SY 4168 | Olga Neuwirth - Ishmaela's White World (2011)

nl y ru sa lo pe

C o.

/F

or

Olga Neuwirth Ishmaela’s White World

Eine Fußnote für hohen Sopran, kleines Ensemble und Zuspielklänge

or di

&

Gewidmet Wolfgang Rihm zum 60. Geburtstag

Partitur

SY 4168/01 ISMN 979-0-2042-4168-2

C

op y

rig ht

by

G

.R ic

2011

RICORDI

Besetzung

ru sa lo

nl y

Hoher Sopran 1 große Flöte (auch Piccolo) 1 Klarinette in B (auch Bassklarinette in B) 1 Sopran-Saxophon in B (auch Tenor-Saxophon in B) 1 Tenorposaune (auch 1 mittel-große Triangel) 1 Klavier (mit Präparierung – siehe Anweisung) 1 Harfe 1 Schlagwerk (siehe Instrumentation) 1 5-saitiger Kontrabass (auch 1 Zimbel + 1 Violoncello-Bogen) 1 Sampler-Spieler 1 Mikrophon 15

Schlagwerk

pe

1 Gong 1 mittel-großes Becken 15

or

2 Zimbeln 1 kleine Triangel

/F

1 mittel-großes Tam-Tam

C o.

1 große Trommel

Zeichenerklärung

or di

Z

Harfe Z

.R ic

Posaune harmon-mute cup-mute

&

so hoch wie möglich Zahnton (Sax u. Klar.) gestrichen

Schlagwerk

by

G

Stahlsaite heftig gegen die nächste prallen lassen

weiche Schlägel

rig ht

harte Schlägel

G

Gummikopf-Schlägel gr. Trommel Schlägel

C

op y

Violoncello-Bogen Triangelschlägel

Klavier (Präparation) 15

Mit hartem Gummi präparieren. Fast völlig erstickte Saiten.

Gesamtdauer: ca. 13 Minuten Uraufführung: 16.03.2012, Karlsruhe Ensemble TEMA und Ensemble für Neue Musik der Karlsruher Musikhochschule (Leitung: Gérard Buquet)

Ishmaela’s White World Eine Fußnote für hohen Sopran, kleines Ensemble und Zuspielklänge Gewidmet Wolfgang Rihm zum 60. Geburtstag (langsam mehr + mehr Licht)

LICHT: Finster

The entire stage is bathed in White ≈ 35’’

≈ 25’’

Sampler

Olga Neuwirth, 2011

Sample 1

= 104

Kl. in B

Klarinette in B (Baßklarinette in B)

3

nl y

Flöte

Flöte (Piccolo)

7

(kleine Glissandi)

ru sa lo

Z 6

S. Sax. in B

Sopran Saxophon in B (Tenor Saxophon in B)

gl

(kleine Glissandi)

.

Z 5

Trgl.

gl

l.v.

(Posaune) Triangel

.

gliss.

nimmt Pos. ≈

Klavier

6

u.s.w. quasi unabhänging von der R.H. „morsen”

8va

or

15

pe

8va

3

Geschwindigkeit des Arpeggios leicht variieren - frei -

15

8va

/F

8ba

3

C o.

Harfe

Trgl.

Tam-Tam

(I)

Kontrabass (Zimbel)

Kb.

(kleine Glissandi)

8

≈ 9’’

4

Smp.

.R ic

= 104

(jet whistle)

Fl.

8

ab hier: kleine glissandi ad libitum.

ab hier: kl. Intonationsschwankungen + s.v. ad libitum (unmerklich neu atmen)

G

Z

S. Sax. in B

15

8

3

s.v.

Klar. in B

l.v.

(gedämpft)

pizz.

or di

Ishmaela (hoher Sopran)

&

Perkussion

Z 8ba

D /G /C /E /F

by

nimmt wieder Trgl.

Pos. (Trgl.)

8va

15ma

rig ht

(weißer Cluster)

Klav.

15ma

(schwarzer Cluster)

op y

8va

8va

C

Hrf.

Zimbel 15

Perk. arco

gl.

(III)(II)

Kb. 8

© Copyright 2012 by G. Ricordi & Co.

© 2012undbyMusikverlag G. Ricordi & Co. BühnenGmbH München Bühnenund Musikverlag GmbH, Berlin

5

5

5

5

Sy. 4168 SY 4168/01

5

5

5

5

5

5 Alle Rechte vorbehalten

Alle RechteAll vorbehalten rights reserved i diritti riservati All rights reserved / Tutti iTutti diritti riservati

2 8

Smp.

Fl.

nl y

(unmerklich neu atmen)

Klar. in B

ru sa lo

S. Sax. in B (Pos.) Trgl.

pe

Klav.

or

Hrf.

/F

15

Kb. 5

8

5

5

5

12

5

5

5

5

5

5

&

Smp.

5

C o.

Perk.

Flz.

(unmerklich neu atmen)

or di

Fl.

.R ic

Klar. in B S. Sax. in B

G

(Pos.) Trgl.

by

8va

Klav.

verklingen lassen

rig ht

C /D bisbigliando

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

5

5

C

op y

Hrf.

l.v.

15

Gong

Perk.

s.v.

Ishmaela

3

*)

a

Kb. 8

5

5

5

5

5

*) A young woman dressed as a boy or a young man cowers / squats alone on stage. This is Ishmaela.

Sy. 4168 SY 4168/01

5

5

3 15

Smp.

nl y

Fl. Klar. in B

ru sa lo

S. Sax. in B (Pos.) Trgl.

pe

Klav.

6

6

6

5

5

6

6

6

6

6

5

5

or

6

/F

Hrf.

Perk.

C o.

3

Ishmaela (a)

5

5

5

5

5

or di

8

&

Kb.

17

.R ic

Smp.

Fl. Klar. in B

G

S. Sax. in B

rig ht

by

(Pos.) Trgl.

C

op y

Klav.

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Hrf.

Perk.

Ishmaela

Kb. 8

Sy. 4168 SY 4168/01

4 20

Smp.

Fl.

nl y

Klar. in B

ru sa lo

S. Sax. in B

l.v.

(Pos.) Trgl.

muta in Pos.

8va

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6

/F

or

Hrf.

Perk.

C o.

s.v.

5

Ishmaela a

i

5

5

5

5

5

23

s.p. / flaut.

Flz.

(unmerklich neu atmen)

.R ic

Smp.

(I)

5

or di

8

&

Kb.

Fl. Klar. in B

(con

Intonationsschwankungen ad libitum - unmerklich neu atmen -

)

rig ht

by

Pos. (Trgl.)

G

S. Sax. in B

op y

Klav.

C

pe

Klav.

3

3

3

3

(C / D )

Hrf.

l.v.

Becken

Perk.

Ishmaela a

Kb. 8

Sy. 4168 SY 4168/01

bisbigliando (sempre)

(verklingen lassen) D

5 28

Smp.

nl y

Fl.

Klar. in B

Pos. (Trgl.)

ru sa lo

S. Sax. in B

8va

Klav.

Hrf.

or

pe

8va

/F

sim.

Perk.

(Ishmaela stands up)

C o.

Ishmaela Kb. sim.

&

8

34

or di

Smp.

*)

(legato)

Fl.

3

legato

.R ic

Klar. in B

3

S. Sax. in B

G

3

3

3

(legato sempre)

(senza sord.)

Pos.

3

legato

3

3

3

3

3

3

by

8va

(legato sempre)

rig ht

Klav.

Hrf.

3

3

3

3

D /H /C

op y

sim.

l.v.

15

C

Perk.

3

3

**)

Ishmaela a

a

a

a

a

a

a (III)

Kb. 8

sim.

*) Fermate solange bis Perkussion schnell die Schlägel gewechselt hat **) Ishmaela wird überdeckt von den Musikern

Sy. 4168 SY 4168/01

6 38

Sample 2

Smp. sub.

= 60 vibrato ad libitum

nl y

Fl. 3 3

Klar. in B

ru sa lo

3

S. Sax. in B

(con

3

Pos. (Trgl.)

)

8va

8va

3

Klav.

pe

8va

or

3

/F

Hrf. Zimbel

Perk.

Ishmaela *) (III)(III)

gl.

(III)

l.v.

(gesprochen) Call me ...

gl.

gl.

I have to masquarade as a gl.

&

Kb.

C o.

15

or di

8

42

Smp.

.R ic

(unmerklich neu atmen)

Fl.

(unmerklich neu atmen)

Klar. in B

(unmerklich neu atmen)

G

S. Sax. in B

(Intonationsschwankungen ad libitum) - unmerklich neu atmen -

by

Pos. (Trgl.)

rig ht

8va

8va

C

op y

Klav.

Hrf.

Trgl.

Perk.

Ishmaela boy to be hired as a sailor. Be like God and hear me out. At root, I am a daughter of Egypt. Everywhere is wilderness to me, from Beersheba to New Bedford. gl.

gl.

gl.

Kb. 8

*) g' ist der 7. Oberton Sy. 4168 SY 4168/01

gl.

7 46

Smp. Flz.

Fl.

Flz.

3

Frull.

3

S. Sax. in B n.v. (lento)

3

Pos. (Trgl.)

senza Frull.

8va

8va

pe

Klav.

ru sa lo

3

Klar. in B

nl y

3

Flz.

or

Hrf.

/F

Perk.

Ishmaela

(I)

C o.

I want to depart into the unknown to see the watery part of the world. It is my way of driving off gloom. And whenever my hypos gets the upper hand, I have to resist stepping into the street, and knocking people’s hats off. So: it’s high time to get to sea as soon as I can! For then a little light shines through the cracks senza trem. ord.

s.p.

Kb. 8

&

*) 50

or di

Smp.

s.v.

= 66

Fl.

Pos. (Trgl.)

by

8va

5

5

5

5

G

S. Sax. in B

8va

3

rig ht

Klav.

8ba

(verklingen lassen) D /F

8va

l.v.

l.v.

3

Hrf.

5

3

op y

C

5

.R ic

Klar. in B

ord.

Z 8ba

Tam-Tam

l.v.

Perk.

3

3

5

3

5

Ishmaela of my mind, and illuminates my brain. s.p.

I

love

ord.

Kb. 8

*) falls nötig für das Gesprochene davor

Sy. 4168 SY 4168/01

to

sail

for

5

bi

5

(d)den

8 54

Smp.

sub.

= 72

Fl.

nl y

Klar. in B

Pos. (Trgl.)

ru sa lo

S. Sax. in B

8va

Klav.

E /F

3

Hrf.

F /A

pe

l.v.

3

or

D /G

/F

3

Perk.

3

3

3

3

C o.

3

3

Ishmaela seas

!

3

It is well to be

&

Smp.

.R ic

Fl. Klar. in B m.v. (lento)

5 5

G

5

by

8va

rig ht

Klav.

5

5 5

G /A /D

3

l.v.

op y

Hrf.

3

(unmerklich neu atmen)

S. Sax. in B Pos. (Trgl.)

dly

or di

58

3

15

3

8

3

on frien Zimbel

muta in Zimbel

Kb.

3

3

C

l.v.

3

l.v.

8ba

l.v.

C /D /E /F /G A /B

5 5

l.v.

3

C D

l.v.

l.v.

5

C

Perk.

3

3 3

5

5

5

5

5

3

Ishmaela terms

with all

in mates

of

this

15

(Kb.) Zimbel Sy. 4168

SY 4168/01

5

world.

5

May

9 63

Smp. 5

5

Fl.

5

5

5

5

5 5

5

5

5

ru sa lo

3

S. Sax. in B

nl y

5

Klar. in B

5

m.v. (lento)

Pos. (Trgl.)

*)

8va

5

pe

Klav.

8va

l.v.

gliss.

5

5

Hrf.

l.v.

5

5

/F

l.v.

l.v.

or

E

Perk.

(beginnt langsam von der Bühne abzugehen)

5 3

5

Ishmaela great

flood muta in Kb.

l.v.

15

of

5

the won

der

&

(Kb.) Zimbel

gate

5

5

5

5

the

8

or di

67

Smp.

3

3

.R ic

Fl. Klar. in B

3

(senza

G

S. Sax. in B Pos. (Trgl.)

)

by

8va

rig ht

Klav.

op y

3

3

3

3

3

5

C

5

C o.

3

5

3

3

ss.

3

ss.

Hrf.

gli

5

gr. Trommel

3

3

3

3

Perk.

5

5 3

3

(geht weiter ...... bis ...... OFFSTAGE)

Ishmaela world

Kb. 8

swing

o

pen

(II) (I)

3 5

5

*) innerhalb des angegebenen Intervalls langsam glissandieren und umerklich neu atmen

Sy. 4168

SY 4168/01

5

8va

gli

D /E /H /A

5

8

3

10 Sample 3

71

Smp.

rall.

= 60 "frei"

nl y

Fl.

muta in Baßklarinette in B

ru sa lo

Klar. in B

8

muta in Tenor Saxophon in B

S. Sax. in B

pe

Pos. (Trgl.)

or

"frei"

3

3

3

3

C o.

/F

Klav.

15ma

6

Hrf.

3

Z

l.v. l.v.

8ba

3

gr. Tr.

Perk.

or di

3

Kb.

3

&

Tam-Tam

5

8

.R ic

74

Smp.

Fl.

(sempre legato)

G

Baßklar. in B

rig ht

Pos. (Trgl.)

by

8

T. Sax. in B

(sempre legato) 3

3

3

(sempre legato)

3

15ma

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

op y

Klav.

C

Hrf.

Perk. (klingend)

(sempre legato)

Kb. 3

Sy. 4168 SY 4168/01

11 77

Smp.

nl y

Fl.

Baßklar. in B T. Sax. in B

3

Pos. (Trgl.)

3

3

15ma

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

or

pe

Klav.

ru sa lo

8

3

3

3

3

/F

Hrf.

C o.

Perk.

3

3

LICHT: grelles Weiß

or di

80

Smp.

s.v.

(unmerklich neu atmen)

s.v.

.R ic

Fl.

3

Baßklar. in B 8

G

T. Sax. in B

3

3

3 3

by

Pos. (Trgl.)

3

&

Kb.

3

3

rig ht

15ma

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

8va

3

3

3

3

op y

Klav.

3

C

Hrf.

Tam-Tam

Perk.

3

(I)

Kb.

8 8

Sy. 4168 SY 4168/01

12 ≈ 25’’

84

Smp.

sub.

muta in Piccolo

= 104

8

Fl.

(unmerklich neu atmen)

8

3

T. Sax. in B Pos. (Trgl.)

15ma

pe

8va

3

or

8va

Klav.

ru sa lo

Baßklar. in B

nl y

(unmerklich neu atmen)

3

3

C o.

Hrf.

/F

F /G /A /H

Perk.

gr. Tr.

3

Ishmaela von hinter der Bühne in ein Mikrophon geflüstert (aber deutlich)

&

Ishmaela

or di

"We have been stove by a whale."

We, too, on Wall Street, have been stove, as well, by a leviathan of our own making.

Kb.

.R ic

88

8

Picc.

(klingend) gliss.

rig ht

by

8

8va

op y

Klav.

C

Hrf.

Perk.

Kb. *) alle zur Wiederholung hier überbinden

Plötzlicher Lichtwechsel *)

G

Baßklar. in B

Pos. (Trgl.)

s.p.

8

8

T. Sax. in B

3

Sy. 4168 SY 4168/01

sub.

= 60

muta in Fl.

13 93

Fl. 3

Baßklar. in B

3

T. Sax. in B

nl y

3

8

Pos. (Trgl.)

ru sa lo

3

3

pe

Klav.

Hrf.

or

A /H /G

Gong

/F

Perk.

3

Aus dem OFF in ein Mikrophon

C o.

Ishmaela o

Kb.

8

&

3

P

Sample 4

or di

97

Smp.

.R ic

Fl. 3

Baßklar. in B 8

(ab hier legato)

G

T. Sax. in B

3

(ab hier legato)

3

by

Pos. (Trgl.)

3

rig ht

Klav.

Hrf.

op y

(Tremolo)

l.v.

gr. Tr. 3

C

Perk.

Ishmaela u (ab hier legato)

Kb.

8

3

Sy. 4168 SY 4168/01

a

14 101

Smp.

( = 60) Fl. Baßklar. in B

3

3

3

5

8

ru sa lo

T. Sax. in B

nl y

5 3

5

3

Pos. (Trgl.)

3

5

5

pe

Klav.

Hrf.

5 5

or

C /D /E /F G /A /H

3

/F

3

Perk.

5

C o.

(zurückhaltend + fein)

Ishmaela

The moment when a child’s trust in the world is taken away, passes in silent and invisible terror like a skipped heartbeat. -

Kb.

8

3

3

or di

(fade out Sample) 106

.R ic

Smp.

Fl.

5

Baßklar. in B

5

8

5

G

T. Sax. in B

5

by

Pos. (Trgl.)

rig ht

5

5

Klav.

5

5 5

5

3

5

muta in Sopran Sax. in B

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

muta in Klar. in B

5

5

5

*)

5

5

8

op y

5

5

&

(u)

Hrf.

C

8

Trgl.

l.v.

*)

Becken

Perk.

5

5

5

3

s.v.

(I)

Kb.

8

5

5

5

5

8

*) Solange bis Sax + Klar. Instrumente gewechselt haben Sy. 4168 SY 4168/01

3

*)

15 111

Fl.

nl y

Klar. in B

ru sa lo

S. Sax. in B

gliss.

con

Pos. (Trgl.)

E /F /A /C D /G /B

or

8

pe

Klav.

gl.

/F

Hrf.

C o.

8

Perk.

Kb.

*)

or di

&

8

113

.R ic

Fl.

G

Klar. in B

by

S. Sax. in B

gliss.

rig ht

Pos. (Trgl.)

gliss.

Klav.

op y

8

C

G

Hrf.

C

8

Perk.

Kb. 8

*) Genau artikulieren, keine Glissandi!

Sy. 4168 SY 4168/01

gliss.

gl.

16 114

Fl.

nl y

Klar. in B

gliss.

gliss.

gliss.

ru sa lo

S. Sax. in B

D

or

E

pe

Klav.

8

gliss.

gliss.

gliss.

Pos. (Trgl.)

Hrf.

8

/F

8

G

C o.

Perk.

Kb.

or di

&

8

116

.R ic

Fl.

Klar. in B

G

S. Sax. in B

gliss.

gliss.

rig ht

by

Pos. (Trgl.)

Klav.

C

op y

8

Hrf.

D

8

Perk.

Kb. 8

Sy. 4168 SY 4168/01

gliss.

gliss.

gliss.

17 117

Fl.

nl y

Klar. in B

gliss.

gliss.

ru sa lo

S. Sax. in B gliss.

gliss.

Pos. (Trgl.)

D

G

A

8

/F

Hrf.

A

or

8

pe

Klav.

gliss.

C o.

Perk.

Kb.

or di

&

8

119

.R ic

Fl.

Klar. in B

G

S. Sax. in B

gliss.

gliss.

gliss.

rig ht

by

Pos. (Trgl.)

gliss.

Klav.

C

op y

8

Hrf.

E

D

C

8

Perk.

Kb. 8

Sy. 4168 SY 4168/01

E

18 120

Fl.

nl y

Klar. in B S. Sax. in B Pos. (Trgl.)

Klav.

pe

8

8

/F

or

Hrf.

gliss.

gliss.

gliss.

ru sa lo

gliss.

Perk.

C o.

Ishmaela

Kb.

Fl. poco a poco cresc.

.R ic

Klar. in B

or di

122

&

8

poco a poco cresc.

S. Sax. in B

poco a poco cresc.

G

gliss.

gliss.

poco a poco cresc.

by

Pos. (Trgl.)

gliss.

rig ht

Klav.

8

C

op y

Hrf.

poco a poco cresc.

C

A

8

poco a poco cresc.

Perk.

(Ishmaela tritt wieder auf)

Ishmaela

Kb. 8

poco a poco cresc.

Sy. 4168 SY 4168/01

H

19 123

Fl.

nl y

Klar. in B

gliss.

gliss.

gliss.

Pos. (Trgl.)

F

8

/F

Hrf.

C

or

8

pe

Klav.

C o.

Perk.

Ishmaela

Kb.

&

8

or di

125

Fl.

poco a poco decresc.

.R ic

Klar. in B

poco a poco decresc.

S. Sax. in B

G

poco a poco decresc.

poco a poco decresc.

by

Pos. (Trgl.)

gliss.

poco a poco decresc.

rig ht

Klav.

C

op y

8

Hrf.

C /H /A /G / F /E /D

8

Perk.

Ishmaela Lone

Kb. 8

Sy. 4168 SY 4168/01

ly

life!

gliss.

ru sa lo

S. Sax. in B

20 126

Fl. cresc.

Klar. in B

S. Sax. in B

nl y

cresc.

ru sa lo

cresc.

Pos. (Trgl.)

Klav.

Hrf.

or

pe

cresc.

/F

cresc.

Tam-Tam

C o.

Perk.

Ishmaela You

all

de

ing

but

un

3

3

3

3

3

3

3

con

que

ring

&

Kb.

stroy

3

or di

8

128

.R ic

Fl.

Klar. in B

G

S. Sax. in B

by

Pos. (Trgl.)

rig ht

Klav.

op y

Hrf.

l.v.

C

Perk.

3

Ishmaela whale.

a

Kb. 8

Sy. 4168 SY 4168/01

21 129

Fl. poco a poco cresc.

Klar. in B

S. Sax. in B

ru sa lo

poco a poco cresc.

nl y

poco a poco cresc.

Pos. (Trgl.)

poco a poco cresc.

or

pe

Klav.

C o.

Perk.

Ishmaela whale

Kb.

or di

&

8

131

.R ic

Fl.

Klar. in B

G

S. Sax. in B senza sord.

Pedalton

rig ht

by

Pos. (Trgl.)

C

op y

Klav.

Hrf.

gr. Trommel

Perk.

Ishmaela

Kb.

p. a p. cresc.

/F

Hrf.

8

Sy. 4168 SY 4168/01

a 8

22 133

Fl.

nl y

Klar. in B

ru sa lo

S. Sax. in B Pos. (Trgl.)

Hrf.

15

Zimbel / Bogen

C o.

Perk.

or di

8

134

plötzlich: BLACK

.R ic

Smp.

Fl.

muta in Picc.

G

Klar. in B

by

S. Sax. in B

rig ht

Pos. (Trgl.)

op y

Klav.

(verklingen lassen)

C

Hrf.

15

Perk.

Kb.

poco s. p.

&

Ishmaela

Kb.

/F

or

pe

Klav.

8

Sy. 4168 SY 4168/01

8

23

LICHT wieder an 138

Sample 5

Smp.

sub.

= 50

8

s.v.

muta in Fl.

Klar. in B

3

nl y

Picc.

3

ru sa lo

poco vibrato

S. Sax. in B

muta in Trgl.

3

Pos. (Trgl.)

Klav.

pe

8va

3

or

verklingen lassen

Hrf.

/F

G /A /H /F /C

3

15

(Zimbel)

C o.

l.v.

Perk.

3

3 8

muta in Zimbel / Bogen

not

be have

Zimbel

15

or di

Kb., Zimbel

3

3

Why

&

Ishmaela

l.v.

s.v.

142

.R ic

Smp. Fl.

5 5

G

Klar. in B S. Sax. in B

5

(sehr dünn)

by

Trgl.

3

rig ht

(Pos.) Trgl.

Klav.

C

op y

Hrf.

l.v.

15

Perk.

5 3

3

Ishmaela like the clouds;

cruise

qui

et

ly

15

(Kb.) Zimbel Sy. 4168 SY 4168/01

the

sky.

Now

5

24 146

Smp.

Fl. 3

S. Sax. in B

ru sa lo

nl y

Klar. in B

3

3

(Pos.) Trgl.

8va

pe

Klav.

or

Hrf.

Gong

15

3

3

all

we

e

ver

have

15

the

time

3

we

die.

or di

&

(Kb.) Zimbel

un til

C o.

Ishmaela is

G

/F

Perk.

149

Smp.

.R ic

Fl.

LICHT langsam aus

Klar. in B

G

S. Sax. in B

by

(Pos.) Trgl.

rig ht

8va

3

3

8va

verklingen lassen

C

op y

Klav.

Hrf.

Perk.

Ishmaela 15

(Kb.) Zimbel Sy. 4168 SY 4168/01