0.5 GOALS In the last two editions of the continental tournament, the only match of the group stage that ended with the score of 0-0 was Romania – France, match held on 9th of June 2008. In all other 47 matches of the groups from Euro 2008 and Euro 2012 at least one goal was scored. The average odd for the Over 0.5 Goals bet 0.5 is about 1.10. In these circumstances, Easy Money strategy seems the most appropriate to speculate that data. Simply put we use an initial stake and then apply the rolling method, betting every time, both the original stake and the profit achieved on the way. However, the nature of the strategy is a risky one, especially if we think that we play all-in every time. Basically, we cannot afford any misstep. In this regard, we will be extremely cautious and we will eliminate the 10 matches in the group phase that seem most likely to finish without a goal. So let us start with an initial stake of € 100. If we bet all-in 26 times at an average odd of 1.1 and all bets are winning ones, we will make a profit of € 1,191. Not bad, right?

NR. 65 CASINO INSIDE 47

SPORTS BETTING UNDER 2.5 GOALS During the 2008 and 2012 editions of the European Football Championship, in 75% of the last group matches of each team less than 3 goals were scored. The average odd for Under 2.5 Goals bet at that stage of the competition is around 1.90. If we bet 100 Euro the Under 2.5 Goals bet on the last 12 matches of the groups of Euro 2016 and history repeats itself, we have nine winning bets, so we would increase our bank with 810 Euro, from which we take out the 3 stakes lost, remaining with a profit of 510 Euro. If only 8 matches will prove to be successful, we will still realize a profit of 320 Euro.

PRACTICABILITY

ales dacă ne gândim că jucăm de fiecare dată all-in. Practic, nu ne permitem nici un pas greșit. În acest sens, vom fi extrem de precauți și vom elimina cele 10 partide din faza grupelor care ni se par cele mai susceptibile de a se încheia fără gol. Așadar, să plecăm de la o miză inițială de 100 Euro. Dacă vom paria de 26 de ori all-in pe o cotă medie de 1.1 și toate pariurile vor fi câștigătoare, vom realiza un profit de 1.191 Euro. Nu e rău deloc, nu?

SUB 2.5 GOLURI În cadrul edițiilor 2008, respectiv 2012 ale Campionatului European de Fotbal, 75% dintre ultimele meciuri din grupă ale fiecărei echipe au avut mai puțin de 3 goluri. Cota medie pentru pariul Sub 2.5 Goluri în acea fază a competiției este în jur de 1.90. Dacă vom miza câte 100 Euro pe pariul Sub 2.5 Goluri în meci, în ultimele 12 partide din grupele de la Euro 2016 și istoria se va repeta, vom avea 9 pariuri câștigătoare, care ne-ar mări banca cu 810 Euro, din care vom scădea cele 3 mize pierdute, rămânând cu un profit de 510 Euro. În cazul în care numai 8 partide se vor dovedi a fi câștigătoare, tot vom realiza un profit de 320 Euro.

APLICABILITATE Cotele medii alese au o valoare pur informativă. Scenariile și exemplele prezentate au rolul de a exemplifica felul în care putem specula tiparele pe care le identificăm de-a lungul istoriei unei competiții. Cu cât disecăm mai mult fazele anumitor competiții și remarcăm anumiți factori repetitivi, pe parcursul unui eșantion cât mai mare, dar totuși relevant, ne mărim șansele de a înțelege mai bine la ce am putea să ne așteptăm. Cele trei strategii propuse pot fi aplicate de absolut orice pasionat la Euro 2016 și nu necesită investigații ulterioare. Dacă vrei sa încerci pariurile propuse, trebuie doar să respecți strategiile de money management aferente și să pariezi conform indicațiilor. În rest, nu trebuie să te preocupi de urmărirea ultimelor vești, de evoluțiile jucătorilor și nici de nimic altceva. Alegând una dintre aceste strategii, conștientizezi că pentru tine, zarurile au fost deja aruncate, chiar înainte de începerea competiției. Nu te lăsa afectat emoțional pe parcurs și continuă, în același sens, fără să te abați de la regulile stabilite inițial. În cadrul metodei Easy Money, poți juca mai multe mâini în același timp. Vei folosi aceeași miză inițială și vei începe să joci, în paralel, pariuri diferite pe fiecare mână, pentru ca în cazul în care rezultatul unui eveniment se va încheia prost, să nu fii nevoit să o iei de la capăt. De asemenea, trebuie să ai grijă la aplicarea strategiei cu miză fixă, care este recomandată pentru propunerile de pariuri pe numărul de goluri. Asigură-te că nu vei ajunge în situația de a rămâne fără fonduri înainte de încheierea șirului propus inițial. Calculează miza fixă gândindu-te la cel mai rău scenariu posibil, pentru a te asigură ca vei avea suficiente fonduri pentru a plasa toate pariurile propuse. În acest sens, cea mai precaută variantă ar fi să împarți bugetul tău la numărul total de pariuri, urmând să folosești rezultatul acestui calcul ca valoarea mizei fixe.

48 CASINO INSIDE NR. 65

The average odds shown have purely informative value. The scenarios and examples are meant to illustrate the way in which we can speculate patterns we identify in the history of a competition. The more we analyze the stages of certain competitions and we notice repetitive factors present during on a longer sample, but still relevant, we increase our chances to better understand what we could expect. The three strategies suggested can be applied by fan at Euro 2016 and does not require further investigation. If you want to try the suggested bets, just follow the related money management strategies and bet as indicated. Otherwise, you should not worry about tracking the latest news, the performance of the players or anything else for that matter. By choosing one of these strategies, you realize that for you the dice have been rolled even before the competition starts. Do not be emotionally affected on the way and continue in the same direction, without deviating from the rules set initially. In the Easy Money method you can play multiple hands simultaneously. You use the same initial stake and you start playing in parallel, different bets on each hand, so that if the outcome of an event will end badly, you do not need to start over again. Also, you have be careful how you apply the fixedsum strategy, which is recommended for the bets on the number of goals. Make sure you will not get in the situation of running out of funds before the end of the string of bets initially set. Calculate the fixed stake considering the worst possible scenario in order to make sure that you have sufficient funds to place all the bets you have decided upon. In this respect, the most prudent option would be to divide your budget by the total number of bets, and then use the result of this calculation as the value of the fixed stake.

CALCULEAZĂ MIZA FIXĂ GÂNDINDU-TE LA CEL MAI RĂU SCENARIU POSIBIL, PENTRU A TE ASIGURĂ CA VEI AVEA SUFICIENTE FONDURI PENTRU A PLASA TOATE PARIURILE PROPUSE. CALCULATE THE FIXED STAKE CONSIDERING THE WORST POSSIBLE SCENARIO IN ORDER TO MAKE SURE THAT YOU HAVE SUFFICIENT FUNDS TO PLACE ALL THE BETS YOU HAVE DECIDED UPON.

Secretele Cazinourilor (XVI) Las Vegas Motor Speedway

The Secrets of Casinos XVI Cazinourile au secretele lor, știm asta. Însă câteodată ne mai șoptesc la ureche din ele. Zona de distracţie s-a dezvoltat foarte mult în Las Vegas și pe lângă faptul că este orașul jocurilor de noroc, al luxului și al extravaganţei, a devenit un must-see să vină aici cei care iubesc sportul. ► DE OANA MIHALACHE

iversificarea activităților din acest oraș a devenit însă un imperativ odată cu afirmarea unor noi destinații în lumea jocurilor de noroc, care au îmbogățit practic harta gamingului mondial. Dezvoltarea unor noi modalități de entertainment în Vegas, cum ar fi Las Vegas Motor Speedway, nu anunță declinul gamblingului, ba din contra: pot fi văzute ca atracții care potențează acel entertainment value al unei destinații.

Viteză, competiții, adrenalină Sunt cuvintele cheie care caracterizează ”bucla” dedicată întrecerilor pe două sau pe patru roți. Pista a fost construită în 1996 și are o lungime de 2.4 km, însă rolul ei nu se rezumă la o simplă fâșie de asfalt pe care se pot întrece pasionații de motoare și automobile. Aici au loc unele dintre cele mai faimoase curse de Nascar, drag racing, kart și superspeedway. Această pistă de curse a costat peste 70 de

50 CASINO INSIDE NR. 65

CASINOS

Las Vegas

Motor Speedway Casinos have their well-guarded secrets, we all know that. From time to time, some whispers about them reach our ears. The entertainment area in Las Vegas has developed very much and apart from being the city of gambling, of luxury and extravagance, it has also become a must-see for sports fans.

cility known as the Las Vegas Motor Speedway was bought by the American company Speedway Motors in 1998 for $215 million and since then has been led by Chris Powell.

Competitions on the Speedway, they give you wings

ffering a diverse palette of activities in this city has become an imperative since new destinations arose in the world of gambling, which have practically enriched the map of gambling at a global level. Developing a new way of entertainment in Vegas, such as Las Vegas Motor Speedway, is not a sign that gambling will decline, on the contrary: this kind of attractions can be seen as an enhancer of that entertainment value that a destination attains.

Speed, competitions, adrenaline These are the key words that characterize the track dedicated to competitions on two or four wheels. The race track was built in 1996 and has a length of 2.4 km, but its role is not that of a simple strip of concrete on which motors and automobiles can compete. Here is where some of th most famous races of Nascar, drag racing, kart and superspeedway. This race track meant a cost of $70 million, an amount not so high if we consider the vast amounts that are invested in other competitions taking place there. The fa-

This year, between 15th and 16th of October, Speedway Motors will host a special concept in the motors competition: RedBull Air Race World Championship, a series of air races which will consist of eight competitions. The main challenge of this competition will be that of flying over a course which is guided by pylons known as air gates, in the fastest time and with as fewer penalties as possible. This event is reserved to those who are already initiated in the competitions taking place on the famous track, but amateurs will also have access to a special “ride” in which they will rejoice a Richard Petty experience – ex NASCAR champion. The Las Vegas Motor Speedway is at less than 15 miles away from the famous “The Strip”, a landmark of Vegas. After a gaming session, any player who knows how to properly value the time spend in Vegas will stop by the track, where one can admire, but also take for a test, the biggest race cars collection in the world. It’s the place where you can test on a real race track cars like Lamborghini, Ferrari or Porche. One of the offers available on Dream Racing, which basically offers a real life simulation of a track, costs around $400 – for a 10 race session, for two cars. Of course, this is the option for those who do not make it to Vegas, because otherwise there is no excuse for not visiting this magnificent place. Those who are in Vegas during the summer have to know that at the end of June an electronic music festival will be organized in the area close to the Las Vegas Motor Speedway, an event gathering around 300.000 persons each year.

NR. 65 CASINO INSIDE 51

CASINOS milioane de dolari, o sumă modică dacă ne gândim la sumele care sunt investite în competițiile care au loc acolo astăzi. Facilitatea cunoscută sub numele de Las Vegas Motor Speedway a fost cumpărată de compania americană Speedway Motorsports în 1998 în schimbul sumei de 215 milioane de dolari și de atunci este condusă de publicistul Chris Powell.

gambling este aceea că adevărații campioni nu renunță niciodată. A fost și cazul lui Kevin Harvick, care a câștigat turneul NASCAR 2014 Sprint Cup Series și a ieșit pe locul doi în 2015. În acest an, însă, cursa lui a fost una cu probleme, ieșind de pe pistă de mai multe ori. A perseverat, însă, și a terminat în top 10, pe locul 6. Chiar dacă nu se aplică regula The winner takes it all, fiecare cursă are câștigurile ei, fie că sunt materiale sau nu.

Cazinourile și Primăria investesc continuu în oraș și asta se vede. Las Vegas-ul a devenit de ceva vreme un pol al entertainmentului și asta nu aduce decât beneficii vizitatorului. Nu pleci din Vegas fără să te fi distrat copios. Până la urmă și ăsta este un secret, să ști cum să-ți faci clienții fericiți, și cazinourile știu cum să facă asta. De asta ne întoarcem mereu aici…

Competițiile pe Speedway îți dau aripi Anul acesta, în perioada 15-16 octombrie Speedway Motorsports va găzdui un concept inedit în competiția motoarelor: RedBull Air Race World Championship, o întrecere în aer care va conține opt curse. Provocarea acestei competiții va fi aceea de a traversa un traseu prevăzut cu piloni de aer, în cel mai scurt timp posibil și cu cât mai puține penalități. Acest eveniment este rezervat celor deja inițiați în competițiile pe celebra pistă, însă amatorilor le este întotdeauna accesibilă o ”plimbare” care să le redea o experiență de tip Richart Petty – fost campion NASCAR. Las Vegas Motor Speedway se află la aproximativ 15 mile de celebra ”The Strip”. După o sesiune de joc, orice jucător care știe să valorize timpul petrecut în Vegas va opri la celebra pistă, acolo unde poate admira, dar și testa, cea mai mare colecție de mașini de curse din lume. Acolo pot fi testate într-o cursă reală mașini de curse ca Lamborghini, Ferrari sau Porche. Una dintre ofertele disponibile pe Dream Racing, care oferă practic o simulare realistă a unei curse, costă în jur de 400 de dolari – o sesiune de 10 curse, pentru două mașini. Sigur, asta este varianta pentru cei care nu ajung în Vegas, pentru că altfel nu există nicio scuză pentru a nu vizita acest loc de vis. Cei care sunt în Vegas în timpul verii, trebuie să știe că spre finalul lunii iunie este organizat un festival de muzică electronică chiar în zona Las Vegas Motor Speedway, eveniment la care participă în fiecare an peste 300.000 de persoane.

FACILITATEA CUNOSCUTĂ SUB NUMELE DE LAS VEGAS MOTOR SPEEDWAY A FOST CUMPĂRATĂ DE COMPANIA AMERICANĂ SPEEDWAY MOTORSPORTS ÎN 1998 ÎN SCHIMBUL SUMEI DE 215 MILIOANE DE DOLARI. THE FACILITY KNOWN AS THE LAS VEGAS MOTOR SPEEDWAY WAS BOUGHT BY THE AMERICAN COMPANY SPEEDWAY MOTORS IN 1998 FOR $215 MILLION.

Câștigătorul ia totul? Premiile câștigate pe această pistă au ajuns sau chiar au depășit 1 million de dolari. În 2000, de exemplu, cel care a câștigat celebra competiție Winston No Bull 5 Million Dollar Bonus a plecat acasă cu 1 million de dolari. Experiența de pe pistă este, din multe puncte de vedere, similară cu cea de la masa de joc: riscul asumat este mare, însă recompensa este pe măsură. O altă lecție pentru cei pasionați de

52 CASINO INSIDE NR. 65

The winner takes it all? The awards won on this track reached and even surpassed the amount of $1 million. In 2000,for example, the one who won the famous competition Winston No Bull 5 Million Dollar Bonus took home an amount of $1 million. The experience on the track is, from many points of view, similar to the one at the gaming tables: the assumed risk is high, but the reward is equally high. Another lesson for those who are fond of gambling is that the real champions never give up. This was the case of Kevin Harvick, who won the NASCAR 2014 Sprint Cup Series tour in 2014 and managed to come on the 2nd place in 2015. This year, though, his race was a problematic one, as he missed the track many times. With perseverance, he managed to finish among the first 10, on the 6th place. Even though the rule of The winner takes it all does not apply, ea-

ch race has its winnings, be it financial or not. Both casinos and the City Hall continuously invest in the city and this thing is visible. Las Vegas become, for quite some time now, a landmark of entertainment and this can only benefit the visitors. You cannot leave Vegas without having loads of fun. All in all, this is a great secret to guard, namely knowing how to make your customers happy, and casinos really know how to achieve this. That is why we always come back here…

ÎN PERIOADA 15-16 OCTOMBRIE SPEEDWAY MOTORSPORTS VA GĂZDUI UN CONCEPT INEDIT ÎN COMPETIŢIA MOTOARELOR: REDBULL AIR RACE WORLD CHAMPIONSHIP. THIS YEAR, BETWEEN 15 TH AND 16 TH OF OCTOBER, SPEEDWAY MOTORS WILL HOST A SPECIAL CONCEPT IN THE MOTORS COMPETITION: REDBULL AIR RACE WORLD CHAMPIONSHIP.

CARMEN ZĂINESCU: “Există păreri preconcepute în ceea ce

privește locul unei femei la masa de poker” A obţinut de curând cea mai bună clasare din carieră la un turneu de poker - locul 6 la Eureka București, însă este o prezenţă constantă de mai mulţi ani pe la turneele de poker din România și nu numai. Am considerat că este momentul să vă oferim mai multe insight-uri despre Carmen Zăinescu și așa am făcut acest interviu interesant pe care vi-l prezentăm și vouă.

Cum te-ai apucat să joci poker? Care a fost motivul pentru care ai făcut acest pas? Pokerul a apărut pur și simplu în viaţa mea acum 5 ani, atunci consideram pokerul doar o simplă distracţie cu prietenii.

Au fost introduse noi taxe și impozite jucătorilor de poker și totodată au fost banate o serie de site-uri, în același timp fiind licenţiate altele. Cum au fost afectaţi, din punctul tău de vedere, jucătorii de poker de noile reglementări?

Există mai multe tipuri de jocuri de poker, care îţi place cel mai mult și de ce? Câte ore aloci zilnic jocului de poker?

În urma noilor reglementări cel mai mult afectaţi au fost jucătorii de online, iar jucătorii de turnee live sau cash pot să joace în afara ţării și astfel evită neplăcerile noilor schimbări.

Texas Hold’em este tipul meu preferat de poker. Fiind pe lângă jucătoare de poker, atât mamă cât și soţie, programul meu este destul de încărcat și astfel nu pot aloca pokerului foarte mult timp.

Poker live sau online? Cash game sau turnee? De ce? Joc atât online cât și turnee live, însă am preferat dintotdeauna jocul live.

Opinia publică este împărţită între a percepe pokerul ca pe un joc de noroc sau ca un sport. Ce este pokerul din punctul tău de vedere, sport sau joc de noroc? Părerea mea de-a lungul timpului s-a schimbat, și am ajuns destul de devreme la a realiza că pokerul este un sport. Necesită antrenament, răbdare, implicare, inspiraţie, epuizare atât fizică, cât și psihică. Consider că pokerul e un joc matematic, constând în probabilităţi și procente, atât timp cât procentajul de 0.1% îţi poate da șansa de a merge mai departe în turneu, dar totodată și de a fi eliminat, de aici reiese și ideea de noroc.

În România avem în vigoare o nouă lege care reglementează jocurile de noroc, implicit și pokerul.

În acest moment există în România, cel puţin la nivel declarativ, o mulţime de “jucători profesioniști” de poker. Cum stă din punctul tău de vedere ţara noastră la capitolul jucători de poker, atât în privinţa calităţii cât și a numărului acestora, în comparaţie cu celelalte ţări? Consider că mulţi dintre jucătorii profesioniști declaraţi, neavând posibilitatea de a participa la turnee live în ţară nu se pot dezvolta și ajunge la un anumit nivel, profesionalismul înseamnă volum, și prin volum mă refer la turnee și festivaluri organizate în ţară, cele existente fiind prea puţine pentru a ajunge un jucător profesionist. Majoritatea celor care au reușit să ajungă jucători profesioniști au făcut-o prin jocul în afara ţării.

Care ar fi problemele, dacă acestea există, cu care se confruntă o femeie jucător de poker, atât la masa de joc, cât și în viaţa reală?

Poker has just appeared in my life 5 years ago, when I considered poker just a simple fun with friends.

There are several types of poker, which one do you like the most and why? How many hours a day do you spend playing poker? Texas Hold’em is my favorite type of poker. Besides being a poker players, I am both a mother and wife, so my schedule is quite busy and I cannot allocate poker a very long time.

Live or online poker? Cash game or tournaments? Why? I play both online and live tournaments, but I always preferred live game.

The public opinion is divided between perceiving poker as a gamble or a sport. What is poker from you point of view, a sport or a gamble? My opinion has changed in time and I arrived early enough to realize that poker is a sport. It takes practice, patience, commitment, inspiration, both physical and mental exhaustion. I believe that poker is a mathematical game, consisting of probabilities and percentages, as long as the percentage of 0.1% can give you the chance to go further in the tournament, but at the same time to be eliminated, hence the idea of luck.

In Romania there is in force a new law governing gambling, implicitly the poker. There were introduced new taxes and charges for poker players and also were banned a number of websites, while others were licensed. How were affected, from your point of view, the poker players by the new regulations?

Ca și în alte domenii, există păreri preconcepute în ceea ce privește locul unei femei la masa de poFollowing the new regulations the most ker. Este mai greu uneori ca femeie să înfrunţi affected were the online players, and the lidoze destul de ridicate de misoginism și lipsă de ve tournaments or cash players can play educaţie. Părerea mea este că această situaţie abroad and thus avoiding the inconveniens-a accentuat din momentul în care pokerul a înce of the new changes. ceput să se joace în cluburi de poker și nu în cazinouri, deoarece acestea nu îţi oferă siguranţă și garanţie. Aici, la această întrebare, sunt multe de She recently earned the highest ranking in spus….ar trebui un articol her career on a poker tournament - 6th special numai pe acest place at Eureka Bucharest, but she is a subiect. Și asta se observă cu ochiul liber, prezenconstant presence for many years on the ţa femeilor la mesele de poker tournament in Romania and not poker!!!

Te rugăm să ne spui care sunt principalele satisfacţii pe care ţi le-a adus pokerul? 54 CASINO INSIDE NR. 65

How did you start playing poker? What was the reason you did this step?

only. We felt it is the moment to give you more insights about Carmen Zăinescu and I did this interesting interview that we present it to you.

INTERVIU IDOLUL MEU ÎN POKER ESTE JUCĂTOAREA VANESSA SELBST PENTRU CĂ ARE UN STIL DE JOC PE CARE AȘ VREA SĂ ÎL DOBÂNDESC (LOSE-AGGRESSIVE). MY IDOL IN POKER IS THE FEMALE PLAYER VANESSA SELBST BECAUSE SHE HAS PLAYING STYLE WHICH I WANT TO GAIN (LOSE-AGGRESIVE).

Please tell us what is the main satisfactions poker brought to you? PATIENCE, mental strength and power to overcome.

You recently made part of the players present to the final table at Eureka Bucharest, what did it miss for you to get on the first place? The moment of inspiration.

Can you say Eureka Bucharest was a difficult or accessible tournament? Eureka is a difficult tournament.

RĂBDAREA, forţa psihică și puterea de a învinge.

De curând ai făcut parte din jucătorii prezenţi la masa finală de la Eureka București, ce a lipsit să nu ai o clasare pe primul loc? Inspiraţia de moment.

Se poate spune că Eureka București a fost un turneu greu sau accesibil? Eureka este un turneu greu.

Ai putea să ne descrii cea mai interesantă mână de poker pe care ai jucat-o vreodată? La ce turneu a avut loc și cu cine te-ai luptat pentru fisele de la masa de joc? Cele mai interesante mâini sunt badbeat-urile care au fost destul de multe ca jucător de live. Cea mai urâtă mână a fost în cadrul turneului Estrellas Barcelona când am fost eliminată cu careu la roială.

Există vreun jucător de poker pe care îl admiri? Da, idolul meu în poker este jucătoarea Vanessa Selbst pentru că are un stil de joc pe care aș vrea să îl dobândesc (lose-aggressive).

Care consideri că sunt punctele tale forte la masa de poker? Atitudinea și răbdarea.

Ce ai schimba dacă ai putea la pokerul din ţara noastră? Când zic poker fac referire la jucători, jocuri, buy-inuri, mentalităţi, etc.

Now there are in Romania, at least declaratively, a lot of "professional poker players" How does it stand, from your point of view, our country on poker players, both in terms of quality and their number, in comparison with other countries? I believe that many of the declared professional players, not having the opportunity to participate in live tournaments in the country, they cannot develop and reach a certain level, professionalism means volume, and by volume I mean tours and festivals organized in the country, the existing ones are too few to get a professional player. Most of those who managed to become professional players have done it by playing abroad.

Can you describe the most interesting poker hand you have ever played? On what tournament was held and with whom you fought for the chips from the table? The most interesting hands are badbeats which were plenty as live player. The worst hand was within the tournament Estrellas Barcelona when I was out of play with four of a kind at royal flush.

Is there any poker player that you admire? Yes, my idol in poker is the female player Vanessa Selbst because she has playing style which I want to gain (lose-aggresive).

What do you think are your strengths at the poker table? Attitude and patience.

What would be the problems, if any, of a female poker player, both on poker table and in the real life? Like in other fields, there are misconceptions regarding a woman's place at the poker table. It is sometimes difficult as a woman to face relatively high dose of misogyny and lack of education. My opinion is that this situation has emphasized from the moment in which poker began to be played in poker clubs and not in casinos, because these do not offer you safety and security. Here, at this question, there are too much to say ... .it takes a special article on this topic. And that is observed with the naked eye, the presence of women at the tables!!!

What would you change if you could, to the poker in our country? When I say poker I mean players, gaing, buy-ins, conceptions, etc. Bigger buy-ins and more open conceptions.

Where do you see poker in your future plans? To reach a professional level.

Beside poker, do you have other hobbies? Traveling, gardening, activities involving interior and exterior design.

Do you want to send a message to the begginer players from our country? Perseverance and patience.

Buy-inuri mai mari și mentalităţi mult mai deschise.

Unde vezi pokerul în planurile tale de viitor? Să ajung la un nivel profesionist.

În afară de poker mai ai și alte hobby-uri? Călătoriile, grădinăritul, activităţi ce implică design interior și exterior.

Dorești să transmiţi un mesaj jucătorilor începători din ţara noastră? Perseverenţă și răbdare.

CARMEN ZĂINESCU:

“There are misconceptions regarding a woman's place at the poker table” NR. 65 CASINO INSIDE 55

MAMBO STUD POKER, o revelație în lumea pokerului

Revenim la serialul nostru dedicat jocurilor de poker pentru că ne-a atras atenţia o variantă (relativ) nouă de poker, una care se joacă prin cazinourile lumii începând cu anul 1998 când în Taj Mahal Casino din Atlantic City a fost introdusă pentru prima oară în portofoliul de jocuri de aici. Mambo Stud Poker a fost inventată de firma Mambo Gaming din New York.

ambo Stud este un joc de cazino bazat pe 7-card stud. Dacă știm Seven-Card Poker Stud ne va fi mai ușor și ne va păstra pe drumul cel bun în joc. Se joacă cu pachetul standard de 52 de cărți de joc cu un maxim de 11 jucători care concurează pentru o mână câștigătoare de poker stud.

56 CASINO INSIDE NR. 65

REGULI Fiecare jucător folosește trei cărți în mână, plus o carte comună (pe masă), jucată high-low. Jucătorii primesc o carte cu fața în jos și una cu fața în sus, urmând o rundă de pariuri, încă o carte cu fața în sus, încă o rundă de pariuri, și apoi o carte comună, cu o rundă finală de pariuri. Jucătorii pot utiliza orice combinație de trei dintre cele patru cărți pentru o mână mare și oricare trei pentru mică. Nivelul mânilor diferă de cel din pokerul standard. Low Mambo este cel mai înalt rang de mână mică și este format din A-2-3. Mâna mare de cel mai înalt rang numită High Mambo, este formată din suita de Q-K-A. Au mai rămas chinta royală, trei de un fel, chintă, culoare, o pereche, cea mai mare carte. Calificativul unei mâini mici trebuie să fie peste 6 sau mai bine. A-2-4, acest tip de mâini sunt considerate mai rele decât Low Mambo. Întregul pot poate merge la mâna mare în cazul în care nu există nicio mână mică. Toți jucătorii au o șansă de a concura pentru o mână mare, mică sau o mână mică mare, cu care poate fi câștigat potul. Pentru a forma mâini mari sau mici, unui jucător îi este permisă orice combinație de 3 din 4 cărți. Atunci când toate cărțile sunt împărțite, jucătorii își vor afișa mâinile dezvăluind cele trei cărți, plus o carte comună. Jocul este jucat high-low și există o regulă de calificare pentru low, respectiv pentru a câștiga low-end, unde un jucător ar trebui să aibă trei cărți cu un rang scăzut sub 6. Pentru a câștiga high end, ar trebui să aibă în mână cea mai mare carte. În acest joc, jucătorul are opțiunea de a "check",

JOC DE POKER

MAMBO STUD POKER, a revelation of the poker world

We come back to our series dedicated to poker games because we've noticed a (relatively) new version of poker, one played in the worldwide casino since 1998 when the Taj Mahal Casino in Atlantic City first introduced it in its portfolio of games. Mambo Stud Poker was invented by the Mambo Gaming Company in New York.

ambo stud is a casino table game based on 7-card stud. Knowing the Seven-card poker stud makes it easier and keeps one on track in playing the game. It is played with standard deck of 52 playing cards by a maximum of 11 players competing for a winning stud poker hand.

RULES

ceea ce înseamnă că poate refuza un pariu. Când alegem "fold", înseamnă că renunțăm la mână și pierdem interesul în potul curent. Jucătorul poate, de asemenea, să joace "raise", ceea ce înseamnă că el crește dimensiunea pariului cerut în pot, sau "call" pentru a se egala pariul sau raise-ul. Există și opțiunea "bet", care îi dă jucătorului voința de a își asuma un risc.

Each player uses three cards in their hands plus one community card, played highlow. The players are dealt one downcard and one upcard, followed by a round of betting, one more upcard, and one more round of betting, and then a community card, with a final round of betting. Players may use any combination of three of the four cards for high hand and any three for low. Hand rankings differ from standard poker. Low Mambo is the highest ranking low hand and consists of A-2-3. The highest ranking high hand called High Mambo, consists of Q-K-A suited. The remaining hand rank is straight flush, three

of a kind, straight, flush, one pair, highest card rank. The low hand qualifier must be 6-high or better. A-2-4, and such hands are considered worse than Low Mambo. The entire pot goes to the high hand if there is no low. All players have a chance to compete for a high, low or a high-low hand with which the pot can be scooped. For a player to be able to form high or low hands, any combination of 3 of 4 cards is allowed. When all cards are dealt, the players will unfold their hands revealing the three cards plus one community card. The game is played high-low and there is a qualifying rule for low, to win the low end, one should have three low ranking cards with a 6-qualifier. To win the high end, one should have the highest card in hand. In this game, the player has the choice to “check” which means decline to make a bet or pass. To choose “fold”, that is, discard one's hand and forfeit interest in the current pot. The player may also “raise” which means increase the size of the bet required in the pot,

PARIURI La fel ca și la celelalte jocuri de cărți, parierea este prezentă și în Mambo Stud. Tipul de pariere depinde de stadiu sau rundă. În acest joc, trei runde sau etape de pariere sunt regula. Toți jucătorii sunt obligați să afișeze un ante, de obicei pusă înainte de împărțirea cărților, pentru a construi baza potului. Prima rundă începe atunci când fiecare jucător are o singură carte cu fața în jos și o carte cu fața în sus. Prima rundă de pariere începe atunci când cartea cu cel mai mic grad a fost expusă. După care, fiecare jucător are posibilitatea de a juca fold, raise, sau call. A doua etapă urmează atunci când tuturor jucătorilor le este împărțită o altă carte cu fața în jos după finalizarea acestei prime runde de pariuri. Jucătorul care are cea mai mare carte clasată expusă trebuie să acționeze primul alegând să joace check sau să parieze pe mâna sa. Apoi, alți jucători pot, de asemenea, să aleagă check sau bet. După ce pariul a fost pus, jucătorii au posibilitatea de a alege între

NR. 65 CASINO INSIDE 57

JOC DE POKER Second stage follows when another face down card is dealt to all players after the completion of that first betting round. The player who has the highest ranked card exposed has to take the first deal with a choice of checking or betting his/her hand. Then, other players might also check or bet. After making the bet, players have the choice to fold, raise, or check. When the second stage of betting is done, the community card should be faced up by the dealer at the center of the gambling table. The player who has the highest poker ranked hand will act initially to either check or bet. After the response given by the final player to act, there prevails the completion of third and final round of betting. To cut it short, two series of dealing one card face down and one card face up and each series is followed by one round of betting and another dealing of card facing up. In each series, the player having a poker hand with the highest ranking makes the first act to either check or bet followed by the other players to fold, raise or call. After these two series, the final round of betting is done when the community card is being dealt.

STRATEGIES fold, raise sau check. Atunci când cea de a doua etapă a pariurilor s-a încheiat, cartea comună trebuie să fie întoarsă cu fața în sus de către dealer, în centrul mesei de joc. Jucătorul care are cea mai mare mână va acționa inițial cu check sau bet. După acțiunea anunțată de ultimul jucător, urmează finalizarea celei de-a treia și ultima rundă de pariuri. În rezumat, se împart două serii de câte o carte cu fața în jos și o carte cu fața în sus și fiecare serie este urmată de o rundă de pariuri și de împărțirea unei alte cărți cu fața în sus. În fiecare serie, jucătorul care are mâna de poker cu cel mai înalt rang are dreptul de a acționa primul cu check sau bet, urmat de ceilalți jucători care pot alege între fold, raise sau call. După aceste două serii, runda finală de pariere are loc atunci când este afișată cartea comună.

or “call” to match the bet or the raise. Or “bet” which give the player the will to take the risk.

BETS Just like the other card games, betting is present in Mambo stud. The type of betting is according to stage or round. In this game, three rounds or stages of bet is on the rule. All players are required to post an ante, which is a poker stake usually put up before the deal to build the pot. First round begins when each player pass out one card facing down and one card facing up. The first betting starts when the lowest ranked card has been exposed. After which, each player has the choice to fold, to raise, or call.

STRATEGII Strategia în Mambo Stud este complicată de mai mulți factori care fac jocul pe cât de interesant pe atât de dificil, mai complicat decât o simplă luptă între mâini concurente. Corelarea cu o carte comună – afișată mai târziu în joc - face ca parierea să fie dificil de judecat. Și alegerea de a merge pe mâna mare sau pe cea mică este o altă complicație.

Iată clasamentul mâinilor mari: “The High Mambo”: suita Q-K-A Chintă Royală Trei la fel Chintă Culoare Pereche Carte Mare Cel mai înalt rang de mână mică, Mambo Low, este A-2-3. Cea mai prost clasată mână mică este 6-5-4. Mâinile mici au mai multe șanse să devină mâini mari decât vice-versa. O pereche de ași în primele două cărți, este o astfel de excepție. Fiți foarte atenți la ce cărți dețin adversarii. În cazul

58 CASINO INSIDE NR. 65

în care niciun alt jucător nu arată o carte mică și tu da, merită continuată mâna și ar putea însemna o mare victorie. Dacă aveți o mână mică deja stabilită și puteți trage spre o chintă sau culoare cu un adversar care joacă în mod evident pentru a câștiga mâna mare, jucați raise ori de câte ori adversarul dumneavoastră pariază. Dacă aveți un low și știiți că adversarii joacă high, jucați raise de fiecare dată când aveți șansa. Pariați mai prudent dacă jucați o mână mare, chiar dacă credeți că sunteți singurul care face acest lucru. Chintele și egalitățile sunt ușor de făcut în Mambo Stud. Jucați doar raise atunci când aveți o mână mare foarte bună. Perechile câștigă rareori în Mambo Stud. Mai mult de o culoare în aceeași suită este ceva frecvent întâlnit în Mambo Stud, trebuie să vă puteți învinge adversarii.Culoare la As sau mai mare este o veste foarte bună, deoarece aceste combinații au potențialul de a face atât mâini mari cât și mici. A-3-2 este, probabil, cea mai bună mână de start în Mambo Stud, și devine și mai bună atunci când este în suită.

Mambo Stud strategy is complicated by several factors that make the game both more engaging and more challenging than a simple battle between competing hands. The matching with a community card – dealt late in the game – makes betting difficult to judge. And the choice of going for the high or low hand in another complication.

Here are the top ranking high hands: “The High Mambo”: Q-K-A suited Straight Flush Three of a Kind Straight Flush Pair High Card The highest ranking low hand, The Low Mambo is A-2-3. The worst ranked low hand is 6-54. Low hands are more likely to become high hands than vice versa. A pair of Aces in the first two cards is one exception. Play close attention to the cards your opponents are holding. If no other player is showing a low card and you are, it’s worth pursuing and could mean a big win. If you have a low hand already set and can draw to a straight or flush against an opponent obviously playing to win the high hand, raise whenever your opponents bets. If you have a low and know your opponents are going high, raise at every opportunity. Bet more cautiously if you are playing for a high hand, even if you believe you’re the only doing so. Straights and draws are easily made in Mambo Stud Poker. Only raise when you have a very good high hand. Pairs rarely win in Mambo Stud. More than one flush in the same suit is not uncommon in Mambo Stud, you may need to beat an opponent’s. Ace-high flushes are very good news as they have the potential to make high and low hands. A-3-2 is probably the best starting hand in Mambo Stud, and ever better when suited.

Avishai Shitrit

s-a impus în primul turneu Eureka organizat la București ► DE BOGDAN FECHITĂ

Pentru prima oară Bucureștiul a avut parte de un turneu de poker de calibru. Organizat de EPT alături de Pokerstars competiţia, care a avut loc în Hotelul Intercontinental, a oferit premii generoase și un spectacol nemaivăzut în industria de gaming din România.

venimentul principal a atras 579 de intrări și un fond de premiere de 561.630€, astfel că premiul pentru câștigător a fost destul de ridicat pentru nivelul competițiilor din țara noastră: 107,350€. Cel care și-a asigurat acest premiu a fost Avishai Shitrit. El s-a impus la o masă finală formată din doi israelieni, trei români și un bulgar. Jozsef Liszkovics, Răzvan Costinel Belea și Carmen Zainescu au fost cei trei români rămași în joc la masa finală, iar o victorie a unui jucător din țara noastră a fost văzută posibilă încă de la începutul turneului. Cu toate acestea, nu a fost să fie. Liszkovics, din Odorheiu Secuiesc, a rămas cel mai bine clasat în eveniment, terminând pe locul trei. Mâinile finale s-au jucat între cei doi jucători prieteni din Israel, Avishai și Moshe.

Jozsef Liszkovics, Razvan Costinel Belea and Carmen Zainescu were the three Romanian players who qualified for the final table game, and a victory of a player from our country was seen as possible since the beginning of the tournament. However, it was not meant to be. Liszkovics from Odorheiu Secuiesc was the highest ranked in the event, finishing the third. The final hands were played between the two players from Israel, who are also friends, Avishai and Moshe.

Final Table Six players qualified for the final table, the chip leader was the Bulgarian Yasen Dichev, followed by Liszkovics. Avishai, the future champion ranked only fifth in number of chips. In last place was Carmen Zăinescu, the only woman qualified to the final table. Notable is that only four women entered the event, one of which was Carmen

AVISHAI SHITRIT

Masa finală La masa finală s-au calificat șase jucători, lider la jetoane fiind bulgarul Yasen Dichev, urmat de Liszkovics. Viitorul campion Avishai a fost doar al cincilea clasat ca număr de fise. Pe ultimul loc era Carmen Zăinescu, singura femeie calificată la masa finală. Notabil e faptul că în eveniment s-au înscris doar patru femei, dintre care una a fost Carmen. Iată cum arăta situația la începutul mesei finale: Jucător Yasen Dichev Jozsef Liszkovics Moshe Eliyahu Răzvan Costinel Belea Avishai Shitrit Carmen Zăinescu

he main event attracted 579 entries and a prize pool of € 561,630, so the prize of the winner was fairly high for the level of the competitions in our country: € 107,350. The one who secured this award was Avishai Shitrit. He had managed to impose at a final table consisting of two Israelis, three Romanian and a Bulgarian.

Țară Bulgaria România Israel România Israel România

Nr. Jetoane 3900000 2750000 2690000 2450000 1730000 690000

Eliminările Din păcate, numărul mic de jetoane pe care le avea Carmen nu a ajutat-o să rămână prea mult timp la masa finală. A fost eliminată rapid de Liszkovics, jucător care i-a preluat majoritatea chipsurilor. Shitrit a fost ceva mai norocos și a început să își mărească stiva, în special în urma unor mâini jucate cu același Liszkovics. Însă al doilea jucător care a părăsit masa finală a fost un alt român, Răzvan Belea, care a fost eliminat tot de jucătorul de 28 de ani din Odorheiu Secuiesc. Astfel, Jozsef și-a mai asigurat pentru o perioadă prezența la masa finală, în ciuda mâinilor pierdute cu Shitrit. Surprinzător, deși a pornit ca lider la jetoane, Yasen Dichev a ajuns să fie următorul eliminat. Bulgarul a fost lipsit de noroc în mâinile jucate cu Liszkovics și Eliyahu, iar în cele din urmă a fost nevoit să se predea după ce a riscat mult pe o pereche de nouari care au fost învinși, însă, de o pereche de dame avute de român.

60 CASINO INSIDE NR. 65

POKER

Avishai Shitrit scored a success at the first Eureka tournament organized in Bucharest

Bucharest was part of such great level poker tournament for the first time. Organized by EPT together with Pokerstars, the competition, which was held at the Intercontinental Hotel, offered generous prizes and a unique show for the gaming industry in Romania. Here’s how things looked like at the beginning of the final table game: Player Yasen Dichev Jozsef Liszkovics Moshe Eliyahu Răzvan Costinel Belea Avishai Shitrit Carmen Zăinescu

Country Bulgaria Romania Israel Romania Israel Romania

No. Of Chips 3900000 2750000 2690000 2450000 1730000 690000

LISTA PREMIILOR: 1. AVISHAI SHITRIT (ISRAEL) - 107,350€ 2. MOSHE ELIYAHU (ISRAEL) - 66,950€ 3. JOZSEF LISZKOVICS (ROMÂNIA) - 47,910€ 4. YASEN DICHEV (BULGARIA) - 37,070€ 5. RĂZVAN BELEA (ROMÂNIA) - 29,200€ 6. CARMEN ZAINESCU (ROMÂNIA) - 22,860€

Eliminations Unfortunately, the small number of chips owned by Carmen did not help her to stay at the final table too long. She was quickly removed by Liszkovics, player who took over most of her chips. Shitrit was a bit luckier and began to increase his stack, especially after some hands with the same Liszkovics. But the second player to leave the final table was another Romanian, Razvan Belea, who was removed also by the 28 years old player from Odorheiu Secuiesc. Thus, Jozsef ensured his presence at the final table for a little longer, despite the hand lost to Shitrit.

PRIZE LIST: 1. AVISHAI SHITRIT (ISRAEL) - €107,350 2. MOSHE ELIYAHU (ISRAEL) - €66,950 3. JOZSEF LISZKOVICS (ROMANIA) - €47,910 4. YASEN DICHEV (BULGARIA) - €37,070 5. RĂZVAN BELEA (ROMANIA) - €29,200 6. CARMEN ZAINESCU (ROMANIA) - €22,860

NR. 65 CASINO INSIDE 61

POKER Surprisingly, though starting as chip leader, Yasen Dichev was the next player to be eliminated. The Bulgarian was unlucky throughout the hands played with Liszkovics and Eliyahu and he was eventually forced to surrender after he risked a great deal on a pair of nines, which were defeated, however, by a pair of queens held by the Romanian. With only three players left at the final table, the situation was the following: Avishai Shitrit – 7,85 million chips Jozsef Liszkovics – 4,5 million chips Moshe Eliyahu – 1,8 million chips Although he was the second favorite, Liszkovics was eliminated in the third place after a spectacular hand where most chips of the event were staked.

THE FINAL TABLE WINNER, AVISHAI SHITRIT IS 30 YEARS OLD, HE IS FROM BEERSHEVA, ISRAEL AND HE IS GOOD FRIENDS WITH MOSHE ELIYAHU, HIS LAST OPPONENT AT THE FINAL TABLE. CÂȘTIGĂTORUL MESEI FINALE, AVISHAI SHITRIT, ARE 30 DE ANI ȘI E DIN BEERSHEVA, ISRAEL, ȘI E BUN PRIETEN CU MOSHE ELIYAHU, CEL CU CARE A JUCAT HEADS-UP-UL DE LA MASA FINALĂ. Cu doar trei jucători rămași la masă, situația era astfel: Avishai Shitrit - 7.85 millioane jetoane Jozsef Liszkovics - 4.5 millioane jetoane Moshe Eliyahu - 1.8 millioane jetoane Deși a fost al doilea favorit, Liszkovics a fost eliminat pe locul trei în urma unei mâini spectaculoase în care s-au mizat cele mai multe jetoane din eveniment. Mâna a început cu o miză de 200.000, iar Avishai a rămas în joc. Pe masă s-a întors flopul: J♠, 4♠, A♥. Shitrit a ridicat potul cu 150.000, însă Jozsef a dat call și a mărit potul la 500.000. Pe turn a venit 3♠, jucătorii nu au mai mizat, așa că a venit și riverul 2♠. Cu patru cărți de inimă neagră aflate pe masă, deci cu posibilitatea iminentă de realizare a culorii pentru unul din jucători, israelianul a dat raise cu 2 milioane de jetoane, iar românul nu a renunțat, ci a dat all in. Shitrit și-a arătat cărțile A♠ 6♦, ceea ce a fost catastrofal pentru Liszkovics, care avea K♠ 7♦.

Mâna finală Pentru Avishai acest rezultat îl transforma clar în favoritul la victorie. Avea 12,560,000 jetoane, de peste 10 ori mai mult față de ultimul adversar rămas în joc: Eliyahu concura doar cu 1,765,000 jetoane. O situație total dezechilibrată. Ultima mână s-a desfășurat astfel: Shitrit a jucat cu 4♣ și 7♥, iar Eliyahu cu 2♦ și 4♦. Pe masă s-u întors 5♣, 3♣, 6♦. A urmat turnul K♦, iar riverul nu a mai contat deoarece ambii jucători aveau chinte formate cu primele trei cărți. A lui Avishai a fost, însă, un pic mai mare, iar asta i-a asigurat victoria la București.

Cine e Avishai Shitrit Campionul de la București are 30 de ani și e din Beersheva, Israel. E bun prieten cu Moshe Eliyahu, ultimul său adversar de la masa finală. Și-a început cariera de pokerist în urmă cu șase ani și a devenit profesionist. Practică orice fel de poker, jucând atât cash-gameuri, cât și prin turnee live sau online în fața calculatorului. Victoria de la București e prima la un astfel de nivel, dar și cel mai mare câștig de până acum.

62 CASINO INSIDE NR. 65

The hand began with a bet of 200,000, and Avishai remained in the game. On the table came the flop with J♠, 4♠, A♥. Shitrit raised the pot to 150,000, but Jozsef made the call and raised the pot to 500,000. The turn came with 3♠, the players placed no bets, so the river came with 2♠. With four cards of spades on the table, so the imminent possibility for one of the players of achieving color, the Israeli raised with 2 million chips, and the Romanians did not give up, but went all in. Shitrit showed A♠ 6♦, which was a catastrophe for Liszkovics, who had K♠ 7♦.

Final Hand This result meant that Avishai was clearly favorite to win. He had 12,56 million chips, 10 times more than the last opponent left in the game: Eliyahu competed only with 1,765 million chips. A totally unbalanced situation. The last hand developed as follows: Shitrit played with 4♣ and 7♥, and Eliyahu with 2♦ și 4♦. On the table came 5♣, 3♣, 6♦. The K♦ tower followed, and the river did not matter because both players had achieved straights with the first three cards. Avishai’s one was, however, a little higher, and this ensured him the victory in Bucharest.

Who is Avishai Shitrit? The Bucharest Champion is 30 years old and is from Beersheva, Israel. He is good friends with Moshe Eliyahu, his last opponent at the final table. He began his career as a poker player six years ago and turned pro. He practices any kind of poker, playing both cash games and live events or online ones, in front of the computer. The Bucharest victory is he’s first of this level, but his biggest win up to now, as well.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 13 Iunie/June 14 Iunie/June 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 16 Iunie/June ESTRELLAS 16 Iunie/June POKER TOUR 16 Iunie/June 16 Iunie/June POKERSTARS 16 Iunie/June MARBELLA 17 Iunie/June FESTIVAL 17 Iunie/June Casino Marbella 17 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June

Tipul turneului Tournament type NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event NL - Holdem Turbo Deepstack Win The Button PokerStars Marbella Main Event - Day 1A NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event Day 1B NL - Holdem Deepstack Turbo PokerStars Marbella Main Event - Day 1B PLO - Double Chance NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to Marbella HR (Max Spend Allowed) PokerStars Marbella Festival Main Event Day 1C – Turbo PokerStars Marbella Main Event - Day 2 NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to Marbella HR (Max Spend Allowed) NL - Holdem High Roller - 8 Handed - Day 1 (Single Re-Entry) Marbella Poker Cup - Flight 1A - Play down to 15% (One Entry Per Flight) PokerStars Marbella Main Event - Day 3 NL - Holdem Six Handed Hyperturbo NL - Holdem High Roller - 8 Handed - Day 2 Marbella Poker Cup - Flight 1B - Play down to 15% (One Entry Per Flight) Marbella Poker Cup - Turbo Flight 1C - Play down to 15% PokerStars Marbella Main Event - Final Day Madrid Poker Cup - Day 2 NL - Holdem Turbo - Super Deepstack - EPT Edition NL - Hyperturbo

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 20 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 22 Iunie/June 22 Iunie/June APPT SEOUL 23 Iunie/June 23 Iunie/June Paradise Walkerhill Casino 24 Iunie/June 21 Gwangjang- 24 Iunie/June 25 Iunie/June dong 25 Iunie/June Gwangjin-gu, 25 Iunie/June Seoul 26 Iunie/June South Korea 26 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 27 Iunie/June 27 Iunie/June

Tipul turneului Tournament type Qualifier to Main Event Mega Satellite 350k Deepstack (2-day event) Main Event Satellite APPT Seoul Warm-up (2-day event) Pot Limit Omaha APPT Seoul Warm Up - Day 2 Qualifier to Main Event Mega Satellite Main Event Mega Satellite (5 Seat Guarantee) MAIN EVENT - Day 1A Last Chance Main Event Satellite MAIN EVENT - Day 1B Teams Event MAIN EVENT - Day 2 Flipout (1 re-entry) High Roller MAIN EVENT - Day 3 High Roller - Day 2 (Day 2 entry allowed) Turbo Bounty - Flight 1 (80 max) Turbo Bounty - Flight 2 (80 max) Turbo Bounty - Merge MAIN EVENT - Final Table 400k Deepstack

64 CASINO INSIDE NR. 65

Buy-in €150 + €15 €150 + €15 €200 + €20 €1,000 + €100 €150 + €15 €150 + €15 €1,000 + €100 €250 + €25 €150 + €15, €150 Rebuy/Add On €1000 + €100 CLOSED €150 + €15, €150 Rebuy/Add On €2,000 + €200 €300 + €30 CLOSED €200 + €20 CLOSED €300 + €30 €300 + €30 CLOSED CLOSED €150 + €15 €500 + €50 Buy-in ₩100,000 ₩350,000 ₩330,000 ₩700,000 ₩1,100,000 ₩100,000 ₩500,000 ₩3,000,000 ₩660,000 ₩3,000,000 ₩1,000,000 ₩100,000 ₩10,000,000 ₩10,000,000 ₩300,000 ₩300,000

₩400,000

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 08 Iunie/June 08 Iunie/June 9 Iunie/June 9 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 2016 47th 12 Iunie/June Annual World 12 Iunie/June Series of Poker 13 Iunie/June 13 Iunie/June 14 Iunie/June Rio All-Suite Hotel 14 Iunie/June & Casino 15 Iunie/June 3700 West 15 Iunie/June Flamingo Road 16 Iunie/June Las Vegas, NV US 16 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 18 Iunie/June 18 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June 20 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 22 Iunie/June 23 Iunie/June 23 Iunie/June 24 Iunie/June 24 Iunie/June 25 Iunie/June 25 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 27 Iunie/June 27 Iunie/June 28 Iunie/June 28 Iunie/June 29 Iunie/June 29 Iunie/June 30 Iunie/June 30 Iunie/June 01 Iulie/July 01 Iulie/July 2 Iulie/July 2 Iulie/July 2 Iulie/July 3 Iulie/July 3 Iulie/July 4 Iulie/July 5 Iulie/July 5 Iulie/July 6 Iulie/July 6 Iulie/July 7 Iulie/July 7 Iulie/July

Tipul turneuluii Tournament type Event #10: $1500 6-Handed No-Limit Hold’em Event #11: $10,000 Dealers Choice 6-Handed Championship Event #12: $565 Pot-Limit Omaha Event #13: $1500 Seven Card Razz Event #14: $1500 Millionaire Maker No-Limit Hold’em Event #15: $1500 Eight Game Mix (6-Handed) Event #14B: $1500 Millionaire Maker No-Limit Hold’em Event #16: $10,000 2-7 Draw Lowball Championship (No-Limit) Event #17: $1000 No-Limit Hold’em Event #18: $3000 H.O.R.S.E. Event #19: $1000 Pot-Limit Omaha Event #20: $10,000 Seven Card Razz Championship Event #21: $3000 6-Handed No-Limit Hold’em Event #22: $1500 Limit Hold’em Event #23: $2000 No-Limit Hold’em Event #24: $10,000 H.O.R.S.E. Championship Event #25: $2500 No-Limit Hold’em Event #26: $1500 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #27: $1000 Seniors No-Limit Hold’em Championship Event #28: $10,000 Limit Hold’em Championship Event #29: $1500 No-Limit Hold’em Event #30: $3000 Six-Handed Pot-Limit Omaha Event #31: $1000 Super Seniors No-Limit Hold’em Event #32: $10,000 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Championship Event #33: $1500 Summer Solstice No-Limit Hold’em Event #34: $1500 2-7 Triple Draw Lowball (Limit) Event #35: $5000 Six-Handed No-Limit Hold’em Event #36: $2500 Mixed Omaha/Seven Card Stud Hi-Lo 8 or Better Event #37: $1500 Pot-Limit Omaha Event #38: $3000 6-Handed Limit Hold’em Event #39: $10,000 6-Handed No-Limit Hold’em Championship Event #40: $2500 Mixed Triple Draw Lowball (Limit) Event #41: $1500 MONSTER Stack No-Limit Hold’em Event #42: $3000 Shootout No-Limit Hold’em Event #41B: $1500 MONSTER Stack No-Limit Hold’em Event #43: $10,000 Seven Card Stud Hi-Lo Split-8 or Better Championship Event #44: $1000 No-Limit Hold’em Event #45: $1500 Mixed No-Limit Hold’em/Pot-Limit Omaha Event #46: $1500 BOUNTY No-Limit Hold’em Event #47: $10,000 2-7 Triple Draw Lowball (Limit) Championship Event #48: $5,000 No-Limit Hold’em Event #49: $1500 Seven Card Stud Event #50: $1500 Shootout No-Limit Hold’em Event #51: $10,000 8-Handed Pot-Limit Omaha Championship Event #52: $3000 No-Limit Hold’em Event #53: $1500 Mixed PLO/8; Omaha 8/8; and Big O Event #54: $888 Crazy Eights 8-Handed No-Limit Hold’em Event #54B: $888 Crazy Eights 8-Handed No-Limit Hold’em Event #54C: $888 Crazy Eights 8-Handed No-Limit Hold’em Event #55: $50,000 Poker Players Championship (6-handed) Event #54D: $888 Crazy Eights 8-Handed No-Limit Hold’em Event #56: $1500 No-Limit Hold’em Event #57: $1500 Pot-Limit Omaha Hi-Lo Split-8 or Better Event #58: $1000 No-Limit Hold’em Event #59: $5000 No-Limit Hold’em Event #60: $1500 Seven Card Stud Hi-Lo 8 or Better Event #61: $1,000 Tag Team No-Limit Hold’em Event #62: $25,000 High Roller Pot-Limit Omaha (8-Handed) Event #63: $1,000 No-Limit Hold’em Event #64: $3000 Pot-Limit Omaha Hi-Lo Split 8 or Better

Buy-in $1,500 $10,000 $565 $1,500 $1,500 $1,500 $1,500 $10,000 $1,000 $3,000 € 1,000 $10,000 $3,000 $1,500 $2,000 $10,000 $2,500 $1,500 $1,000 $10,000 $1,500 $3,000 $1,000 $10,000 $1,500 $1,500 $5,000 $2,500 $1,500 $3,000 $10,000 $2,500 $1,500 $3,000 $1,500 $10,000 $1,000 $1,500 $1,500 $10,000 $5,000 $1,500 $1,500 $10,000 $3,000 $1,500 $888 $888 $888 $50,000 $888 $1,500 $1,500 $1,000 $5,000 $1,500 $1,000 $25,000 $1,000 $3,000

NR. 65 CASINO INSIDE 65

David ”Devilfish” Ulliott, Gangsterul devenit legendă în poker ► DE BOGDAN FECHITĂ

A trecut mai bine de un an de când pokerul l-a pierdut pe David Ulliott. Cel care s-a ales cu porecla de ”Devilfish” a cedat în lupta cu cancerul la vârsta de 61 de ani, însă a lăsat în urma sa imaginea unuia dintre cei mai activi și mai mari jucători de poker, cu 231 de clasări în bani de-a lungul carierei, potrivit thehendonmob.com.

avid s-a născut în 1954 și a fost fiul unui parașutist britanic din Al Doilea Război Mondial care a devenit șofer de camion după încetarea conflagraţiei. A crescut într-o casă mică dintr-un cartier muncitoresc și și-a împărţit camera cu sora lui, Janet, care mai târziu avea să se stingă tot din cauza cancerului. Ulliott nu a prea fost atras de școală, așa că la 15 ani a abandonat-o și s-a angajat într-o fabrică care producea medalii și trofee.

Primul contact cu gamblingul și primele probleme Pe când lucra în această fabrică, a început să meargă cu tatăl său în diferite agenţii de pariuri. Impulsionat de primul său pariu pe care l-a câștigat cu o cotă de 50:1, David a început să parieze tot mai des, în special pe curse de cai. De fapt, a și fost dat afară de la lucru pentru că plecase în timpul muncii pentru a paria.

66 CASINO INSIDE NR. 65

avid was born in 1954 and was the son of a British paratrooper in World War II who became a truck driver after conflagration had stopped. He grew up in a small house in a working class neighborhood and shared his room with his sister - Janet, who later died also from cancer. Ulliott was hardly attracted to school, so at 15 he abandoned it and got a job in a factory that produced medals and trophies.

His first contact with gambling and its first problems While working in this factory, he began to go with his father in different betting agencies. Driven by his first bet he won with a share of 50:1, David star-

POKER PLAYER

David ”Devilfish” Ulliott,

The gangster who became legend in poker

It's been over a year since poker lost David Ulliott. The one who got his nickname "Devilfish" gave up the fight with cancer at the age of 61, but left behind the image of one of the most active and biggest poker players, with 231 cashes throughout his career, according thehendonmob.com. Avea doar 19 ani, iar viaţa lui era marcată de multă incertitudine, așa că David a luat-o pe o cale greșită. S-a amestecat cu un grup infracţional care comitea jafuri în diferite locaţii. După ce a pierdut 5.000 de lire sterline la pariuri, Ulliott cu echipa sa au jefuit agenţia, însă unul din prietenii lui a fost prins și l-a turnat la poliţie. A încercat să fugă timp de o săptămână, însă a fost găsit și reţinut de poliţie. A primit o condamnare de nouă luni din care în primele două luni era la izolare 23 de ore pe zi.

ted to gamble more often, especially on horse races. In fact, he got fired from work because he left during labor to bet.

După ce a fost eliberat a revenit la infracţiuni, așa că a fost arestat din nou pentru jaf armat, însă a scăpat după numai trei zile. S-a angajat într-o fabrică de cherestea, însă nu a renunţat la fosta sa bandă și s-a implicat în continuare în diverse acţiuni infracţionale. La 28 de ani, a fost arestat din nou în timp ce se afla într-un club de noapte și a primit o sentinţă de 18 luni.

After his release he returned to crime, so he was arrested again for armed robbery, but he got away after only three days. He got a job in a sawmill, but he didn't give up to his former gang and he was still involved in various criminal activities. At 28, he was arrested again while he was in a nightclub and received a sentence of 18 months.

În această perioadă, el s-a împrietenit cu un criminal pe nume John, alături de care a plănuit un jaf bancar după ce aveau să fie eliberaţi. Cu toate acestea, în ziua în care jaful era planificat să se întâmple, criminalul a fost arestat de o echipă de poliţiști, iar David a fost sfătuit de soţia lui să renunţe la viaţa pe care o duce pentru a nu ajunge din nou după gratii. Curând, viaţa lui Ulliott se va schimba, va întâlni o fată de care se va îndrăgosti și cu ajutorul căreia va reuși să renunţe la activităţile ilegale pe care le comitea constant.

Iniţierea în poker David a început să joace poker încă de când era copil, cu părinţii săi. La 16 ani învaţă jocul ”three card brag” și începe să frecventeze cazinoul Hull's FiftyOne Club. După ce s-a căsătorit a doua oară și a renunţat la infracţiuni, Ulliott s-a dedicat pokerului și a început să organizeze meciuri la care își invita prietenii în magazinul în care lucra. Câștiga mai tot timpul, așa că prietenii erau reticienţi în a mai juca cu el.

He was only 19 years old, and his life was marked by uncertainty, so David took on a wrong path. He got involved in a criminal group that committed robberies in different locations. After losing 5.000 pounds in betting, Ulliott with his team had robbed the agency, but one of his friends was caught and sang him to the police. He tried to run for a week, but he was found and arrested by the police. He received a sentence of nine months of which the first two months he was to isolation 23 hours per day.

During this period, he was befriended with a killer named John, with whom he planned a bank robbery when they would be released. However, the day the robbery was planned to happen, the killer was arrested by a team of policemen, and David was advised by his wife to give up the life he leads, not to get back behind bars. Soon, Ulliott's life will change, he will fall in love with a girl and with her help he will be able to quit committing illegal activities.

Initiation into poker David started playing poker since he was a child, with his parents. At 16, he learned the game "three card brag" and begins to frequent the casino Hull's Fifty-One Club. After he married the second time and gave up crimes, Ulliott was dedicated to poker and started to organize matches where he invited his friends in the shop he was working. He won all the time, so his friends were reluctant to play with him. Since 1993 he moved to professional poker and started to be increasingly present in different tournaments in England. His first winning in Poker Database

Din 1993 trece la pokerul profesionist și începe să fie prezent tot mai des la diferite turnee din Anglia. Primul său câștig care figurează în Poker Database e din ianuarie 1993, când a terminat pe locul 6 la Grosvenor Spring Classic unde a câștigat 308 de lire sterline. Nu a fost un câștig prea mare, însă asta nu l-a descurajat pe David. În septembrie 1995 participă la primul turneu de poker în America la Four Queens Poker Classic, Las Vegas, unde termină pe locul 7 și câștigă 5.250$. Trei ani mai târziu are primele sale clasări în bani la WSOP, unde câștigă și unul dintre evenimente. Re-

NR. 65 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER TRIVIA

- A FOST CĂSĂTORIT DE TREI ORI - FRECVENTA CAZINOURILE ÎNCĂ DE CÂND ERA MINOR - DEȘI A DEVENIT UN JUCĂTOR CELEBRU DE POKER, A PREFERAT SĂ LOCUIASCĂ ÎN CONTINUARE ÎN KINGSTON UPON HULL, APROAPE DE LOCUL UNDE S-A NĂSCUT. - L-A CUNOSCUT PE GARY WHITAKER ÎN 1990, IAR ACESTA I-A DEVENIT UN FEL DE IMPRESAR, DAR ȘI BUN PRIETEN. GARY L-A ÎNCURAJAT SĂ SE DEDICE POKERULUI ȘI I-A FOST ALĂTURI ÎN TOATE TURNEELE ȘI EVENIMENTELE IMPORTANTE. - A FOST PASIONAT DE MUZICĂ ȘI A ÎNVĂŢAT SĂ CÂNTE LA CHITARĂ ȘI PIAN - DIN POKER L-A ADMIRAT ȘI RESPECTAT PE JOHNNY CHAN. - ȘI-A INSCRIPŢIONAT PORECLA DE ”DEVILFISH” ȘI PE BRĂŢARA DE AUR CÂȘTIGATĂ LA WSOP

zultatele excelente de la WSOP s-au repetat și în anii următori, David reușind să ajungă la 33 de clasări în bani la cea mai importantă competiţie de poker din lume. A participat și în turneele WPT unde a obţinut un titlu, a fost prezent la două mese finale și a terminat de opt ori în bani, din păcate la EPT a ajuns o singură dată să obţină un premiu. Cel mai mare câștig al său la un turneu live a fost de 674.500$ pentru locul 3 obţinut în 2007 în WPT Doyle Brunson Five Diamond World Poker Classic. În total, a adunat 6.218.292$ din cele 231 de clasări în bani ca profesionist, însă această sumă nu include numeroasele jocuri pe care le-a organizat pe cont propiu sau alte meciuri de poker pe mize mari pe care le-a jucat.

Cum a devenit ”Devilfish” Iniţial, David avea porecla ”The Clock”, însă din 2001 a devenit ”Devilfish” (pește diabolic). În autobiografia sa, Dave a relatat că porecla i-a fost dată prima dată în Birmingham, de un jucător chinez care l-a descris astfel pentru că era foarte agresiv în joc. Mai târziu, la un eveniment în care rămăsese singur în joc contra lui Men Nguyen, fanii jucătorului vietnamez au început să îl încurajeze scandând ”Go on, The Master”. La turneu era prezent și bunul său prieten, Gary Whitaker, care nu s-a lăsat mai prejos și i-a scandat și el: ”Go on, Devilfish!”. Ulliott a câștigat turneul în faţa lui Men, iar a doua zi afișele și ziarele titrau ”Devilfish distruge Maestrul”. De atunci, aceasta a rămas porecla lui în poker. David a îndrăgit atât de mult această poreclă încât și-a făcut două inele pe care scria ”Devil” și ”Fish” și le purta tot timpul cu el.

Lupta cu cancerul În iunie 2014, la evenimentul Monster Stack din cadrul WSOP, ”Devilfish” a reușit ultima sa clasare în bani. A teminat pe locul 265 și a luat 6.368$. După acest turneu a început să se simtă tot mai rău, așa că apariţiile sale la masa de poker au fost sporadice. În februarie 2015 e depistat cu cancer la colon, iar peste o lună se stinge din viaţă la vârsta de 61 de ani.

68 CASINO INSIDE NR. 65

TRIVIA

- HE WAS MARRIED THREE TIMES - HE WAS FREQUENTING CASINOS SINCE HE WAS A MINOR - ALTHOUGH HE BECAME A FAMOUS POKER PLAYER, HE PREFERRED TO LIVE IN KINGSTON UPON HULL, NEAR THE PLACE WHERE HE WAS BORN. - HE MET GARY WHITAKER IN 1990, AND HE BECAME A SORT OF MANAGER, BUT ALSO A GOOD FRIEND. GARY ENCOURAGED HIM TO DEVOTE HIMSELF TO POKER AND HE WAS THERE FOR HIM IN ALL IMPORTANT TOURNAMENTS AND EVENTS. - HE WAS PASSIONATE ABOUT MUSIC AND LEARNED TO PLAY THE GUITAR AND PIANO - FROM POKER HE ADMIRED AND RESPECTED JOHNNY CHAN. - HE ENGRAVED HIS NICKNAME OF "DEVILFISH" AND ON THE GOLD BRACELET HE WON ON WSOP

was in January 1993, when he finished in 6th place at the Grosvenor Spring Classic where he won 308 pounds. It wasn't a big gain, but that did not discourage David. In September 1995 he participated in America to his first poker tournament at Four Queens Poker Classic, Las Vegas, where he took the 7th place and earned $5.250. Three years later he got his first cashes at WSOP, where he won one of the events. His excellent results on WSOP has repeated in the subsequent years, David managed to reach 33 cashes at the biggest poker tournament in the world. He participated in WPT tournaments where he earned a title, he was present at two final tables and finished eight times in money, but unfortunately on EPT he came once to get an

award. Its biggest gain in a live tournament was $674.500 for 3rd place, achieved in 2007 in Doyle Brunson WPT Five Diamond World Poker Classic. He gathered a total of $6,218,292 of the 231 cashes as professional, but this amount does not include the many games he organized on his own or other high stakes poker games he played.

How he beaome "Devilfish" Initially, David had the nickname "The Clock", but since 2001 it became "Devilfish" (diabolic fish). In his autobiography, Dave reported that the nickname was first given in Birmingham, by a Chinese player who described him thus, because he was very aggressive in game. Later, to an event where he remained alone in the game against Men Nguyen, the fans of the Vietnamese player began to encourage him chanting "Go on, The Master". In the tournament it was also present his good friend, Gary Whitaker, who has not left inferior and chanted to him: ”Go on, Devilfish!”. Ulliott won the tournament in front of Men, and the next day the posters and newspapers titred "Devilfish destroys the Master". Since then, this remained his nickname in poker. David loved so much this nickname that he made two rings on which it was written "Devil" and "Fish" and wore them all the time.

Battle with cancer In June 2014, at the Monster Stack event within WSOP, "Devilfish" managed his last cash. He finished on place 265 and took $6.368. After this tournament, he began to feel increasingly worse, so his appearances at the poker table were sporadic. In February 2015 he was diagnosed with colon cancer, and a month later he died at the age of 61.

Seven Luck Casino,

Norocul tău se află la mii de kilometri distanță

Contrar tendinţelor din Asia de a pondera creșterea gamblingului, Coreea de Sud pare o ţară prietenoasă cu jocurile de noroc. Statul cu regim prezidenţial din Peninsula Coreeană are aproape 25 de cazinouri, însă multe dintre ele aparţin de același operator.

rintre acestea se numără și Seven Luck Casino, cu două stabilimente: în Seul (”Gangnam” la hotelul InterContinental și ”Gangbuk” la Milennium Hilton) și în Busan (la hotelul Lotte).

Las Vegas în stil coreean Site-urile de promovare turistică a Coreei de Sud nu uită să menționeze de atracțiile celor trei cazinouri Seven Luck și afirmă despre ele că reprezintă ”un Las Vegas coreean, la scară mai mică”. Iar adevărul nu e prea departe. ”Seven Luck Casino îmbină stilul coreean cu atmosfera orientală și facilitățile ar-

70 CASINO INSIDE NR. 65

tistice. Vă puteți bucura de o mare varietate de opțiuni de jocuri de noroc, cum ar fi Blackjack, Baccarat, Tai-Sai, Ruletă, Caribbean Poker și sloturi”, e una din descrierile de care se bucură cele trei cazinouri. Nu sunteți încă convinși? Haideți să le descoperim mai bine pe fiecare din ele!

Gangnam COEX Probabil cel mai mare dintre cele trei cazinouri cu brandul Seven Luck din Coreea de Sud este cel din zona Gangnam a capitalei. Localizat în centrul orașului, locația face parte din hotelul Intercontinental. Cazinoul are o suprafață totală de 6093

CASINOS

Seven Luck Casino Your luck is thousands

of miles away

hese include also Seven Luck Casino and, with two offices in Seoul ("Gangnam" at the Hotel InterContinental and "Gangbuk" at Millennium Hilton) and one in Busan (at Lotte Hotel).

Las Vegas Korean Style South Korean websites promoting tourism do not forget to mention the attractions of the three Seven Luck casinos and say that they are "a smaller scale, Korean Las Vegas". And it is not far from the truth. "Seven Luck Casino combines the Korean style with oriental atmosphere and art facilities. You can enjoy a great variety of gaming options, such as Blackjack, Baccarat, Tai-Sai, Roulette, Caribbean Poker and Slots", it is one of the descriptions of the three casinos. Not yet convinced? Let us find out more about each of them!

Gangnam COEX Perhaps the biggest of the three Seven Luck casinos in South Korea is the one placed in the Gangnam area of the capital. Located downtown, the venue is part of the Intercontinental Hotel. The casino has a total area of 6093 square meters and offers 82 gaming tables and 121 slots. Of the 82 tables, 56 are for Baccarat and 14 for Blackjack, while poker games have eight tables reserved. Besides gambling, the casino has the advantage of being located in the center of the city, and players who want to take a break can easily reach the shopping arcade, the cinema or theater can go sightseeing and enjoy other facilities that the South Korean capital has to offer. Lastly, players have access to specific local restaurant and a bar.

metri pătrați și oferă 82 de mese de joc și 121 sloturi. Din cele 82 de mese, la 56 se poate juca Baccarat, iar la 14 Blackjack, în timp ce jocurile de poker au rezervate 8 mese. Pe lângă jocurile de noroc, cazinoul are avantajul că este situat în centrul orașului, iar jucătorii care vor să ia o pauză pot ajunge ușor în galeriile comerciale, în sălile de cinema sau teatru, pot face un tur turistic al orașului și se pot bucura de celelalte facilități pe care capitala sudcoreeană le oferă. Nu în ultimul rând, jucătorii au acces la restaurantul cu specific local și cu un bar.

Contrary Asian trends to weighting increase gambling, South Korea seems to be a friendly country to gambling. The state with presidential regime on the Korean Peninsula has nearly 25 casinos, but many of them belong to the same operator.

► DE BOGDAN FECHITĂ

Gangbuk Millennium ”Seven Luck” casinos are so popular that there

NR. 65 CASINO INSIDE 71

CASINOS Gangbuk Millennium Cazinourile ”Seven Luck” sunt atât de populare încât în Seul au două locații. Al doilea se află tot în centrul orașului, dar face parte din hotelul Millennium Hilton și oferă ”o clasă extraordinară și confort, cu spațiul său larg și interiorul sofisticat”, potrivit site-ului oficial. Suprafața totală este de 2811 metri pătrați, zonă în care pot fi găsite ultimele facilități în materie de ruletă, blackjack, Tai Sai și alte jocuri de cazinou. Numărul total de mese de joc live e de 51, din care și de această dată majoritatea sunt de Baccarat. Sloturi, în schimb, sunt mai multe: 152! Seven Luck Gangbuk se află în apropierea multor hoteluri renumite din Seul și la fel ca în cazul precedent, oferă acces ușor la destinațiile turistice și la zonele istorice din capitală.

Busan Lotte În sud-estul Coreei, în orașul port Busan, găsim încă un cazinou Seven Luck. Situat în centrul orașului, cu o suprafață de 2554 metri pătrați, stabilimentul face parte integrantă din hotelul ”Lotte”. De această dată locația a fost amenajată în stil tradițional european și oferă o atmosferă sofisticată. Oferta de gaming constă din 44 mese live, din care doar 2 de poker și 90 de sloturi. Baccaratul are rezervate 25 de mese, iar Blackjackul 12. Cazinoul din Busan e cel mai potrivit să fie vizitat în timpul Festivalului Internațional de Film, un eveniment care are loc aici anual și atrace zeci de mii de turiști. Orașul-port e al doilea ca mărime din Coreea de Sud și oferă accesul la plaje de vis, la galerii comerciale și multe cinematografe. Jucătorii cu dare de mână pot chiar încerca o plimbare cu barca prin Strâmtoarea Coreei sau pot da o fugă în Japonia, să viziteze și această țară. Fiecare din cele trei cazinouri din brandul Seven Luck promite o experiență de neuitat, iar dacă dorești să mergi pregătit, site-ul oficial al cazinoului are o secțiune cu sfaturi și regulile tuturor jocurilor care se practică în incinta lor. Poți învăța mai mult despre Tai Sai, un joc foarte popular în Asia sau poți primi ponturi pentru jocurile de baccarat sau blackjack. Norocul poate veni și aici, la mii de kilometri distanță.

TRIVIA: are two of them in Seoul. The second is also located in the city center but is part of the Millennium Hilton hotel and offers "extraordinary class and comfort, with its broad and sophisticated interior space," according to the official website. The total area is of 2811 square meters, an area where one can enjoy the latest facilities of roulette, blackjack, Tai Sai and other casino games. The total number of live tables is 51, of which, this time, most are dedicated to Baccarat. Slots, however, are more: 152! Seven Luck Gangbuk is near several famous hotels in Seoul and as in the previous case, it provides easy access to tourist destinations and historic areas of the capital.

Busan Lotte In southeastern Korea in the port city of Busan, we find another Seven Luck casino. Located in the center of the city, with an area of 2554 square meters, the venue is part of the "Lotte" hotel. This time the location was designed in traditional European-style and offers a sophisticated atmosphere. The offer consists of 44 gaming tables, of which only two are for poker and 90 slots. Baccarat has 25 tables reserved and Blackjack, 12.

TRIVIA: - CAZINOURILE SEVEN LUCK SUNT COMPARATE DE SITE-URILE TURISTICE CU UN „LAS VEGAS COREEAN, LA SCARĂ MAI MICĂ”. - ÎN SEUL SE POT GĂSI DOUĂ CAZINOURI DIN BRANDUL SEVEN LUCK. AL TREILEA E ÎN BUSAN. - GANGBUK MILLENIUM ARE CELE MAI MULTE SLOTURI (152), IAR GANGNAM COEX ARE CELE MAI MULTE MESE LIVE (82). - CAZINOUL DIN BUSAN ARE DOAR 2 MESE LIVE PENTRU POKER.

72 CASINO INSIDE NR. 65

- SEVEN LUCK CASINOS ARE COMPARED BY TOURIST SITES WITH "A SMALLER SCALE KOREAN LAS VEGAS." - THERE ARE TWO SEVEN LUCK CASINOS IN SEOUL. THE THIRD IS IN BUSAN. - GANGBUK MILLENIUM HAS THE BIGGEST NUMBER OF SLOTS (152), AND GANGNAM COEX THE BIGGEST NUMBER OF LIVE TABLES (82). - THE CASINO IN BUSAN HAS ONLY 2 TABLES FOR LIVE POKER.

The Casino in Busan is best to visit during the International Film Festival, an event that takes place here annually and attracts tens of thousands of tourists. The port town is the second largest in South Korea and provides access to dream beaches, shopping malls and cinemas. Wealthy players can even try a boat ride through the Korea Strait or a quick trip to Japan, to visit the country. Each of the three Seven Luck casinos promises an unforgettable experience, and if you want to go prepared, the casino's official website has a section with tips and rules of all games practiced within their premises. You can learn more about Tai Sai, a very popular game in Asia or you can get tips for baccarat and blackjack games. Luck can come here as well, thousands of kilometers away.

Gamblingul în Brazilia, legalizarea vine prea târziu?

► DE OANA MIHALACHE

74 CASINO INSIDE NR. 65

Banii din jocurile de noroc, direct în economia neagră Cea mai veche formă de gambling din ţară este loteria, care a primit statutul de ”serviciu public” încă din 1932. Cazinourile sunt însă interzise din 1946, iar o formă sud-americană de pariuri cunoscută sub numele de ”jogo de bicho” a fost interzisă din 1941. Cu toate acestea, chiar dacă legislaţia este destul de strictă, gamblingul ilegal este destul de răspândit: activităţile care implică jogo de bicho, bingo, slot machines, pariuri sportive, iGaming și online poker aduc economiei negre circa 5 miliarde de dolari. Asta înseamnă, de fapt, că tranzacţiile care provin din activităţile de gambling ilegale valorează mai mult decât cele legale în Brazilia – care generează doar 3 miliarde de dolari. Acești bani provin din loterii, turneele live de poker și cursele de cai, însă nu aduc beneficii foarte mari guvernului sau societăţii, așa cum se întâmplă în majoritatea statelor. De exemplu, Mexic folosește banii care provin din gaming pentru proiecte de sănătate și educaţie, Finlanda pentru sporturi, știinţă și artă, Marea Britanie

COUNTRY REPORT

Gambling in Brazil, going legal too late?

Când vine vorba de gambling, putem afirma aproape fără reţineri că Brazilia este o ţară ultra-conservativă. Chiar dacă multe ţări au renunţat la restricţii pentru a revitaliza economia, ba chiar au crescut taxele percepute operatorilor pentru a aduna mai mulţi bani la buget, în cazul Braziliei – care s-a confruntat cu grave probleme economice în ultimii ani – gamblingul offline a rămas tabu. When we speak about gambling, we can affirm without a shadow of a doubt that Brazil is a ultra-conservative country. Even if many countries gave up restrictions in gambling in order to help revive the economy, or even raised taxes for operators in order to bring more money to the state budget, in the case of Brazil – which has gone through serious economic troubles in the last years – offline gambling is still a tabu subject.

pentru artă, sporturi, iniţiative sociale; acestea fiind doar câteva exemple.

Legalitatea în gambling, o utopie braziliană În schimb, gamblingul online crește în popularitate în Brazilia: 2,5 milione de brazilieni sunt înregistraţi pe site-urile de gambling online și jumătate dintre ei sunt activi în fiecare zi. În plus, acestora li se adaugă cei care joacă poker în cluburi. Gamblingul online nu este însă controlat sau reglementat, tocmai de aceea este considerat ilegal, însă operatorii online au profituri anuale de peste 200 de milioane de dolari provenind de la jucătorii brazilieni. Practic, drumul către reglementare și legalizare este anevoios, un impediment de ordin birocratic fiind acela că ţara este împărţită în 26 de state, care pot decide cu privire la statutul anumitor forme de joc de noroc. În 2015, Congresul a făcut presiuni asupra președintei Dilma Rousseff pentru legalizarea gamblingului online, în vederea colectării mai

Money from gambling, straight in the black market The oldest form of gambling in the country is lottery, which received the status of „public service” since 1932. Casinos are prohibited ever since 1946, and a south-American type of betting, known as „jogo de bicho”, was prohibited in 1941. Nevertheless, even if the legislation is quite strict, illegal gambling quickly spread and is now a common practice: activities involving jogo de bicho, bingo, slot machines, sports betting, iGaming and online poker pour around $5 billion into the black economy. This means, actuallly, that transactions rooted in illegal gambling activities worth more than the legal ones in Brasil – which only generate around $3 billion. This amount of money comes from lotteries, live poker tours and horse races, but do not bring enormous benefits to the government or society as a whole, as it happens in most states. For

example, Mexico uses the money coming from gambling for healthand educational projects, Finland invests them in sports, science and art, UK for art, sports, social initiatives; to name only a few examples.

Legalization in gambling, a brasilian utopia On the other side, online gambling has grown in popularity in Brasil: 2.5 million citizens are registered on online gambling sites and half of them are active every day. On top on that, to this number we can add those who play poker in clubs. Online gambling is still not controlled or properly regulated, being thus considered illegal, but online operators still have annual incomes of over $200 million which come from brasilian players. Basically, the road towards regularization and legalization is slippery, with an important bureaucratic obstacle, namely the fact that the country is divided in 26 states,

NR. 65 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT which can decide on their own concerning the status of certain gambling activities. In 2015, the Congress made pressures against the president Dilma Rouseff in order to legalize online gambling, with the prospect of collecting higher taxes to the state budget and surpass the huge budget deficit. Bingo halls were prohibited in 2007, the reason being that they seemed to encourage money laundering activities, but now facing its worst recession in the last 25 years, Brasil cannot afford to miss collecting taxes that can reach, according to some estimates, to $6 billion per year. Taking into account the fact that Brazil will host the Summer Olympic Games in 2016, this amount could be easily surpassed. According to an analysis conducted by Reuters in 2015, the estimated size of the gambling industry, should legalization pass, could reach $19 billion. Many brazilians who regularly gamble choose to go to Asuncion, Montevideo, Las Vegas, where they leave important sums of money, which could instead be taxed by the government in their country. The struggle to convince some members of the Congress is not faced with politicians only, but also with the population, that associates casinos with corruption. The president of the country has listened to their opinion, seemingly: she vetoed, in August 2015, the online gambling lagalization. The road towards making different forms of gambling legal is only one of the reasons for which Brazil should keep its optimism. Recently, a sports racing French operator – Pari Mutuel Urbain – closed a deal with the Brazilian Hockey Club for operating horse races. This means that this industry, with its Golden Age lost way behind in the 50s and 80s, will be revived and brought to the global standards of the pari-mutuel betting global industry. This fact also announces a premiere for Brazil: players from outside the country will be able to bet, for the first time, on horse races taking place in Brazil.

Law 186 and its implications At the end of April this year a step forward was made towards legalizing and developing the Brazilian gambling industry, by approving the Law 186 by the Special Committee on National Development, a law that has previously been approved by the Senate in 2014 and among its provisions there is one stating that online gaming activities, sport betting and bingo activities can be conducted on national territory under legal auspices. Moreover, the law also mentions the possibility of opening 35 live casinos in Brazil. Under the condition that one operator will not be able to operate more than 3 casinos under the same brand. This law also specifies that online operators will be taxed 20% of GGR, and incomes from taxes which are applicable to the industry will reach $4.15 billion annually given the fact that 200.000 Brazilians now play from outside the country, and 70% of the clients for casinos in Uruguay are Brazilians. The gambling landscape in Brazil is still a mixed and pretty unstable one: casinos (are still) prohibited, slots are allowed only in some states, while others have banned them since 2003, the legality of bingo halls is still uncertain – some continue to operate with permission from local judges, lottery remains free of interdictions, as well as pari-mutuel betting, and online gambling is about to be regulated, with big steps being made in this direction lately. We hope it’s not too late if we take into account the fact that between 5th-21th of August the Summer Olympic Games will take place in Rio de Janeiro.

76 CASINO INSIDE NR. 65

GAMBLINGUL ONLINE CREȘTE ÎN POPULARITATE ÎN BRAZILIA, CHIAR DACĂ NU ESTE ÎNCĂ REGLEMENTAT: 2,5 MILIONE DE BRAZILIENI SUNT ÎNREGISTRAŢI PE SITE-URI DE GAMBLING ONLINE ȘI JUMĂTATE DINTRE EI SUNT ACTIVI ÎN FIECARE ZI. ONLINE GAMBLING HAS GROWN IN POPULARITY IN BRASIL, EVEN IF IT’S NOT REGULATED: 2.5 MILLION CITIZENS ARE REGISTERED ON ONLINE GAMBLING SITES AND HALF OF THEM ARE ACTIVE EVERY DAY.

multor taxe la buget pentru depășirea deficitului bugetar uriaș care se prefigura atunci. Sălile de bingo au fost interzise în 2007, motivul fiind acela că încurajau activităţile de spălare de bani, însă traversând acum cea mai gravă recesiune din ultimii 25 de ani, Brazilia nu își mai poate permite să rateze colectarea unor taxe care ar ajunge, potrivit unor estimări, la 6 miliarde de dolari pe an. Având în vedere că în 2016 Brazilia va găzdui și Jocurile Olimpice de Vară, suma ar fi putut fi lejer depășită. Potrivit unei analize făcute de Reuters în 2015, mărimea potenţială a industriei de gambling, dacă ar deveni legală, ar fi de 19 miliarde de dolari. Mulţi brazilieni care joacă în mod regulat jocuri de noroc merg în Asuncion, Montevideo, Las Vegas, unde lasă sume importante de bani, care ar putea fi taxate de guvernul ţării lor. Lupta de convingere a unor membri ai Congresului nu se dă doar cu politicienii, însă, ci și cu populaţia, care asociază cazinourile cu corupţia. Președinta ţării le-a ascultat, aparent, opinia: ea și-a exercitat dreptul de veto, în august 2015, pentru legalizarea gamblingului online. Drumul spre legalizarea diferitelor forme de gambling este însă doar unul dintre motivele de optimism pentru Brazilia. De curând, un operator francez de curse sportive – Pari Mutuel Urbain – a încheiat un parteneriat cu

Clubul Brazilian de Jockey pentru operarea pariurilor de curse de cai. Asta înseamnă că această industrie, a cărei epocă de aur a fost în anii ’50–’80 va fi revitalizată și adusă la standardele globale ale industriei de pariuri pari-mutuale. Asta anunţă și o premieră pentru Brazilia: jucătorii din afara ţării vor putea paria, pentru prima dată, pe cursele de cai din Brazilia.

Legea 186 și implicaţiile sale La sfârșitul lunii aprilie a acestui an s-a mai făcut un pas important către legalizarea și dezvoltarea industriei de gambling braziliene prin aprobarea Legii 186 de către Comisia Specială pentru Dezvoltare Naţională (Special Committee on National Development) care în prealabil fusese agreată de către Senatul ţării în anul 2014 și care prevede că activităţi de online gaming, pariuri sportive și bingo vor putea fi desfășurate pe teritoriul ţării în deplină legalitate. În plus, legea menţionează și posibilitatea realizării de maximum 35 de cazinouri live în Brazilia. Un operator neputând opera mai mult de 3 cazinouri sub același brand. Această lege presupune că operatorii de online vor fi taxaţi cu 20% din GGR, iar că veniturile din taxe și impozite aplicate domeniului vor ajunge la 4,15 miliarde de dolari anual în condiţiile în care 200,000 de brazilieni joacă acum peste graniţă, iar 70% dintre clienţii cazinourilor uruguayene sunt brazilieni. Peisajul jocurilor de noroc din Brazilia rămâne unul pestriţ și ușor nesigur: cazinourile (sunt încă) interzise, sloturile sunt permise în unele state, în timp ce altele le-au interzis încă din 2003, legalitatea sălilor de bingo rămâne incertă – unele continuând să opereze cu permisiune de la judecătorii locali, loteria rămâne liberă de interdicţii, la fel ca pariurile pari-mutuale, iar gamblingul online urmează a fi reglementat, făcându-se pași mari în acest sens în ultima vreme. Sperăm să nu fie prea târziu dacă ţinem cont că în perioada 5-21 august vor avea loc Jocurile Olimpice de Vară de la Rio de Janeiro.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (23) Musselburgh Racecourse, Scoția

Prezentare SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 65

Hipodromul Musselburgh este al doilea cel mai mare hipodrom din Scoţia după Ayr, în ceea ce privește media premiilor în bani oferite pe întâlnire hipică și al 16-lea cel mai mare din Marea Britanie. Aici se oferă atât curse regulate cât și reuniuni de tip National Hunt (deși a introdus săriturile abia în 1987) și are o lungime de 2 km. In mijlocul hipodromului se află un teren de golf cu nouă găuri, datând din anul 1672, dacă nu de mai devreme.

Istorie Primele curse din Musselburgh au avut loc în 1777 sub auspiciile Royal Caledonian Hunt. Între 1789 și 1816, au avut loc întâlniri de curse pe nisipurile de la Leith, cu toate că unele curse încă se desfășurau în oraș. În 1816, s-au întors pentru totdeauna la Musselburgh, pe un traseu care a fost stabilit de

Consiliul Local. Hunt au fost atât de mulţumiţi de noul hipodrom încât au împărţit 50 de guinee săracilor din oraș. Anul 2016 marchează Bi-Centenarul Hipodromului Musselburgh și hipodromul plănuiește să facă din acesta un an de sărbătoare. Vineri, 08 iulie Hipodromul Musselburgh va ţine ziua de curse Bi-Centenară Raceday, care va fi o celebrare a celor 200 de ani de istorie fantastică, însoţită de curse de cai incitante. După legalizarea agenţiilor de pariuri din afara hipodromului, în 1963, participarea la curse a vizitatorilor a intrat în declin. Acest lucru a lovit Scoţia deosebit de tare, hipodromurile Lanark și Bogside intrând amândouă în faliment. În anii 1980 Musselburgh părea să se îndrepte în aceeași direcţie, și, în ciuda unei întârzieri financiare temporare în 1987, la începutul anilor 1990 când hipodromurile au început să vândă fotografii de la curse în magazinele de pari-

SPORTS BETTING Introduction Musselburgh Racecourse is the second biggest racecourse in Scotland after Ayr in terms of average prize money offered per meeting and the fourteenth biggest in the UK. The course offers both flat racing and National Hunt meetings (though it only introduced jumping in 1987) and is 2 km long. In the middle of the course is a nine-hole golf course, dating from at least 1672.

History The first races in Musselburgh took place in 1777 under the auspices of the Royal Caledonian Hunt. Between 1789 and 1816, race meetings were held on the sands at Leith, although some races did still take place in the town. In 1816, they returned permanently to Musselburgh, to a course that had been laid out for them by the town council. The Hunt were so pleased with the new course that they distributed 50 guineas amongst the town’s poor. 2016 marks Musselburgh Racecourse's Bi-Centenary year and the racecourse plans to make it a year of celebration. On Friday 8th July Musselburgh Racecourse will be having their Bi-Centenary Raceday, which will be a celebration of 200 fantastic years of history accompanied by thrilling horse races. After the legalisation of off course betting shops in 1963, racecourse attendances went into decline. This hit Scotland particularly hard, with Lanark and Bogside racecourses both going bankrupt. By the 1980s Musselburgh looked to be heading the same way, and, despite a temporary financial reprieve in 1987 when racecourses began to sell pictures of races to the betting shops, it was still losing money at the start of the 1990s. As a result, in 1991, East Lothian Council took over the running of the racecourse from the Lothians Racing Syndicate Limited (LRS). The Council brought the racecourse to a breakeven position in one year. In 1994, the Council and the Lothians Racing Syndicate created the Musselburgh Joint Racing Committee (MJRC) to run the racecourse, a partnership which still exists today. The Council own the racecourse facilities and assets and the MJRC pay a full commercial rent for use of the land and facilities to both the Common Good Fund and ELC. From 1995 onwards, a £7.5 million refurbishment plan was put in place. This included a prestigious new hospitality stand (The Queen’s Stand), the refurbishment of the Edwardian Grandstand, the building of the Links Pavilion, a new weighing

uri, acesta încă pierdea bani. Drept rezultat, în 1991, East Lothian Council (ELC) a preluat conducerea hipodromului de la Lothians Racing Syndicate Limited (LRS). Consiliul a adus hipodromul într-o situaţie rentabilă într-un an. În 1994, Consiliul și Sidicatul Lothians Racing au creat Comitetul Mixt de Curse Musselburgh (MJRC) în scopul operării hipodromului, un parteneriat care încă mai există și astăzi. Consiliul deţine și facilităţile și activele hipodromului, iar MJRC plătește o chirie comercială completă pentru utilizarea terenului și a facilităţilor, atât către Fondul Binelui Comun (Common Good Fund) cât și lui ELC. Începând din 1995, a fost pus în aplicare un plan de renovare în valoare de 7,5 milioane £. Acesta a inclus o nouă tribună prestigioasă (The Queen’s Stand), renovarea tribunei Edwardian Grandstand, construirea pavilionului Links Pavilion, o

nouă cameră de cântărire și complexe de intrare, un nou ring de paradă, noi grajduri și facilităţi pentru angajaţi, amenajarea spaţiului verde și îmbunătăţirea pistei în sine. În 2012, pe pistă a fost introdusă o bandă pentru orice tip de vreme, pentru a se preveni tăierea curbelor.

Facilităţi Musselburgh Racecourse oferă pe tot parcursul anului un program de curse ambundent, cu 27 de zile de curse în sezonul de curse și de sărituri – în week-end, în mijlocul săptămânii și seara. Există câte ceva pentru toată lumea, de la cele mai mari zile de curse ale lor, inclusiv Ladies Day, până la popularele Family Racedays. Fiecare zi de curse oferă curse de calitate, cu facilităţi deosebite și o atmosferă pe măsură. Rezervările online se pot face până la miezul nopţii în ziua ante-

The Biggest Racecourse in the World (23) Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. It’s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

room and entrance complexes, a new parade ring, new stables and groundstaff facilities, extensive landscaping and improvements to the track itself. In 2012 an all weather strip was introduced to the track to prevent the bends being chopped up.

Facilities Musselburgh Racecourse provides year round great racing action with 27 racedays across the flat and jump racing season - weekend, midweek and evening. There's something for everyone from their biggest racedays including Ladies Day to their popular Family Racedays. Every raceday offers quality racing with outstanding facilities and an atmosphere to match. Online bookings can be made up to midnight the day prior to racing or can be purchased at the gate (subject to availability). Please be aware their fixtures and timings are subject to change so prior to booking and attending each race, please check online for any changes.

The Edinburgh Cup Raceday The Edinburgh Cup is one of Musselburgh's most popular events with a race programme packed full of quality flat racing as well as the Investec Derby live on the Big Screen from Epsom Downs. Following the racing, make your way to the Stage Bar Marquee and dance yourself dizzy at the after- party. Edinburgh's premier raceday is compli-

NR. 65 CASINO INSIDE 79

ESTE UNUL DINTRE CELE MAI POPULARE EVENIMENTE DE LA MUSSELBURGH, CU UN PROGRAM REGULAT PLIN DE CURSE DE CALITATE, PRECUM ȘI CURSA INVESTEC DERBY, PREZENTATĂ ÎN DIRECT PE ECRANUL MARE DE LA EPSOM DOWNS. THE EDINBURGH CUP IS ONE OF MUSSELBURGH'S MOST POPULAR EVENTS WITH A RACE PROGRAMME PACKED FULL OF QUALITY FLAT RACING AS WELL AS THE INVESTEC DERBY LIVE ON THE BIG SCREEN FROM EPSOM DOWNS.

rioară celei în care se desfășoară cursa sau pot fi achiziţionate de la poartă (în funcţie de disponibilitate). Vă rugăm să fiţi conștienţi că programul și durata curselor pot fi modificate, așadar înainte de rezervare și participarea la fiecare cursă, vă rugăm să verificaţi on-line dacă au fost efectuate modificări.

The Edinburgh Cup Raceday Este unul dintre cele mai populare evenimente de la Musselburgh, cu un program regulat plin de curse de calitate, precum și cursa Investec Derby, prezentată în direct pe ecranul mare de la Epsom Downs. După curse, mergeţi la Stage Bar Marquee și dansaţi la petrecerea de după. Principala zi de curse din Edinburgh este completată de unităţi de produse alimentare artizanale, cocktail-uri de tip Cupa Edinburgh și divertisment live extraordinar.

fantasticele premii acordate pentru cea mai bună ţinută sau cea mai bună pălărie!

mented by artisan food units, Edinburgh Cup cocktails and fabulous live entertainment.

De unde vizionăm Toate cursele pot fi văzute în direct de la Tribuna Mare aflată în partea din faţă a hipodromului. De asemenea, puteţi vedea toată acţiunea la ecranul gigant poziţionat lângă postul câștigătorilor, precum și pe ecranele Racing TV aflate în barurile și restaurantele de aici. Cel mai bun loc de stat dacă vrei să simţi fiorul cursei, este chiar lângă balustrade, pe unde caii trec ca niște tunete - un spectacol absolut uluitor. În timpul sezonului de salturi vă puteţi așeza lângă unul dintre obstacole sau garduri și de aici veţi simţi cu adevărat energia și puterea cailor, când zboară pe lângă voi.

What to Wear Generally there is no particular dress code at Musselburgh Racecourse. Dress for the weather and wear what you feel comfortable in for a day of outdoor entertainment. All public walk areas are paved so suitable for any form of footwear. On Ladies Day and Edinburgh Cup, racegoers make an extra effort to dress up for these special highlights in the racing calendar. Dress to impress if you want to be with an opportunity to win some of the fantastic prizes for best outfit or best hat!

Where to Watch All racing can be watched live from the Grandstand at the front of the racecourse. You can also see all the action from the giant screen positioned near the winning post as well as on Racing TV screens in their bars and restaurants. To feel the thrill of the race, the best place to stand is right by the rails as the horses thunder past - an absolutely breathtaking spectacle. During jump season you can stand next to one of the hurdles or fences and really get a sense of the energy and

Cu ce ne îmbrăcăm În general, nu există niciun cod vestimentar special la hipodromul Musselburgh. Îmbrăcaţi-vă în funcţie de vreme și purtaţi haine confortabile pentru o zi de divertisment în aer liber. Toate zonele publice de mers pe jos sunt pavate pentru orice tip de încălţăminte. În Ziua Doamnelor și Cupa Edinburgh, cei care merg la curse depun un efort suplimentar de a se îmbrăca pentru aceste momente culminante speciale din calendarul de curse. Îmbrăcaţi-vă să impresionaţi dacă doriţi să aveţi o șansă de a câștiga la unele dintre

80 CASINO INSIDE NR. 65

MUSSELBURGH RACECOURSE ESTE SITUAT LA NUMAI 6 MILE LA EST DE CENTRUL ORAȘULUI EDINBURGH SI ESTE DESERVIT DE LEGĂTURI EXCELENTE DE TRANSPORT PUBLIC. MUSSELBURGH RACECOURSE IS LOCATED ONLY 6 MILES TO THE EAST OF EDINBURGH CITY CENTRE AND SERVICED BY EXCELLENT PUBLIC TRANSPORT LINKS.

SPORTS BETTING power of the horses as they fly past.

The Parade Ring All racegoers have access to view the horses as they are led round the Parade Ring before each race. This is also where jockeys mount up before heading to the start point. After each race, enjoy watching the return of the winning and placed horses where they meet their owners and trainers and where the winner trophies are presented.

Ringul de Paradă Toţi vizitatorii curselor au acces să vadă caii, deoarece aceștia sunt conduși în jurul Ringului de Paradă înainte de fiecare cursă. Aici este, de asemenea, și locul în care jochei încalecă înainte de a merge la punctul de start. După fiecare cursă, aici ne bucurăm să privim întoarcerea cailor câștigători și calificaţi, care se întâlnesc cu proprietarii și antrenorii lor, cărora le sunt prezentate trofeele câștigătoare.

How To Get There Musselburgh Racecourse is located only 6 miles to the east of Edinburgh city centre and serviced by excellent public transport links. All access routes are well signposted. Musselburgh Racecourse is to the eastern side of Musselburgh and less than 1 mile from the A1 and less than 2 miles from the A720 Edinburgh City ByPass. Free car and coach parking is available close to the racecourse and within an easy walk, or board their courtesy raceday bus which operates from Wallyford Park and Ride by the train station. The Racecourse opens between 2 and 2.5 hours before the first race. If you have booked hospitality or a special package, we recommend arriving at the racecourse for the 'gates opening' time and at least 1 hour before the first race to allow sufficient time to enjoy your meal before the racing starts. Traffic is generally very busy so please allow extra time for your journey. By Train The nearest train station to Musselburgh Racecourse is Wallyford Station on the Edinburgh Waverley to North Berwick train line. A courtesy raceday bus operates from Wallyford Park and Ride (240 metres from the Station Platform) to the Racecourse, timed to meet trains from Edinburgh and from North Berwick and also operates at the end of the racing. Further details at Trainline. By Car Musselburgh Racecourse is easy to find by car and is situated at the eastern side of Musselburgh. All access routes are well signposted and are less than 1 mile from the A1 and less than 2 miles from the A720 Edinburgh City ByPass. *1 mile = 1,6 km

Cum ajungem aici Musselburgh Racecourse este situat la numai 6 mile la est de centrul orașului Edinburgh si este deservit de legături excelente de transport public. Toate traseele de acces sunt bine semnalizate. Hipodromul Musselburgh se află în partea de est a orașului Musselburgh, la mai puţin de 1 milă de la A1 și la mai puţin de 2 mile de A720, varianta ocolitoare a orașului Edinburgh. Parcarea gratuită pentru mașini și autocare este disponibilă aproape de hipodrom la o distanţă de o plimbare ușoară, sau vă puteţi îmbarca în autobuzul lor dedicat zilelor de curse, care operează de la Wallyford Park și merge până de la gară. Hipodromul se deschide cu 2 – 2 ore și jumătate înainte de prima cursă. Dacă aţi rezervat locuri sau un pachet special, recomandăm sosirea la hipodrom la timp pentru "deschiderea porţilor" și cu cel puţin 1 oră înainte de prima cursă pentru a avea timp suficient să savuraţi masa înainte de începerea curselor. Traficul este, în general, foarte aglomerat, astfel că vă rugăm să acordaţi timp suplimentar pentru drumul către hipodrom. Cu Trenul Cea mai apropiată staţie de tren de Hipodromul Musselburgh este Wallyford Station de pe Edinburgh Waverley la linia de tren North Berwick. Un autobuz special pleacă de la Wallyford Park and Ride (240 de metri de peron) la hipodrom, programul acestuia fiind sincronizat pentru a veni în întâmpinarea trenurilor din Edinburgh si din North Berwick și, care de asemenea, funcţionează și la finalul curselor. Detalii suplimentare la gară. Cu mașina Musselburgh Racecourse este ușor de găsit cu mașina și este situat în partea de est a orașului Musselburgh. Toate rutele de acces sunt bine semnalizate și sunt la mai puţin de 1 milă de A1 și la mai puţin de 2 mile de A720, varianta ocolitoare a orașului Edinburgh. *1 milă = 1,6 km

NR. 65 CASINO INSIDE 81

NEWS

Față de anul trecut, în Macao, venitul brut din jocuri (GGR) a scăzut cu 9,6% în luna Mai

Casino gross gaming revenue (GGR) in Macau declined by 9.6% year-on-year in May, marking 24 consecutive months of declines, official data show. Judged on a month-to-month basis, casino GGR increased by 6.0%. May’s casino GGR stood at approximately MOP18.39 billion (US$2.3 billion). The figures were given from a short time by the city’s casi-

no regulator, the Gaming Inspection and Coordination Bureau, also known by its Portuguese acronym DICJ. The May result brings the accumulated casino GGR for the first five months of the calendar year to MOP91.91 billion, a decline of 11.9% judged year-on-year. Source: www.ggrasia.com

În Macao, venitul brut din jocuri (GGR) a scăzut cu 9,6% în luna mai față de aceeași perioadă a anului trecut, marcând 24 de luni consecutive de declin, conform datelor oficiale. Judecat de la lună la lună, GGR-ul din cazinouri a crescut cu 6,0%. În luna mai GGR-ul din cazinouri a fost de aproximativ 18,39 miliarde MOP (2,3 miliarde $). Cifrele au fost date publicității de curând de către autoritatea orașului de reglementare a cazinourilor, Inspecția de Gaming și Biroul de Coordonare, de asemenea, cunoscută și sub acronimul portughez de DICJ. Rezultatul din luna mai poate aduce GGR-ul din cazinouri cumulat pentru primele cinci luni ale anului calendaristic 2016 la 91,91 miliarde MOP, reprezentând o scădere de 11,9% față de anul trecut. Sursa: www.ggrasia.com

May GGR falls 9.6 pct year-on-year in Macau 82 CASINO INSIDE NR. 65

NEWS

Boyd Gaming vinde participația sa de 50% în Borgata Casino din Atlantic City, lui MGM Resorts MGM Resorts este acum unicul proprietar al liderului de piață din Atlantic City - Borgata Hotel Casino & Spa, după ce Boyd Gaming a vândut participația sa de 50% în această proprietate lui MGM. Boyd a anunțat că a vândut jumătatea sa de cotă din Marina District Development Holding Company, unitatea care controlează Borgata, lui MGM, pentru aproximativ 900 mil$. Boyd se așteaptă ca încheierea contractului să aibe loc cândva în T3 din 2016. Boyd spune ca se așteaptă să primească un avans de aproximtiv 600 de milioane $ după deducerea cotei sale din datoria lui Borgata. Boyd va colecta, de asemenea, 50% din orice viitor aranjament fiscal de proprietate cu Atlantic City, ceea ce i-ar putea aduce lui Boyd o altă plată de până la 90 mil$. MGM intenționează să vândă imediat Borgata pentru suma de 1.175 miliarde $ lui MGM Growth Properties (MGP), un trust de investiții imobiliare nou creat, care a devenit public anul acesta. Apoi o filială MGM va închiria proprietatea înapoi de la MGP și va opera resortul. Tranzacția face ca MGM să devină direct responsabilă de conducerea operațiunii de gambling online din America. Site-urile Bwin.party din Borgata s-au clasat în vârful topurilor privind veniturile pieței de jocuri de noroc on-line reglementate din New Jersey, încă din 2013, de la deschiderea acesteia, deși acest lucru s-ar putea schimba dacă noul site PokerStars NJ continuă cu puternicul avânt inițial de care a dat dovadă. MGM este acum pe deplin responsabilă pentru deciziile ce privesc viitorul site-urilor on-line conectate în Borgata, inclusiv dacă se va continua parteneriatul de tehnologie cu noul proprietar al lui Bwin. party, GVC Holdings, sau dacă își va exercita opțiunea recentei înțelegeri de afaceri privind tehnologia cu GAN, furnizorul rival. Murren de la MGM și-a declarat anterior sprijinul pentru legalizarea jocurilor de noroc online, în timp ce a respins eforturile competitorilor, precum cel al șefului de la Las Vegas Sands, Sheldon Adelson, de a interzice practica la nivel federal. Sursa: calvinayre.com

Boyd Gaming sells 50% stake in Atlantic City’s Borgata Casino to MGM Resorts MGM Resorts is now sole owner of Atlantic City’s market-leading Borgata Hotel Casino & Spa after Boyd Gaming sold its 50% stake in the property to MGM. Boyd announced that it had sold its half-share in Marina District Development Holding Company, the unit that controls the Borgata, to MGM for around $900m. Boyd expects the deal to close sometime in Q3 2016. Boyd says it expects to receive around $600m upfront after deducting its share of the Borgata’s debt. Boyd will also collect 50% of any future property tax settlements with

Atlantic City, which could provide Boyd with another payday of up to $90m. MGM plans to immediately sell the Borgata for $1.175b to MGM Growth Properties (MGP), its newly created real estate investment trust that went public this year. An MGM subsidiary will then lease the property back from MGP and operate the resort. The transaction puts MGM squarely in charge of America’s leading online gambling operation. The Borgata’s Bwin.party-powered sites have ranked atop New Jersey’s regulated online gambling market revenue charts since the market opened in 2013, although that could change if the new PokerStars NJ site continues its strong intitial showing. MGM is now fully responsible for decisions regarding the future of the Borgata-linked online sites, including whether to continue its technology partnership with Bwin.party’s new owner GVC Holdings or whether to exercise the option of its recent technology deal with rival provider GAN. MGM’s Murren has previously stated his support for online gambling legalization while dismissing the efforts of competitors like Las Vegas Sands’ boss Sheldon Adelson to ban the practice at the federal level. Source: calvinayre.com

NR. 65 CASINO INSIDE 83

NEWS

Unul dintre Directorii Executivi de la Caesars pleacă la Google Cum Cezar Entertainment continuă să lupte și să se zbată în tribunal pentru problemele cauzate de faliment, unul dintre directorii săi executivi a plecat pentru a se alătura lui Google. Tariq Shaukat, Chief Commercial Officer pentru Caesars Entertainment Corp a fost “înhățat” de gigantul internetului, pentru a ajuta companiile să le fie oferite mai multe servicii de tip B2B. Dl. Shaukat va deveni Președintele Departamentului de Afaceri B2B de la Google. La începutul acestei luni, Amit Singh, șeful departamentului de aplicații de afaceri al companiei Google a fost promovat trecând la conducerea operațiunilor de business, în efortul companiei de a se ocupa de realitatea virtuală. Potrivit unei surse apropiate companiei, rolul lui Shaukat va fi unul extins, de supraveghere a vânzărilor de aplicații de afaceri, servicii de tip cloud și dispozitive. Shaukat s-a alăturat companiei Caesars în 2012, iar acum urmează să ocupe o nouă poziție la Google. Sursa: www.gaming-awards.com

As Caesar Entertainment continue to struggle and fight in bankruptcy court one of its senior executives has left to join Google. Tariq Shaukat, the Chief Commercial Officer for Caesars Entertainment Corp. Has been nabbed by the internet giant to help the companies push to offer more B2B services. Mr Shaukat will become Google’s President of Enterprise Sales. Earlier this month, Amit Singh, the head of Google’s enterprise app business, jumped over to run business operations for the company’s virtual reality effort. Shaukat’s role will be an expanded one, overseeing sales for enterprise apps, cloud services and devices, according to a source familiar with the company. Shaukat joined Caesars in 2012 before leaving for his new role with Google. Source: www.gaming-awards.com

Senior executive at Caesars leaves for Google 888 Live Local SummerFest România 2016 – 88.800€ garantați în Main Event + 40.000 în Side-Eventuri În 2016, SummerFest va fi găzduit de elegantul complex Vox Maris din Costinești, în perioada 1824 iunie. Denumit 888 Live Local SummerFest România și organizat în parteneriat cu 888 poker, programul de turnee va avea zilnic două sau trei evenimente, iar cele mai importante sunt Main Eventul (buy-in €300+30 cu GTD 88.800€) , High Rollerul (buy-in € 888, GTD € 20.000) și MiniEventul (buy-in Ron 500+50 , GTD 25.000 RON) PokerFest. În fiecare an, Litoralul se dovedește o destinație excelentă pentru cei care doresc o săptămână de relaxare alături de cei dragi, dar din care să nu lipsească spiritul competiției și distracția specifică turneelor de poker. Sursa: pokerfest.ro

84 CASINO INSIDE NR. 65

2016 888 Live Local SummerFest România– € 88,800 guaranteed at the Main Event + € 40,000 at Side-Events In 2016, SummerFest will be hosted by the elegant Vox Maris resort in Costinesti, from June 18th to 24th. Named 888 Live Local SummerFest Romania and organized in partnership with 888 poker, the tournament schedule will consist of two or three daily events, and the most important ones are the Main Event (buy-in € 300 + 30 with GTD € 88.800), the High Roller event (buy -in € 888,

GTD € 20,000) and the Mini-Event (buy-in 500 + 50, GTD 25.000 RON) PokerFest. Every year, the Seaside proves to be an excellent destination for those seeking a week of relaxation with their loved ones, without lacking of the fun spirit of competition and specific poker tournaments. Source: pokerfest.ro

„Big” Jim Cashman, totul a început cu 10¢

Istoria Vegasului a fost construită de multe momente și personalităţi care au pus umărul la transformarea acestui oraș în unul dintre cele mai vizitate de turiștii din întreaga lume. Din panteonul acestor personalităţi nu ar trebui să lipsească Jim Cashman, cunoscut și ca „“Big”” Jim. ► DE BOGDAN FECHITĂ

86 CASINO INSIDE NR. 65

l a venit în Las Vegas în perioada în care localitatea se afla abia la începutul existenţei sale, în 1904. A contribuit la construirea unui imperiu din vânzarea de mașini și utilaje de construcţii, iar urmașii acestuia au extins afacerea. Astăzi, utilajele cu marca Cashman Cat sunt omniprezente în toată lumea. Dar afacerile sale au fost mult mai ample, iar implicarea în istoria orașului a fost enormă. Să ne întoarcem la originea acestui succes și să aflăm povestea lui “Big” Jim.

Primul contact cu Las Vegas În 1904, totul era idilic. Las Vegasul nu avea nimic din splendoarea de azi. Era doar un oraș format din corturi și căsuţe modeste care s-a format lângă o linie de cale ferată încă neterminată. Jim avea 19 ani și era un băiat de fermier din Missouri. Venise în Las Vegas pentru a-și căuta de lucru și avea în buzunar doar 10 cenţi. Și-a găsit de lucru ca spălător de vase și aranjarea meselor într-un cort care servea ca bucătărie pentru muncitorii de la calea ferată. Aici s-a împrietenit cu bucătarul Charlie Rowe, iar în scurt timp cei doi au renunţat la munca din cort pentru a-și deschide propiul lor spaţiu de servit mese întrun salon din oraș.

Parteneriatul cu Rowe nu a ţinut, iar Jim s-a trezit din nou fără bani. De-a lungul anilor, a acceptat să lucreze orice pentru a reuși să se întreţină: unul dintre joburi a fost să repare sistemul de telefonie care lega minele din jurul Searchlight, un oraș care pe atunci era mai mare ca Las Vegasul.

Transportor cu trăsura și dealer auto În ciuda greutăţilor de început, Jim era decis să se stabilească în sudul Nevadei și să își facă un trai aici. Deoarece linia de cale ferată era în plină construcţie, el a realizat că transportul era vital pentru persoanele care trăiesc în zonele izolate ale statului, așa că a stabilit un traseu până în Searchlight pe care îl făcea aproape zilnic cu o trăsură în care îi lua pe cei care aveau nevoie să se deplaseze.

PRIMUL SĂU PARTENERIAT, CU BUCĂTARUL CHARLIE ROWE A FOST UN EȘEC, IAR JIM A FOST NEVOIT SĂ O IA DE LA CAPĂT. HIS FIRST PARTNERSHIP WITH CHEF CHARLIE ROWE WAS A FAILURE, AND JIM WAS FORCED TO START OVER FROM THE BEGINNING.

CASINOS

„Big” Jim Cashman, everything started with 10¢

A TRANSPORTAT OAMENII CU TRĂSURA ÎN SUDUL NEVADEI PENTRU A FACE ROST DE BANI. HE TRANSPORTED PEOPLE BY COACH IN SOUTHERN NEVADA IN ORDER TO MAKE MONEY.

e came to Las Vegas while the town was just at the beginning of its existence in 1904. He helped build an empire from the sale of cars and construction machines, and his successors expanded the business. Today, the machines branded Cashman Cat are ubiquitous worldwide. But his business was much larger and his involvement in the city's history was enormous. Let's go back to the origin of this success and discover the story of "Big" Jim.

then a city larger than Las Vegas.

Coach Driver and car dealer Despite the hardships faced in the beginning, Jim was decided to settle in southern Nevada and make his living here. Because the railroad was in full construction, he realized that transportation was vital for people living in remote areas of the state, so he established a route to Searchlight and almost daily he drove the people who needed to travel with a coach. Soon, Jim realized that the coach transportation will become old fashioned and switched to the field who would bring him fame and success: he aimed to become a successful car dealer. In 1920, Jim had accumulated enough capital from coach transportation and car sales to settle permanently in Las Vegas and expand his businesses. He became an important man of the community and was elected member of the Clark County Board of Commissioners.

The history of Vegas was built by many moments and personalities who helped make this city one of the most visited by tourists from around the world. The pantheon of these personalities should definitely include Jim Cashman, also known as '' Big '' Jim.

First contact with Las Vegas Back in 1904, everything was idyllic. Las Vegas had nothing of the today’s splendor. It was just a town with modest houses and rogs that formed near a railway, still unfinished. Jim was a 19 years old boy and was the son of a farmer from Missouri. He had come to Las Vegas to look for work and had only 10 cents in his pockets. He found work as a dishwasher and to arrange tables in a rag that served as kitchen to the railroad workers. Here was friends with Chef Charlie Rowe, and soon the two gave up work here to open their own location of serving meals in a salon in the city. The partnership with Rowe did not last, and Jim found himself again without money. Over the years, he agreed to work anywhere to make a living: one job was to repair the telephone system that connected the mines surrounding Searchlight, which was

NR. 65 CASINO INSIDE 87

CASINOS TRIVIA

• E INIŢIATORUL HELLDORADO DAYS, O PARADĂ CARE ARE LOC ANUAL ȘI CARE S-A MENŢINUT PÂNĂ ÎN ZILELE NOASTRE. • A AVUT O CONTRIBUŢIE MAJORĂ LA CONSTRUCŢIA BARAJULUI HOOVER, FIIND CEL CARE L-A CONVINS PE PREȘEDINTELE CALVIN COOLIDGE SĂ SEMNEZE DECRETUL DE CONSTRUCŢIE. • ALĂTURI DE FAMILIA SA A FOST INTRODUS ÎN BUSINNES HALL OF FAME AL UNIVERSITĂŢII DIN NEVADA. • EXISTĂ MULTE LOCURI PUBLICE DIN LAS VEGAS CARE-I POARTĂ NUMELE: STADIONUL DE BASEBALL CASHMAN, O ȘCOALĂ PUBLICĂ, UN CENTRU DE EVENIMENTE ȘI CONCERTE, ETC.

Curând, Jim și-a dat seama că transportul cu trăsura va deveni de modă veche și a trecut la domeniul care avea să îi aducă celebritatea și succesul: și-a propus să devină un dealer auto de succes. În 1920, Jim avea suficient capital acumulat din transporturile cu trăsura și vânzările de automobile pentru a se stabili definitiv la Las Vegas și a-și extinde afacerile. A devenit un om important al localităţii și a fost ales membru în Clarck County Board of Commissioners.

Decisiv în construcţia barajului Hoover Astfel, tânărul Jim se maturizează atât în viaţă, cât și afaceri și devine “Big” Jim, nume cu care avea să rămână cunoscut și după sfârșitul vieţii sale. În 1923 era încă interesat de afacerile de transport și deschide, alături de un partener, Boulder Canyon Airways, prima companie aeriană privată din Nevada. S-a dedicat și dezvoltării orașului și a încercat să atragă turiști prin organizarea de curse, expoziţii și specatacole. Afacerea cu vânzarea de mașini îi mergea la fel de bine, iar în perioada interbelică devine unul dintre cei mai populari dealeri din Nevada. În 1928 a realizat că pentru dezvoltarea orașului e nevoie de o cale de transport peste râul Colorado, iar ca membru al Colorado River Commission a lucrat pentru obţinerea unui decret prezidenţial pentru construcţia unui baraj. Spre sfârșitul anului, președintele Calvin Coolidge semnează actul prin care desemnează fonduri pentru construcţia barajului.

TRIVIA

• HE IS THE INITIATOR OF HELLDORADO DAYS, A PARADE HELD ANNUALLY AND WHICH WAS KEPT UNTIL TODAY. • HE HAD A MAJOR CONTRIBUTION TO THE CONSTRUCTION OF THE HOOVER DAM, BEING THE ONE WHO PERSUADED THE PRESIDENT CALVIN COOLIDGE TO SIGN THE CONSTRUCTION DECREE. • TOGETHER WITH HIS FAMILY HE WAS INCLUDED INTO THE BUSINESS HALL OF FAME AT THE UNIVERSITY OF NEVADA. • THERE ARE MANY PUBLIC PLACES IN LAS VEGAS THAT BEAR HIS NAME: CASHMAN BASEBALL STADIUM, A PUBLIC SCHOOL, A CENTER OF EVENTS AND CONCERTS, ETC.

A FONDAT ÎN 1923 BOULDER CANYON AIRWAYS, PRIMA COMPANIE AERIANĂ PRIVATĂ DIN NEVADA. IN 1923, HE FOUNDED BOULDER CANYON AIRWAYS, THE FIRST PRIVATE AIRLINE IN NEVADA.

Decisive Role in the Construction of the Hoover Dam Thus, young Jim matured both in life and business and became "Big" Jim, nickname that will stay with him until the end of his life. In 1923 he was still interested in the transport business and together with a partner, Boulder Canyon Airways, he opens the first private airline in Nevada. He had dedicated to the development of the city and tried to attract tourists by organizing races, exhibitions and shows. The cars sale business was good as well, and during the interwar period he became one of the most popular dealers in Nevada. In 1928 he realized that the city's development needed a transportation route across the Colorado River, and as s Colorado River Commission member he worked to obtain a presidential decree to construct a dam. Towards the end of that year, President Calvin Coolidge signed the act designating funds for the construction of the dam.

În timpul lucrărilor la baraj, “Big” Jim a realizat că tractoarele ar face treaba mai ușoară și mai rapidă. A luat legătura cu cei de la Caterpillar, o companie producătoare de tractoare și le-a transmis că e dispus să vândă produse ale companiei dacă ar deveni dealer. Compania a acceptat, iar “Big” Jim a vândut imediat șase tractoare Cat Model 60 Diesel, după care a devenit dealer oficial și ulterior asociat. A fost începutul construcţiei unui noi imperiu, dezvoltat și de urmașii săi, Caterpillar Cat trecând cu timpul de la tractoare la diferite utilaje folosite și în prezent în construcţii.

While working on the dam, "Big" Jim realized that tractors would make work easier and faster. He got in touch with people from Caterpillar, a company producing tractors and told them that he is willing to sell the company's products if he became a dealer. The company agreed, and "Big" Jim sold six Cat Diesel Model 60 tractors right away, after which he subsequently became an official dealer and partner. It was the beginning of building a new empire to be developed by his descendants, Caterpillar Cat switching with time from tractors to different machines, currently used in construction.

“Big” Jim Cashman s-a stins în 1962, la vârsta de 77 de ani.

“Big” Jim Cashman deceased in 1962, when he was 77 years old.

88 CASINO INSIDE NR. 65

Cele mai scumpe mese de poker: pentru un home game de poveste ► DE OANA MIHALACHE

AKKE FUNCTIONAL ART POKER TABLE

Dacă ești un împătimit al pokerului, cu siguranţă ţi-ai imaginat cum ar fi să poţi juca poker în propria sufragerie. Ei bine, în cazul în care ai deja un set de jetoane și cărţi, tot ce îţi lipsește este masa de poker. Un jucător adevărat își va dori cu siguranţă să îi impresioneze pe cei pe care îi invită la o partidă de poker, dar și să redea într-un mod cât mai realist atmosfera de la un turneu de poker de anvergură. Se pot achiziţiona mese de poker cu sume de la câteva mii de euro la zeci de mii de euro, așa că un jucător care dorește să-și impresioneze prietenii, și să ofere momente de invidie concurenţei își poate achiziţiona adevărate opere de artă în materie.

90 CASINO INSIDE NR. 65

eschidem topul cu o masă de poker pe care și-o poate permite, teoretic, orice jucător care a avut o zi bună la mesele de jocuri. Așadar, prima propunere este modelul American Heritage Poker Table, făcut din lemn de arțar, care costă puțin peste 5.000 de dolari. Compania datează din 1987 și este specializată în producerea mobilierului de calitate și cu finisaje manuale. Setul include șase scaune, însă nu include și jetoane. Dintr-o colecție mai selectă face parte modelul Jonathan Charles Poker Table, al cărui preț este de 8.410 dolari. Realizată din mahon, un lemn tropical destul de rar, această masă de poker face parte dintr-o colecție specială: EuroLuxHome Buckingham. Pe locul trei în topul celor mai scumpe mese de poker din lume este BBO Premium Poker Table, al carei preț urcă la peste 12.000 de dolari, însă un preț binemeritat, spun cei din industrie. Masa este realizată de o companie care este dedicată exclusiv fabricării meselor de poker, fiind și unul dintre cei mai mari furnizori pe acest segment din Statele Unite. Masa este realizată din lemn de esență tare, cu finisaje din mahon, include și scaune, dar și spații de stocare pentru accesoriile de joc. Un element important al acestui model este locul special rezervat dealerului la masă, loc care poate fi convertit foarte ușor într-unul pentru un jucător atunci când gazda are mai mulți vizitatori

e open this top with a poker table that is affordable, at least theoretically, for any player that had a good day at the gaming tables. The first proposal is the model made by American Heritage Poker Table, made of maple wood, a table that is sold with less over $5.000. The company was founded in 1987 and it has since became a frontrunner in quality furniture making, with manual finishing. The set includes six chairs, but it does not include chips. From a more exquisite collection we mention the Jonathan Charles Poker Table model, sold at a price of $8.410. Made of mahogany, a rare tropical wood, this poker table is part of a special collection: the EuroLuxHome Buckingham. The thirs place in this top of the most expensive poker tables in the world is occupied by BBO Premium Poker Table, worth no less than $12.000, but the price is entirely justifiable, claim those in the industry. The table is made by a company that is completely devoted to creating poker tables, and also one of the biggest suppliers in this niche in the United States. The table is made of hardwood and has mahogany gloss finish, and includes chairs, but also storage areas for game accessories. A very important element of this model is the special place reserved for the dealer at the table, place that can be very easily converted in one for

TOYS FOR GAMBLERS decât s-ar fi așteptat. Fiind vorba de poker, nu este un scenariu exclus. Cu un aspect ceva mai avangardist, un model dedicat celor care adoră designul modern, este masa de poker realizată de Mitchell’s Milano. O combinație de arțar și oțel inoxidabil, această masă de poker costă 12.500 de dolari, are un set de jetoane inclus, spațiu de stocare pentru accesorii, însă îi lipsesc elemente aparent importante: scaunele. Compania Mitchell Custom Tables nu este una care să țină cont de rigori: fondată în 1979, compania a câștigat repede reputația de furnizor de calitate de mese de joc. Chiar dacă furnizează în mod special mese de biliard, compania realizează mese de poker care au devenit cunoscute în industrie ca fiind printre cele mai scumpe. Acestea sunt însă surclasate de un model care și-a câștigat reputația de ”cel mai scump din lume” când vine vorba de mesele de poker: Akke Functional Art Poker Table. Podiumul nu este ocupat în mod întâmplător de acest model, pentru că, așa cum îi spune și numele, este unul extrem de funcțional. Pe de altă parte, prețul este unul pe măsură. Dezvăluit publicului larg în decembrie 2012, acest model a făcut furori printre cei care joacă poker în mod regulat. Creat de designerul Axel Yberg, care a venit cu un design destul de îndrăzneț, realizat din tuburi placate cu aur, becuri din colecția Edison Reproduction și peste 15 specii de lemn exotic, printre care amintim un soi de lemn de Madagascar și lemnul de trandafir. Costă nu mai puțin de 75.000 de dolari, însă prețul este justificat: peste 600 de ore s-a lucrat la acest model care a ajuns să fie cunoscut ca modelul ”All In”. Chiar dacă nu reușești să îți cumperi cel mai scump model, o masă de poker pe care să o instalezi la tine acasă nu poate costa doar câteva sute de dolari. Așa că te poți pregăti pentru o investiție consistentă, eventual prin economisirea câtorva câștiguri mai mari. Având o masă de poker în propria casă, puteți ademeni mai ușor norocul, ar spune unii, dar cum norocul este mai puțin important în poker puteți să vă folosiți masa de poker pentru antrenament înainte să mergeți în turnee!

The most expensive poker tables: for a staggering home game

CENTENNIAL POKER TABLE BY BRUNSWICK BILLIARDS

If you are truly fond of poker, you have surely imagined at least one how it would be like to play poker in your own livingroom. Well, if you already have a chips and cards set, all that’s missing is the poker table. A real player will surely want to impress whose invited at a poker game, but also to recompose the atmosphere of a poker tour as vividly as possible. Poker tables can be bought for a few thousand euros, so a player wanting to impress his friends and offer some moments of envy for the competition can buy some real art statements as poker tables.

a player when the visitors’ number surpasses the host’s expectancies. Talking about poker, this scenario is not out of question. With a more vanguardist design, a model in fact dedicated to those who admire modern design, it the poker table made by Mitchell’s Milano. A combination of maple wood and stainless steel, this poker table costs $12.500, has a chip set included, storage area for accessories, but apparently an important element is missing: the chairs. The Mitchell Custom Tables company is not one to take rules into account: founded in 1979, the company managed to establish its reputation as a quality supplier for poker tables very fast. Even if it mainly supplies pool tables, the company also made some poker tables which now count among the most expensive in the world.

designer Axel Yberg, who came with a very daring design, made by gold plated tubes and light bulbs from the Edison Reproduction collection, to which he added 15 species of exotic wood, among which we only name a Madagascar wood and Rose wood. It costs no less than $75.000, but the price reflects reality: this model took more than 600 hours to make and it came to be known as „All In”.

All these models are surpassed by one which has established its reputation as „the most expensive in the world” among poker tables: Akke Functional Art Poker Table. The podium does ot belong to this model as a random fact, because, as its name suggests, it’s a very functional one. On the other side, the price matches its functionality and design. Presented for the large public in December 2012, this model quickly became a star among those who play poker regularly. Created by the

Even if you didn’y make it to buy the most expensive model, a poker table that you can have in the very confort of your home can not be worth just a few hundred dollars. So you can prepare yourself to make a valuable investition, eventually by saving those big wins. Having a poker table in your own home means that luck can be lured more easily, some would say, but as luck is not too important in poker, you can use it for some training sessions before enrolling in the big poker tours!

AKKE FUNCTIONAL ART POKER TABLE ESTE CEA MAI SCUMPĂ MASĂ DE POKER DIN LUME ȘI COSTĂ 75.000 DE DOLARI. THE AKKE FUNCTIONAL ART POKER TABLE IS THE MOST EXPENSIVE POKER TABLE IN THE WORLD AND IT COSTS $75.000.

NR. 65 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

www.unibet.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

92 CASINO INSIDE NR. 65

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

0788/504.307 0763/780.141 office@realbet.ro www.realbet.ro

NR. 65 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

www.pokerstars.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 65

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca www.sportingbet.ro

Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 65 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 65

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro