Page 1


EDITORIAL

Aşteptăm o mână mai bună Looking for a better hand

G

amblingul românesc trece prin perioade ceva mai grele, iar asta o spun producătorii locali de echipamente, dar şi proprietarii caselor de pariuri offline. Dacă boomul online este un subiect de discuţie, ei bine piaţa gamblingului de stradă este incă în curs de dezvoltare, având o cifră de afaceri cu mult mai mică decât ale unor ţări din vecinătate precum Serbia sau Croaţia. Parte din problemă sunt, fireşte, autorităţile, care încă nu reuşesc să înţeleagă avantajele, limpezi ca apa pentru mulţi dintre noi, acestui fenomen care poate ajuta serios bugetul de stat fără să sufoce de tot piaţa prin fiscalitate excesivă. Dar Casino Inside continuă seria de analize în gambling, dar şi de interviuri în exclusivitate. Lucien Wijsman, geniul de la Slot Akademy, ne dezvăluie o parte din secretele afacerilor cu sloturi, Michelle Cummins, General Manager la Casino Bucharest, ne vorbeşte despre taxe, legislaţie şi alte lucruri care pun sub presiune industria de gambling românească. Aflăm, cu părere de rău, că cel puţin şapte cazinouri au fost închise în ultimele 18 luni, asta într-un context în care în Marea Britanie, spre exemplu, cazinouri se deschid în fiecare zi. Adresăm, iarăşi, un apel, mai necesar ca niciodată se pare, către statul român. Oameni buni, gamblingul este o afacere profitabilă şi o distracţie de mii de ani. Poate că e momentul să o trataţi, deci taxaţi, cu atenţie! În plus, am fost unici parteneri media la conferinţa IACS, asociaţia care se ocupă cu securitatea în cazinouri, şi am discutat cu David Livermore, preşedintele acesteia, despre cum funcţionează aceasta şi cum noi, românii, suntem ca pregătire profesională şi standarde la un nivel comparabil cu alte pieţe internaţionale de calibru când vine vorba de gambling si surveillance. Eduard Norel este, iarăşi, un punct cheie al acestui număr. Braşoveanul în vârstă de 28 de ani are deja în palmares un loc 4 la European Masters of Poker II (2009) şi un loc 5 la WPT Marrakech (2010). Iar binecunoscutul om de media Mihai Morar ne confirmă, încă o dată, că norocul face parte din viaţă. Află cum.

By Emanuel Stoica

T

he Romanian gambling industry is facing difficult periods”, say the local equipment producers, but also the owners of the offline betting. If the online boom is a subject for debate, well, the market of the street gambling is still developing, with a turnover smaller than the neighbors as Serbia or Croatia. The authorities are a part of the problem, since they don’t seem to understand the advantages, clear as blue water for most of us… the phenomenon could seriously help the state budget without suffocating the market through excessive taxation. Casino Inside continues analyzing the gambling issues, but it also offers exclusive interviews. Lucien Wijsman, the genius at Slot Akademy, reveals a part of the secrets of the slot machines business. Michelle Cummins, General Manager at Casino Bucharest, talks about taxation, legislation and other issues that are pressuring the Romanian gambling industry. We learn that around seven casinos have been closed over the last 18 months, when Great Britain, for example, has casinos openings every day. We are appealing again the Romanian state. People! Gambling is a profitable business and entertainment for thousands of years now. Maybe the time to see that has come! Look at it, tax it, but careful! More, we have been sole media partners at IACS conference, the association dealing with the security and surveillance in casinos, we have spoken to David Livermore, the president of the association, about the system and about the fact that when it comes to gambling and surveillance the way we, the Romanians, have a high professional standard, comparable with the international markets. Eduard Norel is yet another key guest of this edition of the magazine. The 28 years old from Brasov has already won the fourth position on European Masters of Poker II (2009) and the fifth position at WPT Marrakech (2010). The well known tv host Mihai Morar confirms, once again, that luck is part of everyday life. Find out how… NR. 14 CASINO INSIDE 1


54

40 18

8 8 14 18 22 24 28 36

DAVID LIVERMORE: “Trebuie să fim cu un pas înaintea infractorilor din cazinouri!” LOTERIA NAŢIONALĂ MEXICANĂ Activitatea loteriei aduce beneficii imense jucătorilor, dar şi Mexicului, dezvoltând şi susţinând numeroase programe şi proiecte naţionale pentru asistenţă socială. MICHELLE CUMMINS: “Suntem martorii asaltului altor taxe şi reglementări legislative imposibil de aplicat” TOYS FOR GAMBLERS BenQ E1240, Logitech Speaker Lapdesk N550, Noua generație Beetle, Ulysse Nardin Diavolo AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (II) THE FREE CARD (I) David Sklansky ne arată în acest capitol când este important să dai un free card şi vorbeşte despre când ar trebui să pariezi și când ar trebui să te gândești la check... Toate, pentru a avea Asul în mânecă. PARIURILE SPORTIVE OFFLINE DIN ROMÂNIA O piață sufocată de fiscalitatea excesivă si legislația precară

4 CASINO INSIDE NR. 14

40 44 46 50 54 58 62

LUCIEN WIJSMAN Omul cu slotul! CAZINOUL GAMEBOOKERS Asiguraţi-vă că veţi consulta ofertele şi promoţiile disponibile în exclusivitate la Cazinoul Gamebookers, demne de luat în seamă. A FI SAU A NU FI FARAON Jocul a cărei denumire pare să nu aibă nici o legătură cu împăraţii egipteni era al doilea lucru pe care Casanova îl ştia cel mai bine, după femei. GAMBLING vs. STAT În Marea Britanie MIHAI MORAR Mai bine sari cu paraşuta, decât să-ţi pierzi maşina la cazinou PROBLEMELE PRODUCĂTORILOR LOCALI DE ECHIPAMENTE Starea generală a producătorilor locali de aparate din România nu este deloc una fericită. Criza, numărul tot mai mic de clienţi sau modificările legale par a fi dezastruoase pentru mulţi dintre aceştia... EDUARD NOREL Braşoveanul în vârstă de 28 de ani are deja în palmares un loc 4 la European Masters of Poker II (2009) şi un loc 5 la WPT Marrakech (2010).


66 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

86

Editors: Emanuel Stoica Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Photo: Dragoș Cristescu Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

70 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

6 CASINO INSIDE NR. 14

66 70 72 78 82 86

RITZ CLUB, LONDRA Ritz Club este un loc ce aminteşte de atmosfera cazinourilor europene din vremea perioadelor Edwardiene. SERI INEDITE La Casino Phoenicia JOC DE POKER Russian Poker CONFERINŢA IACS La Bucureşti NEWS Știri WYNN DOREȘTE LEGALIZAREA GAMBLINGUL ONLINE În Nevada

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (General Manager Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Carmen Joiţa (Marketing Manager Regent Casino), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010


DAVID LIVERMORE: “TREBUIE SĂ FIM CU UN PAS

ÎNAINTEA INFRACTORILOR DIN CAZINOURI!”

8 CASINO INSIDE NR. 14


COVER STORY

DAVID LIVERMORE:

“WE HAVE TO BE ONE STEP AHEAD OF THE CRIMINALS IN CASINOS!” NR. 14 CASINO INSIDE 9


10 CASINO INSIDE NR. 14


COVER STORY Domnul Livermore a intrat în lumea cazinourilor în 1991, ocupându-se de siguranţa acestora, după nouă ani petrecuţi în Comandoul Marinei Regale englezești. Are o diplomă în Drept și alta în anti-spălare de bani. Așa că fiţi atenţi la el! Spuneţi-ne despre povestea IACS (International Association for Casino Security). Când a început totul și câţi membri aveţi în momentul de faţă? Bazele asociaţiei au fost puse de către un grup de manageri de cazinou din Londra, la sfârșitul anilor ’80, care s-au întâlnit ocazional și au vorbit despre problemele de securitate cu care se confruntau la momentul respectiv. Au ajuns la concluzia că trișorii și hoţii de cazinouri au devenit grupuri organizate, profesioniste, și că ajunseseră să lovească într-o singură noapte chiar și mai multe cazinouri. Asociaţia s-a întâlnit formal pentru prima dată la Birmingham, în 1991, și au venit atunci și câţiva membri din Olanda. De-atunci, Organizaţia a devenit la scurt timp una europeană, dar cu reprezentanţi și în Statele Unite și Canada. În 1996, cu ocazia unei întâlniri în Franţa, organizaţia și-a primit oficial numele pe care îl are și azi, IACS. Pe cine reprezintă IACS? IACS este o organizaţie non-profit, ai cărei membri deţin controlul direcţiei sale și a organizării. Nu există nici o taxă de membru, ci doar dorim ca ei să fie prezenţi la întâlnirile pe care le avem, pentru a putea vorbi în detaliu despre problemele de securitate cu care ne confruntăm. Important este ca membrii noștri să fie experimentaţi și profesioniști în ceea ce fac. De aceea, media de experienţă în rândul membrilor este de 20 de ani și fiecare are o poziţie de senior în cadrul companiilor unde activează. Spuneţi-ne care sunt cele mai importante obiective IACS în acest an. Anul acesta ne-am concentrat pe ideea de profesionalism, tocmai de aceea am pus la dispoziţia membrilor un fel de program care să perfecţioneze acest aspect vital. Este foarte important să luăm ce e mai bun din managementul fiecărui cazinou din lume. Cum și-au îmbunătăţit cazinourile partenere securitatea de când au devenit membre IACS? Înainte de a face parte din organizaţie, cazinourile nu colaborau aproape deloc între ele. Chestia asta e foarte interesantă, pentru că mulţi au impresia că două companii care se ajută reciproc pot dăuna competiţiei. În ultimii 20 de ani, IACS a ajuns la un nivel la care membrii noștri pot discuta între ei, cu încredere deplină, despre probleme de criminalitate și cum pot fi ele rezolvate. Personal, cred că nici un cazinou nu prea poate funcţiona fără acest nivel de organizare și comunicare pe care noi îl oferim. Trebuie să fim cu un pas înaintea hoţilor din cazinouri. Mai ales acum, când banii nu mai sunt la fel de mulţi pe piaţă, iar unde este o criză economică, criminalitatea este mai mare. Unde-s bani pe masă, acolo devine cel mai periculos. Trebuie să fim foarte atenţi și rapizi în ceea ce facem. Cum păstraţi acest “pas înainte” despre care vorbiţi? Totul are legătură cu profesionalismul și lucrurile pe care le-am învăţat în acești 20 de ani. Spre exemplu, dacă cineva comite o infracţiune la București și este o infracţiune nouă, poate fi nouă pentru tot restul lumii. Astfel, cei de la București ne pot da informaţii despre infracţiunea respectivă și putem învăţa cum să acţionăm pe viitor și ce măsuri de prevenire trebuie să luăm. Acesta este principiul de bază al funcţionării reţelei din cadrul organizaţiei noastre. Cât de importantă este confidenţialitatea pentru IACS? Este mai mult decât importantă, este vitală. Motivul pentru care organizăm întâlniri și insistăm ca noii membri să fie prezenţi este tocmai pentru a putea vorbi cât mai multe despre problemele cu care ne confruntăm. Trebuie să fim siguri că fiecare membru este capabil să ţină informaţia pentru el, că are standarde profesionale ridicate și urmărește proceduri serioase. Care sunt obstacolele obișnuite pe care le întâlniţi? Cel mai des obstacol este obţinerea de finanţare. Să faci rost de bani pentru supraveghere este un lucru dificil. Dacă priviţi cu atenţie, tehnologia de genul ăsta este destul de scumpă, iar

Mr. Livermore joined the casino industry in 1991 after serving 9 years in the Royal Marine Commandos. When he joined the casino industry he went straight into surveillance. He has a Law Degree in the UK and has a Diploma in Anti-Money Laundering. So beware. Tell us about the history of IACS? When did it start and how many members did it have at the moment? The Association was originally started by a group of Casino Security/Surveillance Managers in London UK in the late 1980s who met up occasionally to discuss the problems and issues that they were facing in their casinos. It was recognized that cheat and crime teams had become organized and professional and were hitting all casinos sometimes multiple visits in one night. The Association met formally for the first time in Birmingham England in 1991 and was joined at that time by professionals from Holland. The organization rapidly grew into a European organization but also had representation in the USA and Canada. In 1996 at a meeting in France the organization became the International Association for Casino Security, a name it has to this day. Who is IACS representing? IACS is a non-profit making Association where its members have control of the direction and organization. There currently no membership fees and we simply ask that members attend the AGM and Conference so that we can talk face to face about the serious issues facing us all. The key is that our membership is experienced and professional. On average our members have 20 years experience and all hold senior positions within their companies. Tell us about IACS and the most important objectives for this year. Our main objective this year was to focus on professionalism, so the emphasis during the meeting was to focus on IACS producing the standards for the Casino Surveillance industry. It’s very important for us that we continually improve and that we are seen as leaders in this area by the Casino industry and to outside agences. That’s our main focus. How did security improve in partner casinos since the existence of IACS? There never used to be any collaboration between casinos. The view by casino management used to be that if one organization exchanged information with another organization there would be commercial problems. We’ve developed in the last 20 years to a point where we’re trusted to talk to each other in order to discuss the types of crimes we see in casinos and to reduce that crime. My belief is that now casinos could not work NR. 14 CASINO INSIDE 11


COVER STORY noi trebuie să avem cele mai performante echipamente. Banii sunt, de fapt, o barieră pentru orice. De ce este important faptul că această ediţie a IACS se ţine la București? Bucureștiul a fost asociat cu IACS de foarte mulţi ani și aveţi un număr important de oameni experimentaţi în siguranţa cazinoului. Întrebarea logică ar fi, de fapt, de ce am făcut o astfel de întâlnire atât de târziu? (Râde) Informaţiile venite de la București au fost mai multe decât credeţi și extrem de utile. Infractorii se mișcă repede prin Europa, iar Bucureștiul are tendinţa de a-i vedea pe mulţi în cazinouri, așa că avem o relaţie apropiată cu cei de aici. De fapt, datorită mai multor operatori români, alte cazinouri din afara României au reușit să nu piardă bani serioși... Mai cred că asemenea altor state, industria de aici a fost penalizată de suprataxare și a devenit destul de greoaie ca afacere în sine. O afacere suprataxată nu prea are cum să crească. Cu asemenea staff și hoteluri, cred că acest business poate crește mult mai mult și ar deveni și o atracţie turistică, în folosul României, pentru cei care vor să vină și să contribuie la bogăţia ţării. Ar fi mare păcat dacă ideea de cazinou, care este cel mai sigur mod de gambling, ar fi distrusă din cauza taxelor împovărătoare și a legislaţiei precare. Se spune despre România că ar fi o poartă a gamblingului, care face legătura între Est și Vest. Ce părere aveţi despre lucrul ăsta și care sunt impresiile dvs. cu privire la piaţa noastră de gambling? Oferta gamblingului românesc este fabuloasă și am fost plăcut surprins de standardele ridicate de aici. De asemenea, sunt impresionat de stafful cazinourilor bucureștene. Trebuie să fie foarte buni, fiindcă am pierdut bani aseară (Râde). Serviciile sunt de cea mai bună calitate și sunt competitive cu cele din străinătate, fără dubii. Serviciul de clienţi este buni și siguranţa este bine pusă la punct, așa că toate aceste aspecte combinate mi-au creat o impresie foarte bună. De fapt, cred că voi cere să fiu trimis să lucrez la București! Doriţi să le transmiteţi ceva cititorilor noștri și jucătorilor români? Le-aș zice că mi-a făcut plăcere să vin aici, este un loc bun pentru jocurile de noroc. Dar dacă vrei să vii și să trișezi, nici măcar să te gândești, pentru că te vom prinde (Râde). Și după ce te-am prins, îţi va fi foarte greu să mai intri vreodată într-un cazinou. Dar m-am simţit extraordinar la București și aș vrea să mulţumesc oamenilor care mi-au oferit o călătorie atât de plăcută.

12 CASINO INSIDE NR. 14

without that level of organization and communication. We have to be one step ahead the criminals in casinos. There’s not so much money around as there used to be and it is inevitable financial crime will increase in those circumstances. And when there’s money on the table, that’s when crime starts to roll. We have to be quick. How does IACS keep one step ahead of law breakers or crooks? It goes back to our professionalism and what we’ve learned from each other looking closely at the trends in criminal behaviour. For example, if someone commits a crime in Bucharest and it’s a new crime, it might be a new crime across the casino industry. So Bucharest through IACS can give us the information about how that crime is committed and we can protect ourselves, because we are alerted to that type of crime. And this is how the networking works. How important is the confidentiality for IACS? It’s hugely important. The reason we meet together and insist that new members come to conference is so we can speak about the problems face to face. We need to be convinced that each of our members is capable of securing the information that we exchange and that they have a good professional standard with strong procedures. What are the usual obstacles found on the way to legit gambling? The usual obstacle is finance. Getting the money for surveillance is often pretty difficult. If you look around the technology doesn’t come cheap and we need to have the best equipment since we are looking very closely at cash, chips cards etc. We need the best so that you could stay ahead of game. Money it’s the barrier to everything. Why is it important that this edition of the IACS is held in Bucharest? Bucharest has been associated with IACS for many years and you’ve had a number of very experienced senior surveillance people. The question really is “Why haven’t we had it here before?” We had a lot of intelligence coming to IACS from Bucharest, probably more than you expect. Criminals and cheats move through Europe very quickly and Bucharest tends to see a lot of those criminals. Therefore we have a great relation with the guys here. I can say that surveillance guys inside Bucharest have saved other operators outside Romania a lot of money by their participation in IACS. I also think that like many other countries, the industry here has been penalized by over taxation and it makes running business very difficult. The result of over taxation is that the business cannot grow. With such good staff and hotels here, I believe that, if allowed to grow, the casino business would contribute to making Romania and Bucharest a destination for many more tourists who would contribute a great deal to the wealth of the country. It would be a great shame if casino gambling, which is one of the safest forms of gambling, were to be destroyed by onerous taxes and poor legislation. Romania is said to be a gateway to the East for Western gambling. What do you think about that? Actually, what are your impressions regarding our market? I think it looks like a fabulous offer and I have been pleasantly surprised with the standards here. Also, I’m very impressed with your casino and hotel staff. The standard of service is very high and the supervision is high compared to a lot of places in the World. So I think customer service is good, supervision is good, and I think that all combines to an overall good impression of the casinos. I think I might put up for a request to come and work in Bucharest! Is there something you’d like to tell our readers and Romanian gamblers? I’d say to Romanian and international gamblers that it’s a good place to come and enjoy gambling in beautiful surroundings with great service. But if you want to come and cheat, don’t come here, you will get caught. And when you get caught it would be very difficult for you to play again. I have had a wonderful time in Bucharest and would like to thank the people here for making my trip such a pleasant one.


THE NATIONAL MEXICAN LOTTERY Activitatea loteriei aduce beneficii imense jucătorilor, dar și Mexicului, dezvoltând și susţinând numeroase programe și proiecte naţionale pentru asistenţă socială. Loteria Naţională Mexicană, aflată sub patronatul Guvernului Mexican, este desemnată cu organizarea de jocuri şi pariuri legale în Mexic. Ea pune la dispoziţia celor pasionaţi de pariuri produsele şi serviciile apte să le satisfacă interesul celor mai exigenţi jucători. Dezvoltarea jocurilor de noroc este practic nelimitată, atâta timp cât organizatorii respectă normele de calitate ale jocurilor şi pariurilor, norme recunoscute internaţional. Pe de altă parte, loteria este o instituţie pusă în serviciul comunităţii, care din profitul consistent, reorientează o parte către populaţia mexicană prin diverse investiţii sau programe sociale. Loteria încearcă şi să atragă cât mai multe fonduri prin vânzarea a cât mai multor bilete de joc la cele unsprezece tipuri de extrageri. De asemenea, o parte mare din fondurile atrase sunt redistribuite către fondul de premiere, ceea ce generează câştiguri care prezintă interes crescut pentru jucători, care în fiecare miercuri, vineri şi duminică aşteaptă cu sufletul la gură rezultatul extragerilor. 14 CASINO INSIDE NR. 14

The activity of the lottery offers the gamblers great benefits, but it also offers the country the possibility for development and support certain programs and national projects for social assistance. The mexican national loterry, under the surveillance of the Mexican Government, is designated to organzing gambling and legal betting activities in Mexic. It provides to the passionated gamblers products and services able to satisfy even the most exigent players. The development of gambling is practicaly unlimited, as long as the organizers respect


LOTERIA MEXICANA

LOTERIA NAŢIONALĂ MEXICANĂ

Istorie În Epoca Colonială, regele Spaniei, Carlos al III-lea, şi viceregele Virrez Marques de Croix au aprobat proiectul lui Francisco Xavier de Sarria de a crea o loterie susţinută şi de suveranii din Napoli, Anglia şi Olanda. Sistemul de joc propus de Francisco era logic, raţional şi mai transparent faţă de jocurile de noroc practicate până atunci. Modelul a fost preluat şi practicat în mai toate ţările din Europa purtând numele de Loteria Modernă. 7 August 1771 este data la care se ştie că în Noua Spanie (denumirea Mexicului în Epoca

the international norms regarding the quality of betting and gamnling activities. On the other hand, the lottery is an institution dedicated to the public community service. The community is provided with certain funds cashed from this activities. The Mexican population is provided with investments and certain social programs. The looterry is also trying to attact even larger amounts by selling as many tickets as possible for the 11 types of draws. A large part of the funds are reallocated to the award fund that generates winnings representing a large interest for the players, who, each Wensday, Friday ans Sunday are waiting the resuts with their breath cut. History During the Colonial Epoque, Carlos III and the vice king Virrez Marques de croix approved the project designed by Francisco Xavier de Sarria to create a lottery supported by the lords in Napoli, England and Netherlands. The gaming system proposed by Francisco was logical, rational and more transparent than the gambling practiced until that moment. The model has been taken and applied in almost all the European countries under the name Modern Lottery. August 7, 1771 is the date when the news was released in New Spain (the name of Mexic during the Colonial Epoque)- a lottery was in function, the first lottery in Latin America. The information can be found within a royal decree, published on September 19, 1771, and it stipulates the norms for organizing and operation of the lottery. Later the Auxiliary Lottery was founded, dedicated to public works focusing on investing the profit in art and public investments. For example with these funds the Sanctuary of the Virgin of Guadalupe During the Independence War, vice king Felix Maria Calleja established two lotteries, one for the capital and the other one for the rest of the country. All the employees of the government, the nobils, army and church were obliged to buy lottery tickets. The funds for the struggle against the insurgents were this way raised. Once the independence of Mexico was consolidated, the transitory king Augustin de Iturbide named the lottery The general Direction for Administrating the Lottery of the Mexican Empire. Later, the lottery merged with the San Carlos Belle Arte Academy and was known under the name San Carlos Lottery. It used the benefits for investing in purchasing art pieces, offering scholarships for the Mexican students who studied in Europe and also bringing to Mexic well known artists as Pelegrin Clavepainter-, Manuel Vilar- sculptor-, Eugenio Landesio- landscape-, or Javier Cavallari-

architect-. Due to the success of the lottery, there has been created the possibility to invest in public sites, during a period when the country was facing political and economical instability. President Benito Juarez also permitted the function of the lottery and gambling under the command of one organization, which had the objective to build the railway Mexic- Taluca. During this period, the lottery became an institution of national interest provided by the Constitution. During the Govern administrated by Porfirio Diaz, the National Lottery contributed with important amounts to the construction of certain hospitals, edifices, art masterpieces that we can admire nowdays, or it financed the participation of Mexic to the international techniques and innovation exhibitions. During the post revolutionary period, the head of the Constitutional Army, Venusiano Carranza, abolished the lottery on January 13, 1915, but was brought back to function by Adolfo de Fuerta, in July 1920. 14 years later, there has been decided to build a new location for the National Lottery. The name of the building, a real symbol of the capital, is “El Moro” and it NR. 14 CASINO INSIDE 15


LOTERIA MEXICANA

Colonială) funcţiona o loterie, prima din America Latină. Informaţia o aflăm dintr-un decret regal, publicat în 19 Septembrie 1771, care stipula şi normele de organizare şi funcţionare a loteriei. Ulterior s-a înfiinţat şi Loteria Auxiliară, pentru lucrări publice cu scopul de a investi profitul obţinut în opere şi investiţii publice. Cu ajutorul acesteia, s-a reconstruit, spre exemplu, Sanctuarul Fecioarei din Guadalupe. În timpul Războiului pentru Independenţă, viceregele Felix Maria Calleja a instituit două loterii, una pentru capitală şi alta pentru restul ţării. Toţi angajaţii guvernului, nobilimea, armata şi biserica erau obligaţi să cumpere bilete de loterie. Astfel, s-au adunat fonduri pentru a lupta contra insurgenţilor. O dată cu consolidarea independenţei Mexicului, efemerul împărat Augustin de Iturbide a botezat instituţia loteriei cu numele de Direcţia Generală de Administrare a Loteriei Imperiului Mexican. Mai târziu, loteria a fuzionat cu Academia de Arte Frumoase San Carlos şi a fost cunoscută ca Loteria San Carlos, care a folosit beneficiile obţinute pentru a achiziţiona numeroase opere de artă, oferind burse pentru studenţii mexicani care studiau în Europa şi aducând în Mexic artişti renumiţi precum Pelegrin Clave în pictură, Manuel Vilar în sculptură, Eugenio Landesio în peisagistică sau Javier Cavallari în arhitectură. Datorită succesului înregistrat de loterie, au fost posibile investiţii serioase în amplasamente publice, într-o perioadă în care ţara se confrunta cu instabilitate politică şi economică. Preşedintele Benito Juarez a mai permis funcţionarea de loterii şi jocuri de noroc unei singure organizaţii, al cărei scop era de a construi calea ferată Mexico-Taluca. În această perioadă, loteria a fost ridicată la rangul de instituţie de interes naţional prevăzută de Constituţie. După moartea lui Juarez, preşedintele Sebastian Lerdo de Tejada a liberalizat piaţa jocurilor de noroc. În perioada guvernului lui Porfirio Diaz, Loteria Naţională a contribuit financiar pentru a ridica numeroase edificii, spitale, opere de artă pe care le putem admira şi astăzi, sau a finanţat participarea Mexicului la expoziţiile internaţionale de tehnică şi inovaţii. În perioada postrevoluţionară, şeful Armatei Constituţionale, Venusiano Carranza, a desfiinţat loteria la 13 Ianuarie 1915, ulterior repusă în funcţiune de Adolfo de Fuerta, în Iulie 1920. 14 ani mai târziu, s-a luat decizia construirii unui sediu pentru Loteria Naţională. Numele clădirii, o adevărată emblemă a capitalei, este “El Moro” şi a fost inaugurată în Noiembrie 1946. Începând cu anii ’60, clădirile loteriei au fost date în administrarea Secretariatului pentru Sănătate şi, prin conducerea sa publică, beneficiile societăţii au fos orientate către acte caritabile şi construcţii de şcoli sau spitale. Data de 5 ianuarie 2001 a fost, de asemenea, o zi istorică pentru Loteria Naţională. Pentru prima dată, după 231 de ani de funcţionare, şeful statului, Preşedintele Vincente Fox Quesada, a participat la decernarea premiilor unei variante de joc. Zodiac, cel mai popular joc mexican Jocul de Zodiac a fost propus publicului în aprilie 1984, când marele premiu a fost de şapte milioane de pesos. Începând cu această perioadă, instituţia a început să evolueze şi să se adapteze noilor tendinţe impuse de piaţa jocurilor de noroc. În Octombrie 1990, în oraşul Santiago de Quaretaro (Mexic), s-a înfiinţat şi Loteria Iberoamericană, cu participarea Argentinei, Spanei, Republicii Dominicane şi a Mexicului. O notă aparte Loteriei Mexicane este dată de “Los ninos gritones”, un grup de copii care strigă numerele extrase. 16 CASINO INSIDE NR. 14

has been inaugurated in November 1946. Starting with the 60 th, the buildings of the lottery were administrated by the Health Office and, due to the public administration, it brought great beneficies to charity and the construction of hospitals and schools. January fifth, 2001 was a historical day for the National Lottery. For the first time after 231 years of function, the President of the country, Vincente Fox Quesada, participated to the award conferment of a lottery variant. Zodiac, the most popular Mexican game Zodiac was brought to the public attention in April 1984, when the big award had a total value of 7 million pesos. Starting with this period, the institution began developing and adapting to the new gambling tendencies on the market. On October 9, 1990, in Santiago de Quaretaro (Mexic), the Iberoamerican Lottery has been established, with the participation of Argentina, Spain, Dominican Republic and Mexic. A special issue regarding the Mexican lottery is established by “Los ninos gritones”, a group of children who announce the drawn numbers.


MICHELLE CUMMINS:

“SUNTEM MARTORII ASALTULUI ALTOR TAXE ȘI REGLEMENTĂRI LEGISLATIVE IMPOSIBIL DE APLICAT”

Un interviu neconvenţional cu Michelle Cummins, General Manager Casino Bucharest, despre legislaţie, taxe și alte lucruri care pun sub presiune industria românească de gambling. În opinia dvs., care este situaţia gamblingului acum, în comparaţie cu anul 2010? Este foarte dificil să faci o analiză fermă despre situaţia pieţei gamblingului, totul este încă în plină schimbare. Astăzi pot exista semne de refacere a pieţei, iar mâine nivelul afacerii poate cunoaște din nou un declin. Situaţia este încă nesigură. Am observat însă faptul că în mediul de afaceri, nivelul optimismului și al încrederii a început să se resimtă. Este un prim pas de refacere economică, dar piaţa de gambling trebuie să facă faţă încă multor provocări. 18 CASINO INSIDE NR. 14

A great interview with Michelle Cummins, Casino Bucharest’s General Manager, about laws, taxes and other things that pressure the Romanian gambling industry. In your opinion, how is the gambling market now, compared to the situation in 2010? It is very difficult to make any firm statements about the current gambling market – everything is still in flux. Signs of recovery can be identified one week and the next week business levels are in decline once again. The situation is still volatile and uncertain. I have noticed that confidence and optimism levels are improving in the business environment, which is the first step towards economic recovery, but the gaming market still faces significant challenges. The gaming tax increase in 2009, at the start of the very prolonged recession in Romania, has had a devastating impact on casinos in particular. At least 7 casinos have closed in the past 18 months in Bucharest, and almost every remaining operation faces the same risk. I do not believe that any casino operation has managed to make a profit since 2009, relying instead on regular and substantial financial support from shareholders in order to remain in operation, hoping for an upturn in the market. It has been a very difficult period for all operators and the lack of support from the legislative and fiscal authorities during this period has contributed to the difficult environment. The introduction of an entrance fee in 2011, without the promised removal of the tax on customer win, (an absolutely impossible obligation for live-game operators), was the final nail in the coffin for


MICHELLE CUMMINS Creșterea taxelor în anul 2009, la începutul unei recesiuni și așa prelungite în România, a avut un impact devastator asupra cazinourilor în mod special. Cel puţin șapte cazinouri au fost închise în ultimele 18 luni numai în București, și aproape fiecare operator rămas pe piaţă are de-a face cu același risc. Nu cred că există operatori care să fi înregistrat profituri din anul 2009 și până azi, ci mai degrabă s-au bazat pe finanţarea acţionarilor pentru a putea rămâne în picioare, în speranţa unei schimbări pe piaţa de gambling. A fost o perioadă extrem de dificilă pentru toţi operatorii, iar lipsa de susţinere din partea autorităţilor fiscale, precum și legislaţia deloc prietenoasă au contribuit la crearea acestui mediu extrem de ostil. Introducerea unei noi taxe în anul 2011, fără eliminarea taxei pe câștig, așa cum era promis (o obligaţie practic imposibil de susţinut de operatorii de jocuri live), a fost lovitura finală pentru unele cazinouri, iar în următoarele luni trebuie să ne așteptăm ca și alte locaţii să își închidă porţile. Autorităţile nu vor să recunoască faptul că o industrie prosperă, foarte bine pusă la punct din punct de vedere legislativ, ar putea aduce beneficii majore României. Din contră, suntem martorii asaltului altor taxe și reglementări legislative imposibil de aplicat. Care sunt punctele bune și care sunt punctele critice ale legislaţiei în vigoare? Noua legislaţie introdusă în anul 2009 are câteva puncte benefice. A eliminat anumite cerinţe inaplicabile și a introdus câteva concepte importante care nu se regăseau în legislaţia anterioară. Taxele mari, precum și cerinţele, au închis porţile pentru speculanţii care profitau de fiecare locaţie. În orice caz, legislaţia ducea lipsă de anumite cerinţe fundamentale care există în oricare altă jurisdicţie de joc. Există o analiză mult mai exactă a acţionarilor, pentru a se decide dacă sunt capabili de a susţine acest domeniu al jocurilor de noroc, se analizează sursa finanţelor pe care operatorii le utilizează, pentru a se reduce posibilitatea ca opetaţiunile de gaming să fie utilizate doar în scopul spălarii de bani. Fără aceste prevederi, România se află în situaţia în care operatori neprofesioniști au încă acces pe piaţa de gambling, ceea ce duce la bine cunoscutele probleme legate de evaziune fiscală în anumite cazuri, operatori speculanţi care deschid cazinouri doar pentru perioade scurte, fac bani atât cât au nevoie, apoi închid locaţia, cu datorii la Bugetul de stat, precum și către angajaţi și furnizori. Nu văd o disponibilitate de a aduce aceste reglementări legislative, așa că situaţia va fi în continuare acceași. Acest lucru face ca piaţa din România să devină extrem de ostilă pentru exploatarea domeniului de către companiile cu responsabilităţi legate de respectarea unor standarde de audit internaţionale. Asta duce la situaţii în care operatori neprofesioniști pot face profit de pe urma unei concurenţe neloiale, în timp ce opratorii care se supun reglementărilor în vigoare se luptă să supravieţuiască.

MICHELLE CUMMINS:

“WE ARE WITNESSING A NEW WAVE OF TAXES AND LEGISLATION FACTS IMPOSSIBLE TO APPLY”

Cum credeţi că se va dezvolta piaţa de gambling la finele lui 2011 și începutul lui 2012? Cu toţii cred că dorim și sperăm că economia se va reface la mijlocul anului 2011, ceea ce va avea un efect benefic asupra veniturilor, și atunci dorinţa oamenilor se va îndrepta către schimbări, fie că vor fi legate de investiţii în propriile afaceri, acţiuni sau proprietăţi, fie să direcţioneze o parte din bani către entertainment și jocuri de noroc. Anul 2012 este un an electoral, ceea ce în Romînia este echivalentul cheltuirii unor sume importante de bani, iar din experienţa anilor trecuţi, cred că vom cunoaște un mini boom economic în anul 2012. Ne mai așteaptă încă luni bune de luptă pentru supravieţuire și vom vedea care dintre operatorii de acum vor putea trece cu brio peste această încercare.

some casinos, and we may see further closures in the coming months. There is a fundamental failure by authorities to recognise the benefits that a thriving and prosperous, well-regulated gaming industry brings to Romania, and instead we face a constant assault of new taxes and unworkable regulation. Which are the good and which are the bad points of the legislation in force? The new gaming legislation introduced in 2009 had some good points. It eliminated some outdated requirements and obligations and introduced some important concepts missing from previous legislation. The increased taxes and capital requirements had the effect of raising barriers to entry, reducing the number of speculators entering the market opening casinos on every corner. However, the legislation was missing some fundamental requirements that are present in every other well-regulated gaming jurisdiction; namely due-diligence obligations whereby the background of shareholders is verified to assure that they are fit and proper to be involved in gaming, and determining the source of funding used by operators to reduce the possibility that gaming operations are being used for the purposes of money laundry. Without these requirements Romania still faces a situation where unfit operators can be present on the market, which leads to the often-mentioned problems of fiscal evasion and in some cases, speculative operators who open casinos for a short- period, make as much money as they can, and close down after 6 months to a year owing huge sums to the State Budget, suppliers and employees. I see no willingness to address these issues in legislation so expect the situation to continue unchanged. This makes it a very difficult market in which to operate for established gaming companies who have stringent corporate responsibilities to abide by international accounting and auditing standards. This leads to the absurd case that unfit operators can profit from unfair competition (concurenta neloiala) whilst the operators that abide by all regulatory and fiscal requirements are struggling to survive. How do you think the gambling market will develop at the end of 2011 and beginning of 2012? I think everyone is hopeful that the economy will improve from the middle of 2011, which will have a knock-on effect on disposable income, and peoples’ willingness to take chances, whether it is investing in their business, stocks and shares or property, or spending money on entertainment and gambling. I believe 2012 is an election year and usually in Romania this leads to a spending spree by the government in power, which, going by past experience, could lead to a mini-economic boom in 2012. Whether any of the existing casino operators survive to benefit from the expected upturn in the market is another matter, as we face many NR. 14 CASINO INSIDE 19


MICHELLE CUMMINS

Care sunt planurile Casino Bucharest pentru 2011, având în vedere situaţia economică actuală? Atitudinea noastră a fost una de defensivă, de protecţie. Noi am făcut câteva reduceri ale numărului de mese de joc, iar stafful a fost și el păstrat în limte minime. Dar, în orice caz, am făcut eforturi pentru a ne asigura că vizitatorii noștri nu vor fi afectaţi, prin oferirea, în continuare, a celor mai înalte servicii și prin adăugarea unor beneficii și a unor produse pentru clienţi. Am început această acţiune în anul 2010 și vom continua până când se vor arăta semne clare de redresare a pieţei de gambling. Care sunt planurile Casino Bucharest pentru perioda imediat următoare? Asociaţia Cazinourilor din România este sponsorul conferinţei Asociaţiei Internaţionale de Securitate a Cazinourilor, care se desfășoară pentru prima dată în România, pe 5 și 6 mai. IACS aduce laolaltă profesioniști ai domeniilor de securitate și supraveghere din întrega lume pentru a împărtăși experienţa lor în cel mai discret mod, și suntem extrem de încântaţi să putem susţine acest eveniment. Casino Bucharest este membru fondator al Asociaţiei Cazinourilor din România care este membru al Asociaţiei Europene a Cazinourilor (și reprezintă interesele unui număr de aproximativ 1.000 de cazinouri și a 83.000 de angajaţi din 23 de ţări europene). Acest lucru face posibil accesul la o reţea largă ce oferă informaţii necesare, inclusiv legate de posibilitatea de a aduce sugestii iniţiativelor legislative la nivel european. De asemenea, Asociaţia Europeană a Cazinourilor este gazda Campionatului Dealerilor din Europa, eveniment anual. Anul acesta, campionatul va avea loc la Belgrad, în perioada 9-11 Mai, și doi dealeri ai Casino Palace și Casino Bucharest vor reprezenta România în cadrul evenimentului. Competiţia este o ocazie extraordinară pentru a etala talentele și abilităţile necesare acestei meserii, iar premiul I constă într-o excursie de o săptămână la Las Vegas pentru două persoane, cu hotel, transport și diurnă incluse, precum și un trofeu pentru cazinou. Să ţinem pumnii strânși pentru România! 20 CASINO INSIDE NR. 14

months of struggle ahead. Which is the approach of Casino Bucharest for 2011, regarding the actual economical situation? Our approach has been the “hedgehog” approach, defensive and protective. We have downsized the operation in line with the reduction in demand, reducing the number of gaming tables and keeping staffing levels at a minimum. However we have made every effort to ensure our customers are not affected, continuing to offer the same high quality services whilst adding new benefits and products to the customer experience. We began this process in 2010 and will continue until we see definite positive trends of improvement in the market. What has Casino Bucharest got planned for the near future? The Asociatia Cazinourilor din Romania – The Romanian Casino Association, is sponsoring the 2011 International Association of Casino Security conference, which for the first time is being held in Bucharest, on May 5th and 6th. IACS brings together casino surveillance and security professionals from around the world to share knowledge and experience in a discrete and confidential manner, and we are very pleased to be able to support the event. Casino Bucharest is a founder member of the Romanian Casino Association which is a member of the European Casino Association (representing the interests of more than 1.000 casinos and 83,000 employees in 23 countries across Europe). This gives us access to a substantial network of knowledge and experience, and allows us influence on European level regulatory initiatives. The ECA also hosts an annual European Dealer Championship. The 2011 Championship is being held in Belgrade from May 9th to 11th, and 2 dealers, one from Casino Palace and one from Casino Bucharest will represent Romania at the Championship. The competition is a great way to recognize the skills and talents required for the profession of a dealer, and first prize is a week in Las Vegas for 2, with hotels, flights and spending money included, and a trophy for the casino. Fingers crossed Romania brings home the prize!


TOYS FOR GAMBLERS

Noua generaţie Beetle de la Volkswagen în premieră la Shanghai Volkswagen a lansat cea mai recentă generaţie Beetle la Shanghai în deschiderea showului auto al orașului, scriind o nouă filă de istorie în industria mașinilor Beetle. Noua generaţie Beetle are o cu totul altă linie decât cea din anul 1998, prin revenirea la anumite elemente ale conceptului Beetle Ragster din Detroit 2005. Noua variant este mult mai lungă, mai spaţionasă, mai joasă, cu un aspect mult mai dynamic și masculine. Vor fi disponibile trei forme- Beetle, Design și Sportfiecare varinată cu propriile caracteristici și opţiuni. De asemenea, va fi disponibil și un întreg echipament opoţional, de la cheie acţionată prin sisteme de satelit și trapă bi xenon și leduri de zi, toate disponibile pentru prima dată pe o mașină Beetle. În Marea Britanie, vor exista patru variante de motor- trei pe benzina- a 1.2-litri TSI 105 PS, a 1.4-litri TSI 160 PS și a 2.0-litri TSI 200 PS; și una diesel – a 1.6-litre 105 PS tehnologie BlueMotion . mulţumită sistemului stop/start de regenerare a bateriei, modelul Beetle 1.6 litri 105PS are un consum estimate la 6.5 /100 km și emisii de carbon de 112g/ km. o mașină economică, cu protecţie a mediului, Beetle este construită în așa fel încât să ofere siguranţă maximă, nu numai prin elementele precum ESP și 6 airbaguri, ci și prin structura de laser care conșine una dintre cele mai rezistente în domeniu- 26000 Nm/˚. În afara motorului extreme de performant, variant 2.0-litri 200 PS va conţine și diferenţialul electronic precum Golf GTI. Noua mașină va fi disponibilă în Marea Britanie la vară, iar primele modele vor ajunge în showroom la începutul anului 2012. Mai multe detalii vor fi disponibile aproape de data lansării.

New generation of Volkswagen Beetle unveiled in Shanghai Volkswagen has unveiled the latest generation Beetle in Shanghai on the eve of the city’s motor show, marking a new era in this iconic car’s history. The latest generation moves away from design of the New Beetle of 1998 and instead draws on cues from the original and Beetle Ragster concept shown in Detroit in 2005. As such it’s longer, wider and lower, giving a more masculine and dynamic appearance. Three trim levels will be available – Beetle, Design and Sport – and each will be endowed with its own individual character and features. A wide range of innovative optional equipment will also be available, ranging from Keyless Access through satellite navigation systems and a panoramic sunroof to bi-xenon headlights and LED daytime running lights – all of which are available for the first time on a Beetle. In the UK, a choice of four engines will be offered: three petrol – a 1.2-litre TSI 105 PS, a 1.4-litre TSI 160 PS and a 2.0-litre TSI 200 PS; and one diesel – a 1.6-litre 105 PS with BlueMotion Technology. Thanks to the addition of Stop/Start and battery regeneration systems the Beetle 1.6-litre 105 PS is estimated to have a combined fuel consumption of 65.7 mpg and carbon dioxide emissions of 112 g/km. As well as being economical and environmentally sound, the Beetle is also built to be one of the safest cars on the road thanks not only to features such as standard ESP and six airbags but also a laser-welded and galvanised body structure which has one of the highest torsional rigidity values in the segment at 26,000 Nm/˚. In addition the range-topping engine, the 2.0-litre 200 PS, will feature standard XDS electronic differential lock as fitted to the Golf GTI. The new car will be available to order in the UK in the summer, with first cars arriving in showrooms early in 2012. More details will be available closer to launch.

BenQ E1240, cea mai nouă cameră digitală cu HD 720 și video mode BenQ, lider mondial în zona de imagine, lansează pe piaţa din România E1240, o nouă cameră foto din seria Elegance având o grosime de doar 18 mm, bazată pe un senzor Panasonic de 12MP 1/2.3 inch CCD, echipată cu lentile între 35 și 105 mm și zoom optic 3X. Noua cameră înregistrează video la rezoluţia de 1280x720 cu sunet integrat. E1240 transformă cu funcţiile sale P/AV/TV, Super Shake Free (S.S.F.), Selecţia suprafeţei AF, mod M-Burst, mod Fisheye și Panoramă procesul de fotografiere într-o experienţă deosebit de plăcută, lipsită de efort pentru orice utilizator Noua cameră foto BenQ E1240 este echipată cu un display LCD de 2,7”, iluminat de două module LED mult mai economice, care afișează fotografiile clar chiar și în lumina puternică a dupăamiezelor de vară. Echipamentul permite utilizatorilor să selecteze și manual deschiderea diafragmei cât și viteza de fotografiere, pentru un maxim de creativitate în compoziţii, în timp ce S.S.F. asigură utilizatorii că fotografiile sunt clare, cu focusul mereu acolo unde trebuie, tocmai pentru a nu pierde niciunul dintre momentele memorabile ale vieţii. E1240 este prima cameră BenQ care filmează HD la 720p, tocmai pentru a permite suprinderea la o calitate ireproșabilă, a acelor momente care nu pot fi imortalizate în imagini statice. Noile BenQ E1240 includ, de asemenea, opţiunea de înfrumuseţare a tonurilor pielii denumită “Beauty Enhancer”, specifică pre-procesării imaginii. Preţ: 335 lei, începând cu luna iunie. Logitech Speaker Lapdesk N550 ajunge în România Logitech aduce în România Speaker Lapdesk N550, un sistem lapdesk confortabil care redă un 22 CASINO INSIDE NR. 14

BenQ E1240, the latest digital camera with HD 720 p video mode Ben Q, international leader for the image domain, launches on the Romanian market E1240, a new digital camera Elegance series with 18 mm width, based on a Panasonic sensor of 12 MP 1/ 2.3 inch CCD, equipped with lens between 35 and 105 mm and an optical zoom of 3x. the new digital camera has a 1280x720 resolution, with incorporates sound. E1240 transforms the functions P/ AV/TV, Super Shake Free (S.S.F.), the AF surface selection, M-Burst mode, Fisheye mode and Panorama into a pleasant experience with no effort for the users. The new BenQ E1240 digital camera is equipped with 2.7 “LCD display, lightened by two LED economic modules that screen the photos in a very definite manner even during the sunny summer days. The equipment offers


TOYS FOR GAMBLERS sunet stereo bogat de pe netbook-ul tău. Astfel, te poţi răsfăţa în pat, urmărind cele mai noi seriale și povestind cele mai noi întâmplări din viaţa ta pe blogul personal. Și asta fără ca genunchii să te doară sau să se supraîncălzească de la căldura emanată de laptop. Iar cele mai noi melodii primite de la prieteni sunt redate fidel de cele două boxe ale lui N550; sunetul este extrem de performant pentru acest lapdesk, ce poate deservi laptopuri cu dimensiuni de 14,1 inch sau mai mici. Sunetul stereo este redat de cele două boxe integrate, plasate exact pe laturile lapdesk-ului. Design-ul acestuia, construit pe patru nivele, oprește emanarea căldurii și permite aerului să circule, astfel utilizarea laptop-ului fiind cât se poate de confortabilă. Logitech Speaker Lapdesk N550 ridică ecranul laptopului la o poziţie de vizionare confortabilă, iar amortizoarele integrate pe suprafaţa lapdesk-ului păstrează laptopul stabil. Pentru a funcţiona, noul lapdesk de la Logitech nu are nevoie de niciun software adiţional. Pur și simplu conectezi un cablu în portul USB al laptop-ului sau netbook-ului pentru a porni boxele, iar noul playlist poate să se desfășoare în voie. Logitech Speaker Lapdesk N550 este disponibil în România de la sfârșitul lunii Aprilie, la un preţ recomandat de 199 lei. Ulysse Nardin Diavolo Acesta este noul ”Double Freak”, cunoscut sub numele de ceasul Freak Diavolo de la Ulysse Nardin. O primă privire asupra prototipului- desigur vom găsi elemente care vor fi perfectate ori schimbate. De exemplu, culoarea neagră de pe marginea montului va fi din cauciuc negru. Această aplicaţie este doer pentru afișaj. A, și desigur vă place mult acel anunţ ”Nu este de vânzare” de pe spatele ceasului? Aș vrea să văd un magazin care va reuși să scoată această emblemă… Freak iavolo nu este un înlocuitor al lui Freak, ci un ceas nou. Potrivit lui Ulysse Nardin, ceasul standard Freak (este chiar acel standard?) va fi produs în continuare. Frek Diavolo va fi un produs mult mai complex, mult mai scump, va avea mecanism tourbillon Ceasul va fi ediţie limitată și vor exista doer 75 de produse confecţionate și vândute în întrega lume. Ceasul se spune că este o evoluţie a produsului Freak confecţionat în anul 2001. Noul freak are un aspect diavolesc. Ceasul nu are cadran, limbă sau ajustare. Este fixat prin răsucire și ora este fixată prin răsucirea ecranului. Carcasa este din platină, iar banda din piele neagră de crocodile. Preţul ceasului nu se știe încă, dar cu siguranţă va fi unul piperat.

the users the possibility to select manually the diaphragm opening, as well as the shooting speed, for a maximum creativity for the photo composition, while S.S.F. provides a clear definition of the photos with the focus placed where it should, in order to catch all the memorable moments of life. E1240 is the first digital BenQ camera with HD function, in order to catch all the moments that cannot be surprised on static images, on perfect quality. E1240 also includes the “Beauty Enhancer” function, option that permits changing the color of the skin, specific to the image pre processing. Price: 335 ron, starting with June. Lapdesk N550Logitech Speaker will come to Romania Logitech brings to Romania Speaker Lapdesk N550, a lapdesk a comfortable system that reveals complete stereo sound from your notebook. We can spoil yourself lying on your bed, watching the new series of your favorite serial, and writing on your personal blog the latest news of your life. And that without your knees hurting, or getting hot from the computer. The latest music received from your friends is rendered with high fidelity by the two speakers; the performant sound can be applied on 14.1 inch notebooks or less. The stereo sound is rendered by the two integrated speakers, placed on the sides of the lapdesk. The design, structured on four levels, stops the heating and permits the air to make the usual circuit, and the use of the laptop become more comfortable. Logitech Speaker Lapdesk N550 fixes the laptop on the right position for comfortable watching, and the integrated buffers on the surface of the lapdesk keeps the stabile position of the laptop. The new Logitech lapdesk need no other software for good functioning. You just connect the cable to the USB port of the laptop or notebook for switching the speakers on, an the new playlist can play. Logitech Speaker Lapdesk N550 is available in Romania starting with the end of April, recommended price 199 lei.

Ulysse Nardin Diavolo Here is the new „Double Freak,” better know as the Freak Diavolo watch from Ulysse Nardin. This is a first look at the watch - and it is strictly a prototype. So you’ll see stuff on the the piece here that will clearly be improved, removed, or otherwise changes. Take for instance the black around the bezel that will eventually be black vulcanized rubber. That application on the bezel is for display purposes only. Oh, and you like that little „NOT FOR SALE” reminder on the back of the watch? I wanna see a store try to peddle this one off. The Freak Diavolo isn’t a replacement for the original Freak, but rather a different watch. According to Ulysse Nardin, the standard Freak (is it really that „standard?”) isn’t going to stop being produced. The Freak Diavolo will be a more complex, more expensive watch that features a tourbillon on top, of what is sort of already a type of tourbillon. The watch will be limited edition with only 75 being made and sold globally. The watch is said to be an evolution of the Freak made in 2001. The new Freak has a devilish appearance according to the maker with a power-reserve back and red horns with a floating black backdrop. The watch has no true dial, crown or hands. It is wound by turning the lower bezel and the time is adjusted by turning the upper bezel of the watch. The case of the watch is made from platinum and the band is black crocodile skin. Pricing on the watch is unknown, but it will be expensive. NR. 14 CASINO INSIDE 23


THE NORMS ARE HERE! The methodological norms for OUG no. 77/2009 regarding the organization and operation of gambling (part 2)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (II)

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc. Aceste modificări legislative vor fi prezentate și în numerele viitoare. ART. I Normele metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 870/2009, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 528 din 30 iulie 2009, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 1, alineatul (2), literele a) şi b), se modifică şi vor avea următorul cuprins: a) activităţi loto, precum şi pentru cele organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă; b) activităţi de pariuri mutuale, precum şi pentru cele organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă. 2. La articolul 1, alineatul (2), după litera g), se introduc trei noi litere, literele h)-j), cu următorul cuprins: h) activităţi de bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă; i) activităţi de pariuri online; j) activităţi de jocuri de noroc online altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e), (f), (g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă. 3. La articolul 1, alineatul (11), litera a) se modifică şi va avea următorul cuprins: a) asocierea se realizează între 2 sau mai mulţi operatori economici care deţin, fiecare în parte, licenţă de exploatare a jocurilor de noroc pentru una dintre activităţile prevăzute la alin. (2). 4. La articolul 4, după alineatul (4), se introduce un nou alineat, alineatul (5), cu următorul cuprins: (5) În termen de 5 zile lucrătoare de la data efectuării plăţii pentru obţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc şi/sau a autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, organizatorii sunt obligaţi să depună la direcţia de specialitate din Ministerul Finanţelor Publice, copia documentelor care atestă plata 24 CASINO INSIDE NR. 14

We are continuing presenting the most important articles of the application norms of the Urgent Govern Ordianance no.77/2009 regarding gambling organization and operation that will have an important impact upon the future of the Romanian gambling market. These legislative regulations will be presented within the following editions of our magazine. ART. I The methodological norms for applying the Urgent Govern Ordianance no.77/2009 regarding gambling organization and operation, approved by Givern decision no.870/2009, published on the Romanian Official Monitor Part I no.528/ July 30, 2009 modifies with the following: 1. Article 1, paragraph (2), letters a) and b) will be modified and contain the following: a) loto activities, as well as for the activities organized through the communication systems as internet or telephone b) mutual betting activities, as well as for the activities organized through the communication systems as internet or telephone 2. Article 2, paragraph (2), after letter g) three more letters will be introduced, letters h)-j),, will tye following content: h) bingo activities organized through the


LEGISLATIE taxelor datorate pentru eliberarea licenţei de organizare a jocurilor de noroc şi/sau a autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc. 5. La articolul 6, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: (2) Operatorii economici care deţin autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc, astfel cum aceasta este prevăzută la art. 2 alin. (8) lit. a) - e), g),h) şi i) din prezenta hotărâre, sunt obligaţi să afişeze o copie a acesteia într-un loc vizibil în cadrul fiecărei locaţii în care se exploatează activitatea respectivă. Originalul autorizaţiei/autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc deţinute de operatorul economic în cauză se păstrează la sediul social al acestuia şi va fi prezentat organelor de specialitate ale Ministerului Finanţelor Publice sau ale Ministerului Administraţiei şi Internelor, la solicitarea acestora. 6. La articolul 8, alineatul (2) se modifică şi vor avea următorul cuprins: (2) Se interzice utilizarea ca instrumente de plată care concură la exploatarea jocurilor de noroc a instrumentelor de plată utilizate în sistemul financiar-bancar (ordine de plată, cambii, bilete la ordin, viramente, foi de vărsământ etc.), altor hârtii de valoare/cu valoare declarată sau vouchere cu exceptia cardurilor bancare de credit şi/sau debit. Prin plata cu cardul bancar de credit şi/sau debit se înţelege doar plata făcută de jucător în vederea participării la joc. 7. La articolul 8, după alineatul (2), se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu următorul cuprins: Prin excepţie, în cazul jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pariuri online, jocuri de noroc online altele decât cele definite la art. 10 alin. 1 lit.(a),(e),(f),(g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă, cardul bancar de credit şi/ sau debit se poate utiliza atât pentru plata participării la joc cât şi pentru încasarea câştigurilor. 8. La articolul 9, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: (1) În înţelesul ordonanţei de urgenţă, prin agenţie se înţelege punctul de lucru înregistrat ca atare de către organizatorul activităţii la oficiul registrului comerţului, cu exceptia loteriei care poate incheia contracte conform art. 18 alin. (5) din ordonanţă. 9. La articolul 10, după alineatul (2), se introduc patru noi alineate, alineatele (3)-(6), cu următorul cuprins: (3) Personalul cu atribuţii de control în domeniul jocurilor de noroc din cadrul direcţiei de specialitate din Ministerul Finanţelor Publice are dreptul să efectueze controale privind respectarea, de către persoanele fizice sau juridice, a prevederilor ordonanţei de urgenţă şi ale prezentei hotărâri precum şi să aplice sancţiunile prevăzute de actele normative în domeniul jocurilor de noroc. (4) În cazul în care în urma controlului efectuat, de către personalul cu atribuţii de control în domeniul jocurilor de noroc din cadrul direcţiei de specialitate din Ministerul Finanţelor Publice, a rezultat săvârşirea unor fapte prevăzute de legea penală, vor fi sesizate organele de cercetare penală competente. (5) Organele de poliţie sunt obligate să acorde, la

communication systems as internet or telephone; i) online betting activities ; j) Gambling online activities others than the ones defined by article 10 paragraph 1, letters . (a),(e), (f), (g) and (h) of the Urgent Govern Ordiance 3. Article 1, paragraph (11), letter a) will be modified and will have the following content: a) The partnership will be achieved between two or more economical operators that hold, individualy, the licence for gambling operation for one of the activities provided by paragraph (2) 4. At article 4, after paragraph (4), there will be introduced a new paragraph, (5), with the following content: (5) Within five working days from the date of the taxes payment for obtaining the licence for gambling organizing and/or the authorization for gambling operation, the organizers must submit to the department of the Ministry of Public Finances the copy of the document that proves the payment of the taxes due to the state for obtaining the licence for gambling organization and/ or the authorization for gambling operation. 5. Article 6, paragraph (2) will be modified and have the following content: (2) The economical operators who hold the licence for the gambling operation, according to the provisions of article 2, paragraph (8), letters a) - e), g),h) and i) of the hereby ordinance, they must post a copy of the licence in a visible location within each space where the activity is being operated. The original paper proving the authorization/ authorizations of the gambling operation owned by the economical operator in question will be kept at the social office of the operator and will be presented to the specialized authority of the Ministry of Public Finance or of the Ministry of Administration and Internal Affairs when requested. 6. Article 8, paragraph (2) will be modified and will have the following content: (2) The use of the payment instruments that conqur the payment instruments of gambling operation used by the financial instritutions or banks are forbidden (payment orders, draft, order tickets, etc), as well as other tickets with declared value or valuable or vouchers except for the bank accounts. By account payment will be understood only the payment made by the player with the purpose of participating to the game. 7. At article 8, after paragraph (2), a new paragraph will be introduced, paragraph (3), with the following content: By exception, regarding the bingo games organized therough the communication systems as internet and telephone, online betting, online gambling, others than the ones described in article 10, paragraphs .(a),(e),(f),(g) and (h) of the hereby urgent ordinance, the bank account will be used for the participantion to the game, as well as for collecting the revenues. 8. Article 9, paragraph (1) will be modified and will have the following content: (1) According to the urgent ordinance, the meaning of the agency is the working location registered by the organizer of the activity on the National Trade Register Office, except for the lottery that can enclose certain contracts according to article 18, paragraph (5) of the ordinance. 9. At article 10, after paragraph (2), four new paragraphs will be introduced, (3)- (6), with the following content: (3) The staff responsible with the control activity of the gambling activities within the specialized department of the Ministry of Public Finance has the right to effect controls regarding the fulfillment of the provisions of the urgent ordinance and of the hereby decision as well as to apply enforcements provided by the methodological norms within gambling domain. (4) If the control effected by the staff responsible for controlling gambling activities within the specialized direction of the Ministry of Public Finance proves certain deeds provided by the criminal law, the authorities responsible with the criminal activities will be noticed. (5) The police authority must provide, on demand, assistance for the authority responsible with the control of the gambling activities within the specialized department of the Ministry of Public Finances for fulfilling their responsibilities. (6) The procedure for effecting the control activities of the authority responsible with the control of the gambling activities within the specialized department of the Ministry of Public Finances is settled by the order of the Ministry of Public Finances. 10. Article 11, paragraph (2) will be modified and will have the following content: 2) The gaming equipments that have similar certificates recognized by the European authority are excepted from verifications for obtaining the approvals. In this case, the economical operators will submit at the Romanian Office of Legal metrology a standard of the gaming schedule, an application for comparing the gaming standard with the program installed within the gaming mean and the authorized translation of the documents obtained from the authorized authority on the European level, that proved the gaming mean fullfils the provisions of the specific legislation in force in Romania, for effecting the following technical verifications. 11. article 12, paragraph (2) will be modified and will have the following content: (2) The gaming organizers must inform the commission upon moving the gaming equipments for NR. 14 CASINO INSIDE 25


LEGISLATIE cerere, sprijin personalului cu atribuţii de control din cadrul direcţiei de specialitate din Ministerul Finanţelor Publice în exercitarea atribuţiilor care le revin. (6) Procedura de efectuare a controalelor de către personalul cu atribuţii de control în domeniul jocurilor de noroc din cadrul direcţiei de specialitate din Ministerul Finanţelor Publice se stabileşte prin ordin al ministrului finanţelor publice. 10. La articolul 11, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: 2) Sunt exceptate de la verificările pentru obţinerea aprobării de tip (omologare) mijloacele de joc care au certificate similare recunoscute la nivelul Uniunii Europene. În acest caz, operatorii economici vor depune la Biroul Român de Metrologie Legală un etalon al programului de joc, o aplicaţie pentru compararea etalonului de joc cu programul instalat în mijlocul de joc respectiv şi traducerea legalizată a setului de documente obţinut de la organismul autorizat la nivelul Uniunii Europene, care dovedeşte că mijlocul de joc respectă legislaţia specifică în domeniu existentă în România, în vederea efectuării verificărilor tehnice ulterioare. 11. La articolul 12, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: (2) Organizatorii de jocuri de noroc sunt obligaţi să informeze comisia cu privire la mutarea mijloacelor de joc pentru care deţin autorizaţie de exploatare a mijloacelor de joc cu cel puţin 5 zile lucrătoare înainte de realizarea operaţiunii. Informarea va cuprinde adresa noii locaţii şi datele de identificare ale mijloacelor de joc care fac obiectul mutării conform anexei nr. 3 lit. A pct. 9, din prezenta hotarâre.

which they are authorized for gambling operation with at least five working days before proceeding the move. The notification will provide the address of the new location and the identification data of the gaming equipments in question according to annex no.3 letter A, point 9 of the hereby decision. 12. Article 15 is abolished 13. Article 19, paragraph (5) will be modified and will have the following content: (5) The economical operators must tool the gaming equipments that fulfill the provisions of the paragraph (2) within 9 month from the decision coming into force by the common decision of the Ministry of economy, commerce and business an the Ministry of the Public Finances that approve the technical norms for verification used by the Romanian Office for legal metrology, in order to permit the registration of the information for at least one year, without the possibility for the gaming equipment to function unless connected to the monitorisation, registration and prominence of all the operation activities. If the gaming equipment authorized will not be able to fulfill the provisions at the specified date, they must use black box devices.

12. Articolul 15 se abrogă. 13. La articolul 19, alineatul (5) se modifică şi va avea următorul cuprins: (5) Operatorii economici sunt obligaţi ca în termen de 9 luni de la intrarea în vigoare a ordinului comun al ministrului economiei, comerţului şi mediului de afaceri şi al ministrului finanţelor publice prin care se aprobă Normele tehnice de verificare utilizate de Biroul Român de Metrologie Legală, să se doteze cu mijloace de joc care să permită îndeplinirea cerinţelor prevăzute la alin. (2), în măsură să permită înregistrarea şi stocarea informaţiilor aferente pentru cel puţin un an, fără posibilitatea de funcţionare a mijlocului de joc neinterconectat cu sistemul de monitorizare, înregistrare şi evidenţiere a tuturor operaţiunilor de exploatare. În situaţia în care mijloacele de joc pentru care deţin autorizaţii de exploatare a jocurilor de noroc valabile la acea dată nu pot îndeplini cerinţele menţionate anterior, sunt obligaţi să adauge respectivelor mijloace de joc dispozitive de tip black-box. 14. La articolul 24, alineatele(5) şi (6) se abrogă. 15. La articolul 26, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: (1) În toate cazinourile întreaga activitate din sălile de joc, de la casierie şi de la recepţie trebuie supravegheată în mod obligatoriu prin circuit închis de televiziune şi înregistrată în sistem digital, cu sunet, permanent, în regim „non-stop”. 16. La articolul 47, litera b) se modifică şi va avea următorul cuprins: b) unul sau mai multe panouri cu afişaj luminos, comandate electronic, prin intermediul cărora vor fi afişate principalele date de joc: premiul de linie, premiul de bingo, premiul de bingo acumulat, fondul de rezervă, preţul cartonului, intervalul de serie vândut, numărul de cartoane vândute, bila maximă, numărul de bile extrase şi premiile speciale. Panoul de date va avea suficienţi digiţi pentru înscrierea în totalitate a datelor afişate.

14. At article 24, paragraphs (5)and (6) will be abolished 15. At article 26, paragraph (1) will be modified and will have the following content: (1) Within all the casinos, the entire activity of the gaming rooms, from the cash room to the reception, there must be surveillance activities with closed television circuit, registered by digital deviced, with sound, permanent and non stop timing. 16. At article 47, letter b) will be modified and will have the following content: b) one or more lightened panels, electronically administrated, will transmit the main gaming datas: the line award, the bingo award, the accumulated bingo award, the reserve fund, the price of the ticket, the series interval of the sold tickets, the number of the sold tickets, the maximum ball, the number of the drawn balls and the special awards. The data panel will have enough digits in order to register all the screened data. 17. At article 56, the paragraphs (4) and (5) will be abolished. 18. At article 65, after paragraph (2), a new paragraph will be introduced, paragraph (3), with the following content: (3) By effective revenues will be considered the total value of the sold tickets.

17. La articolul 56, alineatele (4) şi (5) se abrogă. 18. La articolul 65, după alineatul (2), se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu următorul cuprins: (3) Prin încasări efectiv realizate se înţelege valoarea totală a cartoanelor vândute. 19. La articolul 72, alineatele (4) şi (5) se abrogă. 20.La articolul 73, după alineatul (2), se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu următorul cuprins: (3) Compania Naţională “Loteria Română” – S.A. beneficiază de licenţă, respectiv autorizaţie pentru jocurile de noroc pentru care deţine exclusivitate în conformitate cu prevederile ordonanţei de urgenţă şi ale prezentei hotărâri, organizate inclusiv prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobilă, prin efectul legii, cu conditia platii taxelor pentru obţinerea licenţelor de organizare şi a autorizaţiilor de exploatare. 26 CASINO INSIDE NR. 14

19. At article 72, paragraphs (4) and (5) will be abolished. 20. At article 73, after paragraph (2), a new paragraph will be introduced, paragraph (3), with the following content: (3) The National company “The Romanian Lottery”- SA benefits by licence, authorization for the games that holds exclusivity for, according to the provisions of the urgent ordinance and of the hereby decision, also organized through the communication systems as internet, telephone, by law effect, on condition that the taxes for obtaining the licence for gaming operation and organization will be paid.


The Free Card (I) David Sklansky talks about why is it important to have a free card and when it’s time to bet or time to think about check. All so you can have your Ace in the hole.

Free card este cartea pentru care nu trebuie să plătești nimic pentru a o obţine. În timp ce jucătorii pot primi un free card (sau mai multe), în draw poker dacă o mână este verificată înaintea unui draw, conceptul de free card se poate aplica în jocurile de stud și hold’em unde sunt mai multe runde de pariere. În general, atunci când ai cea mai bună mână, nu ai vrea să dai posibilitatea adversarilor să obţină un free card de vreme ce oricum le dai posibilitatea de a face overdraw și de a câștiga potul. Atunci când nu ai cea mai bună mână, trebuie să încerci să obţii un free card pentru a avea posibilitatea să câștigi potul. A da un free card. A da un free card înseamnă să faci check pe mâna pe care ai fi putut să pariezi când mai sunt cărţi de primit. Bineînţeles, când faci check cu intenţia de a face raise, dai un free card numai dacă adversarul tău este atât de necooperant încât să nu parieze. Când știi sau ești aproape sigur că mâna pe care o ai este cea mai bună, trebuie să decizi dacă dai adversarului tau un freecard sau nu. Am văzut în capitolul anterior că aproape niciodată acţiunea de a da un free card când potul este mare nu este o acţiune corectă. Se dovedește a fi destul de rară situaţia în care această acţiune este corectă, atunci când potul are o valoare medie, chiar dacă știi că adversarul tău face fold dacă pariezi. Trebuie să te mulţumești doar cu ceea ce este la pot deja. Un motiv pentru care ar trebui să pariezi este acela că în general dorești ca adversarul tău să facă fold. Să spunem, de exemplu, că există un pot de 50$ și tu pariezi 10$, adversarul tău are șanse de 1 la 6. În această situaţie, e nevoie de call. Așa cum am văzut și în capitolele anterioare, orice oponent care nu profită de șansă când se arată, pierde banii. De aceea, câștigi în momentul în care celălalt face fold. 28 CASINO INSIDE NR. 14

A free card is exactly that. It is a card that does not cost a bet to receive. While players might get a free card (or cards) in draw poker if a hand is checked around before the draw, concepts about the free card apply primarily to stud and hold ‚em games where there are several rounds of betting. In general, when you have the best hand, you do not want to give opponents a free card since you are giving them a chance to outdraw you and win the pot. By the same token, when you do not have the best hand, you want to try to get a free card to get a free shot at winning the pot. Giving a Free Card Giving a free card means checking a hand you could have bet when there are more cards to come. Of course, when you check with the intention of raising, you are giving a free card only when your opponent is so uncooperative as not to bet into you. When you know or are pretty sure you have the best hand, you have to decide whether or


THEORY OF POKER

The Free Card (I) David Sklansky ne arată în acest capitol când este important să dai un free card şi vorbeşte despre când ar trebui să pariezi și când ar trebui să te gândești la check... Toate, pentru a avea Asul în mânecă.

not to give your opponent a free card. We saw in the last chapter that it is almost never correct to give a free card when the pot is large. It turns out that it is rarely correct to give a free card with medium-sized pots, even when you know your opponent will fold if you bet. You simply have to be satisfied with what there is in the pot already. One reason you should bet is that generally you want your opponent to fold, If there is, let’s say, $50 in the pot and you bet $10, your opponent is getting 6-to-l odds. As a 5-to-l underdog, he should call. As we have seen in earlier chapters, any opponent who doesn’t take the odds when he has the best of it is losing money. Therefore, you have gained when that person folds. However, the principle of not giving a free card goes even further. If your opponent is a 9-to-l underdog, getting 6-to-1 odds. you should still bet. In this case, you hope that opponent calls, but you don’t mind when he folds. His folding is better than your giving him a free 10 percent chance to make his hand and beat you. As we saw in the last chapter, giving a free card is equivalent to giving a person infinite odds on that betting round. That person needs to make a zero investment for a chance to win whatever is in the pot. Suppose, going into the last card in seven-card stud, you think a player has a gut-shot draw to a straight, and you have three-of-a-kind. Your opponent is at least a 10-to-l underdog to make the straight, and even if he hits, you may make a full house. So you’re a big favorite to win the hand. Nevertheless, it is still better that you bet and force your opponent to fold than that you check and he check behind you. By checking you are giving your opponent a free shot at beating you, a chance he would not have if you had bet. When you are not so big a favorite, it is even more important to bet rather than give a free card. Let’s say you have 8♠

7♠

in hold ‚em, and the flop comes up three spades. With a modest pot you should come out belting even though you expect everybody will fold because you can’t let somebody with, say, a lone l0♠ get a free shot at a higher flush. You might not want the person to fold when you bet, but making him fold is better than giving him a free chance to outdraw you. (The only time you might check your flush is if the pot is so small you expect to gain more through deception. Thus, if no spades fall after the flop, your profits on later bets are likely to be considerably larger than what you would gain by betting on the flop. However, if another spade does come, you have to be prepared to fold.) When you have a chance to bet and you have a decent hand, especially a hand you think is the best one, it is almost always correct to bet. The only conditions that might make it incorrect to bet are the following: 1. The pot is small in comparison to what it might be in the future and you figure to gain more in future bets through deception than by giving your hand away now; this situation occurs most often in pot-limit and no-limit games. 2. You think you can get in a check-raise. 3. Your hand is so strong it’s worth giving a free card even with a medium-sized pot. Giving or Not Giving a Free Card in Practice We’ll look at two hold ‚em hands to see the difference between a situation where you should bet and another where you might consider checking. In both cases there is a medium-sized pot: În orice caz, principiul de a nu da un free card merge chiar mai departe. Dacă adversarul are șanse de 6-1, tot ar trebui să pariaţi. În acest caz, speraţi ca adversarul să facă call, dar nu vă va părea rău nici dacă face fold. Fold este mai bine decât să îi acordaţi un procent de 10 % șanse să își realizeze mâna și să câștige. Așa cum am văzut și în capitolul anterior, a da un free card adversarului înseamnă de fapt a da șanse infinite pentru acea rundă de pariere. Acea personă nu trebuie să facă nici un efort pentru a își crește șansele de câștig, indiferent de ceea ce este la pot. Să presupunem că la jocul de seven card stud, la ultima carte, te gândești că un jucător are gut shot draw (chintă completă) și tu ai trei cărţi de acceași culoare sau același număr. Adversarul tău are șanse de 1 la 10 pentru a face straight, și chiar dacă reușește, poţi face full house. Ești marele favorit pentru această mână. În orice caz, este mult mai bine să pariezi și să forţezi adversarul să facă fold decât să faci check urmat de el. Dacă faci check, dai adversarului posibilitatea de a te bate, o șansă

T♠

T♣

3♥

BOARD J♦

J♣ YOU

With two jacks you should bet in an attempt to win the pot right there, even if you think only a better hand will call. If you give your opponents a free card (with what would have been the best hand) and an ace, king, or queen falls on fourth street, you are clearly in trouble. Thus, you don’t want to give your opponents a free chance to draw one of those cards to make a higher pair than yours. Even if an ace, king, or queen doesn’t make an opponent a higher pair, your checking on the flop gives anyone the opportunity to bluff you successfully if one of those cards falls. Now we’ll change your pair of jacks to a pair of aces: T♠

T♣

3♥

BOARD A♦

A♣ YOU

NR. 14 CASINO INSIDE 29


THEORY OF POKER

pe care nu ar fi avut-o dacă ai fi pariat. Când nu ești favorit, este mult mai important să pariezi decât să dai un free card. Să spunem că tu ai 7 şi 8 de pică la jocul de holdem, și cartea următoare este trei de pică. Cu un pot modest ai putea să ieși chiar dacă te aștepţi ca ceilalţi să facă fold pentru că nu poţi lăsa pe cineva care are, să spunem, un l0 de pică să aibă șansă la o chintă mai mare. Probabil nu ţi-ai dori ca acea persoană să facă fold când tu pariezi, dar determinându-l să facă fold este mult mai bine decât să îi dai șansa de a te învinge cu o mână mai bună la draw. Singura dată când este convenabil să faci check la chintă este dacă potul are o valoare foarte mică. Cărţile de pică e posibil să nu vină după flop, și atunci profitul tău pe pariurile ulterioare pot fi mult mai mari decât ceea ce ai fi putut câștiga prin pariul pe flop. În orice caz, dacă vine o carte de pică, trebuie să fii pregătit să faci fold. Când ai șansa de a paria și ai o mână decent, mai ales dacă tu crezi că mâna este cea mai bună, aproape întotdeauna mișcarea corectă este aceea de a paria. Singurele condiţii care ar împiedica acest lucru sunt: 1. Potul este mic în comparaţie cu ceea ce ar putea să fie în continuarea jocului și speri să câștigi mai multe la rundele următoare prin înșelăciune dect să renunţi la mână acum. Această situaţie apare mai degradă la jocurile cu pot limitat decât la jocurile fără limită. 2. Crezi că poţi obţine un check raise. 3.. Mâna ta este atât de puternică încât merită să dai un free card chiar dacă potul are valoare medie. A da sau a nu da un free card O să vedem două mâini de holdem pentru a observa diferenţa dintre o situaţie când ar trebui să pariezi și o situaţie când ar trebui să te gândești la check. În amebele cazuri avem un pot de valoare medie. T♠

T♣

3♥

T♠

T♣

CASA J♦

J♣

3♥

CASA A♦

With aces you can give serious consideration to checking on the flop, Having two aces instead of two jacks has not significantly affected your chances of having the best hand since we’ll assume that in both cases there has been no reason to think you are up against two kings or two queens in the hole. With two aces, however, you are not worried about as many fourth street cards as you would be with two jacks, and so you might as well check just in case someone has made three 10s. Assuming no one has a 10 in the hole, an additional benefit of your checking your pair of aces is that you have disguised your hand. Not only do you not fear a king, queen, or ace falling on fourth street (as you would with a pair of jacks), you would welcome it, since any of those cards, as well as a jack, might give an opponent a playable second-best hand. Of course, you should nearly always bet if you think a worse hand will call. You should also bet if the pot is large, since a large pot is worth the risk of running into three 10s in order to shut out the possibility that a miracle card will fall for an opponent on the next round. With a large pot it is also more likely that an opponent will call your bet with a bad hand like K♣

J♥

A♣ OR

TU

TU

Având ași, poţi foarte bine să te gândești la check pe flop. Cu doi valeţi în locul așilor nu ţi-ai 30 CASINO INSIDE NR. 14

9♣

7♣


alterat șansele de a avea cea mai bună mână, de vreme ce presupunem că în ambele cazuri nu există motive pentru a concur împotriva a doi popi sau două dame. În orice caz, cu doi ași nu ai motive de îngrijorare, faţă de situaţia în care ai avea doi valeţi, așa că vei face check pentru cazul în care cineva de la masă ar putea avea trei decari. Presupunând că nimeni nu are decar, un beneficiu în plus pentru check este că ţi-ai dezvălui mâna. Nu numai că nu te temi de popi sau dame, sau de un as pe strada patru (cum ai fi făcut în cazul în care ai fi avut valeţi), ci ai fi foarte mulţumit, de vreme ce oricare dintre aceste cărţi, chiar și valet, ar da unui oponent posibilitatea de a avea a doua cea mai bună mână. Desigur, trebuie să pariezi dacă ai sentimentul că vine o mână slabă. Trebuie să pariezi și dacă potul este mare, de vreme ce un pot mare merită riscul de a primi decari pentru a curma posibilitatea de a te confrunta cu decari pentru a curna gândul unei cărţi miraculoase pe care adversarul ar putea-o primi la runda următoare. Cu un pot mare este mult mai probabil ca adversarul să facă call la pariu cu o mână slabă. K♣

Now let’s suppose you are in another hold ‚em hand. There is a medium-sized pot, and the flop comes: A♦

8♣

3♥

How should you play with two jacks? How should you play with two kings? With two jacks you would once again be more inclined to bet since there are more free cards that will beat you. But with two kings in the hole, it might be better to check in case someone has made a pair of aces. If you do have the best hand, you have less to lose by giving a free card since fewer cards will beat you than when you have two jacks. The basic concept to be emphasized is that you do not want to give an opponent with a worse hand a free card that might make his hand better than yours. Therefore, if you expect to be called, always bet what you think is the best hand unless you figure it is better to try for a check-raise. Except when you have reason to slowplay, either because the pot is small or because you have a monster hand, always bet the best hand even if you don’t expect to be called. You gain most when your opponent folds if there were sufficient pot odds for a call. However, even when your opponent isn’t getting good enough pot odds to call and figures to fold, you should bet. You would prefer a call when that opponent is making a mistake by calling, but making him fold is still better than giving him a free shot to outdraw you.

J♥

SAU 9♣

7♣

Să presupunem că ai o altă mână la holdem. Potul are valoare medie, și urmează flop: A♦

8♣

3♥

Cum ar trebui să joci cu doi valeţi? Cum ar trebui să joci cu doi popi? Cu doi valeţi în mână, intenţionezi mai degrabă să pariezi, de vreme ce există mai multe free cards în faţa cărora ai putea pierde. Dar cu doi popi, este mult mai bine să faci check, în cazul în care cineva are o pereche de ași. dacă chiar ai cea mai bună mână, ai mai puţin de pierdut prin a da un free card, de vreme ce există mai puţine cărţi în faţa cărora ai putea pierde dacă ai fi avut doi valeţi. Conceptul de bază asupra căruia trebuie să ne concentrăm este acela că nu vrei să îi dai oponentului cu o mână slabă un free card ce ar putea să îi îmbunătăţească mâna și chiar să devină mai bună decât a ta. De aceea dacă te aștepţi la call, pariază ceea ce crezi că este cea mai bună mână, decât dacă cumva crezi că este este mai bines ă încerci un check raise. Cu excepţia situaţiei în care ai motive pentru slowplay, fie pentru că potul este mic sau pentru că ai o mână extrem de slabă, întotdeauna să pariezi cea mai bună mână chiar dacă nu te aștepţi să faci call. Câștigi mai mult atunci când adversarul face fold atunci când există suficente șanse la pot. În orice caz, chiar dacă adversarul tău nu are destule șanse pentru pot și face fold, ar trebui să pariezi. Preferi call atunci când adversarul face o greșeală prin call, a îl determina să facă fold este mult mai bine decât să îi dai posibilitatea să te învingă cu o mână mai bună la draw. NR. 14 CASINO INSIDE 31


Gambling language For each player talking about the jargon is a must, either he is in a casino, the gaming room or in front of the computer gambling online. For all uninitiated, our magazine focuses on explaining the secrets of gambling, through our well known section “The language of gambling”. All these apparently meaningless words used by gamblers will now have sense.

Take Me down Termen utilizat în jocul de zaruri pentru a anunţa dealerul că vrei să muţi pariul de la masă. Take Odds (Taking Odds) 1) Acest termen este utilizat în Pariurile Sportive pentru pariuri plasate pe echipa care se așteaptă să piardă. Acest tip de pariu permite câștigarea unei sume mult mai importante dacă acea echipă câștigă. 2) În jocul de zaruri pe un Pass line și după Come out roll. Take Off Man Acest termen se referă la o persoană care trișează și care realizează câșiguri destul de importante. Take Off Pad Termen utilizat pentru a descrie zona din faţa dispozitivului de distribuire a cărţilor. Taking the Odds Termen utilizat în jocul de cărţi când un pariu “greșit” este acceptat. Taking the Count Termen utilizat în cazinouri pentru a descrie acţiunea unui “pitboss” când oprește jocul și sunt chemaţi agenţii de securitate pentru aface un inventor al mesei sau al banilor. Tap-Out Termen utilizat pentru a descrie pierderile totale ale unui jucător – bani sau cont. Under Vezi over/under Under the Gun 1) Termen utilizat în poker pentru a descrie un jucător care trebuie să parieze mai întâi. 2) Termen utilizat în jocul de cărţi pentru a descrie un jucător aflat în stânga dealerului. Unit Termen utilizat pentru a descrie modalitatea jucătorilor de a stabili miza. De obicei, o unitate este minimum la masă. Unpaid Shill Acest termen descrie un “low roller” stabil. Up a Tree Acest termen se referă la cartea cu faţa în sus a dealerului. Upcard În Blackjack, acest termen se referă la cartea expusă a dealerului. Value-for-money Bet Un pariu în care probabilitatea sau rezultatul este mai mare decât șansele expuse. Velvet Termen utilizat pentru câștig. Vic Forma prescurtată pentru victimă sau semn. 34 CASINO INSIDE NR. 14

Limbajul jocurilor de noroc Pentru orice jucător este un “must” să vorbească jargonul jocurilor de noroc, indiferent că se află într-un cazinou, sală de joc sau în faţa calculatorului gamblerind online. De asemenea, pentru toţi cei neiniţiaţi în tainele jocurilor de noroc, revista noastră își propune să explice de la A la Z în deja obișnuitul serial, “Limbajul jocurilor de noroc”, toate acele cuvinte aparent fără înţeles folosite de către gambleri.

Take Me down A term used in Craps to notify the dealer that you wish to remove your wager from the table. Take Odds (taking odds) 1) This is a term used in Sports Betting for wagers placed on the team that is expected to lose. This type or wager allows for a greater payoff should the team win. 2) In Craps this is a wager on a pass-line after the come-out roll. Take Off Man This refers to a person in a cheating scam who makes rather larger wagers. Take Off Pad A term used to describe the area on the front at the base of the shoe where the cards are drawn from. Taking the Odds A term used in Craps in with a „wrong” bet is accepted at odds. Taking the Count A term used in casinos used to describe the action of a Pitboss when they stop a game to allow the security guards to do a inventory of the cash at the table. Tap-Out A term used to describe the total lose of a players bankroll or money. Under See over/under. Under the Gun 1) A term used in Poker to refer to the player who must wager first. 2) A term used in card games to describe the player to the immediate left of the dealer. Unit This term describes the measure used by gamblers to set the size of their wager. Typically one unit is the tables minimum. Unpaid Shill This term refers to a steady low roller. Up a Tree Refers to the dealer’s face up card. Upcard In Blackjack refers to the dealer’s exposed card. Value-for-money Bet A wager in which the probability or a result is greater than the odds being offered. Velvet A term for winnings. Vic A short form for a victim or mark. Vigorish (vig) This term while synonymous with any house edge it is mostly used to describe


DICTIONAR Vigorish (vig) Termenul este utilizat în mod normal pentru a descrie un comision al cazinoului sau o taxă de pariu. VIP Vezi High roller. Walk 1) Termenul se referă la un jucător care părăsește jocul. 2) Termenul se referă la o situaţie în care un hotel care este nevoit să refuze invitaţii din pricina lipsei camerelor. Walk With Termenul se referă la numărul maxim de jetoane cu care jucătorul poate pleca de la masă. Walk In Termenul se referă la o persoană care cere o cameră fără să fi făcut rezervare. Walking on his heels Termenul se referă la starea de uimire. Wash Un alt termen pentru Breaking even – egalare. Washing the cards Termen utilizat pentru a descrie acţiunea dealerului în momentul în care amestecă toate cărţile înaintea unui shuffle. Way Bet Termen utilizat la jocul Keno pentru a descrie un bilet care combină numerele pentru pariuri în diferite modalităţi. Way Off Un alt termen pentru defectuos. Way Ticket Termen utilizat la Keno pentru a descrie un bilet ce combină grupuri de numere în pariuri multiple. Weed O tehnică de a trișa în care hârtiile sunt palmate sau sustrase în timp ce operezi cu bani. Weight O tehincă de a trișa ce descrie zarurile încărcate. Welsh Termen utilizat pentru a descrie imposibilitatea de a plăti un pariu sau o datorie. Welsher Termen utilizat pentru a descrie un jucător care nu achită pierderile. Whale Vezi High roller. Wheel Termen utilizat pentru a descrie roata ruletei. Wheel Roller Termen pentru dealerul ruletei. Whip Shot Aceasta este o aruncare de zaruri controlată de către cel care aruncă zarurile. Această tehnică de aruncare permite aruncătorului ca în momentul în care aruncă zarurile, ele să se învârtă în așa fel încât numerele dorite să rămână pe partea de sus în momentul în care se opresc. Whip Cup Aceasta este o cutie de zaruri utilizată la aruncare de către trișori și care are interiorul polișat. Whirl Termen utilizat pentru a decrie pariul care acoperă numerele impare în cinci sume egale. White on White Termen utilizat pentru a descrie cărţile marcate cu alb pe bordura albă. Whites Termen pentru un dolar. Yard Termen pentru o sută de dolari. Zero La ruletă, acesta este numărul 37 pe roată. Zero Out Termen utilizat pentru a descrie acţiunea de stabilire a unui cont în full. Zombie Termen utilizat pentru a descrie un jucător care nu arată nici o emoţie. Zukes Un alt termen pentru bacșis sau gratuităţi.

a betting fee or commission charged by the casino. VIP See high-roller. Walk 1) Refers to a player who leaves a game. 2) Refers to the situation when a hotel has to turn away guests due to a lack of room. Walk With A term with refers to the maximum number of table chips a player is allowed to leave with. Walk In Refers to a person who requests a room without a reservation. Walking on his heels Refers to being dazed Wash Another term for breaking even. Washing the cards A term used to describe the action of the dealer when mixing multiple decks together on the table prior to the shuffle. Way Bet A term used in Keno to describe a ticket that is marked to combine number bets in various ways. Way Off Another term for defective. Way Ticket A term used in Keno to describe a ticket that combines groups of numbers into multiple bets. Weed A cheating technique in which bills are removed or palmed while handling money. Weight A cheating term used to describe loaded dice. Welsh A term used to describe the failure to pay a gambling bet or debt. Welsher A term used to describe a gambler who does not payoff their losses. Whale See high-roller. Wheel A term used to describe the Roulette wheel. Wheel Roller A term for the Roulette dealer. Whip Shot This is a controlled shot used in Craps by the shooter. This throw allows the shooter to have the dice spinning when they leave ther hand and land on the table with a flat spinning motion so that the desired numbers remain on the top when the dice stop. Whip Cup This is a dice cup used by cheaters in Craps with it’s inner surface polished. Whirl A term used to describe a wager that covers the seven and the horn numbers in five equal amounts. White on White A term used to describe cards marked with small white markings on the white borders. Whites A term for one dollar. Yard A term for one hundred dollars. Zero In Roulette this is the thirty-seventh number on the roulette wheel. Zero Out A term used to describe the act of settling an account in full. Zombie This is a term used to describe a gambler who shows not outward sign of emotion. Zukes Another term for gratuities or tips. NR. 14 CASINO INSIDE 35


Offline betting in Romania, a market suffocated by the excessive taxing and poor legislation Poate că unora dintre noi nu le va veni să creadă, dar piaţa pariurilor offline din ţara noastră încă nu se compară cu cea din Serbia sau Croaţia. Aspecte legate de acest lucru, din punct de vedere economic sau legislativ, în rândurile ce urmează... O piaţă încă tânără. Industria de pariuri sportive offline din România este află încă în faza incipientă, comparativ fie cu ţările din zona Balcanică, unde Croaţia şi Serbia au probabil, după Anglia, cea mai dezvoltată piaţă de offline din Europa, şi de asemenea dacă ne referim la ţările din Europa Centrală, adică Cehia, Slovacia sau Polonia. Iar asta o spune Eduard Bieltz, director general al Superbet. Semnele de creştere, însă, 36 CASINO INSIDE NR. 14

You might not beleive that the offlin ebetting in our country is not yet comparable to the market in Croatia or Serbia. The aspects concerning this issue, from the legislative or economical point of view, following... Still fresh market The romanian offline sports betting is still fresh, compared to other countries within the Balkans, where Croatia and Servia probably have, after England, the most developed offlin eindustry in Europe, as well as the countries of the Central Europe, Cehia, Slovakia or Poland. Eduard Bieltz, general director of Superbet has noticed. The signs of increasing are yet pretty good, and the representatives of Superbet are expecting the offline betting in Romania (the private one, excepting Pariloto) to rwach in 29014 the level the Croatian or serbian market has reached in 2010. What does this mean? Almost 500 million euros on betting, during one year. Another good sign is the entrance of another important player on the market, Bet Cafe Arena, that helps the fast development of the betting. The perception of the authorities and public reprsents one of the ennemies of this segment. For example, in England, the betting belong to Leisure category, meaning amusement, and not gambling, as it happens in Romania. „the economical analisys on William Hill or Ladbrokes


SportS betting

pariurile sportive offline din românia, o piaţă sufocată de fiscalitatea excesivă şi legislaţia precară

definetly belong to Leisure and are analized next to the amusement parks or pub networks, and not cazinos”, emphasizes Bieltz. “The second aspect regards the change of the public perception, which it would make the HR segment easier to deal with, by employing qualified personnel, and introducing jobs as bookmarker, betting operator, network betting supervisor, and others’, sais Bieltz. According to the legislation, the offline betting industry should be protected, as a segment that offers employment and struggles against the unloyal competition. Thos would mean a regulated online competition, with the same legal provisions as the offline. This regulation would be more than necessary and would introduce a healthy competition, good for the development of the market and on behalf of the consumer. From the economical point of view, the offline sports betting industry is well seen by the European Union. Thpugh it looks like is not enough, since it should be followed by a constructive approach of the Romania authorities. But we already know so well how the Romanian authorities look at the new trends, and the preconceived ideas, especially in this domain, are difficult to be deleted from the political consciousness. Taxes, poor legislation and… more taxes! Even if it is still fresh, the offline betting market offers manybetting agencies that conquer for providing quotas for a large number of events. Of course, there are other important issues we should take into consideration, and Liviu Popovici, General Manager at Stanleybet tals about them: “the only problem tha clients might face is the so called services tax, collected by all bookmarkers, as a result of the authosisation tax calculated on revenues and not on the gross income. If the gross income is calculated, the tax is paid by the gambling organizer, without any losses for the state budget” Regarding the betting companies, there are many difficulties the must deal with. This year, during June and July, where there few football

sunt destul de bune, iar cei de la Superbet se aşteaptă ca industria de pariuri offline din România (cea privată, exceptând Pariloto), să ajungă în 2014 la nivelul din 2010 al pieţei din Croaţia sau Serbia. Ce înseamnă asta? O sumă de aproximativ 500 de milioane de euro pariată, într-un singur an. Un alt semn bun este intrarea pe piaţă a unui alt jucător important, Bet Cafe Arena, fapt care ajută dezvoltarea mai rapidă a pariurilor de acest gen. Percepţia publicului şi a autorităţilor, însă, reprezinză unul din inamicii acestui segment. În Anglia, spre exemplu, pariurile intră în categoria Leisure, adică divertisment, şi nu în cea de gambling, jocuri de noroc, cum este văzută la noi. „Analizele economice despre William Hill sau Ladbrokes se plasează clar în domeniul leisure-ului şi se analizează împreună cu parcuri de amuzament sau reţele de puburi, şi nu de cazinouri”, subliniază Bieltz. “Al doilea aspect este că schimbând percepţia, ar fi mult mai uşor de a rezolva şi partea de HR, prin atragerea personalului calificat în domeniu, şi, pe viitor, introducerea de joburi ca bookmaker, operator pariuri, supervisor reţea pariuri şi aşa mai departe”, adaugă Bieltz. Din punct de vedere legislativ, industria de pariuri offline ar trebui protejată, ca un segment care asigură multe locuri de muncă, împotriva concurenţei neloiale. Asta ar înseamna o concurenţă online regulată, care să aibă aceleaşi obligaţii legale cu cea offline. Această reglementare ar fi bine venită şi ar introduce o concurenţă sănătoasă, necesară pentru dezvoltarea pieţei şi beneficiile consumatorului. NR. 14 CASINO INSIDE 37


Sports betting Economic, industria de pariuri sportive offline este privită cu ochi buni de către Uniunea Europeană. Se pare, însă, că nu este de-ajuns, fiindcă acest lucru ar trebui completat de o abordare constructivă venită din partea autorităţilor româneşti. Dar suntem deja obişnuiţi cum tratează statul nostru noile trenduri, iar prejudecăţile, mai ales în acest domeniu, sunt greu de şters din conştiinţa politică. Taxe, legislaţie precară şi... iar taxe! Deşi la început, piaţa de pariuri sportive offline oferă, la ora actuală, o varietate de agenţii de pariuri, care se întrec în a oferi cote pe cât mai multe evenimente. Desigur, sunt şi câteva lucruri importante de care trebuie să ţinem cont, iar Liviu Popovici, General Manager la Stanleybet, le punctează foarte bine. “Singura problemă cu care se pot confrunta clienţii este aşa-zisa taxă pe servicii, percepută de toţi bookmakerii, ca urmare a taxei de autorizare calculată la încasări şi nu la margine (profitul brut). Dacă s-ar calcula la profitul brut, impozitul ar fi suportat de organizatorul de jocuri de noroc, fără a cauza pierderi de venit statului. În ceea ce privește firmele de pariuri, acestea continuă să întâmpine dificultăţi în desfăşurarea activităţii, iar anul acesta lunile iunie şi iulie, când foarte puţine evenimente de fotbal au loc, vor fi un adevărat test de supraveţuire. Din fericire, Stanleybet deţine exclusivitate pentru produsul V Sports, care nu include numai cursele virtuale de cai şi de câini, ci şi meciuri virtuale de fotbal. Astfel, clienţii continuă să beneficieze de antren până la restartului sezonului fotbalistic. Condiţiile dificile de funcţionare s-au înrăutăţit şi mai mult prin introducerea taxei pe biletul de intrare pentru aparatele mecanice, care nu numai că nu este aplicabilă, dar este şi inutilă, întrucât asociaţiile de profil au oferit în mod repetat Ministerului de Finanţe alternative realiste, dar propunerile au fost respinse, fără o argumentare sustenabilă. Fără îndoială, condiţiile economice actuale au avut un efect considerabil asupra clienţilor, şi deci şi asupra activităţii noastre, dar sperăm să vedem îmbunătăţiri în viitorul apropiat.” Iar Liviu Popovici nu este singurul care se plânge de ineficacitatea birocraţiei româneşti şi de a legilor în vigoare. De fapt, lucru care ar trebui să-i îngrijoreze pe oamenii care iau decizii cu privire la industria românească de gambling, el face parte dintr-o majoritate. Iar hârţogăraia şi taxele împovărătoare par a fi de nestăvilit în ţara noastră. “Este arhicunoscut faptul că România se află încă în topul ţărilor cu fiscalitate excesivă şi, în ciuda eforturilor depuse la nivel central în ultima perioadă, rezultatele au fost nesemnificative, datorită ponderii însemnate pe care o au taxele şi impozitele locale. Pentru tipul nostru de activitate, bazat pe puncte de lucru distribuite în toată ţara, efectul taxelor şi impozitelor locale este extrem de important, cu atât mai mult cu cât acestea sunt amplificate exponenţial de costurile generate de nivelul mare de birocraţie şi corupţie căruia trebuie să-i facem faţă în multe locuri”, punctează Popovici. 38 CASINO INSIDE NR. 14

activities, represent a survival test. By fortune, StanleyBet has an exclusive contract upon V Sports product that includes not only the virtual horse and dogs races, but also virtual football games. the clients continue this way their betting until the restart of the football season. The difficult functioning conditions got even worse, by the introduction of the entrance tickets tax for the slot machines that not only it is impossible to be applied, but is also pointless, since the associations within this domain have offered the Ministry of Public Finance alternative solutions and the proposals have been rejected, without aviable argumentation. The economical situation had a considerable effect upon the clients and upon our activity, no doubt about it, but we hope to see improvement in the near future” Liviu Popovici is not the only one complaining about the inefficient bureaucracy in Romania and about the law in force. Actually, the thing that should make those taking the decisions regarding the Romanian gambling industry is the fact that gambling is majority. And the bureaucracy and the taxes seem to be unstoppable in our country. “It is well known that Romania is still on the top of the countries with excessive fiscality, and, despite the efforts at the central level, the results have been unsignificant, due to the percent of the local taxes. For our activity, bazed on working points all over the country, the effect of the taxes and duties is extremely important, since they are amplified by the costs generated by the high level of bureaucracy and corruption that we have to deal with in many locations”, points out Popovici.


Lucien Wijsman, omul cu slotul! Lucien Wijsman, the Man with the Slot! Olandezul născut în 1962 a intrat destul de târziu în lumea jocurilor de cazinou, dar a devenit foarte repede un geniu recunoscut de toată lumea în materie de Slot Machine. Iată câteva vorbe despre începuturi, trenduri, impresii mioritice, profiluri de jucător şi alte curiozităţi interesante. Vă rugăm să ne spuneţi câteva lucruri despre istoria dvs. în gambling, dar mai ales despre afacerea cu Slot Machines. Cum a început și de cât timp sunteţi implicat în acest business? Lucruri de genul acesta... Am început să lucrez în cadrul industriei la începutul anilor ’80 în Olanda. Holland Casinos, ce deţine monopolul licenţei pentru cazinourile din Olanda, pregătea așa-zisul “Jackpot Clubs” în toate cazinourile pe care le deţinea și am început ca Slot Attendant în unul dintre acele cluburi. Am lucrat pentru Holland Casinos aproape 12 ani și jumătate în cadrul departamentului de Slots. Am avut aproape toate poziţiile posibile în cadrul departamentului. Ajutor, supervizor, manager și pentru câţiva ani am lucrat în cadrul Biroului Central al Holland Casinos. În acei ani am fost responsabil pentru pregătirea și implementarea Cursurilor de Training pentru diferitele poziţii ale departamentului de Slots: ajutor, supervizor, manager, dar și stafful de secretariat și, de exemplu, personalul de supraveghere și securitate. În afara trainingului, m-am implicat și în audit. Holland Casinos este certificat ISO, iar auditul este o parte a procesului de acreditare. Combinaţia dintre training și audit a dus la stabilirea bazelor pentru ziua de azi. Ceea ce fac acum este să vizitez cazinourile, să îi ajut să construiască ceea ce se numește Sistem de Management de Calitate, întregul procedeu de aplicare a Procedurilor Standard de Operare pentru Departamentul de Slots, să mă asigur că stafful a primit trainingul necesar pentru aceste proceduri și audit și să verific dacă stafful aplică procedurile în maniera în care acestea trebuie aplicate.

40 CASINO INSIDE NR. 14

The Dutch born in 1962 came a little bit late in gaming business, but then he quickly became a renowed genius regarding Slot Machines. Here are some of his thoughts regarding past, future trends, impressions on Romania, players profiles and other interesting facts. Please tell us few things about you and your background regarding gambling, but mostly about the slots machine business. How did it start? How long have you been doing slots business? Things like that… I started working in the casino industry in the early eighties in the Netherlands. Holland Casino (the Monopoly License holder for Casinos in The Netherlands) was rolling out what they called ´Jackpot Clubs´ in all their casinos and I started as a Slot Attendants in one of those clubs. I worked for Holland Casinos for almost 12,5 years, always in the Slot Department. I have held pretty much every position possible in that department. Slot Attendant, Slot Supervisor, Slot Manager


Lucien Wijsman Ce reprezintă Slot Academy pentru industria de gambling? Slot Academy nu și-a propus niciodată să fie un curs repetitiv de Slot Managers Training. A început în urmă cu câţiva ani ca un seminar de training pentru managerii din cadrul departamentului de slots. Era necesar să invităm toţi managerii de slots într-o locaţie comună și să îi învăţăm despre principiile Total Quality Management, decât să călătoresc eu în diferitele cazinouri pentru a repeta același lucru. Așa că ideea de start a fost cea de a face două cursuri pentru cei pe care îi cunoșteam și cu care lucrasem. Curând după aceste două cursuri am început să primesc solicitări pentru training din partea unor oameni cu care nu mai lucrasem până la acel moment, iar acum, după șase ani, ţin cursuri pe întreg globul, fie in house, fie în locaţii publice. Ceea ce a dus la cunoașterea Academiei a fost faptul că am oferit traducere simultană a cursurilor, în spaniolă, rusă și bulgară. Scopul seminariilor Academiei nu s-a modificat de-a lungul timpului. Încercăm să răspundem, împreună cu participanţii, la întrebări legate de care activităţi nu merg așa cum ar trebui pentru cineva care dorește să opereze slot machines. Odată cu stabilirea listei care prezintă acest gen de activităţi, ceea ce noi numim Procesul de Slot management, facem o analiză a lor și încercăm să găsim metodele ce ajută la eficientizarea acestor activităţi, funcţionarea lor la maxim de eficienţă și eficacitate. Acoperim practic toate activităţile cu care operează și pentru care sunt responsabili managerii de slot. Activităţi legate de pregătirea unei camere de slot, urmate de activităţi de operare și marketing și, în final, activităţi de control și reconciliere. Bineînţeles că acoperim și partea de teorie, precum definiţiile și calculele ce se efectuează într-un aparat de joc. Ceea ce cred că ajută cu adevărat participanţii la curs este că definim cele patru profile de vizitatori ai unui cazinou la începutul cursului. Fiecare profil are caracteristrici particulare la intrarea într-un cazinou. În cazul nostru, săli de slot. Înţelegerea așteptărilor unui client este cheia în momentul în care se decide mixul de aparate de joc, layoutul sălii, utilizarea premiilor surpriză și progresive și strategia de premiere. La final, deși este un curs de slots, vorbim despre marketing; teoria celor patru P este aplicată departamentului de slot. Managerul de Slot este Managerul de Marketing. Care este părerea dvs. depre piaţa de slot din România? Care sunt lucurile bune, care sunt lucrurile mai puţin bune? Piaţa românească de slot este competitvă, operatorii poate nu apreciază asta, dar într-un mediu competitiv, de regulă jucătorul este câștigătorul. E clar, piaţa este destul de diversificată, cu aparate de joc în cazinouri, cu departamente de gaming și aparate de joc electronice în cazinouri, precum și alte operaţiuni. În general, calitatea operaţiunilor de joc este bună, cu tehnologii competitive pentru piaţă. Utilizarea unor tichete și carduri de jucător este o practică din ce în ce mai des întâlnită în toate operaţiunile. Statisticile din Europa de Vest spun că aproximativ 3% din populaţie are o înclinaţie către jocul de slot, iar în România

and I worked for a couple of years at the Head Office of Holland Casinos. In those years I was responsible for preparing and executing Training Courses for the various positions involved in operating slot machines (Slot Attendant, Slot Supervisors and Managers, but also accounting staff and for example surveillance and security personnel). Apart from training I got involved in auditing. Holland Casino is ISO certified and auditing is part of the accreditation process. The combination of Training and Auditing have laid the foundations for what I do nowadays. What I do at the moment is visit casinos, help them to build what is called a Total Quality Management System (really the set of Standard Operating Procedures for the Slot Department), subsequently make sure staff is trained in these SOP´s and finally audit if staff is executing the SOP´s the way they are supposed to. What does Slot Academy represent for the gambling industry? The Slot Academy was never meant to be a recurring Slot Managers Training Course. I started it years ago as training seminar for slot managers of casinos I than consulted. It made sense to invite all Slot managers to a central location and train them in the principles of Total Quality Management (rather than me travelling top all the different casinos repeating the same story). So the original idea was to execute two courses for people I knew and worked with. Soon after these first two courses I started receiving requests for training from people I never worked with before and now -6 years later- I execute courses all over the planet, both in-house and with open subscription. What made the world for The Slot Academy much bigger was the introduction of courses with simultaneous translation. I have executed courses with interpretation into Spanish, Russian and Bulgarian and this will continue in the future. The core of the Slot Academy seminars has not really changed over time; with the participants we ask ourselves the question what activities are critical when one wants to operate slot machines. Once we have prepared this list of critical activities (which we call the Slot Management Process), we look at the various critical activities and try to find tools that will help to execute these activities efficient, effective and with the right capacity. In fact we are covering all the activities Slot managers are responsible for; activities for preparation of a slot room, followed by activities for operation and marketing and finally reconciliation and control activities. Of course we also cover the theory behind a number of these activities. For example Slot Machine definitions and calculations with the various meters inside a slot machine. What I believe really helps the participants to the course is that we define four different casino visitor profiles at the beginning of the course. Each of these casino visitor profiles has unique expectations when visiting a casino (or slot room for that matter). Understanding the expectation is the key when deciding the mix of machines, the layout of the floor, the use of progressive and mystery prizes and the pricing strategy. At the end, although it is a slot managers´ course, we talk about marketing; the theory of the four P´s applied to the slot department. The Slot Manager is really the Marketing Manager. What’s your opinion on the Romanian slots market? Which are the good things, which are the bad ones? The Romanian Slot market is competitive, operators might not necessarily like this, but in competitive environments the player is usually the winner. Obviously the market is quit divers, with slot machines in casinos with life gaming departments and machines in electronic casinos or other types of street operations. Overall the quality of gaming operations is good, with new technologies entering the market. The use of tickets and player tracking cards is becoming common in more and more operations. If the Western European number -which says that about 3% of the population has an inclination to playing slot machines- is true also for Romania, the number of installed machines in the previous years was clearly too high. I think the number of machines in Romania is being adjusted to a more realistic level, allowing the remaining operators a chance to run profitable slot operations. On your opinion, which are the tendencies of the slots sector for 2011? Does Romania line into the trend? To me it seems that quality in slot locations is preferred nowadays over quantity; this is a trend that will reflect positively on the industry as a whole. I would think that the fight for customers during 2011 and 2012 will be fought with systems rather than machines. The mix of machines does not differ a lot between the various slot locations (and even between street locations and casinos); therefore operators who want to make a difference will have to make use of systems that allow them to better fulfill the expectation of their customers. I am talking about systems that allow mystery prizes, player tracking, bonuses and other functionalities that will make players decide to play in location X rather than location Y. Trends in European Casinos are to a large extend based on the legal framework and environment; server based gaming seems to be picking up in Europe, but mainly in countries where the legal framework is favorable for this technology. I do not see server based gaming entering the Romanian market in the near future. Other novelties, for example community gaming concepts, have been developed mainly for markets where Fun Players are the dominating casino visitor category. In Romania there are not too many Fun Players, most casino visitors are gamblers (they don´t visit casino or street locations for fun and entertainment, but more because they are attracted by the risk elements of games). It is therefore that I believe games that provide volatile elements rather than entertainment will be the preferred choice by the majority of Romanian players for some time to come. NR. 14 CASINO INSIDE 41


Lucien Wijsman numărul aparatelor de slot instalate în anii anteriori era desigur prea mare. Cred că acum numărul aparatelor de joc din România este la un nivel normal, ceea ce ajută operatorii încă activi din piaţă să aibă posibilitatea de a opera într-un mod profitabil. În opinia dvs., care sunt tendinţele sectorului de Slot Machines în anul 2011? Se aliniază România trendului actual? Se pare că în zilele noastre este preferată, totuși, calitatea și nu cantitatea. Acesta este un trend care se va reflecta într-un mod pozitiv asupra întregii industrii. Cred că lupta pentru clienţi în anii 2011 și 2012 va fi mai mult o luptă bazată pe sistem și nu pe aparate de joc. Mixul de aparate de joc nu diferă foarte mult de la o locaţie la alta, chiar şi dacă ne referim la locaţiile de stradă și cazinouri. De aceea, operatorii care doresc să se diferenţieze trebuie să apeleze la sisteme care oferă mai multe satisfacţii de joc clienţilor care le calcă pragul. Vorbesc despre sisteme care oferă premii surpriză, bonusuri și diverse funcţionalităţi care determină jucătorii să aleagă locaţia X în locul locaţiei Y. Trendul în cazinourile europene sunt bazate pe lărgirea contextului legal, precum și al mediului de joc. Serverele de joc par a prinde un teren extrem de favorabil în Europa, mai ales în ţările unde acest cadru este legal acestui tip de tehnologie. Nu cred că în viitorul apropiat acest tip de tehnologie va intra și pe piaţa din România. Alte noutăţi, precum conceptul de Community Gaming – joc în comunitate – a fost implementat pe pieţele unde FunPlayers domină categoriile de jucători din cazinouri. În România nu există multe comunităţi FunPlayers, cei mai mulţi vizitatori de cazinou sunt jucătorii, care nu intră într-un cazinou sau într-o sală de joc pentru amuzamant, ci pentru că sunt atrași de riscul pe care îl reprezintă jocul. De aceea, cred că jocul ce oferă elemente volatile sunt preferate faţă de jocurile de amuzament în România. Cum aţi caracteriza profilul jucătorului de slot din România? Jucătorii pot fi împărţiţi, la modul cel mai general, în patru categorii distincte. NON PLAYERS, cei care vizitează o locaţie când ies cu un prieten în weekend. Ei nu joacă, dar sunt atrași în joc de alte servicii, precum bar sau amuzamant. Ei vizitează o locaţie doar în weekend și nu sunt dispuși să depună energie în a juca. Acest gen de vizitatori pot fi întâlniţi în cazinourile din cadrul centrelor de noapte din apropierea orașului. FUN PLAYERS, cei care vizitează locaţiile de joc pentru factorul “Wow!”. Ei își planifică destul de mult vizita în spaţiul de joc, de obicei împreună cu prietenii și doar în weekenduri. Se așteaptă la câștiguri, însă cel mai mult doresc să se bucure de atmosferă. Acest gen de vizitatori pot fi întâlniţi în cazinouri cu destinaţie largă, ce oferă o gamă impresionantă de entertainment. TIME ON DEVICE PLAYERS sunt oameni cu mult timp liber, dar cu puţine resurse. De obicei sunt pensionari care vizitează cazinoul pentru o escapadă socială. Acest gen de vizitatori pot petrece ore bune în cazinou, jucând cu pariu limitat. Ei văd în cazinou o a doua casă. Acest gen de vizitatori poate fi întâlnit în toate ţările europene și nu neapărat în cazinouri foarte aproape de propriile case, pentru că au timp suficient la dispoziţie pentru a ajunge în cazinouri. GAMBLER sau RISK PLAYER sunt cei care sunt atrași de elementele competitive ale jocului. Nu au foarte mult timp la dispoziţie, pentru că, de obicei, sunt antreprenori sau fac parte din clasa de mijloc a societăţii. Ei vizitează cazinourile când au timp și resurse şi nu petrec mult timp pentru a merge într-un cazinou care se gasește în cealaltă parte a orașului numai pentru că acolo se ivește posibilitatea unui pont. Marea majoritate a jucătorilor din România se înscriu în această ultimă categorie (GAMBLERS), un mic grup poate fi inclus în categoria TIME ON DEVICE PLAYERS. Cazinourile cu jocuri live pot atrage câteva categorii de FUN PLAYERS de-a lungul weekendului, iar NON PLAYERS este o categorie greu întâlnită în România. Este foarte important ca operatorii de slot să înţeleagă exact nevoile vizitatorilor pe care doresc să îi atragă. Cu cât le înţeleg mai bine, cu atât va fi mai simplu de a le satisface dorinţele. Companiile din România știu să atragă jucătorii? Tind să cred că mulţi operatori consideră că știu să își atragă jucătorii, pentru că și competiţia știe. Este incredibil uneori să vezi că într-un cazinou electronic se acordă premii precum mașini. Niciodată nu am crezut că această metodă ar atrage noi jucători sau că pot satisface dorinţele clienţilor. Nu este relevant dacă eu cred că această procedură aduce sau nu clienţi noi. Important este ce cred jucătorii. Cu ani în urmă, am făcut un sondaj în câteva ţări din Europa de Est pe categoriile GAMBLERS şi TIME ON DEVICE PLAYERS referitor la ceea ce cred ei despre faptul că aceste cazinouri dau premii în mașini. Rezultatul a fost cu mult mai rău decât mă așteptam. Majoritatea jucătorilor au spus că nu cred în câștigarea acestor mașini, ba chiar și-au exprimat dezaprobarea, spunând că aceste cazinouri chiar înșeală, că niciodată nu au vizitat un cazinou pentru câștigarea unei mașini parcate în faţa locaţiei, că niciodată nu și-au crescut pariurile din pricina mașinilor și lista de remarci negative poate continua. Un alt lucru care mă surprinde când vizitez un cazinou sau cazinou electronic este acela că un vizitator nou poate reprezenta o oportunitate pentru a-l transforma într-un client fidel. Cazinourile trebuie să depună un efort considerabil pentru a loializa un client nou. Eu vizitez o mulţime de cazinouri și joc, dar sunt foarte greu recunoscut de staff sau de manageri pe parcursul vizitei mele. Aceasta este o pierdere pentru cazinouri! Cazinourile din România își cunosc jucătorii suficient de bine încât să le ofere cel mai bun mediu de joc? Este foarte greu de răspuns la această întrebare. Cazinourile unde am fost nu m-au considerat 42 CASINO INSIDE NR. 14

How would you describe the profile of the Romanian slot player? Roughly you break casino visitors into four or five different groups: NON PLAYERS (who might visit a gaming location when out with friends during the weekend. They don’t play but are attracted into gaming venues by other services and products like a bar or life entertainment. They visit only during the weekends and are not likely to spend energy on driving to a gaming venue are for preparation in any other way). You find this category of visitors in city center casinos near the night-out areas in town. FUN PLAYERS (who visit gaming venues for the ´WOW´. They spend a lot of time planning their visit; together with friends and typically only during weekends. They expect value for money, but above all they want to be impressed by atmosphere. You find these players in large destination style casinos that offer a lot of entertainment value. TIME ON DEVICE PLAYERS (people with lots of time and limited resources. Often retired people who visit the casino as a social escape. These players can spend hours per day in casinos, playing with a limited bet. They see the casino as their second house. This category can be found in all European countries, mainly in the bigger casinos that provide a comforting atmosphere. TOD players have time to travel to a casino and are not necessarily to be found in the casinos closest to their house) GAMBLER or RISK PLAYER (people who are attracted by the competitive elements of games. They do not have a lot of time, typically entrepreneurs or working class. They visit casinos when they have time and resources. They do not spend energy on visiting a casino; they will not drive to the other side of town to visit a casino if there is an opportunity to play in the street where they work or live) The vast majority of players in Romania in electronic casinos and other street locations in the last category (GAMBLER) a smaller group is made up of TIME ON DEVICE PLAYERS. Casinos with life gaming might also attract some FUN PLAYERS over the weekend and the NON PLAYER is hardly found anywhere in Romania. It is key for operators of slot machines to fully understand the expectations of the different categories of visitors they attract. The better they understand the expectations, the easier it is to fulfill them. Do the Romanian companies know how to attract the players? I tend to think that a lot of operators do the things they do, because the competition does it. I always find it amazing to see cars for raffles in electronic casinos. I never believed this would attract new players (or better satisfy existing players for that matter). It is not relevant if I think or believe that cars do not increase revenues; it´s important what players think. So years ago I did a survey in a couple of Eastern European countries, asking GAMBLERS and TIME ON DEVICE PLAYERS what they thought about the fact that electronic casinos gave away cars. The outcome was


Lucien Wijsman

un jucător bun și valoros la prima mea vizită. Ceea ce îmi dă certitudinea că lucrurile se pot îmbunătăţi. Cazinourile se concentrează pe satisfacerea dorinţelor unui procent de top de 5% de jucători și chiar așa și trebuie, nu vor să își piardă clienţii. În același timp, însă, nu există suficientă atenţie pentru ceilalţi jucători. Este păcat, diferenţa este considerabilă, întrucât noii veniţi reprezintă o parte importantă a vizitatorilor din cazinouri. Vă rugăm să ne spuneţi câteva lucruri despre cel mai important eveniment care va avea loc în perioada 24-27 mai în cadrul Slot Summit din Nova Gorica... Slot Academy și Universitatea Nevada organizează un seminar în Nova Gorica. Se pot înscrie doar operatori. Delegaţii vor avea parte timp de patru zile de sesiuni de înalt nivel, susţinute de invitaţi din întreaga lume, ce vor vorbi despre subiecte fierbinţi legate de domeniul aparatelor de slot. Prima zi este dedicată elementelor legate de definiţii, SAS și protocol G2S, metode de testare (de GLi). Cea de-a doua zi se concentrează pe aspecte legate de marketing și de cum trebuie administrat un spaţiu de slot, a treia zi despre amenajarea locaţiilor, Paul Steelman fiind unul dintre vorbitori, iar ultima zi vor dezbate chestiuni legate de reconciliere și control. Dincolo de partea informală, Summitul reprezintă și un eveniment important de networking. Cei interesaţi pot descărca fișa de înregistrare de pe slotsummit.com. Cei care se înregistrează după citirea acetui articol, ar trebui să scrie CASINO INSIDE pe lista de înregistrare și primesc un discount de 10% din taxa de înregistrare.

much more negative than I could have imagined. The majority of the players told me that did not believe they could actually win the car (in fact they believed electronic casinos were cheating), that did never visited casinos because of a car parked outside, that they never increased there bet of visit frequency because of the car and the list of negative remarks goes on and on. Another thing that surprises me when visiting casino or electronic casinos is that I would think a First Time Visitor represent an excellent opportunity for a casino the create customer loyalty. Casinos should try very hard to convince a First Time Visitor to come back to their casino in the future. The opposite is true in most locations; I do visit a lot of casinos (and I do play) and hardly ever am I being recognized by staff or management during my first visit. That´s an opportunity lost for casinos! Do the Romanian casinos know their players as good in order to offer them the best playing environment? I find this question hard to answer. The casinos where I have been did not recognize me as a good and valuable player during my first visit; that would lead me to believe there is room for improvement. It seems to me casinos spend an enormous amount of energy on pleasing the top 5% of their players (and they should, you do not want to lose these players). At the same time the efforts and energy that spent on the next tier of players is disproportionally low. That´s a pity, because this category of players represents a fairly large part of the income to casinos. Tell us few things about the main events that will develop at Slot Summit in Nova Gorica on May 24th – 27th The Slot Academy and The University of Nevada organize a seminar in Nova Gorica. Registration is for operators only. Delegates will attend four days of high level sessions with speakers from all over the world touching on slot related topics. The first day is focused on data (meter definitions, SAS and G2S protocols) and methods of testing (by GLi). The second day zooms in in on marketing aspects of running a slot room, the third day is about floor layout (with Paul Steelman being one of the speakers) and the final day is about reconciliation and control. Apart from being informative, the Summit will also be a great networking event. People who are interested can download the registration form from www.slotsummit.com. Those who register after reading this article should put INSIDE CASINO on the registration form and receive a 10% discount on the registration fee! NR. 14 CASINO INSIDE 43


Cazinoul Asiguraţi-vă că veţi consulta ofertele şi promoţiile disponibile în exclusivitate la Cazinoul Gamebookers, demne de luat în seamă.

Gamebookers Casino

Make sure you try some amazing offers and promotions available exclusively on the new Gamebookers Casino. Recompensă lunară pentru jucători. Recompensa lunară este perfectă pentru tine. Gamebookers va analiza stilul tău de joc, precum şi performanţele, şi îţi va face o ofertă care ţi se potriveşte, indiferent că joci la sloturi sau împotriva casei la blackjack sau ruletă. Cu cât joci mai des, cu atât bonusul personal lunar va fi mai mare. Continuă să joci, ca să-ţi maximizezi premiul. Astfel, există tot mai multe motive pentru care să intri în Cazinoul Gamebookers. Verifică-ţi contul de membru la începutul fiecărei luni pentru a afla în ce constă bonusul. În schimb, dacă eşti membru al Palladium Lounge, atunci poţi face asta de două ori pe lună, pentru un bonus sporit.

Monthly Players Bonus. The Monthly Players’ Bonus is tailored to suit you. We’ll look at your play over the last month to come up with an offer that fits your game, whether you love spinning our blockbuster slots or enjoy taking on the house at blackjack and roulette. The more regularly you play, the bigger your bonus will be so keep playing to maximise your reward. There are more reasons than ever to join the action at Gamebookers Casino. Check your Gamebookers Account at the start of every month to find out how to claim your bonus. If you are a Palladium Lounge member, check your account mid-month to see your enhanced bonus.

Stupul. Obţineţi bani dulci ca mierea şi sărbătoriţi lansarea noului slot al Cazinoului Gamebookers – The Sting. Puneţi mâna pe o parte din cei

Bee a winner with The Honeypot. Starts: 00:00 ET on 11th May, 2011 / Ends: 23:59 ET on 22nd May, 2011. You’re in for a treat with our new slot, The Sting. Exploit free spins

44 CASINO INSIDE NR. 14


ONLINE 100.000 $ puşi la bătaie în această promoţie uriaşă cu clasament! În plus, pe toată perioada promoţiei, punctajul obţinut se dublează, ca bonus. Cum să urci în ierarhia Stupului: Pentru a primi premiul tău, care pleacă de la 10$ cash şi poate ajunge la 10.000$, nu trebuie decât să joci The Sting sau orice alt joc de slot sau jackpot între 11-22 Mai. Membrii Palladium VIP pot concura pentru mai mult de 60.000$, în timp ce membrii care nu sunt VIP joacă pentru 40.000$. Dar nu uita, cu cât urci mai mult în Stup, cu atât premiul tău va fi mai dulce!

and expanding wilds in this revolutionary Gold Mega Jackpot slot game! To get you buzzing about this astonishing new game we’re giving you the chance to grab a share of $100,000 playing slots and jackpot slots. Plus, as an extra sweetener you’ll earn double points on The Sting during the promotion period. How to climb The Honeypot leader boards: To collect your share of the cash prizes, ranging from $10 cash bonuses to $10,000, simply earn points by playing The Sting or any of our slots and jackpot slots between 11th and 22nd May. Palladium VIP members can compete for over $60,000, while non-VIP players have more than $40,000 to play for. Remember, the higher you fly up the leader board, the bigger and sweeter your honeypot prize will be!

Iată ce pot câştiga jucătorii obişnuţi, în funcţie de poziţia în clasament: Poziţie 1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 6th place 7th place 8th place 9th place 10th place 11th to 25th place 26th to 50th place 51st to 100th place 101st to 200th place 201st to 500th place

Premiu $7,000 $5,000 $4,000 $3,000 $2,500 $2,000 $1,500 $750 $500 $300 $200 cash bonus $100 cash bonus $50 cash bonus $25 cash bonus $10 cash bonus

Here’s what regular players can collect from the leader board honeypots: Rank 1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 6th place 7th place 8th place 9th place 10th place 11th to 25th place 26th to 50th place 51st to 100th place 101st to 200th place 201st to 500th place

Prize $7,000 $5,000 $4,000 $3,000 $2,500 $2,000 $1,500 $750 $500 $300 $200 cash bonus $100 cash bonus $50 cash bonus $25 cash bonus $10 cash bonus

Dacă eşti membru Palladium VIP, iată ce te aşteaptă în Stup: Poziţie 1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 6th place 7th place 8th place 9th place 10th place 11th to 25th place 26th to 50th place 51st to 100th place 101st to 200th place

Premiu $10,000 $7,000 $6,000 $5,000 $4,000 $3,000 $2,000 $1,000 $750 $500 $400 cash bonus $200 cash bonus $100 cash bonus $50 cash bonus

Reload bonus. Acesta intră în funcţiune atunci când la un depozit introduci codul 50GAMES100, care-ţi oferă un bonus de 50% (dar nu mai mare de 100$) din suma totală depusă. Spre exemplu, dacă virezi 80$ în contul tău, şi introduci codul menţionat, vei primi un 50$ extra, adică încă 40$. Aceşti bani vor fi imediat disponibili pentru pariuri. Cum să câştigi puncte GB la Gamebookers Casino. Jocuri Single-deck blackjack Blackjack games Baccarat Roulette Progressive slots Table poker Casino War Red Dog Video poker Keno Slots Virtual racing

Pariu minim pentru a câştiga un punct GB $200 $150 $50 $50 $25 $25 $20 $20 $20 $10 $10 $5

If you’re a Palladium VIP member, take a look at how much is waiting for you inside The Honeypot: Rank 1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 6th place 7th place 8th place 9th place 10th place 11th to 25th place 26th to 50th place 51st to 100th place 101st to 200th place

Prize $10,000 $7,000 $6,000 $5,000 $4,000 $3,000 $2,000 $1,000 $750 $500 $400 cash bonus $200 cash bonus $100 cash bonus $50 cash bonus

Reload bonus. Gamebookers offers you 50% extra, up to $100 when you use bonus code 50GAMES100. Use the bonus code as mentioned when you make your deposit. If you deposit $80, we will give you 50% extra, which is $40. The $40 bonus is available immediately for you to play with. How to earn GB Points at Gamebookers Casino. Games Single-deck blackjack Blackjack games Baccarat Roulette Progressive slots Table poker Casino War Red Dog Video poker Keno Slots Virtual racing

Bet needed to earn one GB Point $200 $150 $50 $50 $25 $25 $20 $20 $20 $10 $10 $5 NR. 14 CASINO INSIDE 45


a Fi saU a nU Fi FaRaon To be or not to be a Faro Jocul a cărei denumire pare să nu aibă nici o legătură cu împăraţii egipteni era al doilea lucru pe care Casanova îl știa cel mai bine, după femei. Istoria jocului. Faro, sau Faraon, este un joc de cărţi apărut la sfârşitul secolului 17, în Franţa, cu legături întrun alt joc italian (Basset), şi aparţine familiei de jocuri Monte Bank şi Lansquenet, prin faptul că este jucat de către un bancher şi câţiva jucători, câştigând sau pierzând în funcţie de cărţile date pe faţă ce corespund sau nu celor aflate deja pe masă. Apropo, Bassetul era considerat la vremea aceea un joc din cele mai politicoase. Era jucat în special de cei mai bogaţi, datorită sumelor mari de bani ce se puteau câştiga sau pierde. Primele referiri la un joc numit “faraon” apar în sud-vestul Franţei secolului 17 (1688), în timpul lui Ludovic al XIV-lea. Faraon şi Basset, cele mai populare jocuri de cărţi din secolele 18 şi 19, au fost, de fapt, interzise în timpul aceluiaşi rege prin sancţiuni dure, dar au continuat să fie jucate pe 46 CASINO INSIDE NR. 14

The game with a name that seems to have no commection to the Egyptian Emperors, is the second thing best known by Casanova, after women. History Faro (Pharaoh, or Farobank) is a late 17th century French gambling card game descendant of the Italian basset, and belongs to the lansquenet and Monte Bank family of games, in that it is played between a banker and several players winning or losing according to the cards turned up matching


casino GaME scară largă în Anglia secolului 18. Cu numele redus la “faro”, jocul s-a răspândit în Statele Unite în secolul 19, devenind cel mai popular joc de noroc. Numit şi Bucking the Tiger, după spatele vechilor cărţi de joc ce înfăţişau un tigru bengalez, a fost jucat în toate sălile de joc din Vechiul Vest din 1825 până în 1915. Aşa că Faro a fost jocul bătrânului Vest. Doc Holliday a jucat Faro pe vremea când forma echipă cu Wyatt Earp. Astăzi, un amator de jocuri de noroc nu mai poate juca Faro oriunde în lume. De când statul Nevada a legalizat jocurile de noroc în 1931, Faro şi-a pierdut mult din popularitate. Primul cazinou licenţiat, Owl Club din Reno, nu avea în ofertă jocul de Faro la data deschiderii, pe 26 martie 1931. Patru zile mai târziu, Bank Club, deschis pe aceeaşi stradă, avea, însă, incluse şi trei jocuri de Faro. Bank Club, deţinut de Bill Graham şi Jim McKay, a devenit una din cele mai puternice afaceri din stat. Până în 1936, clubul a rulat reclame prin care se lăuda că “plăteşte cele mai multe taxe la stat”, şi era “locul ce serveşte cele mai fine băuturi şi care nu se închide niciodată.” Descriere. Jocul de Faro se mai numea şi Faro Bank. Se juca cu un pachet întreg de cărţi. O persoană era desemnată “bancher” şi un număr nedefinit de jucători puteau lua parte. Cecurile erau luate de parior de la bancher, iar jocul începea. Valorile pariurilor şi limitele erau impuse de casă (sau bancher). Valorile obişnuite ale cecurilor erau cuprinse între 50 de cenţi şi 10 dolari. Masa de Faro era ovală, acoperită cu postav verde şi avea o tăietură specială pentru bancher. O tablă standard pentru pariat avea câte o carte din fiecare fel lipită pe ea, numita “machetă”. De regulă, suita de pică era folosită drept model. Fiecare jucător îşi punea miza pe una din cele 13 cărţi de pe model. Jucătorii puteau face pariuri multiple sau puteau paria pe mai multe cărţi în acelaşi timp, prin plasarea pariurilor între cărţi sau pe marginea unor anumite cărţi. Jucătorii aveau şi opţiunea de a paria pe cea mai mare carte aflată în partea de sus a modelului. Faro părea că este cel mai simplu joc de cărţi inventat vreodată. Jucătorii pariau împotriva casei, pariind peste un model din material de culoare verde, cu 13 imagini ale cărţilor de joc pictate, de la As la Rege. De obicei era reprezentată pica, dar, de fapt, nu conta decât cartea reprezentată. Cel care făcea jocul împărţea câte două cărţi într-o rundă dintr-un pachet standard cu 52 de cărţi de joc, iar scopul era ca jucătorii să ghicească ce carte urma să apară. Cecurile aşezate peste imaginea cărţii de joc reprezentau pariul că acea carte va câştiga. Jucătorii puteau paria că o carte va fi necâştigătoare punând peste teancul de bancnote un jeton hexagonal (penny a fost folosit mai târziu). Dacă era întoarsă o pereche, casa lua jumătate din ceea ce era pariat pe acea carte, aceste părţi din bani fiind singurul avantaj real al băncii. Jucătorii puteau gira pe orice cărţi (orice număr de cărţi), iar dacă acestea nu apăreau, puteau schimba pariul între două mâini. Un supervizor era atent la desfăşurarea corectă a

those already exposed or not. By the way, basset was at that time a gambling card game that was considered one of the most polite. It was intended for persons of the highest rank, because of the great losses or gains that might accrue by players. The earliest references to a card game named pharaon are found in Southwestern France in the late 17th century (1688) during the reign of Louis XIV. Pharaoh and basset, the most popular card games of 18th and 19th century Europe, were forbidden in France during the reign of Louis XIV on severe penalties, but these games continued to be widely played in England during the 18th century. With its name shortened to faro, it soon spread to the United States in the 19th century to become the most widespread and popularly favored gambling game. Also called „Bucking the Tiger”, which comes from early card backs that featured a drawing of a Bengal Tiger, it was played in almost every gambling hall in the Old West from 1825 to 1915. So Faro was the game of the old West. Doc Holliday dealt faro before strapping on his guns at Tombstone and walking up the street with Wyatt Earp to shoot down the bad guys. But today, a gambler cannot find a faro game anywhere in the world. By the time Nevada legalized gambling in 1931, faro had lost much of its popularity. The first licensed casino, the Owl Club in Reno, offered no faro games when it opened on March 26, 1931. Four days later, the Bank Club opened up the street with three faro games. The Bank Club, owned by mobsters Bill Graham and Jim McKay, became one of the biggest businesses in the state. By 1936, it ran advertisements bragging it „pays the most taxes to the state,” and was „the business that serves the finest liquors and the establishment that never closes.” Description A game of faro was often called a „faro bank”. It was played with an entire deck of playing cards. One person was designated a „banker” and an indeterminate number of players could be admitted. Chips (called „checks”) were purchased by the punter from the banker (or house) from which the game originated. Bet values and limits were set by the house. Usual check values were 50 cents to $10 each. The faro table was oval, covered with green baize, and had a cutout for the banker. A board with a standardized betting layout consisting of one card of each denomination pasted to it, called the „layout”, was placed on top of the table. Traditionally, the suit of spades was used for the layout. Each player laid his stake on one of the 13 cards on the layout. Players could place multiple bets and could bet on multiple cards simultaneously by placing their bet between cards or on specific card edges. Players also had the choice of betting on the high card located at the top of the layout. Faro was possibly the simplest gambling game ever devised. Players bet against the house, placing bets upon a green cloth-covered layout with painted images of 13 cards, ace through king. Spades were usually depicted, but suits didn’t matter; only face value counted. The dealer dealt two cards per turn from a standard deck of 52, and the object was for players to predict which cards would appear. The first card of each turn lost for the player, but won for the bank. The second card won for the player. Chips, or ‚checks’ (as serious players called them), placed upon a card’s image bet that card to win for the player. Players could bet a card to lose by placing a hexagonal token called a copper (pennies were used in earlier days) atop the checks. If a pair turned up, the house took half of any bet on that card, these ‚splits’ representing an honest bank’s only real advantage. Players could back any number of cards and, if their cards did not appear, could change bets between turns. A lookout often supervised the game to prevent cheating, and would pay and collect all bets. Originally, players could only back single cards, or groups of cards called figures, pots and squares. In later years, ‚heeling’ and’stringing along’ permitted Byzantine wagers wherein a single bet could cover several cards, betting them to win, lose, or any combination. Players could also wager that the face value of either card turned up would be odd, even, or the higher of the turn. Winning bets paid even money, except on the last turn, when players could ‚call the turn’ by guessing the order of the final three cards and winners were paid 4-to-1.

NR. 14 CASINO INSIDE 47


casino GAME TRIVIA

• Casanova was known to be a great player of faro. • Wyatt Earp dealt faro for a short time after arriving in Tombstone Arizona having acquired controlling interest in a game out of the Oriental saloon. • The town of Faro, Yukon was named after the game. • Faro is central to the plot of Alexander Pushkin’s story „The Queen of Spades” and Tchaikovsky’s opera The Queen of Spades.

jocului pentru a preveni trişatul, dar împărţea şi câştigul sau ţinea evidenţa pariurilor. Iniţial, jucătorii puteau paria pe faţa care va pica, dacă va fi număr par sau impar sau cel mai mare număr din runda respectivă. Pariurile câştigătoare aduceau aceeaşi sumă de bani, cu excepţia ultimei runde, când jucătorii puteau ghici ordinea ultimelor trei cărţi, primind suma în raport de 4:1. Deşi Pokerul e binecunoscut astăzi, el a fost pus într-un con de umbră până prin anii 1850 şi nu a prins la public până în 1870. Faro era jocul de primă mână; jucătorii de mare rang preferau câştigul imediat, pe când alţii preferau acţiunile rapide şi plăcerea de a aduna tot la o singură mână. Un obervator din Colorado din perioada Goanei dupa Aur nota că Faro era jucat de toată lumea, de la “regii prosperităţii în cluburile lor private, la cei care lustruiau pantofii pe stradă”. Deşi oferea un spectacol plin de culoare atât pentru jucători cât şi pentru spectatori, Faro era un joc impunător, chiar în mijlocul nebuniei de jocuri de noroc. Un oriental remarca în anul 1872 că “rar auzi câte un cuvânt rostit în timpul împărţirii cărţilor, Faro este cel mai cavaleresc şi cel mai respectuos dintre jocuri”. Dar acelaşi autor avertiza că “Faro jucat în modul cel mai simplu este o problemă de noroc şi uneori îi favorizează pe cei norocoşi.” Iată şi câţiva termeni ai limbajului specific de Faro: Banker – Persoană care ţine casa. Tailleur (Dealer) – Bancherul. Couche sau Enjeu – Pariul. Coup (Stroke sau Pull) – Oricare două cărţi împărţite alternativ la dreapta şi la stânga. Croupier (Croup) – Asistentul Dealerului. Doublet – Când cartea pariorului este întoarsă de două ori în aceeaşi pereche, casa câştigă jumătate din pariu. Un singur pariu trebuie eliminat, dar dacă există mai multe, atunci doar unul este retras. Fasse – Prima carte întoarsă de bancher, cu ajutorul căreia a câştigat jumătate din suma stabilită de parior sau jucător, pentru fiecare carte de acelaşi fel. Livret – O pereche de 13 cărţi, cu alte patru numite figuri. Cartea numită “figura mică” are o linie albastră pe fiecare parte şi reprezintă As, 2 şi 3. O altă carte cu galben pe ambele feţe reprezintă 4, 5 şi 6; a treia carte cu romb în mijloc, numită “neagră”, reprezintă 7, 8, 9 şi 10; cartea roşie, numită şi “marele roşu” sau “figura roşie”, reprezintă Jack, Popă şi Damă.

TRIVIA

• Casanova era un bine cunoscut şi talentat jucător de Faro. • Wyatt Earp a jucat Faro pentru o perioadă scurtă, când a ajuns în Tombstone Arizona, după care a fost atras de jocul din afara saloanelor orientale. • Oraşul jocului de Faro, Yukon, a fost stabilit după numele jocului. • Faro este subiectul central al piesei de teatru Reginele spadelor, după Alexander Pushkin, precum şi al operei cu acelaşi nume a lui Tchaikovsky.

48 CASINO INSIDE NR. 14

Although poker is better known today, it was fairly obscure until the late 1850’s and didn’t really catch on until the 1870s. Faro was the premier game; high-rolling gamblers liked the easy odds, and others enjoyed the quick action and the thrill of staking it all on the turn of a single card. One Colorado Gold Rush observer noted that faro was played by everyone ‚from the bonanza kings in their private clubs to the little bootblacks who buck the tiger in a shack on Carbonate Hill.’ Although it provided a colorful spectacle for both player and spectator, faro was a stately game, even amid the pandemonium of the typical gambling house. An Easterner observed in 1872 that ‚there is rarely a word spoken during the progress of a deal, for faro is the most quiet, and in that respect, the most gentlemanly of all games.’ But this same writer also warned that ‚faro honestly played is a game of pure chance, and sometimes favors the unfortunate who meddles with it.’ Players liked the seemingly favorable odds; bankers often liked the many opportunities for cheating. Chicanery was employed by players as well as dealers, but to be caught invited gunplay. Some French terms used in Faro: Banker - The person who keeps the table. Tailleur (Dealer) - Generally the banker. Couche or Enjeu - The stake. Coup (a Stroke or Pull) - Any two cards dealt alternately to the right and left. Croupier (Croup) - An assistant to the dealer Doublet - When the punter’s card is turned up twice in the same coup, then the bank wins half the stake. A single paroli must be taken down, but if there are several, only one retires. Fasse - The first card turned up by the Banker, by which he gained half the value of the money laid upon every card of that sort by the punters or players. Livret - A suit of 13 cards, with 4 others called Figures. One named the little figure, has a blue cross on each side and represents ace, deuce, tray; another yellow on both sides, styled the yellow figure, signifies, 4, 5, 6; a third with a black lozenge in the centre, named the black figure, stands for 7, 8, 9. 10; and a red card, called the great or red figure, for Jack, Queen, King: those figures are useful for those who punt on several cards at once.


Gambling vs. Stat, în Marea Britanie

Gambling vs. state in UK Mai mult ca niciodată, britanicii au prins gustul jocurilor de noroc. Comisia de Gambling a raportat recent faptul că aproape 75% dintre adulţi au jucat măcar o dată, de-a lungul anului trecut. Statisticile arată că cel puţin un fost spaţiu pentru închiriat plasat pe o stradă importantă este acum o sală de pariuri. Luna aceasta se împlinesc 50 de ani de la aprobabrea primei legi care permite deschiderea caselor de pariuri, iar jocurile de noroc se dezvoltă din ce în ce mai mult în spaţii plasate pe marile străzi. Pariorii au avut parte de o carte excelentă: şi recesiunea şi schimbările legislative au fost relativ uşoare pentru industrie. Dar şampania este încă la rece... casele de pariuri au cartea în mână. În loc să fie purtătorii succesului de pe marile străzi în perioadele grele, pariorii au devenit rapid paria magazinelor de shopping. Retaileri, politicieni, alături de comunităţile locale, au luat cu asalt străzile, au semnat petiţii şi au făcut lobby pentru deschiderea a încă 15 case de pariuri pe unele străzi importante. Ostilitatea a început însă în momentul în care, în urma sondajelor efectuate de Comisia Britanică de Gambling, s-a sugerat că în momente de restrişte, naţiunea începe să devină vulnerabilă. Cel mai recent sondaj, publicat în februarie, arată că persoanele care au jucat anul trecut (în afară de loterie) a fost de 56%, cu o creşetere faţă de 2007 (48%) şi 1999 (46%). Preponderenţa persoanelor care au pariat (fie pe evenimente speciale, fie pe sport) a crescut de la 6%, în anul 2007, la 9%, în anul 2010.

50 CASINO INSIDE NR. 14

More people than ever before are gambling in the UK and enjoying this past time. The Gambling Commission, in their recent report, stated that nearly 75% of adults had gambled sometime during the previous year. The odds in London are that a previously vacant shop on a high street near someone is now a betting shop. As they prepare to celebrate the 50th anniversary in May of the legalisation that first allowed them to open, bookmakers are proliferating on Britain’s high streets. Bookies have been dealt a strong hand: both the recession and changes in the law having been relatively kind to the industry. But the champagne remains on ice. Betting shops have a fight on their hands. Rather than being heralded as the success story of


GAMBLING TRENDS Pariu sigur în recesiune. Cum popularitatea gamblingului a cunoscut o creştere importantă, reţelele mari de pariuri au avut parte de avantaje importante, precum acelea de a se muta în spaţii vizibile pe marile străzi. Ei reprezintă categoria A2 de retaileri, capitalizaţi pe baza închiderii sucursalelor bancare, care au fost absorbite în recesiune, şi agenţii imobiliare, ambele fiind din acceaşi clasă de planificare. O altă ramură destul de afectată a fost aceea a puburilor, care au adoptat pariurile pentru a face încă un pas pentru restructurare. Casele de pariuri au fost asistate de Gambling Act 2007, care a eliminat necesitatea unei dovezi a aplicării serviciilor în anumite zone. Această dovadă era reprezentată de un test, utilizat pentru aplicaţii. Astfel, fără acest test, agenţii de pariuri au început să pătrundă în zone care sunt considerate adevărate mine de aur pentru industria de gambling. Acest trend este extrem de întâlnit în zonele rezidenţiale. Tottenham High Road, situată în nordul Londrei, are acum mai mult de 15 case de pariuri, în timp ce Deptford, în sud, are un număr de 10, la 200 de metri de strada principală, şi un al unsprezecelea urmează să fie deschis. Luton High Street are, de asemenea, opt case de pariuri. Surprinzător poate, numărul caselor de pariuri din Marea Britanie a rămas totuşi pe loc. Conform comisiei de Gambling, numărul a crescut de la 8.800 în 2007/2008, la 8.822 în 2009/2010. În timp ce noii intraţi pe piaţă, cum ar fi Paddy Power sau Betfred se extind, alţii au simţit competiţia de la distanţă, prin închiderea unor afaceri independente mici. Deci în locul exploziei de case de pariuri, ostilitatea de pe marile străzi s-a transformat şi a devenit punctul cel mai important, în timp ce agenţii de pariuri au decis să se mute, odată cu recesiunea, din locaţii de mâna a doua în spaţii mult mai vizibile, ceea ce le oferă maximă vizibilitate, dar şi conflicte cu ceilalţi retaileri. Proprietarii de magazine protestează şi fac petiţii legate de faptul că nivelul criminalităţii este conectat în permanenţă cu casele de pariuri. Gambling versus Taxe. Legislaţia din Marea Britanie nu permite puburilor să organizeze evenimente de gambling, doar premii pentru biliard de maxim 100 lire şi mize de maxim 5 lire pe o perioadă de 24 de ore. Majoritatea operatorilor spun că relaxarea legislaţiei ar putea revigora domeniul puburilor şi ar putea aduce beneficii economice întregului regat. Un nou raport IEA a cerut liberalizarea legislaţiei de gambling din Marea Britanie în efortul de a promova creşterea economică. Membrii industriei de gambling britanice au fost mâhniţi la aflarea veştii că ţara ar putea pierde numeroase avantaje şi oprtunităţi economice din pricina reglementărilor legislative ale industriei de gambling. Un studiu recent, publicat în ziarul oficial al Institutului de Afaceri Interne, sugera că Marea Britanie ar putea pierde miliarde de lire. În timp ce alte state beneficiază din plin de pe urma susţinerii acestei industrii, unele puburi din Marea Britanie trebuie să se închidă din pricina

the UK high street in tough economic times, bookies are fast becoming the pariah of the shopping parade. Retailers, politicians and local communities have been taking to the streets, signing petitions and lobbying government in protest at the opening of up to 15 bookies on some high streets. The hostility has arisen because the Gambling Commission’s British Gambling Prevalence survey suggests, as a nation, when times get tough, we like a flutter. The latest survey, published in February, showed that last year, the proportion of people who gambled (excluding the National Lottery) was 56% – up from 48% in 2007 and 46% in 1999. The prevalence of people betting on specific events and sports also rose, from 6% in 2007 to 9% in 2010. Safe bet in a recession With the popularity of gambling increasing, larger- chain bookmakers have been able to take advantage of other retailers’ recessionary woes by moving into more prominent empty high street shops. They are categorised as A2 retailers and have capitalised on closures of bank branches, following mergers in the recession, and estate agents, both of which are in the same planning class. The stricken pub industry has also been a prime target and breweries and pub companies have approached bookies to take on their unprofitable sites. Bookmakers have also been assisted by the Gambling Act 2007, which removed the need for betting shops to prove a demand for their services in an area, a test councils used to block applications. Without this test, bookies have started to cluster in areas that are seen as gambling hotspots. This trend is acute in deprived areas. Tottenham High Road in north London now has more than 15 betting shops, while Deptford in south-east London has 10, either on, or within 200 metres of, the high street, and an 11th is due to open soon (see box, opposite). Luton High Street also has eight bookies. But perhaps surprisingly, the number of UK betting shops has remained fairly static. According to the Gambling Commission, the number rose from 8,800 in 2007/08 to 8,822 in 2009/10. While some newer entrants to the market, such as Paddy Power and Betfred, are expanding, others have felt the competition from large chains, leading some smaller, independent businesses to close. So rather than an explosion in the number of betting shops, the hostility on the high street stems from a shift in focus, as bookmakers take advantage of the recession to move out of secondary locations into prominent vacant units, bringing them into the public eye and into conflict with other retailers. Shop owners are protesting and petitioning about rising crime levels associated with betting shops and a loss of trade as the variety of business is eroded. Gambling vs Taxes Gambling laws in the UK currently prevent pubs from running gambling events, with prize pools capped at £100 and stakes restricted to £5 in any 24 hour period. It is felt by many in the gambling industry that a relaxation of these laws could revive Britain’s ailing pub trade and provide a cash cow for the economy. A new IEA report has called for the liberalisation of UK gambling legislation in an effort to promote economic growth. Members of the UK gaming industry were aggrieved to learn that the country could be losing out on significant economic opportunities due to the overregulation of gambling services. A recent study published in the official termly journal of the Institute of Economic Affairs has suggested that the UK could be missing out on literally billions of pounds worth of investment. The findings go on to indicate that whilst other nations are starting to reap the benefits of increasingly liberal legislation, several British pubs are being forced to close as a result of stifling UK law. Commenting on the survey Director General of the IEA, Mark Littlewood, said that the benefits enjoyed by other countries were “clear to see”. He lamented the “stigma and myths” surrounding gambling which “prevent us from relaxing our laws to maximise economic gain”. Meanwhile Chris Brady, Dean of BPP Business School and editor of the IEA journal said that it was important to recognise that gambling is about „far more that simply winning money... By failing to liberalise the law, politicians over the years have felt that they are somehow protecting society from avarice”. “People should be free to do with their own money as they wish - it’s time for the state to take a giant step back”, he concluded. Council challenge As bookmakers proliferate on some of Britain’s less affluent high streets, local councils say they “have no power” to prevent clustering. The only way to block an application to open a betting shop is for the council to make representations during the licensing process to prove that there will be a link to crime, a risk to children and vulnerable people, or that gambling will not be conducted fairly. Councils can also seek article 4 directions under the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order to remove permitted development rights, and require planning applications to be made even when occupying a unit of the same use class. But this is costly and time consuming for councils that are under pressure from central government grant cuts. Lewisham Council is responsible for Deptford High Street and has made three attempts to NR. 14 CASINO INSIDE 51


GAMBLING TRENDS

legislaţiei sufocante. Directorul General al IEA, Mark Littlewood, spunea, legat de aceste sondaje, că beneficiile industriei de gambling sunt “extrem de clare, după cum se poate observa în economiile altor state”. De asemenea, s-a plâns de “miturile şi stigmatul” create în jurul industriei de gambling care “ne împiedică să relaxăm legislaţia şi să maximizăm câştigurile economice”. În acelaşi timp, Chris Brady, decanul BPP Business School şi editor al jurnalului IEA, spunea că gamblingul înseamnă mult mai mult decât “a câştiga bani. Prin eşecul liberalizării legislaţiei, politicienii au crezut că apără societatea de presupusele pericole ale gamblingului. Oamenii ar trebui să aibă libertatea de a-şi câştiga banii prin modalităţile pe care le consideră potrivite pentru ei – este vremea ca statul să facă un pas mare înapoi”, a concluzionat. Problemele cu care se confruntă consiliile. De vreme ce agenţii de pariuri s-au extins şi în zone cu mai puţină afluenţă, consiliile locale spun că nu au nici o putere pentru a preveni aglomerările. Singura modalitate de a bloca o aplicaţie de deschidere a unei săli de pariuri este ca în timpul licitaţiilor, consiliile să facă anumite demersuri prin care să demonstreze faptul că deschiderea sălilor reprezintă un pericol pentru copii şi cei vulnerabili, că este o activitate legată de creşterea criminalităţii sau că jocurile de noroc nu sunt conduse în mod cinstit. Consiliile pot, de asemenea, să facă apel la articlolul 4 din Ordinul Planificarea Oraşului şi a Statului pentru eliminarea drepturilor de dezvoltare şi să ceară planificarea aplicaţiilor în momentul ocupării unei unităţi din aceeaşi clasă. Dar acest lucru necesită timp şi este destul de costisitor pentru consiliile aflate deja sub presiunea reducerilor bugetare stabilite de către guverne. Consiliul Lewisham este responsabil pentru Deptford High Street şi are în uz legislaţia creată pentru a promova susţinerea comunităţilor de a amenda Gambling Act în ideea limitării numărului caselor de pariuri. În acelaşi timp, politicienii fac lobby pentru restricţionarea numărului de pariori. Se doreşte ca transformarea unui spaţiu în sală de pariuri să necesite un permis de planificare. Ken Livingstone, candidat pentru pozţia de primar al Londrei, doreşte să revizuiască Planul Londonez şi să schimbe regimul de planificare a capitalului în aşa fel încât autorităţile locale să echilibreze balanţa acestor săli pe marile străzi. Dar va fi foarte dificil. Departamentul de cultură, media şi sport, care este responsabil de categoria gambling, spune: “Nu avem date concrete referitoare la faptul că numărul caselor de pariuri reprezintă o problemă răspândită într-o manieră în care să fim nevoiţi să reglementăm legile, ori că puterea autorităţilor locale nu este suficientă pentru a reglementa aceste probleme.” 52 CASINO INSIDE NR. 14

use legislation designed to promote the sustainability of communities to amend the Gambling Act to allow it to limit the number of betting shops. Meanwhile, politicians are also lobbying to restrict the number of bookmakers. Lammy wants to amend the Localism Bill to reclassify bookies as “sui generis”, so that conversion to a betting shop will require planning permission. Ken Livingstone, who is running for mayor of London, wants to revise the London Plan and change the capital’s planning regime so local authorities can specify the balance of high street shops. But it will be tough to make any changes. The Department for Culture, Media and Sport, which is ultimately responsible for gambling, says: “We are not aware of any data that demonstrate the concentration of betting shops is a widespread problem requiring us to amend legislation, or that the current powers available to local authorities are insufficient to address legitimate concerns.”


Mihai Morar: „Mai bine sari cu paraşuta, decât să-ţi pierzi maşina la cazinou”

Mihai Morar:

„i’d better bail out then losing the car in a casino” 54 CASINO INSIDE NR. 14


Mihai Morar Cel mai rău dintre cei buni și cel mai bun dintre cei răi, după cum se autointitulează, Mihai Morar, celebrul DJ de dimineaţă al Radio Zu și prezentatorul emisiunii Răi da’ Buni, vorbește despre cât de important este să-ţi păstrezi calmul în București și cum norocul face, uneori, diferenţa între oameni.

The worst of the best and the best of the worst, as he caracterizes himself, Mihai Morar, the famous morning DJ at Radio Zu and the host of the tv show Rai da’ buni, talks about the importance of keeping the patience in Bucharest and how luck makes the difference between humans.

N-ai intrat niciodată într-un cazinou? De capul meu, nu. Când am fost invitat la o petrecere sau cu ocazia unei petreceri, însă, am ajuns în câteva. Faptul că am stat în Las Vegas într-un hotel care avea şi cazinou nu înseamnă că am fost la cazinou.

You have never entered a casino? No, not on my own. When I was invited to a party, yes, I have visited a few. When I was in lAs vegas I stayed within a hotel that has a casino, but this doeasn’t mean I’ve been to a casino.

Nici măcar de curiozitate? Ba da, la „păcăneli”. Îmi place sunetul şi gestul de a trage de maneta aia. La butoane nu-mi place, dar când tragi de ea simţi că faci ceva pe bune. Şi ce părere ţi-a făcut cel din Vegas, faţă de Casino Palace sau Casa Vernescu? La Casino Palace n-am fost. Cum v-am zis, sunt un amator. Nu înţeleg Black Jack şi nici n-am încercat vreodată. Mă uitam şi în Vegas la cei care se jucau la mese, nu reuşesc să pătrund. Bine, nici nu-mi doresc, fiindcă până la urmă poţi învăţa orice dacă vrei. Dar nu m-am prins care-i faza. Eu nu joc la Loto, la Bingo... În afară de ăia cinci dolari cu care am câştigat 20 şi după aceea i-am pierdut pe toţi n-am altceva de povestit (Râde). Eşti totuşi o persoană care crede în noroc? Absolut. Norocul face parte din viaţă. De ce oameni cu valori apropiate au destine diferite? Cred că norocul joacă un rol important în viaţa fiecăruia dintre noi. Am cunoscut o grămadă de oameni simpli, nu zic săraci, fascinanţi, care ar fi putut ajunge orice, de la preşedinţi de stat până la CEO. Pe de altă parte, sunt senatori la care te uiţi cu mirare şi nu înţelegi de ce au ajuns acolo. Din păcate sunt cam mulţi... Privind lucrurile din exterior, cum ai caracteriza fenomenul de gambling? Poate ai observat că în ultimii câţiva ani, pokerul este tot mai prezent pe media. E ca şi cum m-ai întreba despre atmosfera de pe Marte. Habar n-am, sunt în afara fenomenului. La Vegas am văzut oameni care dormeau acolo, pe covor sau pe masă, până îi scoteau oamenii de ordine afară. Am văzut miliardari care se duceau să-şi facă un credit pentru o sută de mii de dolari ca să mai joace o mână sau două. Ştiu o grămadă de poveşti din zona aşa-zisei High Life în care miliardarii români îşi pun şoferii să mai aducă 300.000 de acasă. Oameni care ajung cu maşina la cazinou şi pleacă fără ea... Unele poate că sunt şi legende urbane, dar multe dintre ele sunt adevărate. Ce proiecte are Mihai Morar anul acesta? Păi să-mi deschid o sală de păcănele, mai întâi, apoi un cazinou (Râde). Ştiu că se câştigă foarte mult din afacerea asta, dacă e făcută cum trebuie. Noi suntem artişti, facem televiziune, radio, avem impresia că suntem miezul lumii, dar, de fapt, banii nu se învârt aici. Şi în media ce planuri ai? Nu este un an revoluţionar pentru mine, e vorba doar de continuarea proiectelor pe care deja le-am început. Radio Zu face trei ani şi avem o grămadă de campanii pe care le pregătim. E vorba şi de campania tradiţională “Ce ai face pentru 10.000 de euro?”, în care un om primeşte, în fiecare zi, câte o provocare, o aroganţă, de la a strânge 50 de autografe într-o singură zi, până la a sări cu paraşuta prima oară în viaţa lui, în cazul în care are, spre exemplu, frică de înălţime. Astea s-au întâmplat anul trecut, deci căutăm probe noi. E destul de greu să găseşti 10 diferite în fiecare an. Totuşi, cred că e destul de nasoală senzaţia să te pună cineva să sari cu paraşuta când ai rău de înălţime... Nu cred că e mai nasoală decât să pierzi maşina la cazinou... Ăsta ar fi unul dintre proiecte. O să pornim acum un turneu prin ţară, “Autobuzul lui Morar”, un autocar branduit, care este, de fapt, un studio mobil, din care o să transmitem emisiunea de la radio în oraşe importante ale ţării.

Not even for curiosity? Yeah, for slots. I love the sound and the gesture to pull the handle. I don’t like the buttons, but when you pull the handler you feel like really doing something What’s you opinion on the casino in Las Vegas, compared to Casino Palace or Casa Vernescu? I’ve never been to Casino Palace. I said before, I am an amateur. I don’t understand Black Jack and I have never tried to. I looked in Vegas at those playing on tables, I cannot get the game. Well, I don’t want to, since you can learn anything you want to… but I didn’t catch the move… I don’t play the lottery, or Bingo. Apart from the five dollars I have played for winning 20 and then losing them all, I’ve got nothing to say… (he laughs) Are you a person who believes in luck? Absolutely. Luck is a part of everyday lofe. Why people with close values have different destinies? I believe luck has an important role in people’s lifes. I have met a lot of simple people, not necessarily poor, but fascinating, who could have become anything, from state presidents to CEO s. On the other hand, there are senators which have no reason to be there where they are. Unfortunately there are a lot… looking from outside, how would you characterize the gambling phenomenon? You might have noticed that during the last years, poker has been more present in media Is just like asking me about the atmosphere on Mars. I have no idea, I am outside the phenomenon. In Las Vegas I have seen people sleeping there, on the carpet or on the table, until the security would take them out. I have seen billionairs who would lend another 100 thousands dollars for another round or two… I know many stories of the so called high life where Romanian billionairs put their drivers to bring more money from home. People who come to the casino with the car and leave withput it. There might be legends here, but I am sure a lot of them are the true. Which are your projects for this year? Well, I want to open a slot machines room, then a casino (he laughs). I know there is a lot of winning with this business, if you do it right. We are artists, television, radio hosts, we have the feeling we are the middle of the world, but there is actually no money business here. Which are your plans in media? This is not a revolutionary year for me. I would like to continue the projects I have already started. Radio Zu will turn three and we have a lot of campaigns to prepare. It is also a national campaign called “What would you do for 10.000 euros?” where a person receives, every day, a challenge, an arrogance, from collecting 50 autographs during a single day, to jumping with the parachute for the first time if let’s say, he is afraid og hights. These things happened last year, so we are looking for new challenges. It is quite difficult to find 10 new challenges every year. Yet, I think it is quite difficult to jump with the parachute when you are afraid of hights I don’t think this is worst than losing your car in a casino. This is one of the projects. We will start a tour in the country, “Morar’s Bus”, a bus with the brand on it, a mobile studio, actually, from where we will transmit the radio show to the most important cities in the country. NR. 14 CASINO INSIDE 55


Consideri că viaţa în România a ajuns un fel de ruletă? Viaţa, în general, este o ruletă, pentru că nu prea avem control asupra ei. Iar în România, cu atât mai mult. Nu suntem în ţara în care să-ţi faci planuri, nici măcar de pe o zi pe alta. Am mai lucrat şi eu în corporaţii, multinaţionale, şi ne cereau previziuni pe următorii cinci ani. “Ce campanie va face radioul peste cinci ani?”, întrebau. Frăţioare, trăim în România. Vine Boc mâine şi anunţă că taie 25% din salarii şi s-a dat totul peste cap. Poţi să enumeri câţiva piloni în societatea românească? Mai avem valori pe care merită să le respectăm? În ţara asta e cam greu să te ancorezi în ceva. Nu poţi să spui că ai încredere în politică, Biserică, armată şi aşa mai departe. Cred că singurul stâlp al societăţii, în acest moment, este familia. Dacă reuşeşti să-ţi găseşti un echilibru şi crezi în ea, este bine, dacă nu eşti cam pierdut. E cam ultima instituţie din ţară în care mai poţi avea, cât de cât, încredere. Şi în munca ta... Exact, dar, până la urmă, sunt atâţia oameni valoroşi care nu au noroc, să zicem. În România, dacă nu te adaptezi sistemului, dai vina pe noroc. De fapt, sunt multe alte cauze ale nenorocirii. Ai schimba ceva în viaţa ta? Aş căuta să am mai mult timp pentru mine. De la somn până la a mă plimba cu maşina. Am nevoie să ies foarte des din oraş. Am un prieten, spre exemplu, care n-a dormit vreo patru zile când a fost în Vegas, dar el nu şi-a dat seama de chestia asta. Când a realizat, a picat pur şi simplu. Aşa e şi Bucureştiul, dacă nu ieşi din când în când, o iei razna. Apropo de ieşiri în afara oraşului, care sunt hobby-urile tale? Pentru meseria mea, e important în primul rând să mă deconectez. Cum nu am timp decât în weekenduri sau în vacanţe, obişnuiesc foarte des să plec vinerea şi să mă întorc duminica. Nu pot trăi cu acelaşi aer, mai vreau să văd şi alţi oameni. Asta nu înseamnă că trebuie să mă duc neapărat la Londra sau la Paris, pot să mă duc şi lângă Câmpina. Mai văd un cal păscând, mai vorbesc cu un om. E important să cunoşti toate clasele sociale, iar ăsta e unul dintre avantajele meseriei mele, că am ocazia să întâlnesc tot felul de oameni, de la cerşetor până la oameni de stat. Aşa îţi găseşti şi inspiraţia, până la urmă... Exact. Nu mă feresc niciodată să vorbesc cu un fost puşcăriaş, să zicem. Sunt multe sfaturi pe care le-am primit de la interlopi. Ai primit o lecţie de viaţă în ultima perioadă? De întâmplări de genul ăsta o să-mi dau seama când îmi voi scrie memoriile (Râde). Oricum, mi se întâmplă tot felul de lucruri în fiecare zi, dar ceva care să mă marcheze nu pot spune că am trăit recent. Nu crezi că ne-am obişnuit foarte mult cu lucrurile care nu sunt anormale şi că nu le mai percepem pe cele normale? Dacă intri într-o cameră unde miroase a rahat, în cinci minute te obişnuieşti cu mirosul. După o oră, chiar o să-ţi placă. Problema e că noi ne-am prea obişnuit, nu mai ştim cum arată normalitatea. De aceea poporul ăsta e mai pasiv ca niciodată. Nu mai iese nimeni în stradă ca să strige. Unii mor de foame acasă şi când vin în Bucureşti la miting pozează Muzeul Antipa. Adică sindicalismul a devenit un fel de turism. În drum spre TV mai ascult emisiunea lui Badea. Sunt unii, cam toţi până la urmă, care spun că trebuie să facem ceva şi Mircea îi întreabă când au ieşit ultima dată în stradă. “Păi, n-am putut, că am fost la muncă şi nu m-a lăsat şeful.” Sau alţii îi reproşează lui Badea că nu dă soluţii, iar când îi întreabă ce soluţii au ei, te minunezi. Unul a răspuns “Pentru asta trebuie specialişti.” Deci noi suntem într-o continuă căutare a specialiştilor. Nu ştiu dacă l-aţi văzut pe preşedintele Partidului Recidiviştilor... Da, ăştia spun că au fost aprobaţi ca partid, spre deosebire de Diaconescu... Diaconescu e deja viitorul preşedinte al României (Râde), nu trebuie să fie aprobat... Aşa, iar personajul respectiv a fost întrebat ce soluţii are pentru stoparea încălzirii globale şi refacerea stratului de ozon. Şi zice “Pentru asta o să-mi sun experţii din străinătate.”

56 CASINO INSIDE NR. 14


Mihai Morar Do you consider life in Romania has become a roulette? Generally, life is a roulette, since we have no control over it. In Romania we cannot make plans, not even from a day to another. I have worked for corporations, and they would ask for five years provisions. “what campaign would the radio do in five years?”, they would ask. Bro, we live in Romania, come on. Boc comes tomorrow and announces a 25% lose of the salaries and everuthing becomes a mess. Can you name few piles of the Romanian society? Do we still have values to treasure? It is quite difficult to stick to something in Romania. We cannot say we can trust the church, the army, the politics. I believe the only pile of the Romanian society is rhe family nowdays. If you can find the balance and believe in it, it is great, if not, you’re lost. This is the last institution we can trust… Your work also… Exactly. There are so many valuable people with no luck… in Romania, if you don’t adapt to the system, you can blame the luck. Actually, there are so many other reasons that lead to missfortune. Would you change something in your life? I would look for more time for myself. From sleeping to driving my car. I need to go out from Bucharest. I have a friend who hasn’t slept for four days when he eas in Vegas, he didn’t even realize that. When he did realize that, he collapsed. That is also bucahrest, of you don’t go out from time to time, you go nuts. Regarding that, what about your hobbies? For my job, it is important to deconnect. Since I only have time to do that in weekends and vacations, I use to go out a lot, I leave on Friday and return on Sunday. I cannot breath the same air every day, I want to see other people. This doesn’t necessarily mean I have to go to London or Paris, I can go near Campina as well. I see a horse, I talk to someone. It is important to learn about all the social classes, this is an advantage provided by my job, I have the possibility for meeting all kinds of people, from beggers to officials. That’s how you find the inspiration… Exactly. I never say no to discussing with a convict… I got so many advice from the underworld representatives. Have you recently received a lesson? I would know when writing my memoires (he laughs). Anyway, there are a lot of things happening to me every day, but notice noticeable lately. Don’t you think we have accommodated to things that are not quite normal, things that we now look at as normal? If you enter a room where it smells like shit, in five minutes you get used to the smell. After one hour, you’ll even enjoy it. The problem is you have really accommodated, and don’t know what’s normal and what is not those days. That is why we have become so passive. Nobody goes out on the street any more. Some of them are starving at home and when come to Bucharest for a meeting, they are taking pictures with Antipa Museum. On my wat to the tv station I listen to Badea’s show. There are so many who say we must do something and Mircea asks them when was the last time they went out on the street. “Well, I could not go out, I was at work, my boss wouldn’t give me a day off”. Others reproach to Badea that he has no solutions, and when you ask them for solutions,you remain amaized. One has answered: “we need specialized people for that”. So, we are continuously looking for specialists. I don’t know if you have seen the president of the Recidivist party… Yeah, they say they are legal, not like Diaconescu… Diaconescu is already the future ex president of Romania (he laughs), he needs no approval… so , the person has been asked about the solutions for stopping the global heating and the recovery of the ozone layer. He answers : ”I should call my experts abroad for that”… NR. 14 CASINO INSIDE 57


Problemele producătorilor locali de echipamente

THE PROBLEMS OF THE LOCAL EQUIPMENT PRODUCERS Starea generală a producătorilor locali de aparate din România nu este deloc una fericită. Criza, numărul tot mai mic de clienţi sau modificările legale par a fi dezastruoase pentru mulţi dintre aceștia... Să produci aparate de gambling în România de faţă, fie că e vorba de sloturi sau rulete, a devenit o adevărată provocare. Criza economică, de care pare că nu prea vom scăpa nici anul viitor, a adus investiţii reduse. De fapt, cazinouri sau săli de jocuri mai degrabă se închid decât se inaugurează. De asemenea, nici clienţii nu mai sunt aceeași, fiindcă majoritatea riscă mai puţin. Dacă acum doi sau trei ani cineva arunca 2.000 de euro într-o seară, acum scoate din buzunar de 10 ori mai puţin. Iar asta e o realitate, statisticile o dovedesc, e de-ajuns să vă reamintiţi câteva articole din ziarele noastre financiare. David Coldea, director de vânzări la BaumGames, relevă și alte cauze ale problemei producătorilor de echipamente. “Criza și noua lege au făcut ca o mare parte din micii operatori să-și închidă activitatea, fapt care a afectat foarte serios producătorii de jocuri din România. Pe lângă acest aspect, ne confruntăm cu o altă mare problemă: inflaţia de jocuri second-hand din Ucraina sau Rusia”. Din păcate, acest gen de aparate nu au taxă de poluare, cum este în cazul automobilelor SH, care zac în parcurile auto luni de zile. “Restrângerea numărului de clienţi, schimbările legislative dese, noile taxe și cine știe ce reglementări vor mai apărea sunt probleme cu care producătorii de jocuri se confruntă. Soluţia credem că ar putea fi una singură, compusă din două adjective importante, și anume seriozitate și 58 CASINO INSIDE NR. 14

The general situation of the local equipment producers in Romania is not pink at all. The crisis, the decreasing numbers of clients or the legislative regulations seem to be disastrous for many of them… Today, producing gambling equipments in Romania, either we refer to slot machines or roulettes, is a real challenge. The economical crisis that seems to be present at least by next year reduced the investments. Actually, the casinos or gaming rooms are closing down rather than inaugurating. The clients are not the same, since most of them risk less. If two or three years ago someone would have spent 2000 euros at night, now the amount is 10 times less. This is a reality; the statistics prove that; it is enough to remember certain columns of the financial newspapers.


PRODUCERS David Codlea, sales director of BaumGames, focuses on other causes of the problems of the equipment producers. “The crisis and the new legislation determined many small operators to close down their business, and that affected seriously the large gaming producers in Romania. Among this aspect, we are dealing with another problem: the second hand gaming inflation from Ukraine or Russia.” Unfortunately, those gaming machines have no pollution taxes, as the SH automobiles forgotten in the car parks have The decreasing number of the clients, the legislative regulations, the new taxes and other incoming regulations are the problems the gaming producers have to face. We believe the solution might be one- seriousness and quality. This is the only way to deal with the “difficult” moments we are facing, said Codlea. Of course, when we talk about seriousness, we are waiting for it to come from the authorities. They should take the gambling industry seriously, they should look at it as a real golden mine for the state budget. Instead, the concern for the Romania business is not active at all, it is not even passive- it is almost inexistent on our opinion. Marton Atilla, general director at Games, is even more pessimist “I honestly see no solution, since the state will never be able to deal the money issues, even if we would pay ten times more, the legislation will never change. Every year, other taxes might be applied, larger prices for gas or energy, and so on. I see no way out”

calitate. Numai așa vom putea depăși aceste momente destul de dificile”, a mai spus Coldea. Sigur, când ne referim la seriozitate, așteptăm ca ea să vină din partea autorităţilor. Aceștia ar trebui să ia mai în serios industria de gambling, care ar trebui văzută ca o adevărată mină de aur pentru bugetul de stat. Dar grija faţă de afacerile românești nu este deloc activă, ci nici măcar pasivă – aproape inexistentă, am considera noi. Marton Atilla, director general Gamex, este și mai pesimist de-atât. “Sincer, nu văd nici o soluţie, pentru că statul nu se va descurca vreodată cu banii, nici dacă am plăti de zece ori mai mult, șansa ca legislaţia să se schimbe în bine este zero. În fiecare an, te poţi aștepta numai la taxe mai mari, preţuri la combustibil mai mari, la energie la fel și tot așa. Nu văd nici o ieșire.” NR. 14 CASINO INSIDE 59


EDUARD NOREL

Eduard Norel comes from Brasov, he is 28 years old and already has a great portofolio. He won the fourth position at European Masters of Poker II (2009) and the fifth position at WPT Marrakech (2010). Considering the fact he has studied Managenment and he is a very calculated person, we bet on his first participation within an international tournament very soon.

62 CASINO INSIDE NR. 14


POKER PLAYER

Eduard Norel

Brașoveanul în vârstă de 28 de ani are deja în palmares un loc 4 la European Masters of Poker II (2009) și un loc 5 la WPT Marrakech (2010). Având în vedere că a studiat Management și este un tip calculat, punem pariu că primul turneu internaţional va veni curând.

NR. 14 CASINO INSIDE 63


POKER PLAYER Cum ai început să joci poker și de ce nu altceva? Am început să joc Texas Holdem cândva prin vara lui 2006, am avut un accident auto și a trebuit să stau “imobilizat” timp de vreo lună și jumătate. Am căutat iniţial să-mi pierd timpul cu ceva și așa am dat peste Holdem. Ce te atrage la poker? A început ca un hobby, dar l-am luat în serios de prin toamna anului 2008. În primă instanţă mi-a placut doar jocul în sine. Sumele de bani implicate la vremea aceea nu erau mari, dar iubeam din ce în ce mai mult jocul, iar pe parcurs m-au atras câștigurile, prietenii cu aceeași ocupaţie, călătoriile, distracţia. Unde te simţi mai confortabil când joci poker, în mediul virtual sau la masă, când ești faţă în faţă cu adversarul? E adevărat că joc foarte mult timp online, dar totdeauna mi-a plăcut mai mult jocul live. Care sunt cele mai notabile realizări ale tale în poker, indiferent de mediul unde ai jucat? Încă nu am rupt gura târgului, dar am avut rezultate bune și online și live. Fiind jucător de cash și jucând în foarte puţine turnee, nu prea puteam să am ceva “răsunător” în palmares. Dintre rezultatele de pe la noi cred că cele mai importante ar fi locul 5 la Romanian Poker Championship (ediţia a 2-a) și primul loc la Regent Cup, în noiembrie 2010. Aici am avut noroc chiar la prima participare (Râde). Pe ce site-uri joci și de ce? Am jucat timp de doi ani doar pe unibet.com, motivele principale fiind că m-am simţit bine acolo, am găsit oferta, jocurile și suportul pe care le căutam. M-am mutat de curând pe Pokerstars, datorită softului și volumului mai mare de jocuri și a numărului mare de jucători.

Why did you start playing poker and tou did not choose something else? I have started playing texas Holdem sometime in 2006, during the summer. I had an accident and I had to stay in bed for about one month and a half. I have started wasting my time with different things and I have run into Holdem. What attracts you most in poker? It started as a hobby, and I took it seriously around the autumn 2008. First I have enjoyed the game. The amounts involved at that time were not very large, but I started loving the game more and more, and along the way the winnings attracted me, as well as the friends with the same occupation, traveling, fun. Where do you feel more confortable when playing poker, online or at the table, when facing the opponent? It is true I like more playing online, but I have always enjoyed live gaming. Which are your most important achievements in poker, despite the location? I had good results until now, online and live. As a cash player and as participating to few tournaments, I couldn’t have had very important things until now. The most important achievments in Romania I think are the fifth position at Romanian Poker Championship (second edition) and the first position at regent Cup, in November 2010. This was the first participation and I got very lucky (he laughs) Which are the sites you play on and why? I have played on unibet.com for about two years. I felt good about playing there, I found offers, games and the support I was looking for. I moved to pokerstars recently, due to the soft and the larger volume of games and the large number of players.

Ce au spus apropiaţii tăi când te-ai hotărât să îţi faci din poker o profesie? Chiar n-am avut probleme cu “adaptarea” lor la noua mea ocupaţie, familia m-a susţinut, iar prietenii m-au înţeles foarte bine și ei.

What did you close friends tell when you have decided to turn poker into your job? I really had problems with “adapting” them to my new occupation, the family supported me, and my friends really understood me

Te rog să îţi caracterizezi în câteva cuvinte jocul de poker. Primele cuvinte la care mă gândesc ar fi: volum, adaptabilitate, autocunoaștere, perseverenţă și noroc.

Please characterize in few words the poker game. The first words I can think about are: volume, adaptability, self knowledge, perseverance and luck

Ce sfat ai da unui novice în ale jocului de poker? Cred că sunt diverse metode de abordare ale începuturilor jocului și, în funcţie de caracterul fiecăruia, probabil i-aș spune să joce mult, să încerce să prindă și să înţeleagă dinamica jocului.

What would you say to a new comer? I think there are different methods for approaching the beginnings of the game, according to each ones character, but I would probably say “play a lot”, try to catch the moves and understand the dynamic of the game.

Ce jucători îţi plac, din ţară și străinătate? Sunt mulţi jucători din ţară care-mi plac, majoritatea îmi sunt prieteni sau cel puţin cunoștinţe. Dacă o să încep să-i enumăr, cu siguranţă voi uita pe cineva și nu vreau să se supere nimeni (Râde). Dintre cei internaţionali, îmi plac în mod deosebit Phil Galfond și Phil Ivey. În afară de poker, ce alte pasiuni mai ai? În afara acestuia, care, apropo, e mare consumator de timp, îmi plac sporturile cu motor și sunt pasionat de mașini.

64 CASINO INSIDE NR. 14

Which are the plyers you like, in Romania and abroad? I like many players in Romania, most of them are my friends or at least people I know. If I start naming them, I will certainly forget about somenone and I don’t want to upset no one. (he laughs). Among the international representants, I like Phil Galfond and Phil Ivey. Besides poker, what other hobbies do you have? Besides poker, which, by the way, needs a lot of money, I like motorcycling and I am passionate about cars.


Ritz Club, Londra Ritz Club este un loc ce amintește de atmosfera cazinourilor europene din vremea perioadelor Edwardiene. Amplasat chiar în inima Londrei, se adresează adevăraţilor cunoscători ai eleganţei și luxului. Cesar Ritz, hotelier suedez, fost manager al Hotelului Savoy, a deschis hotelul în data de 24 mai 1906. Clădirea este construită în stil neoclasic Louis XVI, pentru a imita stilul unui bloc parizian cu arcade, ce amintesc de Rue de Rivoli. Arhitecţii au fost Charles Mewes, care a proiectat Ritz Hotel Paris, şi Arthur Davis, împreună cu inginerul suedez Sven Bylander. Această construcţie reprezintă prima clădire pe structură metalică din Londra. Ritz a fost cel care a manageriat operaţiunile hotelului pentru o perioadă bună de timp. L-a 66 CASINO INSIDE NR. 14

The Ritz Club is a venue that evokes an atmosphere of the great Edwardian gilded casinos of Europe. Located right at the heart of London’s Piccadilly, it appeals to the true connoisseur of luxury and elegance. Swiss hotelier César Ritz, former manager of the Savoy Hotel, opened the hotel on 24 May, 1906. The building is neoclassical in the Louis XVI manner, built during the Belle Époque to resemble a stylish Parisian block of flats, over arcades that consciously evoked the Rue de Rivoli. Its architects were Charles Mewes, who had previously designed Ritz’s Hotel Ritz Paris, and Arthur Davis, with engineering collaboration by the Swedish engineer Sven Bylander. It was the first substantial steel-frame structure in London. Ritz personally managed much of the hotel’s operation for many years. He hired world-famous chef Auguste Escoffier to provide cuisine to match the opulence of the hotel’s decorations; he placed a special bell in the entryway by which the doorman could notify the staff of the impending arrival of royalty. The high standards to which he held his staff and the ultimate luxury which he provided his guests had been entirely foreign to Victorian Londoners, and the sensation he caused in the hotel industry precipitated a dramatic shift in that industry’s focus. The hotel was owned for some time by the Bracewell-Smith family who also had significant stakes in the nearby Park Lane Hotel. However the oil crisis in the early 1970s affected business and prompted the family to sell their stake to Trafalgar House in 1976 for £2.75m. David and


CASINOS

Ritz Club, London

Frederick Barclay purchased the ailing hotel for £80 Million from Trafalgar House, in October 1995, through their company Ellerman Investments. They spent eight years and £40 Million restoring it to its former grandeur. Originally opened in 1978 to wide acclaim, The Ritz Club is now a privately owned, exclusive members club. Situated in the former ballroom of the famous Ritz Hotel, the Club’s sumptuous interiors pay homage to the grandeur of the building’s heritage. The Ritz Club places great emphasis on ensuring that the highest standards of operating procedures are consistently upheld. The Ritz Club’s name and reputation are important factors in maintaining it’s international and loyal following amongst it’s rich and famous members. Restaurant The Club’s intimate restaurant is renowned internationally for the highest standards of service, luxury and award-winning cuisine. Enormous care has been devoted to the creation of a unique fusion menu which caters to a wide variety of tastes and allows the diner to rediscover the excitement of diverse ingredients and flavours. Dishes are based on different styles of cooking, but served in a modern idiom - a French dish may incorporate lemongrass or Thai spices, for instance, and the same menu may offer the choice between a Lebanese mixed grill or a French scallop salad. The menu is a selection rather than an exhaustive list of what is available. As always, the kitchen will provide whatever guests want, whether it is on the menu or not. The emphasis, as ever, is on the freshness and quality of the ingredients. Glamour The Ritz’s most famous facility is the Palm Court, an opulently decorated cream-colored Louis XVI setting for the world-famous institution that is „Tea at the Ritz”, (though, strictly speaking, Tea at the Savoy is the original version) once frequented by King Edward VII, Charlie Chaplin, Sir Winston Churchill, Charles de Gaulle, Noel Coward, Judy Garland, Evelyn Waugh and Queen Elizabeth, the Queen Mother. The Rivoli Bar, built in the Art Deco style, was designed in 2001 by interior designer Tessa Kennedy, to look like a bar on the Orient

angajat pe celebrul bucătar Auguste Escoffier pentru a asigura ca bucătăria hotelului să fie în concordanţă cu întregul aspect al hotelului şi cu opulenţa decoraţiilor. A montat un clopot special la intrare, prin care uşierul putea să îi avertizeze pe angajaţi referitor la sosirea unei persoane importante din zona regală. Standardele ridicate şi luxul pe care le-a creat Escoffier pentru invitaţii hotelului erau total străine de stilul Victorian al londonezilor, astfel că s-a ajuns la o schimbare dramatică a industriei. Pentru o altă perioadă, hotelul a fost deţinut de către familia Bracewell-Smith care avea, de asemenea, acţiuni importante la Park Lane Hotel, aflat în apropiere. În orice caz, criza petrolieră de la începutul anilor ’70 a afectat afacerea şi a determinat familia să vândă acţiunile deţinute la Trafalgar House în anul 1976, pentru 2,75 lire/ metru. David şi Frederick Barclay au achiziţionat hotelul într-o stare destul de proastă, pentru 80 de milioane de lire în Octombrie 1995, prin compania lor Ellerman Investments. A fost nevoie de opt ani şi 40 de milioane de lire pentru consolidarea acestuia şi pentru readucerea la forma iniţială. În anul 1978, Ritz Club a fost deschis publicului larg, dar acum are statut de exclusivitate pentru membrii săi. Situat în fosta sală de bal a faimosului Hotel Ritz, interiorul somptuos al clubului aduce un omagiu grandioasei moşteniri pe care o onorează. Ritz Club este dovada clară a faptului că cele mai înalte standarde ale operaţiunilor sunt îmbunătăţite în fiecare zi. Numele Ritz Club şi reputaţia sa sunt factori extrem de importanţi în menţinerea statutului faţă de cei mai faimoşi invitaţi ai săi. NR. 14 CASINO INSIDE 67


CASINOS

Restaurantul. Restaurantul intim al Clubului a fost restaurat şi aduce cele mai înalte standarde ale serviciilor oferite, lux şi servicii de bucătărie premiate. S-a ţinut seama de gusturile diferite ale clienţilor şi a fost creată o bucătărie care să ofere cele mai variate mâncăruri, pline de savoare. Felurile de mâncare sunt bazate pe diferite stiluri de preparare, dar servite într-o manieră modernă – un fel franţuzesc poate conţine lemongrass sau condiment thai, sau acelaşi meniu poate oferi posibilitatea de a alege între grătar libanez mixt şi salată franţuzească de scoici. Meniul este mai degrabă o selecţie decât o listă.

FOTO TEWKES

Glamour. Cea mai faimoasă locaţie este Palm Court, un amplasament opulent, decorat în stilul Louis XVI, pentru “Ceaiul de la Ritz” (deşi varianta iniţială a fost Ceaiul de la Savoy), odinioară frecventat de Regele Edward al VII-lea, Charlie Chaplin, Sir Winston Churchill, Charles de Gaulle, Noel Coward, Judy Garland, Evelyn Waugh şi Regina Elisabeta. Barul Rivoli, construit în stilul Art Deco, a fost conceput în anul 2001 de către designerul de interior Tessa Kennedy, inspiraţia venind de la celebrul tren Orient Expres. O masă la restaurant se rezervă cu câteva săptămâni în avans! Ritz Club Online. Ritz Club Londra îşi invită clienţii şi în cazinoul online, Ritz Club London Online. Au fost făcute eforturi serioase, recunosc oficialii hotelului, pentru a crea un produs ce concentrează întreaga esenţă a clubului şi care îi reflectă moştenirea unică. Jocurile disponibile online în cazinoul virtual includ Blackjack, Casino Stud Poker, European Roulette, American Roulette şi Baccarat. Descărcarea softurilor este o procedură simplă, de câteva minute. Versiunile multi player ale jocurilor sunt disponibile dacă doreşti să joci cu prietenii şi să te bucuri de toate facilităţile de chat în timp real. Mai mult, toate jocurile au grafică 3D şi efecte sonore digitale pentru a crea o experienţă cât mai aproape de realitate. Fiecare cont de joc este protejat de un PIN personalizat şi de măsuri de securitate, precum şi consultanţă permanentă prin telefon sau e-mail. Printr-un simplu click, un reprezentant al Ritz Club te contactează în câteva minute. Acesta este de departe, dacă nu cel mai bun cazinou online englez, măcar cel mai pretenţios, susţinut de o reputaţie şi un statut bine plasate în Marea Britanie. Ritz Club Londra oferă unele dintre cele mai bune bonusuri, are o gamă largă de jocuri şi este susţinut de cele mai bune sisteme tehnice de criptologie. Nu ezităm nici o secundă când va invităm să îl încercaţi.

68 CASINO INSIDE NR. 14

Express. A table at the restaurant still needs to be booked weeks in advance. Ritz Club Online The Ritz Club London now brings you to its online casino, The Ritz Club London Online. Every effort has been made to produce a product which captures the essence of the club and reflects its unique heritage. You really must try this upmarket casino. The games available online in the virtual casino include Blackjack, Casino Stud Poker, European Roulette, American Roulette and Baccarat. Downloading their software is simple and can be done in a matter of minutes. Multiplayer versions of the games are available should you wish to play with friends and enjoy the real-time chat function. Furthermore, all the games feature 3D graphics and digital sound effects to make the experience as close to reality as possible. Each gambling account is protected by a personalized pin number of security measures and 24-7 support is available by either telephone or email- simply click to get a Ritz Club representative to call you back immediately. This really is one of the best internet casinos available, coupled with the reputation and status of the UK’s most famous hotel. The Ritz Club London offers one of the best match bonuses, has a huge array of games and is supported by the technical expertise of Cryptologic. We don’t hesitate when we say “Try it”.


EVENTS

Original evenings at Casino Phoenicia

Seri inedite la Casino Phoenicia 70 CASINO INSIDE NR. 14


Phoenicia Grand Hotel se impune printr-o arhitectură impresionantă, iar structura sa a fost gândită să satisfacă cât mai multe dintre cerinţele clienţilor săi. Cazinoul se înscrie în aceeaşi temă, fiind şi singurul din ţară care oferă spectacole de Cabaret… La Casino Phoenicia, în fiecare seară de sâmbătă, începând cu orele 22:00 şi până la miezul nopţii, au loc evenimente spectaculoase, demne de singurul cazinou românesc care oferă clienţilor un show de Cabaret. Printre acestea s-a numărat şi cel din seara zilei de 7 Mai, când a avut loc o petrecere cu motive latino-americane. Invitaţi au fost cubanezii Biu Marquetti & Band, iar loteria existentă se numeşte Daily Jackpot Lottery, care constă în 1.500 de euro zilnic, cu extragere în fiecare zi la ora 22:30. De asemenea, premiile sunt progresive şi se pot câştiga până la 10.500 de euro pe săptămână. Phoenicia Grand Hotel s-a deschis în septembrie 2005 şi este unul dintre cele mai mari hoteluri de 4 stele din România. Hotelul dispune de un amplasament ideal pentru mediul de afaceri şi nu numai, fiind situat în Băneasa, în vecinătatea cartierului Francez, permiţând accesul rapid spre zonele de interes major ale Bucureştiului. Phoenicia Grand Hotel has an impressive architecture, and the structure has been designed for satisfying as many requests as possible. The casino follows the same idea, being the only casino in the country that has cabaret evenings… Every Saturday evening, starting with 10 pm until midnight, at Casino Phoenicia the clients can enjoy spectacular events, worthy of the only Romanian casino that offers a cabaret show. Such a great evening took place at the casino on May 7, when the theme of the party was Latin American vibe. The guests were the Cuban Biu Marquetti & Band, and the lottery Daily Jackpot offers awards on total value of 15000 euros daily starting with 10:30 pm. The awards are progressive and can go up to 10.500 euros per week Phoenicia Grand Hotel opened on September 2005 and it is one of the largest four stars hotels in Romania. The hotel, placed next to the French Village in Baneasa is the perfect location for the business environment and not only, with easy access to all the important areas in Bucharest.

NR. 14 CASINO INSIDE 71


Russian Poker

Russian Poker este unul dintre cele mai interesante și populare variante de Poker ce se joacă în lume. Este captivant și se joacă într-un ritm alert, iar odată ce te-ai obișnuit cu stilul, nu-ţi mai rămâne decât să te lași în voia adrenalinei. Principalele trăsături Se dau câte cinci cărţi din fiecare pachet aflat în joc. Cel care împarte cărţile primește, de asemenea, cinci, dar ultima din ele este pusă cu faţa în sus pe masă. Jucătorul poate ori să renunţe la o mână și să piardă, ori poate continua să joace pariind de două ori mai mult decât cel dinaintea sa. Mai mult, jucătorul are dreptul de a cumpăra o a șasea carte sau de a schimba orice număr de cărţi. Costul unei achiziţii sau a unei înlocuiri este egală cu suma iniţială. Dacă achiziţia sau schimbul nu îmbunătăţește mâna, jucătorul poate renunţa și pierde și suma iniţială. Dacă jucătorul schimbă o singură carte, câștigă dreptul de a schimba în continuare. Când face schimbări repetate, poate schimba cartea oricui. Desigur, cu fiecare schimb, costul înlocuirii crește. Astfel, costul schimburilor crește în progresie aritmetică: 1, 2, 3 și așa mai departe. Un jucător poate face schimburi până când se termină pachetul de cărţi. Dealerul își face mâna cu As-Rege. Dacă dealerul nu-și face mâna, jucătorul primește plata pentru suma iniţială în raport de 1:1. Dacă dealerul își face mâna, dar combinaţia jucătorului e mai bună, el primește doar pariul. Suma iniţială nu este plătită. Dacă jucătorul are două tipuri diferite de combinaţii în mână, el își primește plata pentru ambele. Regulile ce stabilesc formarea unei a doua combinaţii sunt prevăzute în tabelul 1. Jucătorul cu o combinaţie de trei cărţi de aceeași valoare sau mai bună, își poate lua măsuri de precauţie pentru ca dealerul să nuși facă mâna. Dacă dealerul nu își face mâna, jucătorul poate refuza câștigurile egale cu suma iniţială și poate cere schimbul cărţii celei mai mari a dealerului. Suma iniţială se scoate din casă ca plată pentru acest schimb. Dacă noua carte a dealerului este de aceeași valoare, iar el tot nu face mâna, schimbul se repetă. Acest schimb este gratuit și se poate repeta de mai multe ori. Dacă dealerul tot nu-și face mâna nici după aceste schimburi, suma iniţială nu-i mai este returnată jucătorului și nu este plătit. Reguli de bază. Înainte de a se face cărţile, jucătorul alege din ce cutie vrea să joace și 72 CASINO INSIDE NR. 14

Russian Poker is one of the most interesting and popular poker games in the World riht now. It is captivating and has an alert rhythm, and once you’ve gotten into it, all you can do is go with the flow. Main Features Each box in play is dealt five cards. The dealer also receives five cards, but his last card is placed face up on the table. The player can either fold and lose his ante, or continue playing by making a bet equal to twice the ante. Furthermore, the player has a right to buy a sixth card or exchange any number of his cards. The cost of a purchase or replacement is 1 ante. If the purchase or replacement doesn’t improve the player’s hand, he can fold and lose his ante. If the player exchanges only one card, he gets the right to make repeated exchanges. When making a repeated exchange he can replace any one card. However, with each successive exchange the cost of a replacement increases by 1 ante. Therefore, the cost of exchanges increases in arithmetic progression: 1, 2, 3 and so on. A player can continue exchanges until the deck is exhausted. The dealer qualifies with an Ace-King or better. If the dealer doesn’t qualify, the player receives the payout for the ante only (1:1). If the dealer qualifies, but the player’s combination is higher, the player is paid for the bet only (according to the standard payout table). The ante is not paid. If the player has two separate combinations in his hand, he receives a payout for both of them. The rules regulating the formation of the second combination are described in table 1. The player with a combination of Three-of-a-Kind or better can insure himself against the dealer getting a non-qualifying hand. If the dealer doesn’t qualify, the player may decline the winnings equal to the ante and instead replace the dealer’s highest card. The ante is removed from the box as a payment for this exchange. If the new card of the dealer is of the same rank as the old one, and he still doesn’t qualify, the exchange repeats. This repeated exchange is free, it may take place several times. If the dealer still doesn’t qualify after the exchange, the ante is not returned to the player and is not paid. Basic Rules Before the cards are dealt, the player chooses which boxes he wants to play on and makes his ante. In addition to this basic bet on the box (or


POKER GAME își plasează banii în pot. Faţă de pariul de bază (iniţial), sau în locul lui, jucătorul poate paria în plus. Cu acest pariu, jucătorul pariază că face o combinaţie superioară de cărţi în prima mână (trei de același fel sau mai bine). Când împarte cărţile, dealerul lasă ultima carte cu faţa în sus. După aceasta, jocuri succesive se derulează. Cărţile din cutia deschisă sunt date la iveală, prin asta stabilindu-se pariul bonus.

After looking at his cards, the player has four options: • buy a sixth card • exchange any number of his cards • raise the bet • fold and lose the ante

După ce se uită la cărţi, jucătorul are patru opţiuni: • cumpără o a şasea carte; • schimbă un număr de cărţi; • ridică miza; • se retrage şi pierde primii bani (primul pariu). Costul achiziţionării sau schimbării unei cărţi este egal cu prima sumă de bani plasată. Dacă jucătorul cumpără o a șasea carte sau schimbă alte câteva, el are două opţiuni: • ridică miza; • se retrage şi pierde prima sumă. Dacă jucătorul alege să schimbe o singură carte, el primește o opţiune suplimentară: să schimbe orice carte de joc (fără pereche), încă o dată. Costul unor schimburi repetate de cărţi este echivalenul a două sume iniţiale. Când jucătorul face schimbul, el trebuie să și aleagă: să crească miza, să se retragă sau să schimbe din nou. Jucătorul poate schimba cărţi până se termină pachetul, dar fiecare schimb își crește valoarea cu încă o sumă iniţială. Înainte de a strânge câștigul, jucătorul se poate asigura că dealerul nu face mâna înaintea lui. Dacă dealerul își face mâna, combinaţia lui este comparată cu cea a celorlalţi rămași în joc. Dacă dealerul are o combinaţie mai bună, jucătorul pierde și suma iniţială și miza. Dacă jucătorul are combinaţie mai bună, suma iniţială este dată jucătorului rămas nerăsplătit, iar plata pariului se face conform tabelului 2. Dacă jucătorul are două combinaţii egale, ambii își primesc suma.

Flush

AceKing 55AK8 AAK96 AA77K JJ66AK 222AK KKKA4 5432AK

One Pair

AQ875; AQ875; K 8 AAA99K

Full House Four of KKKKA a Kind Straight 5432A; K Flush Royal Flush

A doua combinaţie Two Straight Flush Pair

The cost of purchasing or replacement is equal to 1 ante. If the player purchases a sixth card or exchanges several cards, he has two options: • raise the bet • fold and lose the ante If the player exchanges only one card, he gets an extra opportunity: exchange any single card in his hand once more. The cost of the repeated exchange is equal to two antes. Since a player makes this exchange, he has to choose: to raise, to fold, or to exchange any card again. A player can exchange cards until the deck is exhausted, but each following exchange increases its cost by one ante. Before raising the bet, the player can insure himself against the dealer getting a non-qualifying hand. If the dealer qualifies, his combination is compared to the ones on the boxes remaining in the game. If the dealer has a higher combination, the player loses the ante and bet. If the player’s combination is equal to the dealer’s one, the game ends in a draw and the ante and bet are returned to the player. If the player has the higher combination, the ante is returned to the player unpaid, and the payout for the bet is determined according to table 2. If the player has two winning combinations at once, both of them receive payouts. Formation of the Second Combination (Table 1)

Formaţii de cărţi pentru a doua combinaţie (Tabelul 1) Prima combinaţie One Pair Two Pair Three of a Kind Straight

instead of it), the player can also make a bonus bet. With this bet, the player is betting that there will be a high poker combination (Three-of-a-Kind or better) in his original hand. When dealing, the dealer places his final card face-up. After that, successive play on boxes begins. The cards on the open box are revealed, after which the result of the bonus bet is determined.

Full Straight House Flush

QQ5533

J109876 J109879 AQJ109; AQ8752 K

Primary Combi- Acenation King One Pair 55AK8 AAK96 Two Pair AA77K JJ66AK Three of 222AK a Kind KKKA4 Straight 5432AK Flush

QQQ444 9999JJ J10987;Q J10987A J10987;9 AKQJ10;9 AKQJ103 AKQJ10;J

J109876 AKQJ109

Plăţi pentru pariu și bonus pentru pariu (Tabelul 2) Mână Pariu Bonus pariu Royal Flush 100:1 1000:1 Straight Flush 50:1 500:1 Four of a Kind 20:1 200:1 Full House 7:1 70:1 Flush 5:1 50:1 Straight 4:1 40:1 Three of a Kind 3:1 25:1 Two Pair 2:1 One Pair 1:1 Ace-King 1:1 Plăţile bonusului pot fi diferite în funcţie de cazinourile care le oferă.

One Pair

AQ875; AQ875; K 8 AAA99K

Full House Four of a KKKKA Kind Straight 5432A; Flush K Royal Flush

Second Combination Two Straight Flush Pair

Full Straight House Flush

QQ5533

J109876 J109879 AQJ109; AQ8752 K QQQ444 9999JJ J10987;Q J10987A J10987;9 AKQJ10;9 AKQJ103 AKQJ10;J

J109876 AKQJ109

Payout for the bet and the bonus bet (Table 2) Hand BET Bonus Bet Royal Flush 100:1 1000:1 Straight Flush 50:1 500:1 Four of a Kind 20:1 200:1 Full House 7:1 70:1 Flush 5:1 50:1 Straight 4:1 40:1 Three of a Kind 3:1 25:1 Two Pair 2:1 One Pair 1:1 Ace-King 1:1 The payouts for the bonus bet can slightly differ in various casinos. NR. 14 CASINO INSIDE 73


Amateurs can be heroes and become Central Eastern European Poker Champion The step to glory, one click distance only!

Amatorii pot deveni eroi și campioni ai Europei Centrale și de Est la Poker Pasul spre glorie, la doar un click distanţă! The Great Dane - Gus Hansen

Distanţa de la statutul de amator la cel de campion confirmat nu a fost niciodată mai scurtă. Cel mai bun și disputat show de poker din Europa Centrală și de Est, Face the Pro 2010 de la FullTiltPoker.net, a ajuns la final. Am fost martori la multă acţiune și partide fantastice, rezultate imprevizibile și multe premii în bani înmânate jucătorilor. Le-am ţinut pumnii jucătorilor români și unor jucători profesioniști ca Mihai Manole în timpul show-urilor televizate. După dispute aprige si pasionante, un trio de concurenţi și-a testat abilităţile și norocul. În urma succesului înregistrat de primul sezon, Face the Pro show-ul Europei Centrale și de Est va continua cu seria a doua în 2011. La finalul primei serii trei jucători amatori și-au demonstrat aptitudinile, calităţile și strategia de ansamblu a jocului în cadrul unei Super-finale. La masa cu opt jucători a luat loc și un compatriot de-al nostru. Putem spune fără dubii că jucătorii români s-au dovedit cu adevărat talentaţi, căci cel puţin un seamăn român ne-a reprezentat la aproape toate mesele de pe parcursul turneelor. În cele din urmă, trei amatori au primit șansa de a se confrunta cu Gus Hansen în finală. Deși nu am avut nici un român între primii 3, putem spune că România a fost la un pas de podium, căci Bogdan Fornea s-a clasat pe locul 4 la masa finală. Polonezul Andrzej Jerzy Witczak (anglin40) s-a calificat mai întâi în primii 8 la masa finală, apoi în primii 3, în turneele de calificare ale Europei Centrale și de Est. Tomás Jevicky (saman2200) a ajuns la Budapesta din Slovacia. Bulgarul Martin Dimitrov (martin77bg) l-a învins pe oponentul său, membrul Pro al FullTiltPoker. net Mihai Manole (foto), conform regulamentului a obţinut 5000 Euro și a luat loc între cei 3 care au avut privilegiul de a-I da replica Marelui Danez. Întrucât, s-au calificat pe primele 3 locuri, acești jucători au avut parte de premii în bani garantate. Andrzej Jerzy Witczak a câștigat 10.000€, Tomás Jevicky a intrat pe locul 2, deci i-au revenit 20.000€, iar Martin Dimitrov, cel care a câștigat masa finală, este acum mai bogat cu 50.000 Euro. În acest episod final, au șansa 74 CASINO INSIDE NR. 14

The step from an amateur status to an acclaimed champion has never been so short. The best and most dramatic amateur poker players’ tournament in Central and Eastern Europe FullTiltPoker.net’s Face the Pro 2010 has reached its end. We saw a lot of action and fantastic games, unpredictable results and a lot of prize money got handed out to players. We could keep fingers crossed for Romanian players and pros like Mihai Manole during the TV shows. Due to the great success of the first season, Face the Pro the show of Central and Eastern Europe continues with its second series in 2011. At the end of the first series the three amateur players have previously proved their aptitude, skills and overall strategy of the game on a super final. In the eight handed table one Romanian player participated as well. After all we can say that the Romanian players were really talented, because at least one fellow countrymen represented Romania


POKER TOURNAMENTS de a-și dubla câștigurile dacă îl înfrâng pe Gus Hansen. Marele Danez Gus Hansen este renumit printre jucătorii de poker ca fiind unul dintre cei mai populari și valoroși jucători ai lumii. Gus este singurul sportiv din lume care deţine 4 titluri World Poker Tour (WPT) și o brăţară WSOPE. A devenit jucător profesionist în 2002 și astăzi este una figurile dominante ale echipei Full Tilt. Este autorul cărţii ‘All hands revealed’ în care și-a povestit experienţa de geniu la turneul Aussie Million, pe care l-a câștigat. „Am așteptat nerăbdător heads up-ul final al turneului, sunt foarte încântat că am întâlnit finaliștii. Parcă mă văd pe mine ca începător timid, la primele mele mese.” – a spus Hansen. „Cred că organizarea acestui turneu este o iniţiativă excelentă fiindcă oricine poate participa gratuit, poate atinge cele mai înalte culmi ale jocului de poker și poate chiar m-ar putea învinge” – a declarat zâmbind danezul. Deși telespectatorii au trebuit să-și ia la revedere de la românul Bogdan Fornea (menace_forever) acesta a rămas totuși cu o experienţă personal de neuitat: „Participarea în finala turneului Face The Pro a fost cea mai importantă realizare pe care am avut-o de când joc poker, iar faptul că am fost singurul român care s-a calificat aici m-a facut mândru și mi-a sporit enorm încrederea în mine. Mă bucur că am avut ocazia să fiu acolo și sper că voi mai participa la alte competiţii similare pe viitor”, spune Bogdan adăugând: “Nu a fost ușor să joc cu cei mai buni dintre toţi concurenţii de la Face The Pro, dar am încercat să adopt un stil mai solid la început când blind-urile erau mai mici, și să evit situaţii în care pot pierde multe fise. Am fost implicat în câteva mâini, însă abia pe sfârșitul jocului când blindurile erau mari, am început să devin agresiv, și acest lucru a mers în favoarea mea de câteva ori, dar au contat enorm și cărţile bune pe care le-am prins. Cele mai importante mâini în care am fost implicat și am reușit să le câștig au fost pe rând: - împotriva jucătorului maghiar David Torok: când eu aveam A 2 off suit și am facut raise din poziţie târzie (Cutoff) până la 1100, iar el a dat call din small blind. Restul jucătorilor erau aruncaţi. Atunci nivelul blindurilor era 200/400 cu ante 50. Flopul a venit A A 5 rainbow, pe care am dat amândoi check, eu acţionând după el. Pe turn a venit 7 de treflă, adăugând pe bord un draw de chintă și de culoare, pe care David a pariat 1300 de fise și eu am dat call. Pe river a venit ultimul A, și astfel aveam cea mai bună mână posibilă (nuts), dar David a dat check, iar eu am împins toate fisele în pot, însă nu am fost plătit. Oricum am câștigat un pot de aproape 7500 de fise, și la acel moment aveam mare nevoie de el. - împotriva aceluiași jucator, David Torok, eu având A 7 off suit, am făcut raise din poziţie târzie până la 2500, iar el s-a dus all-in din big blind cu 3700 de fise având Q 10 off suit. Trebuia să mai plătesc încă 1200 într-un pot

at almost all tables. Finally, three amateur got a chance to play against Gus Hansen in the final. The Polish Andrzej Jerzy Witczak (anglin40) got into the top eight, then to the top three, during the Central-East European qualifying tournaments. Tomás Jevicky (saman2200) came from Slovakia to Budapest. The Bulgarian Martin Dimitrov (martin77bg) beat also his FullTiltPoker.net Pro opponent Mihai Manole, so he already won 5000 Euros and could play as the thirdin the final Heads Up. Unfortunately Witczak and Jeviczy have not been able to overcome their pro opponents, Erich Kollmann and Kaló Dénes but still they already won €2500 by finishing first at their tables. Moreover, since these three players qualified for the top three places they already have secured themselves guaranteed prize money. Andrzej Jerzy Witczak has won €10.000, Tomás Jevicky finished second so he earned €20.000 and Martin Dimitrov who has won the final table is now richer with 50.000 Euros. Finally the amateurs were beat by Gus Hansen in three interesting and exciting parties, this way they could not double their prize money. But none of them were disappointed, because they were persuaded by the show and the final that they have to improve their skills even more. The Great Dane Gus Hansen is known by poker players as one of the best and one of the most well-known players in the world. The Danish poker pro Gus Hansen is the only player who has four World Poker Tour (WPT) titles and also a WSOPE bracelet. He became professional player in 2002 and nowadays he is one of the most dominant figures of Team Full Tilt. He is the author of the book ‘All hands revealed’ in which the reader can escort a genius in play on the Aussie Millions which he has won. „I can hardly wait the final heads up, I’m very excited to meet the finalists. I see myself in them when I was a rookie poker player at my first tables where I played.” – said Hansen before the final. „I think that organizing this tournament is a great initiative because anyone could participate for free and even reach to the highest levels of poker and maybe they can even beat me.” – added the Danish pro with a smile on his face. A menace to remember Although the viewers had to say goodbye to the Romanian Bogdan Fornea (menace_forever) in the eight handed final, he will always remember this experience. „My participation to the final of Face The Pro has been my most important achievement since playing poker. The fact that I was the only Romanian qualified at this stage makes me even prouder and largely boosted my trust in myself. I am glad I was given chance to be here and to hope to attend similar competions in the future. told Bogdan Fornea (photo), and then: It hasn’t been easy at all to face the best of all Face The Pro players, but I tried to adopt a “tighter” style from the beginning when Bogdan Fornea (men blinds were small and also to avoid ace_forever) situations when many chips could be lost. I was involved in a few hands, but only at the end of the game when blinds were big, I started to become aggressive and this went to my benefit a few times.” Bogdan described for “Casino Inside” magazine’s readers the most important hand played: Blinds: 200/400 My position: Cutoff My hand: A 2 I open from Cutoff with A2 off suit for 1100 and David Torok calls in small blind. The flop comes: A A 5 rainbow, and we both check. After a 7 showing up on the turn, with a straight and flush draw on the board, David bets and I call 1300. The river is the last A, and I have the nuts, but David checks and after I have raised all in he folds. Anyway I won a 7500 pot, and I really needed it in that moment. Blinds: 500/1000 Ante: 100 My hand: A7 I raise from late position to 2500 with A 7 off suit and the BB, David Torok, re-raises all-in with Q 10 off suited. I decide to call 1200 in a 7400 pot. The flop comes: 10 7 7 and I have 91%. The turn is a 5 and the river 8 and I have just eliminated a player and consolidated my position. NR. 14 CASINO INSIDE 75


POKER TOURNAMENTS

Mihai Manole

S-a lansat a doua ediţie “Face the Pro”

The second season of Face the Pro has been launched

La seria din 2010 a Face the Pro, peste 383.624 jucători din Europa Centrală și de Est au luat parte la calificări, în România având loc peste 70.000 de înregistrări la freeroll-urile zilnice. Concurenţii înscriși și-au făcut loc dincolo de rundele eliminatorii pentru a ajunge la turneele din studio TV unde jucători de top s-au confruntat cu jucători profesioniști ai FullTiltPoker.net precum Erich Kollmann, Hans Martin Vogl, Mihai Manole (foto), Martin Kabrhel, Thomas Bihl, Dénes Kaló sau campionul mondial la poker și deţinătorul brăţării WSOP Valdemir “Luigi” Kwassyer. În 2011, Face the Pro oferă mai multă acţiune, mai multe premii în bani și mai mulţi jucători Pro pentru plăcerea iubitorilor de poker. Primul sezon al Face the Pro s-a terminat, însă fanii pokerului pot avea din nou doza zilnică de acţiune. Ultimul episod a fost difuzat la TV în timp ce noii concurenţi jucau deja pe ringurile virtuale de la FullTiltPoker.net pentru a-și păstra locurile la finalele televizate ale celui de-al doilea sezon Face the Pro. Începând cu 6 martie, timp de 32 de săptămâni, se vor derula două runde de calificări freeroll zilnic la www.fulltiltpoker.net, care garantează șansa de a intra în finalele televizate și de a câștiga o parte din fondul de premii de 240.000€. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să consultaţi regulat site-ul http://www.facethepro.net/ro.

In the 2010 series of Face the Pro, over 383624 players from Central and Eastern Europe took part in qualifications, from Romania over 70,000 registrations were made to the daily freerolls. They battled through the elimination rounds to reach the TV studio tournaments where the top players went up against such FullTiltPoker.net Pros as Erich Kollmann, Hans Martin Vogl, Mihai Manole, Martin Kabrhel, Thomas Bihl, Dénes Kaló or the poker word champion, WSOP braclet winner Valdemár ‘Luigi’ Kwassyer. Face the Pro offers more action, more prize money and more pros in 2011 for the pleasure of poker lovers. The first season of Face the Pro is over, but poker fans can have their daily dose of poker action again. The last episode was running on TV while the new contestants were already playing on the virtual felts on FullTiltPoker.net to secure their places in the television finals of the second season of Face the Pro. From March 6 on for 32 weeks there will be two daily freeroll qualifications running on www.fulltiltpoker.net to grant a chance to enter into the televised finals and win a part of the €240.000 prize pool. For more information be sure to check regularly the http://www.facethepro.net/ro/website.

de 7400, ceea ce mi s-a părut echitabil (pot odds). Blindurile erau 500/1000 cu ante de 100. Pe flop a venit 10 7 7, având atunci 91% șanse de a câștiga mâna, pe turn 5 și pe river 8. Astfel am reușit să elimin un jucător de la masă și să mă pun într-o poziţie mai bună din punct de vedere al stack-ului de fise. - împotriva jucătorului bulgar Ognyan Stefanov, când acesta s-a dus all-in cu K 5 suited, iar eu din big blind trebuia să mai platesc încă 1900 de fise într-un pot de 6400. Deși nu aveam o mână foarte bună, și anume J 9, am plătit considerând că merită o încercare. Blindurile erau la acel moment 800/1600 cu ante 100. Pe flop a venit A 4 6, el fiind în faţă după acest flop, însă pe turn a intrat J, ceea ce a m-a făcut favorit la câștigarea mâinii (93% șanse), iar pe river un blank 7. Astfel am mai eliminat un jucător și am câștigat un pot de 8300 de fise. M-a impresionat foarte mult atmosfera de la masa de joc, chiar dacă era una tensionată, a fost și distractiv în același timp, pe scurt a fost o experienţă de neuitat”. 76 CASINO INSIDE NR. 14

Blinds: 800/1600 Ante: 100 My position: Cutoff My hand: J 9 Ognyan Stefanov from Bulgaria raises allin with K 5 suited. Although I have J 9 in big blind I call 1900 in 6400 pot. The flop comes: A 4 6 and Stefanov is in front, but after a J showing up on the turn I have 93% chances to win the pot. The river is a 7 and Stefanov is out.


CONFERINลขA IACS LA BUCUREลžTI

78 CASINO INSIDE NR. 14


IACS

IACS Conference at Bucharest NR. 14 CASINO INSIDE 79


IACS

În perioada 3-6 Mai a avut loc prima conferinţă IACS la Bucureşti, ale cărei obiective au fost securitatea în cazinourile româneşti şi îmbunătăţirea profesionalismului organizaţiei care veghează la liniştea jucătorilor de noroc din toată lumea. Conferinţa a însemnat un eveniment de două zile, care a pus accent pe probleme de securitate, precum şi pe comunicarea între membri. Mai mulţi reprezentanţi din toată lumea au ţinut discursuri, punând în discuţie mai multe aspecte ale securităţii în cazinouri şi a tehnicilor de supraveghere a jocurilor. Cu fiecare an care trece, IACS, Asociaţia Internaţională de Siguranţă a Cazinourilor, îşi îmbunătăţeşte gradul de profesionalism şi randamentul când vine vorba de a fi cu un pas înaintea trişorilor cazinouri. Industria cazinourilor oferă clienţilor o formă excelentă de distracţie, iar menţinerea legalităţii este un aspect important pentru ei, dar şi pentru integritatea industriei de gambling în sine. Cazinourile româneşti sunt membre IACS de peste 10 ani şi au fost dintotdeauna parteneri de încredere ai Asociaţiei, având un staff profesionist de supraveghere, a declarat David Livermore, preşedintele Asociaţiei. IACS este o organizaţie profesionistă şi singura care oferă suport logistic de acest gen cazinourilor din lume. Scopul principal al acestei este de a facilita un schimb de informaţii şi idei care să menţină securitatea la nivel ridicat în cazinouri. De asemenea, Asociaţia ţine la curent membrii săi cu tendinţele internaţionale în escrocherie şi infracţionalitate şi pun în discuţie cele mai performante modalităţi de a le face faţă acestora, oferind sfaturi de investigaţie, detectare, intervenţie şi acuzare (demersuri legale). Cooperarea strânsă înseamnă un pas înaintea criminalităţii din lumea gamblingului. 80 CASINO INSIDE NR. 14

Between the 3rd and 6th of May, IACS Conference had talked about the security of Romanian casinos and the raising of professional standards for the Association which is responsible with gamblers’ composure. The conference is a two day event that constitutes the Annual General Meeting of the Association as well as providing added benefit to the members by having invited speakers on casino security, game protection and surveillance issues. The casino industry in regulated jurisdictions provides people with a wonderful form of entertainment and keeping crime out of the industry is of primary importance to legitimate customers and to the integrity of the industry itself. “The Romanian Casinos have held membership in IACS for over a decade and they have been wonderful contributors to the Association having professional casino surveillance staff and a high level of surveillance management who are leading the way this field”, said David Livermore, IACS President. IACS is a specialist professional Organization and is the only global casino intelligence network of its kind. The stated aim of the International Association for Casino Security is to ‚facilitate a lawful exchange of information and ideas pursuant to the maintenance of casino security’. The organization enables its members to keep up to date with current trends in criminality, cheating and to discuss best practice to defeat this criminality by investigation, detection, intervention and prosecution. Close cooperation enables early warning of cheat activity.


Nemacolin Resort obţine licenţa casinoului Pennsylvania Gamblingul în casino se poate regăsi acum și în Nemacolin Woodlands Resort din sud vestul statului Pennsylvania după ce ansamblul luxos a câștigat un four way derby pentru câștigarea celei mai recente licenţe de casino. Comitetul de control al Jocurilor de noroc din Pennsylvania a votat cu 6 la 1 în favoarea Nemacolin. Legiuitorii au respins, de asemenea, cerinţele unui hotel și centru de conferinţe de lângă Gettysburg care primise sesizări din partea unor susţinători ai Războilui Civil care se temeau de faptul că jocurile de noroc ar putea păta caracterulsacrificiului și spiritului de onoare al soldaţilor care au căzut la datorie acolo. Fondatorul Nemacolin, Joe Hardy, spunea că s-a simţit ca și cum ar fi câștigat Marele premiu. ”Suntem absolut extaziaţi”, a spus Hardy după ce membrii consiliului au votat. ”Îmi vine să sar de bucurie, asta este un lucru care face lucrurile să meargă, mai ales că avem atât de multe pentru care să ne bucură, iar lucrurile se îmbină perfect!” Nemacolin, considerat unul dintre cele mai luxoase resorturi din Pennsylvania, se află la aproximativ 50 de mile de partea de sud a Pittsburgh din Laurel Highlands. Hardy și fiica lui erau cunoascuţi ca fiind foarte genroși când venea vorba de donaţii pentru campaniile politice, dar legea nu permitea ca proprietarii de cazinouri să ofere acest gen de contribuţii. Licenţa permite 600 de aparate de joc, iardacă consiliul aprodă separat, 50 de mese de joc. licenșa are un cost de 12.5 milioane de dolari, iar jumătate din profiturile realizate în urma jocurilor de noroc este redirecţionată către reducerea taxelor locale, a susţinerii proiectelor civice, subvenţionarea industriei curselor de cai, și susţinerea voluntarilor din plutoanelor de luptă împotriva incendiilor. Cazinoul Golden Palace oferă Croaziera de Cristal norocosului câștigător Cazinoul Golden Palace celebrează Aniversarea de cristal și oferă marele premiu pe data de 2 Ianuarie 2012. Dacă depui 25 de lire înainte de această dată, ai parte de un premiu de intrare și intri, automat, in cursa pentru marele premiu. Marele câștigător va avea posibilitatea de a se bucura de croaziera mediteraneană, care un cost de 15.000 de lire. Cazinoul mai oferă cadouri de 15.000 de lire constând în cristale Swarovski și premii în bani. Dacă nu te-ai înscris încă la Cazinoul Golden Palace, acum este momentul mai ales ca vei primi cadouri superbe din partea cazinoului online, bonusuri în valoare totală de 5150 de lire pentru cel puţin 11 depozite. Dacă ești un jucător cât de cât experimentat, ai posibilitatea sî câștigi un bonus extra de 2450 de lire pentru primele 5 depozite, și, în acelaţi timp, ești propulsat automat către locul trei în schema cazinourilor online, oferindu-ţi ocazia de a particpa la turnee speciale, competiţii gratuite, de a câștiga extra bonusuri, sume enorme de bani și multe alte premii. Gambling.com vândut pentru 2.5 milioane de dolari Media Corporation a anunţat faptul că domeniul Gambling.com a fost vândut pentru 2.5 milioane 82 CASINO INSIDE NR. 14

Nemacolin Resort gets Pennsylvania casino license Casino gambling is coming to the Nemacolin Woodlands Resort in southwestern Pennsylvania after the luxurious resort won a four-way derby Thursday to capture the state’s last miniature „resort” casino license. The Pennsylvania Gaming Control Board voted 6-1 in favor of Nemacolin. In doing so, gambling regulators also rejected a bid by a hotel and conference center near Gettysburg that had generated opposition from some Civil War preservationists who worried that gambling would sully the area’s historic character and dishonor the sacrifice of soldiers who died there. Nemacolin’s founder, 84 Lumber CEO Joe Hardy, said he felt like he won the Super Bowl. „We’re thrilled,” Hardy said after board members voted. „I mean, I’d like to jump up in the air. It’s something that’s really going to make Nemacolin. We have all these amenities and that ties in beautifully.” Nemacolin, considered one of Pennsylvania’s most luxurious resorts, is about 50 miles southeast of Pittsburgh in the Laurel Highlands. Hardy and his daughter were wellknown in Harrisburg as generous donors to political campaigns in the past, but the law precludes casino owners from making such contributions. The permit allows 600 slot machines and, if the board approves it separately, 50 table games. The state’s combined licensing fee is $12.5 million, and a hefty cut of gambling profits also goes to reduce local taxes, underwrite civic construction projects, subsidize the horse-racing industry and aid


NEWS dolari (1.5 milioane lire) unui terţ. Directorul executiv al Media Corp, Justin Drummond (foto), spune că reţeaua de publicitate AIM și grupul de publicitate online a fost ”foarte satisfăcut” în urma vânzării Gambling.com intermediat de domeniul Sedo. Preţul de vânzare a fost destul de scăzut, faţă de preţul de achiziţie din anul 2005- 20 milioane dolari, înainte ca Directiva de prevenire a gamblingului online să fie aprobată și să reducă veniturile obţinute din traficul de publicitate online. În septembrie 2007 Google a amendat compania pentru ”motive necunoscute”, apoi această amendă a fost anulată în anul 2009. Veniturile companiei au scăzut de la an la an până la 62%, de la 1.1 milioane lire până la 410.000 lire. Sedo a intermediat, de asemenea, cea mai mare vânzare a unui domeniu .org în Februarie anul trecut, când Poker.com a fost vândut pentru afiliere cu PokerCompany.com pentru suma de 1 milion de dolari. Bodog Brand a achiziţionat Slots.com pentru 5.5 milioane de dolari în mai anul trecut, ceea ce reprezintă una dintre cele mai importante vânzări din top 10 cele mai mari vânzări de până acum Liesbeth Mack-de-Boer, spune: ”preţul ridicat cu care a fost achiziţionat Gambling.com reprezintă un motiv de încredere pentru întrega industrie internaţională și demonstrează valorile pe care companiile de gambling sunt pregătite să le investească în activele lor digitale. ” Un nou turneu de poker la Monte Carlo Luxosul oraș Monaco a fost locul de naștere al unui nou turneu de poker, Everest Poker Tournament One, care a fost găzduit de Salle des Palmiers, cazinou al hotelului Sporting. Cum vorbim de Monaco, multe staruri au fost prezente, mai ales că a avut un fond de câștiguri în valoare de un milion de dolari în timpul Main Eventului consumat pe 22 Aprilie, când buyin-ul a fost stabilit la 5.300 euro. 221 de jucători au invadat sala de poker pentru a face faţă unor profesioniști ca Tobias Reinkemeier, Kevin MacPhee, Kenny Hallaert, Isabelle Mercier, Javin Martinez, Anthony Lelouche, Jean Paul Pasqualini, Bruno Fitoussi, Alain Roy, Big Roger sau Guillaume Darcourt (Câștigătorul WPT București 2010). Dar au fost prezente și alte vedete din afara pokerului, precum fostul fotbalist Vikash Dhorasso sau prezentatoarea TV Estelle Denis. În afara evenimentului principal, participanţii s-au putut înscrie pentru No Limit Hold’em (1.000 euro buy-in) sau Pot Limit Omaha (500 euro buy-in). De asemenea, Everest Poker One a oferit și șansa participării la un High Roller, cu o intrare de 25.000 de euro, pentru elita jucătorilor. Iată și lista finală, cu germanul Julien Kabitzke câștigător: 1. Julien Kabitzke (Germania) – €300,000 2. Alexander Debus (Germania) – €170,000 3. Joel Dodds (Australia) – €112,000 4. Alessio Isaia (Italia) – €90,000 5. Xavier Carruggi (Franţa) – €75,000 6. Julien Pouchain (Franţa) – €58,000 7. Adrian Aston (Marea Britanie) – €47,500 8. Marc Sander (Germania) – €37,000 9. Manuel Bevand (Franţa) – €26,350

volunteer firefighting squads. Golden Palace Casino offers Crystal Cruise to lucky winner Golden Palace Casino is running this great promotion all this year to celebrate their Crystal Anniversary with the grand prize draw taking place on the 2nd January 2012. Every £25 you deposit before that date will earn you one prize draw entry so there is plenty of time to join in the fun and make sure your name is included. The lucky winner wins a Crystal Cruise of a lifetime around the Mediterranean worth a whopping £15,000. In addition to this Golden Palace Casino is giving away £15,000 worth of runners up prizes including Swarovski crystal pendants and cash prizes. If you are not yet registered at Golden Palace Casino then now would seem an ideal time as the online casino will reward you with superb bonuses totalling £5,150 over your first eleven deposits. If you are a bit of a high roller there is a special bonus just for you giving you the chance to earn an extra £2,450 on your first five deposits boosting you to level three of the online casinos loyalty scheme giving you access to extra bonuses, giant cash backs, special tournaments, free competitions and even more daily rewards. Gambling.com sold for US$2.5m The Gambling.com domain has sold for US$2.5m (£1.5m) to an unnamed party, owner Media Corporation announced. Media Corp chief executive Justin Drummond (pictured) said the AIM-listed advertising network and online publishing group was “very pleased” with the result of the sale of Gambling.com brokered by domain marketplace Sedo. The sale price however falls well short of the US$20m Media Corp paid for the domain back in 2005, before passage of the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act in the US in late 2006 led to a reduction in the site’s traffic and advertising revenues. The imposition of a Google penalty for reasons “unknown” to the company in September 2007, subsequently lifted in late 2009, also saw gross margin from the domain fall a further 62% year-on-year from £1.1m to £410,000. Sedo also brokered the largest sale to date of a dot.org domain in February last year, when Poker.org sold to affiliate PokerCompany.com for US$1m. Bodog Brand’s purchase of Slots. com for US$5.5m last May ranked in the top ten of the most expensive domain sales ever. Liesbeth Mack-de-Boer, CSO at Sedo, said: “The high sale price paid for Gambling.com is a real confidence booster for the global domain industry and demonstrates the value gambling companies are still prepared to place on their digital assets.” A new poker tournament in Monte Carlo The luxurios city of Monaco was the birth place of a new poker tournament, the Everest Poker Tournament The One which is held in the room Salle des palmiers of the Sporting de MonteCarlo. This was once again an excellent opportunity for stars of the game to play poker in a professional setting and get a huge prize because, a prizepool of $1 million had been offered in the main event of € 5,300 buy-in starting Friday, April 22, 2011. 221 players invaded the poker room to compete for the title of the event including a multitude of professional players like the American Kevin MacPhee, the German Tobias Reinkemeier, the Britain’s Kenny Hallaert, Isabelle Mercier, Javin Martinez, Anthony Lelouche, Jean Paul Pasqualini, Bruno Fitoussi, Alain Roy, Big Roger, Guillaume Darcourt (winner of WPT Bucharest 2010). Other celebrities like the former footballer Vikash Dhorasso or the charming presenter Estelle Denis were also there. Note that apart from the main tournament, participants are also entitled to table of No Limit Hold’em, Pot Limit Omaha of € 1,000 and € 500 buy-in. This first edition of The Everest Poker One also offered a High Roller of € 25,000 buy-in, a tournament for the elite of the game. Here’s the prize list, with German Julien Kabitzke as the winner: 1. Julien Kabitzke (Germany) – €300,000 2. Alexander Debus (Germany) – €170,000 3. Joel Dodds (Australia) – €112,000 4. Alessio Isaia (Italy) – €90,000 5. Xavier Carruggi (France) – €75,000 6. Julien Pouchain (France) – €58,000 7. Adrian Aston (United Kingdom) – €47,500 8. Marc Sander (Germany) – €37,000 9. Manuel Bevand (France) – €26,350 NR. 14 CASINO INSIDE 83


Ax-les-Thermes: Deţinătorul evenimentelor pentru finala celui de al Treilea Sezon al Joa Poker Tour Cazinoul Ax-les-Thermes va fi gazda, alături de celelalte cazinouri ale grupui Joa, în zilele de duminică ale lunii mai, a unuia dintre cele mai mari evenimente de poker din regiune. în datele de 8,15,22 și 29 mai vor avea loc calificările pentru finalele celui de al treilea sezon al Joa Poker Tour al anului 2011. Mai mult, va fi o ocazie pentru jucătorii de poker să joace împreună, conform spuselor lui Jean-Michel Noell, director al cazinoului Ax-les-Thermes. Cele patru turnee sunt decisive pentru cea de a treia ediţie a finalei Joa Poker Tour în cazinoul La Siesta din Antibes în perioada 10-12 iunie. Suma totală care e pusă în joc- 300.000 euro. La început va avea loc un turneu de club cu un buy de 15 + 5 euro pentru asociaţii și membrii clubului de poker. Cel de al doilea este un turneu bounty cu o taxă de intrare de 55 + 15 + 20 euro. cel de al treilea turneu cu un rebuy și addon dublu de 40+10 euro ce va permite jucătorilor să obţină un blind de start și să îli îmbunătăţească șansele de câștig pe parcursul a 60 de minute. Ultimul turneu, Deepstack, cu o intrare de 270+30 euro va avea o structura slow și va oferi jucătorilor posibilitate de a câștiga premii constând în achitarea intrării ș cheltuielilor de hotel pe parcursul Marelui eveneiment din Antibe, alături de ”Pachetul sponsorului” Liga Federală a Sportului și Jocurilor de noroc: 220 de jucători invitaţi la turneu în luna august În a doua jumătate a anului, va avea loc primuleveniment al acestei întruniri speciale pentru elita pokerului mondial. Ca și criteriu de selecţie, Annie Duke a stabilit alegerea jucătorilor în funcţie de performanţele în cadrul turneelor live and de titlurile obţinute de-a lungul carierei. Nu se știe cu exactitate data de desfășurare a acestor serii. Oricum, prima confruntare a titanilor propusă pentru această ligă de poker va avea loc în August 2011 la Palms Casino Resort din Las Vegas. În cadrul acesteia va avea loc un Main Event cu un buyin de 20.000 dolari, un turneu Pro Am care va oferi o întâlnire între profesioniși și amatori sub forma unui eveniment de caritate. Pentru acestă primă întâlnire, nume mari din acest domeniu vor onora invitaţia acestei serii de turnee dedicate elitei pokerului mondial. Printre cei 220 de jucători care și-au anunţat participarea, numim aici pe Tom „durrrr” Dwan, Patrik Antonius, Doyle Brunson, Phil Hellmuth, Daniel Negreanu, Erik Seidel, Johnny Chan, Men „The Master” Nguyen și Jennifer Harman. Mai mult, spre delectarea 84 CASINO INSIDE NR. 14

Ax-les-Thermes: Holding of qualifier events for the final of Joa Poker Tour Season 3 The casino of Ax-les-Thermes will host as the 12 other casinos of Joa group during the 4 Sundays of the month of May, a major poker event in the region. On May 8, 15, 22 and 29 will be played the qualifiers for the finals of the third season of Joa Poker Tour of this year 2011. Moreover, it will be another opportunity for the various poker practitioners to spend a good time playing together, according to Jean-Michel Noell, director of Ax-les-Thermes casino. The four tournaments of the step of Ariege are decisive for the third edition of the Joa Poker Tour final in La Siesta casino in Antibes from next June 10 to 12. At key, there is indeed a big sum of € 300,000 to win. There will be first of all a special Club tournament of € 15 + 5 buy-in for members of associations and poker clubs. Then, the second is a bounty tournament of € 55 + 15 + 20 entrance fee will offer to beat opponents and let receive a bounty without prize pool of € 20. The third tournament, a rebuy + addon double of € 40 + 10 buy-in will provide an opportunity for players to get their starting blind and increase their stack in the purchase of tokens for a duration of 60 minutes. The last, the Deepstack tournament of € 270 + € 30 entrance fee will have a slow structure and offer to players the opportunity to win prizes consisting of buy-in and hotel expenses for the Main Event of Antibes with Cash and the „region pack sponsor”. Federated Sports and Gaming League: 220 players invited to its tournament in August During the second half of 2011 will be held the first event of this very special meeting for the world elite of poker. As selection criteria, Annie Duke based the sorting of players on performance in live tournament and titles


NEWS privitorilor, se va negocia un contract de difuzare pentru un nou program dedicat acestui segment cu reţeaua de televiziune CBS. EPT San Remo: Un succes de side event în valoare de 2200 de euro Scena italiană a celui de al șaptelea sezon al circuitului European Poker Tour (EPT) a luat sfârșit. A fost un eveniment de succes datorită numărului mare de jucători care au venit în sala de joc a cazinoului din San Remo pentru a participa la numeroasele evenimente oferite de organizatori. Dincolo de numărul important de jucători pe parcursul evenimentului, buy in de 220 euro al side event a avut, de asemenea același succes ca și cei 439 de jucători înregistraţi pentru a juca. Vedete ale pokerului precum Vanessa Selbst, Dmitry Stelmak, Mustapha Kanit, Vitaly Lunkin, Isaia Alesaio sau Brito Fernando au participat la acest eveniment. Trofeul turneului side event a revenit din nou jucătorului francez Gilbert Toutati care s-a bucurat de un premiu de 250.000 euro. jucătorii francezi au fost bine reprezentaţi de-a lungul IPT Pro Leagu cu un buy in de 3300 de euro datprită faptului că Benjamin Pollack s-a calificat pentru masa finală. Germanul Schafer Thorsen a finalizat jocul și a câștigat premiul cel mare în valoare de 220000 euro, după ce a învins 62 de jucători la High Roller- 10.000 euro Se face lobby ca pokerul să fie legalizat Alianţa Jucătorilor de Poker a creat un grup de susţinere a intereslor gaminguli internașiona, și a iniţiat, în ultimele două săptămâni, un program de emailuri și telefoane către legiuitori susșinân d că procesul penal înpotriva PokerStars, Full Tilt Poker și Absolute Poker necesită legalizarea sistemului. Efortul a fost susţinut de marile cazinouri din Nevada, care prevăd oportunitatea unei noi pieţe lucrative. Avocaţii analizează potenţialul pe care îl au miliardele de dolari de a se transforma în venituri la bugetul de stat într-o perioadă atât de neclară la nivel financiar în Washington ”Încercăm să facem tot ce ne stă în putere ”, spune John Pappa, directorul executiv al grupului de poker. ”cred că acum, mai mult ca niciodată, oamenii realizează faptul că status quo nu o sa funcţioneze niciodată. Avem nevoie de o legislaţie clară pentru a exista o piaţă a pokerului reglementată în SUA” Elementele de dezbatere ale legislaţiei din anul 2006 interzic practic jocurile de noroc pe internet prin interzicerea procesării tranzacţiilor proveite din jocuri online de către bănci, companii financiare și alte instituţii financiare.

earned during their career. The precise timing of this series of High Stakes tournament is not officially known. However, the first „Clash of Titans” proposed by this poker league will be held in August 2011 at the Palms Casino Resort in Las Vegas. In the program, there will be a Main Event of $ 20,000 buy-in, a Pro-Am tournament which will see a meeting between professionals and amateurs as well as a charity poker event. For this first appointment, some big names in the discipline will honor of their presence the invitation for this series of tournament dedicated to the elite of the poker world. Thus, among the 220 players invited, Tom „durrrr” Dwan, Patrik Antonius, Doyle Brunson, Phil Hellmuth, Daniel Negreanu, Erik Seidel, Johnny Chan, Men „The Master” Nguyen and Jennifer Harman also announced their participation in this exciting journey. Moreover, to the delight of viewers, an agreement for a new television program is being negotiated with the CBS television channel. EPT San Remo: Success of the € 2.200 side event The Italian stage of the seventh season of the European Poker Tour (EPT) circuit had just ended. It was a successful event because a multitude players came to the poker room of San Remo casino to participate in the various events offered by the organizers. Besides the important influx of players during the main event, the € 2.200 buy-in side-event also accumulated the same success as 439 players registered there to participate in it. Some poker stars like Vanessa Selbst, Dmitry Stelmak, Mustapha Kanit, Vitaly Lunkin, Isaia Alesaio or Brito Fernando were among the competitors in this event. The trophy of this side event tournament was back in the hands of a French player, Gilbert Toutati who pocketed thanks to his victory a premium of € 250.000. And French players were also well represented during the IPT Pro League of € 3,300 buy-in because Benjamin Pollack was qualified for the final table. At the € 10,000 High Roller, this was the German Schafer Thorsen who ended as winner face to a field of 62 players and grabbed the first prize of € 220,000. Poker lobby pushes for legalization The Poker Players Alliance, a lobbying group backed in part by overseas gaming interests, has unleashed a blizzard of telephone calls and e-mails to lawmakers in the past two weeks arguing that the criminal case against PokerStars, Full Tilt Poker and Absolute Poker shows the need for a legalized system. The effort has growing support from major Nevada casinos that see an opportunity for a lucrative new market. Advocates are also dangling the prospect of billions of dollars in potential federal tax revenues at a time of fiscal distress in Washington. “We’re trying our best to make lemonade out of the lemons,” said John Pappas, the poker group’s executive director and chief lobbyist. “I think now more than ever, people realize that the status quo is not going to work. We need legislative clarity so that there is a U.S. regulated marketplace for poker.” The debate centers on 2006 legislation that effectively bars Internet gaming by prohibiting banks, credit card companies and other financial institutions from processing online gambling transactions.

NR. 14 CASINO INSIDE 85


Wynn dorește legalizarea gamblingul online în Nevada

WYNN SEEKING TO LEGALIZE ONLINE GAMBLING IN STATE OF NEVADA Odată un important oponent al legalizării și reglementării gamblingului online în Statul Nevada, Steve Wynn, fondatorului Bellagio și Wynn Las Vegas, este acum susţinătorul înfocat al legalizării gamblingului online în acest stat din SUA. O mare parte a motivelor pentru care Congresul SUA a aprobat Directiva UIGEA – Directiva de executare a gamblingului ilegalin octombrie 2006 – care a avut iniţial scopul 86 CASINO INSIDE NR. 14

Once a huge opponent to the legalization and regulation of online gambling in the U.S. state of Nevada, Steve Wynn, founder of the Bellagio and Wynn Las Vegas, is now fully backing a a bill to allow online gambling in the state. A big part of the reason U.S. Congress passed the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) in October 2006 - which was aimed at preventing online gambling in the United States - was as a direct result of pressure applied in Washington DC by lobbyists representing, amongst others, many of the major U.S. land casino groups. You see, these land casino groups saw online gambling as an enormous threat to their multi-billion dollar businesses in Las Vegas, Reno, Atlantic City and so forth. And of course they were right. Think about it, why pay for an air ticket or other travel costs, hotel accommodation


INTERNATIONAL and meals, when you can play your favorite casino game from the privacy, convenience and security of your own home? So of course it was very much in the interest of the country`s major land casinos to have online gambling `outlawed` to force folks to continue to trek to and spend their hard-earned money at their land casinos and resorts. So UIGEA was passed and signed into law by George W., and the face of American online gambling was changed forever. Although strictly speaking UIGEA does not prevent Americans from gambling online, it was designed to make it hard for U.S. banks, credit card company and other financial companies to process online gambling-related payments from U.S. players, albeit extremely difficult to enforce. If players cannot fund their online casino accounts, they cannot play for real money, which is precisely the intention of UIGEA. Add to that the fact that at the same time the U.S. Justice Department upped its game, by `going after` large international online gambling operators as well as their top executives - who previously had been making billions of dollars off U.S. players - with an increased ferocity, prompting many of them to stop accepting U.S. players. U.S. online gamblers that still play today, do so very much `under the radar.` So imagine everyone`s surprise when over the past year or so, many of these giant U.S. land casinos have magically seen the online gambling light, especially given the recent economic downfall which had a hugely negative effect on their profits. Now many have realized that online gambling may be just what the doctor ordered to help bolster their profits.

de a preveni gamblingul on line în Statele Unite- a fost un rezultat direct al presiunii Washington DC prin lobby făcut în mare parte de către reprezentanţi ai grupurilor ce deţineau cazinouri în SUA. Aceste grupuri vedeau în gambligul online o ameninţare la adresa afacerilor de miliarde de dolari pe care le aveau în Las Vegas, Reno, Atlantic City și în alte locaţii importante. Și bineînţeles că aveau dreptate. Să ne gândim puţin: de ce să plătești un bilet de avion sau NR. 14 CASINO INSIDE 87


INTERNATIONAL alte costuri de transport, cazare, masă, când poţi foarte bine să joci jocul tău preferat chiar din intimitatea casei tale, unde ești comod și nu te costă nimic? Așa că era extrem de important pentru deţinătorii acestor cazinouri să vadă gamblingul online adus în afara legii, pentru a determina oamenii să își cheltuiască banii munciţi din greu în locaţiile lor. Așa că Directiva a trecut, a fost aprobată de către George W., și faţa gamblingului online american s-a schimbat pentru totdeauna. Deși Directiva nu interzicea efectiv jocul online, a fost concepută în așa fel încât era foarte dificil pentru bănci, companiile de cărţi de credit și alte companii financiare să proceseze plăţile care trebuiau făcute în urma jocurilor online, și cu atât mai greu să le efectueze. Dacă jucătorii nu puteau să își finanţeze singuri conturile de joc online, nu puteau juca cu bani adevăraţi, ceea ce reprezenta și dorinţa Directivei. Mai mult decât atât, în același timp, Departamentul de Justiţie a SUA a început să depisteze marii operatori străini, precum și pe directorii acestora- care până atunci făcuseră miliarde de dolari pe seaman jucătoilor americaniși să îi determine să nu accepte jucători americani. Americanii care joacă și astăzi online, o fac ”sub radar”. Așa că trebuie să ne imaginăm surpriza pe care acum un an, mulţi dintre deţinătorii importanţi de cazinouri din SUA au vazut magica luminiţă în gamblingul online, mai ales în urma declinului economic care a avut un efect extrem de nefast asupra afacerilor lor. Acum mulţi dintre ei au realizat că gamblinul online este practic recomandarea de care afacerile lor au nevoie pentru a fi readuse la liman, și de a produce din nou profit.

While land casinos and resorts cost hundreds of millions of dollars to own and operate each year, online casinos can be operated at a fraction of the cost, while enormously profitable. Hence the change in allegiance amongst many of the biggest land casino operators, the latest being Steve Wynn, the mastermind behind the Bellagio and Wynn hotels in Las Vegas.

Odată dușmanul cel mai înfocat al gamblingului online, Steve Wynn și-a schimbat opţiunea și acum s-a alăturat celei mai importante companii de poker online, PokerStars, pentru a ajuta la crearea unei linii legislative în Nevada pentru legalizarea și reglementarea gamblingului online din stat.

Once famously anti-online gambling, Wynn has changed his tune and has now reportedly joined forces with leading online poker room PokerStars.com, to help get a piece of legislation through in Nevada that would help pave the way for online gambling to be legalized and regulated in the state.

și desigur, vorbind despre America, unde puterea și banii sunt esenţiale- putem paria pe faptul că Wynn și alte cazinouri, odată implicaţi în lupta pentru reglementarea gamblingului online, este doar o chestiune de timp până se va putea juca online la cazinoul Whynn de pe strada ta. Toate acestea confirmă spusele lui Gordon Gekko în 1987 , ”Și lăcomia e bună!”

And of course being America - where power and money talk volumes - you can bet your bottom dollar that with Wynn and other land casinos on the side of online gambling, it is only a matter of time before you can make real money deposits and play online at a Wynn casino near you! What was it Gordon Gekko said in the 1987 movie Wall Street, `Greed is good.`

88 CASINO INSIDE NR. 14


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Regent Casino - Calea Victoriei 37B

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

90 CASINO INSIDE NR. 14


GAMBLING MAP

NR. 14 CASINO INSIDE 91


Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Blv. Nicolae Balcescu, NR. 8 , București, sect.1 Tel. 0213122600 www.casinobucharest.ro

Regent Casino Calea Victoriei 37B, Bucure[ti Tel.: +40 21 405 00 20 Tel.: +4 0733 33 2003 Fax: +40 21 405 00 34 www.regentcasino.ro

CASINO VALORO B-dul Revoluţiei 1989, nr. 5, demisol, incinta Hotel Continental, Timișoara www.valoro.ro 0256/49.00.68 bradea@valoro.ro

92 CASINO INSIDE NR. 14

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com


OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 14 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1. Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 14

Synot W, a.s. Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2

NR. 14 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

HYPOBET Pariuri hipice live Tel: 021 210.41.40 Fax: 021 410.41.16 www.hipobet.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Inter Expo&Congress Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 14

Tel: (021) 300.13.50 Fax: (021) 300.13.54 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro


Revista nr. 14  

Casino Inside

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you