Page 1

on

ly

Rolf Hind

ru s

al

THE CITY OF LOVE

score

C op

yr ig

ht

by

R

ic or

di L

on d

on

/A

ll

rig

ht

s

re se

rv

ed

/F

or

pe

for voice, violin and piano (2001-2002)

RICORDI


ly on al ru s pe or /F ed rv re se s ht rig ll /A on on d di L ic or R by ht yr ig C op

RICL 146 ISMN 979-0-57002-798-9 Š 2008 by G. Ricordi & Co (London) Limited All rights reserved Unauthorised reproduction of any part of this publication by any means including photocopying is an infringement of copyright

http://www.ricordi.com/


The City of Love

7

Song III

13

on

Song II

al

2

R

ic

or

di L

on do n

/A

ll r

ig ht

s

re se

rv

ed

/F

or

pe

ru s

Song I

ly

for voice, violin and piano

C op

yr

ig ht

by

The City of Love was commissioned by VANITAS and first performed by them in a cutting edge tour in York, April 2002 with Lore Lixenberg (voice), Zoe Martlew (‘cello) and Dominic Saunders (piano)

This version for voice, violin and piano, premiered in November 2006 at Huddersfield Contemporary Music Festival by Lore Lixenberg (Voice), David Alberman (violin) and Rolf Hind (piano).


ly on al ru s pe

re se

rv

ed

/F

or

      

ig ht

s

Notes/chords with diamond noteheads (eg. bar 1) are silently depressed.

ll r

/A

or

by ig ht

C op

yr

di L



R

ic

on do n




Text:

I

on

ly

Chhutana na payyatu chhinaku basi, neha nagara yeha chala Maaryau phiri phiri maariye, khunee phirai khushyaala

pe

ru s

al

This is the way of the city of love - once settled for a moment, you cannot leave; The stricken one is struck wherever he turns, the assassin wanders at will

/F

or

II

re se

rv

ed

Urati guree lakhi lalana kee a(n)gana a(n)gana maa(n)ha Bauree lau(n) dauree phirati, chhubati chhabeelee chaa(n)ha

ig ht

s

Seeing the lover’s flying kite, the lady in the courtyard runs about like a a lunatic, touching its lovely shadow

/A

ll r

III

on do n

Kyau(n) basiyai kyau(n) nibahiyai, neeti neha pura naa(n)hi Lagaalagee loina karai(n) naahaka mana ba(n)dhi jaa(n)hi

R

ic

or

di L

How can one dwell or survive the city of love? There is no propriety there; the eyes it is which ensnare, yet hearts are caught unjustly

underlining shows retroflex consonant

C op

r

Nasalisation

yr

(n)

ig ht

by

Pronunciation

consonants are unaspirated unless followed by an h (except “sh” which is as in English) vowels are always pure




laghuji ke lie, sasneh

THE CITY OF LOVE

-USICBY2OLF(IND 4EXTBY"IHARI

 

)

ATEMPO q







p





  pp SENZADIM

SOSPESO SERENO 



ic

 



R

  GLISS 

by

 



 



 

GLISS



 



   

GLISS

 

 

 

NOPEDALON%S 

   



 

GLISS

  

 

 

 

 

GLISS

yr

ig ht

6LN

 



 

C op

 

  

  

 

 

 

 

 

 

SEMPRE p

 

 

 

 

 

 



0NO



 

  





 

  

LEGATOPOSSIBILE

mp POCOCANTANDO CONPED

6LN

 

 

  

    GLISS  

 

POCHETTINO

 

or

/A



   

p

on do n

s

ig ht

pMASONORE

   



0NO

SEMPRECONPED

 

  

di L

6LN



ll r

0NO

 





pe



or



 





/F





 



ed

  





PED UNTILBAR

on



 

6IOLIN

LHONSTRING

  



al

    

rv

0IANO

re se

ru s

 

6OICE

ly

TEMPOLIBERO

  





GLISS

 



GLISS

RICL 146

   

GLISS

  

  

  

  

 


4HE#ITYOF,OVE mp

 

 



 

 

 

 

0NO

6LN

 



 

 

  

 

  

 

 



6OICE

 

  





 

 

7:6

p

  

 



 

 

    GLISS  

   

ed

   



  



 

 GLIS   S 

 





 

ppp

 

 

 

  

  

rv

PREPARETOWHISTLE

 







  

 GLISS 

 



GLISS







GLISS

p

   

   

 

di L

  

on do n

/A



re se



ig ht

ll r

s

 6LN

WHISTLE

 



mp

MM

0NO

p

LAZILY

on



  

ly



al

ru s

MM

  

pe





or





/F

6OICE





or

WHISTLE



yr C op



0NO

 6LN

 

 

 

 



 

GLISS

  





GLISS

 



 

 



GLISS

PIÂ

 

 

   mf RICL 146



 

 



   





 

 

 

AAA

ppp SEMPRE

  



 

 MMM



ig ht

 

by

R

ic



6OICE

ee

   

 GLISS 

 

 

 

 

 7:6

 



 

   

             




4HE#ITYOF,OVE PIUDECISO



 

 

PED

 

 mf



  

BA



  

SI

   

KU

 

 

NA

 

 

 

pQUASILEGATO

   SUL$     

CHHI



PIZZ

6LN

TU

ly

YA





on

WHISTLE

  

al

 

PAY

ru s

NA

 











or

0NO

 

NA

mf

/F

 

TA



 

  

  

 

  



 



6OICE

 

  AA

ig ht

yr





 

 

 

     

  NE

 

 

C op

  

NA

GA

      

  

HA



   

  

     

 



 

 

RA

  



 



  YE



 p

mp

POCOPEDFORLEGATO HUMMING

  

  

6LN

mfDARKER

  

R

      





 

ic

by

or

WHISTLE

0NO

di L

MM

 

on do n

p



/A

ll r

ig ht

s

p ENERGICOMOLTOVIB

ed

#HHU



pe

rv

6OICE

mf

  

re se



   

pp ARCO

7:6

          p

 

   

PREPARETOHUM

 

 

     9:7

RICL 146

     

ppp

ppp

GLISS

 

 

  




4HE#ITYOF,OVE mp





CHA

  







 



 



 

 



 



 







p

 



/F

sfz

  

on



al

  

 

ru s







HUMMING

6LN

PREPARETOHUM

 

  

 



           

PIZZ SUL$



 

 mp

s

ppp SEMPRE

7:5

re se

  



 

GLISS

pp

  

mf

6OICE







RYAU

PHI

R

ic 



C op



6LN

 

 

 

 

pp 

RI

PHI



RI

 

  



 MAA



 



 

yr

0NO

 



by

ig ht

 



 

or

-AA

di L



on do n

/A

ll r

ig ht

 



rv

ed

  

ly

        

MM

LA





pe

0NO



HA

WHISTLE

or

6OICE

p

7:5





RI



 





 





YE

 



 



 

 

RICL 146



  

 

 





sfz

ARCO



AA

 



 

 



  

p

 

  

 




4HE#ITYOF,OVE POCOLIBERO





KHUU

  

PHI RA I

 

 



KHU SHYAA

LA ORDINARIO

 

  



 

 



ru s

  





  

SUL'





pppp





7:4

MMM

0NO

 

 



 



 

 









AAAA

     

    



       

pppp

pp sfz RH





  









  





PIZZ



 

or



ic



R



ppp



 



    

  

 



mp

mf

yr

ig ht

by

6LN

 

  

di L



 

on do n

 



s



ll r

/A

6OICE



ig ht

      



re se

rv

mp

ACCELTREM

/F

 

ed



  

or

POCO f

  

ly

 



pe

 6LN

on

  ALLCHROMATICNOTES   

PED

pppp

0NO

NEE





al

6OICE

POCO f 

ATEMPO



C op

 

0NO

6LN



 

 

  

 



  

 

 

 





 

 

   

pppp

  

                7:6

7:5

  



                

p

 



 

 

 

        7:6

RICL 146

7:5

7:5

                  

          



 




4HE#ITYOF,OVE

 

  

7:4

             mp

  

 pppp

  



mf



SUL'

 

 

7:6

mf

      

 

     

  

            

 

7:5







di L

5:7























 



5:7 

 

5:7

by



ig ht



yr

p

C op

0NO







 









  

      



 









 





 

 f

PED

p

6LN



HUM

 



mp

 f

HUM

 POCO

RH



  

PIZZ

 



q

 

R

ic



ee

  

 

5:7

PIZZ

5:7

or

 5:7

POCO f



mf

 



 

p





PIZZ

5:4

PIZZ

COLLEGNOBATTUTO



ig ht



 

         







 



or









ll r 



/A



on do n



 



s

6LN











0NO

MENO f

PED



mp QUASIECO

           f     

 



 

PED





7:6



/F

  

q

 



6LN





))

ee

 

7:5

f

7:5

0NO

7:4

 

f

7:5

ru s



        

pe



ed

 

     



rv

6LN





7:5

PED



re se

0NO

 

ly

on

  

al



RICL 146







5:4  



5:4

 






4HE#ITYOF,OVE 

 

 

mf



PLAY











      



ff

 

  



 

       



on

5:4







5:4

PIZZ

5:4

 











ARCO









5:4



  

 

mp



 

 

        

PED

5:4





5:4

PIZZ



5:4

PIZZ



 5:4

PIZZ



 





R

ig ht

6OICE

by



xx e

ic

or

di L

ppSUBITO

f

on do n

5:4

  



 

POCOAPOCOPED

        

  





6LN

ll r

 

/A

0NO

      

 

 

s

  





ig ht



re se

rv

ed



5:4

6LN PIZZ

ru s

or



al

ly



/F

0NO





  

pe

6OICE

HUMTHROUGHPARTLYCLOSEDLIPS

yr C op

0NO





  

8:9



5

  

mp

 

   

   





RA

TI

GU

8:9

 

REE

   





LA

KHI

8:9 LA

     

 





LA

 



 

ppp

  

  

   

mp

   



 

 

 

PIÂPED

6LN

    

8:9





8:9





RICL 146



8:9

 8:9



 




4HE#ITYOF,OVE







8:9 NA KEE



AN

 

 





 

   



pp

 











AN GA NA

MAA

GA NA

 

 



 

 

















   

  

 









ppp

5:4

5:4



 









pe















or

5:4

8:9

N







 

  

   

  

     



  

  







di L

mf





   

   

PIZZ

5:4







 

 

 

POCOAPOCOCRESC

   

    

5:4



 



RH 

on do n

        

DAU REE PHI RA TI

 



p

5:4  





  

 



 

 

5:4



 

 

 

 



ig ht

by

R

ic

6LN

"AU REE LAUN

or

0NO

HA

  

/A



 





s



ig ht



6OICE

ll r



re se

rv

ed

 

  

/F



on

 

 

 

POCO

HOLDWITHPEDAL

6LN

       

RH

al

0NO

 

ru s

6OICE

CONSLANCIO

  

  

ly





 

yr



C op

 

0NO



 

   

          

  f

6LN



 

f

5:4  







   





mf

 

 

5:4 RICL 146

 

 

 

 



 

 

                   

 





 

  







mfEDIM

 

   




4HE#ITYOF,OVE





f









 



 

     

 

  

       



    



PIÂ f

   



 

 

5:4





 



 



   

 





         

/A



 

ic

or







 



ig ht

      





yr

C op

   





 



 









mf



 

  

 

     





 

               

 





 



 

     

 

   

 



HUM

 

PREPARETOHUM



CRESCLHONLY

 6LN



  



R by



0NO



di L

on do n

ff

ll r

p

    

6OICE

   



re se





 





s

     



0NO

6LN

   



ig ht



 



rv

VOLANTEe



/F

f



5:4

 

pe

 





     

 



or

 



 

ed





6LN



  

  

     

       

ly

 



on

0NO

              

 

al



ru s



ACCELPOSSIBILE



 







p 



ARCOSULTASTO MOLTOPORTAMENTO



mf RICL 146

 




4HE#ITYOF,OVE 



6OICE







 

 







0NO





     



              

  

    

                    

       

 

 

       

 

 

al p

 





 





 

 

 

  

/F



 

6OICE



OPENMOUTHTOWARDSTOP



 

re se



rv

ed

ru s

  

6LN

pe

or

mf

mp

ly

 

on

  



 



 



     

   

 

CRESCRH

            

         







 



ig ht



 

         



     

 

f









SLOWCRESC

or

di L

6LN



     



ll r

0NO

/A

on do n

  

s

R

ig ht



yr

C op



0NO



       



 

   



PIÂ f

     

 

 



by

6OICE

 

ic





 

  



 

     

    

p

 





     





 



      





       

       

        



WITHFOREARM





   

ff

p

6LN



HUM



 

 

 

   

RICL 146

 

 



f

   






4HE#ITYOF,OVE POCOAPOCORALL 



      





      

SEMPRERALL

     



  



 

 

 

 



 

 

 

 

BA

 

CHHA

 

  



  

5:4







N





 







di L by

ig ht 

  

 

 

f



   

  



  

5:4











 

 





GLISS

 

 

 

 

 

 



   



pSONORE







HA

p





pp



5:4

HUM



qESEMPRERALL

p







 

 



PIZZ

LEE

pp

yr C op

R

    

HUM

or

ic



5:4









ll r

PIZZBEYONDBRIDGE

 

CHAA

s

ff

 

pe

BEE

ig ht

TAPCHINRESTWITHBOWSCREW

  







 

SIM





re se



 

   

rv

  



 



0NO

TI

  

ff

6OICE

ru s



ff

 

6LN



   



/A



on do n

  

 

 

or



CHU

 

/F

 

 

ed

  #,!0

0NO

 

ffSMANIOSO



ff



     

 



< q_y = q. > q

6OICE

  

  

al

 

f

 



   



mf

0NO

6LN

   

ly

   

 

on





 GLISS

 

 





 



 



 

 

 

6LN

RICL 146

 




4HE#ITYOF,OVE

))) q 

6OICE

POCOLIBERAMENTE 

 



 KHH BREATHINGIN

ACCELRIT

SULPONT

  

or ic R



YAI



NEE

ig ht



yr 

C op

0NO





 





TI

NE

HA

PU

RA

NAA

 



 



 

mf



GLISS



mp

RICL 146

ly  HI

HUM



 



  



HUM

ppp

6LN

on

al

ed   

HUM







 3 BA

ppp

COLLEGNO GETTATO

mp

by

6OICE

  

di L

NI

 

  

mp



N

  

mf

ig ht



GLISS

KYAU

 



BA SI YAI

/F 

N

     

ppp

ll r

rv

+YAU



ppp

or

pp

PED

6LN

ACCELRIT ))

/A

0NO

 TREM

 

ACCELRIT

 TREM

ATEMPO MACONLICENZA p ENCANTADO



6OICE

ACCELRIT

re se

on do n

pp

CLEARPEDSLOWLY

  

 TREM 

  



6LN

TREM

ru s

pe

s

 

0NO

ACCELRIT

ACCELRIT

N



HI

 



  



 

 






4HE#ITYOF,OVE

  

0NO

 

GLISS  

 

 





 





PED SEMPRE

  

PLAY

LOI

HUM

 



  

 

 





 

NA

KA

RAI

N

 





   

GLISS

    





  



 

 

  



   

GLISS

 

q 



NAA

MA NA BAN DHI

 

JAA

mf

 

 

di L

CONSORD PRACTISEMUTE

  

  

or

 

ppp

DROPTOOLONSTRING

   

ll r

 



 

 



N



or

/F









HI



  

GLISS

 

  

 

 

 

   

GLISS



 

ppMOLTOTENERO

  



SENZAVIB

R ig ht

C op

yr



 



 



ppp



 

AA

N

      



   

  

AA



N





MA

                           

PED SEMPRE

6LN

 

 

  

pp

by

0NO

HUM ASIFTRYINGTOREMEMBERANAME



6OICE



ic

 

/A

 

HA KA

SEMPRELEGATISSOVERLAPFINGERS

  0NO

 

  

on do n

6OICE

   

 

ed

pp

DIMPOSSIBILE 

rv

re se

SFZ

s

   

 

ig ht

 

sfz

COLLEGNO GETTATO

DAMP

pppPOSS

pp

6LN

6LN

GAA LA GEE

HUM

 

  



ly

,A



 

on

   

al

 

ru s

 

6OICE

pe



mf





 



RICL 146

  







 




4HE#ITYOF,OVE



HA

     

0NO



AA

AA

 

 

N

      











N



 



E

MA

   

             



 

 

















  



 

 



 

E

DA

DA

 



MA

AA

II



MA



N

    

 

ll r

  

   

 

 

 

      

/A



  



GLISS



  





ig ht

6OICE

by

R

ic

or

di L

6LN

        

on do n

 

0NO

ig ht

s

6OICE

re se

 



rv

ed

/F

or

pe

ru s

al

on

PED

6LN

   

ly

6OICE

C op

yr

NA M

0NO

6LN







M

HUM ASIFWORDSAREFORBIDDEN

 

NA

N

    

 





         





 

 

 

     





 

POCOPIU f RICL 146

  





 



   






4HE#ITYOF,OVE POCOAPOCORALL

 



0NO

 



  





      







  

 







             



     





PED













 



 





al





GLISS

ru s

  



 



SOSPIRANDO

or /F rv

ed 



3

  

  





3

 

on do n

pppSEMPRE

0NO

 

 

pp

or

 

ic



R



 

ORD

  

3

  



 

 

 



DOLCISS

  

  3

 

3

 

 

   

 

  

di L



POCOFLAUTANDO



 

C op

yr

ig ht

by

6LN

4EMPO

 

s

3



pCONULTIMATENEREZZA



ig ht

6OICE

ll r



/A





qq.

re se

q





0NO

 

 

 

 

 

 

 



 

 

  

 

PED

6LN

 











GLISS

 

RICL 146

pe

6LN

  

        

ly

6OICE

on



 

Ricl146 hind the city of love (violin version)