Memòria Casa Àsia 2011

ANYS

MEMÒRIA 2011

Casa Àsia Palau Baró de Quadras Av. Diagonal, 373 08008 Barcelona Tel.: 93 368 08 36 93 368 03 20 Fax: 93 368 03 33

Centre Casa Àsia-Madrid Palau de Miraflores Carrera de San Jerónimo, 15 28014 Madrid Tel.: 91 420 23 03 Fax: 91 429 11 73

ANYS

MEMÒRIA 2011 Casa Àsia és un consorci públic format pel Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació, la Generalitat de Catalunya, l’Ajuntament de Barcelona i l’Ajuntament de Madrid. Aquesta institució va néixer a Barcelona el 9 de novembre del 2001 i té l’objectiu de contribuir a millorar el coneixement entre les societats d’Àsia, el Pacífic i Espanya, així com apropar punts de vista i facilitar intercanvis de cultures, idees i projectes d’interès comú.

Índex Alt Patronat i òrgans de govern

4

Membres del Consell Rector al 2011

5

Consorci Casa Àsia · Alt Patronat · Empreses col·laboradores

7

Presentació · Juan José Herrera de la Muela

Festival Àsia

8 12 14 16

Diàleg Orient - Occident

18

Casa Asia Film Week Mil grues per al Japó

20 22

II Trobada de Dones Asiàtiques i Espanyoles i Premi Casa Àsia 2011

24

Activitats destacades · El 2011 a Casa Àsia II Congrés Internacional sobre Turisme Asiàtic

Ens han visitat... · Alguns dels ponents destacats del 2011

26

Activitats 2011

30 32

Economia i Empresa Política i Societat

34 Observatoris Programa Comunitats Asiàtiques

40 42

Xarxa de Dones Asiàtiques i Espanyoles

44

Tecnologia i Cibercultura

46 50

Cultura i Exposicions

52

Educació Cursos de Barcelona i Madrid

53

Escola de Bambú Activitats institucionals

55 56

ClubCasaÀsia

58

Memòria 2011

Serveis Mediateca Web InfoÀsia

60 61 63 63

El 2011 en xifres

64

Han col·laborat amb Casa Àsia el 2011

66 70

Personal de Casa Àsia 2011

Alt Patronat i òrgans de govern Casa Àsia compta amb un Alt Patronat que, sota la presidència d’honor de S. M. Els Reis, està format pels membres del Consell Rector de Casa Àsia i, el 2011, per un nombre selecte de persones i institucions: Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, Ministeri de Cultura, ICEX, PromoMadrid, ”la Caixa”, Port de Barcelona, SONY Europe Limited, Hyundai Motor España, Técnicas Reunidas, Telefónica, Fundació ACS i Xunta de Galicia. D’altra banda, les entitats col·laboradores de Casa Àsia han estat durant aquest any el BBVA, Catai Tours, Cuatrecasas, Gonçalves & Pereira, Fundació Ramón Areces, Fundació Repsol, Garrigues, La Roca Village i Meliá Hotels International.

4

Membres del Consell Rector el 2011

Memòria 2011

Generalitat de Catalunya

Ajuntament de Barcelona

M. Hble. Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya

Excm. Sr. Xavier Trias i Vidal de Llobatera Alcalde

Hble. Sra. Joana Ortega i Alemany Vicepresidenta del Govern i titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals

Il·lm. Sr. Jordi Martí i Galbis Regidor de Presidència i Territori

Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver Consellera d’Ensenyament Hble. Sr. Xavier Mena i López Conseller d’Empresa i Ocupació Hble. Sr. Andreu Mas-Collell Conseller d’Economia i Coneixement

Il·lm. Sr. Gerard Ardanuy i Mata Regidor d’Educació i Universitats Il·lma. Sra. Àngels Esteller i Ruedas Portaveu del Grup Municipal del Partit Popular Sr. Joaquim Llimona i Balcells Director de Relacions Internacionals i Cooperació Sr. Josep Lluís Alay i Rodríguez Director de Patrimoni, Museus i Arxius

Sr. Germà Gordó i Aubarell Secretari de Govern

Ajuntament de Madrid

Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació

Excma. Sra. D. Ana Botella Serrano Alcaldesa

Sr. D. José Manuel García-Margallo y Marfil Ministre d’Afers Exteriors i de Cooperació

Sr. D. Miguel Angel Villanueva González Vicealcalde

Sr. D. Gonzalo de Benito Secades Secretari d’Estat d’Afers Exteriors

Sr. D. Fernando Villalonga Campos Delegat de l’Àrea del Govern de Les Arts

Sr. D. Gonzalo Robles Orozco Secretari General de Cooperació Internacional per al Desenvolupament

Sra. D. Isabel Martínez-Cubells Yraola Regidora de l’Àrea de Comunicació Sr. D. Fernando Delage Carretero Director de Relacions Internacionals

Sr. D. Ernesto de Zulueta Habsburgo-Lorena Director General per a Amèrica del Nord, Àsia i el Pacífic Sr. D. Fernando Eguidazu Palacios Director General de Relacions Econòmiques Internacionals

Sr. D. Sigfrido Herráez Rodríguez Sra. D. María Claver Ruiz Directora General de Mitjans i Diplomàcia Pública

Director general - Sr. D. Juan José Herrera de la Muela

6

Memòria 2011

Consorci Casa Àsia:

Alt Patronat de Casa Àsia:

Entitats col·laboradores:

7

Presentació Juan José Herrera de la Muela, director general

Casa Àsia reuneix en aquesta publicació una síntesi de l’activitat desenvolupada al llarg de tot un any, a través de les seves diferents àrees d’actuació. Malgrat que l’any 2011 va transcórrer en un context d’aguda crisi financera i política, i per tant de grans ajustos de pressupostos, no per això hem deixat de mantenir un paper actiu en la nostra comesa, que és acostar la diversitat dels països d'Àsia-Pacífic. Aquestes són, sota el meu punt de vista, algunes de les activitats més rellevants.

En l’àmbit econòmic, vull destacar el II Congrés Internacional sobre Turisme Asiàtic que va reunir a una trentena d’experts del sector i va analitzar amb èxit el potencial del turisme asiàtic com a mercat emissor cap a Europa. Una altra activitat que cal esmentar va ser la celebració de la primera edició del China at Barcelona Summit, una iniciativa pionera lligada a l’arribada d’inversions xineses al sud d’Europa i l’àrea mediterrània amb l’objectiu de posicionar Barcelona com la millor opció per localitzar aquestes inversions a la zona. En la mateixa línia, es va presentar l’estudi Análisis del potencial de los puertos del Mediterráneo como puerta de entrada de China en Europa, que posa de manifest que la ruta comercial marítima que uneix Àsia i Europa passa pels ports espanyols.

Dins l’àrea de Política i Societat es van organitzar més de 50 conferències, la majoria amb la finalitat d’aportar major difusió a l’actualitat informativa de la regió d'Àsia-Pacífic. Entre d’altres, ens van acompanyar els intel·lectuals Tariq Ramadan i Ramin Jahanblegoo o l'expert en seguretat Narushige Michishita.

Casa Àsia va organitzar la II Trobada de Dones Asiàtiques i Espanyoles i el VIII Diàleg OrientOccident, dos fòrums de debat que van analitzar el paper de la dona com a motor de canvi de les seves societats, d’una banda, i el sistema de govern mundial en un moment de crisi econòmica i de contestació política i social, de l’altra. Tots dos fòrums van comptar amb la participació de personalitats asiàtiques com Kiyotaka Akasaka, de les Nacions Unides, Attiya Inayatulah, diputada en el parlament pakistanès, o Sun Jisheng, degana i professora del Departament d'Estudis Internacionals de la Universitat d'Afers Exteriors de la Xina.

8

Memòria 2011

Zainah Anwar, cofundadora i primera directora de l'ONG Sisters in Islam, i Ratna Osnam, l’actual directora, van rebre el Premi Casa Àsia 2011 durant la clausura de la II Trobada de Dones Asiàtiques i Europees. El guardó reconeix el seu ferm compromís a promoure des de Malàisia els drets de les dones dins el món musulmà.

En l’ámbit cultural, vull fer menció especial de dues exposicions. La primera, «L’Afganistan», una mostra que va reunir el treball de tres fotògrafs, Guillermo Cervera, François Fleury i Rubén Guillem, el relat periodístic de Plàcid Garcia-Planes i Guillaume Fourmont-Dainville i el literari, a càrrec de l'escriptor afganès Atiq Rahimi. I la segona, «El Japó: paradís de les mascotes», una exposició sobre la cultura kawaii, manga i anime japonesa que va presentar a través d’imatges, escultures, panells i projeccions els personatges populars que han creat furor en la societat japonesa fins avui.

L'aposta de Casa Àsia pel cinema s’ha posat en relleu un any més amb l’organització de la primera edició del Casa Asia Film Week, un nou festival de cinema especialitzat en Àsia. El certamen va presentar una programació cinematogràfica amb un total de 30 cintes, 11 de les quals van competir en la secció oficial, i es va saldar amb un gran èxit de taquilla. Ann Hui, directora de cinema de Hong Kong, va rebre el Premi Honorífic Casa Asia Film Week 2011.

Per la seva banda, el Festival Àsia va mostrar a la desena edició la diversitat i la riquesa de les cultures asiàtiques a través d’una programació multidisciplinària orientada a tots els públics.

Els protagonistes d'aquest any van ser el grup folk centreasiàtic Turan, la Samurai Jazz Band Pe’z, el cantautor indie xinès Mamer, la música tradicional coreana de Sorum, la cantant pop pakistanesa Humera Arshad i els lluitadors del Festival Naadam de Mongòlia.

En suport a les indústries culturals del nostre país, es va presentar a Nova Delhi el programa «Noves Cultures Urbanes», que va apostar pel diàleg entre artistes i creadors de prestigi espanyols i indis: Agatha Ruiz de la Prada, Ritu Kumar i Jivi Sethi sobre moda i disseny; Xavier Carrillo, Iván F. Llop i Vishal Gondal sobre videojocs; Kike Maíllo, R. Kumar Gupta i Mike Hostench sobre cinema d'autor, juntament amb les actuacions musicals del grup Fuel Fandango, DJ Ale i Sunny Singh, una degustació de productes espanyols, una mostra de cinema de directors novells i les exposicions d’Agatha Ruiz de la Prada i de Frederic Amat.

9

10

Celebració de l’Any Nou xinès a Barcelona

Presentación ~ Juan José Herrera de la Muela, director general Memòria 2011

En l'àmbit educatiu, es van impartir un total de 85 cursos diferents tant de llengües asiàtiques com d’altres disciplines especialitzades, i l’Escola de Bambú, el programa d’educació intercultural de Casa Àsia, va oferir més de 350 activitats a les escoles i centres educatius. Els dos observatoris amb què compta la institució, l'iberoamericà d'Àsia-Pacífic i el d'Àsia Central, van seguir amb la seva ingent activitat centrada a promoure el coneixement dels seus respectius àmbits d’interès, mentre que el Programa Comunitats Asiàtiques va seguir un any més organitzant activitats i donant protagonisme als residents asiàtics al nostre país. També es va començar a gestar un tercer observatori dedicat a la regió de l’Índia i Àsia Meridional.

Durant el 2011 també hi van tenir cabuda dos homenatges: el que vam oferir a les víctimes del terratrèmol i posterior tsunami que va assolar la costa nord-oriental japonesa, i a la figura de Raimon Panikkar, un dels pensadors catalans més reconeguts internacionalment.

I no vull passar per alt que Casa Àsia va complir el 2011 una dècada d’existència. El 9 de novembre del 2001 va tenir lloc la signatura de constitució del consorci gràcies a la voluntat compartida del Ministeri d'Afers Exteriors, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.

Finalment, vull que les meves darreres paraules d’aquesta Memòria siguin d’agraïment pel suport rebut a les administracions del consorci i de les empreses d l’Alt Patronat de Casa Àsia.

Alhora, vull donar les gràcies per la col·laboració als agents econòmics, acadèmics i culturals espanyols, així com a les comunitats asiàtiques i a la societat civil en el seu conjunt. Finalment, desitjo felicitar tot l’equip de Casa Àsia per la qualitat del seu treball i els èxits assolits el 2011.

Moltes gràcies a tots.

11

Palau Baró de Quadras, seu social de Casa Àsia

El 2011 a Casa Àsia 12

Palau de Miraflores, Centre Casa Àsia-Madrid

Activitats destacades 13

II Congrés Internacional sobre Turisme Asiàtic «L’impacte del turisme asiàtic a Europa»

II Congreso Internacional sobre Turismo Asiático «El impacto del turismo asiático en Europa»

II International Congress on Asian Tourism «The Impact of Asian Tourism in Europe» 14

EL 2011 A CASA ÀSIA ~ Activitats destacades Memòria 2011

Vista de l’auditori

II CONGRÉS INTERNACIONAL SOBRE TURISME ASIÀTIC Els dies 7 i 8 de febrer es va celebrar a Barcelona la segona edició del Congrés Internacional sobre Turisme Asiàtic. Trenta experts del sector van analitzar el potencial del turisme asiàtic com a mercat emissor cap a Europa. http://www.casaasia.es/congresoturismo/cat

Koji Tusrumoto (Japan Tourism Marketing Co) i Isaac Mao (CNBlog.org)

Wolfgang Georg Arlt (China Outbound Tourism Research Institute) i Ignasi de Delàs (Agència Catalana de Turisme) 15

Economia i Empresa

EL 2011 A CASA ÀSIA ~ Activitats destacades

16

Nen amb vestit tradicional mongol

Memòria 2011

FESTIVAL ÀSIA

Actuació de Pe’z a Les Rambles

Turan

El folk centreasiàtic de Turan, la Samurai Jazz Band Pe’z, el cantautor indie xinès Mamer, la música tradicional de Sorum, la cantant pop pakistanesa Humera Arshad i els lluitadors del Festival Naadam de Mongòlia van ser els convidats especials a la gran cita amb la cultura asiàtica. Un any més, es va comptar amb la col·laboració de les comunitats asiàtiques del nostre país. http://festivalasia.es/cat Públic a la plaça dels Àngels

Cultura i Exposicions

EL 2011 A CASA ÀSIA ~ Activitats destacades

Sessió inaugural al Saló de Cent

18

Memòria 2011

DIÀLEG ORIENT OCCIDENT La vuitena edició va estar dedicada a reflexionar sobre la situació del món actual, el paper que representen les institucions i els líders polítics i les regles del joc sobre els quals s’assenta un sistema de govern en un moment de crisi econòmica i de contestació política i social. http://www.casaasia.es/dialogo/cat

Kiyotaka Akasaka (ONU)

Taula «El lideratge de les dones per al canvi social»

Cartell

Públic Amina Rasul-Bernando (Consell Filipí sobre Islamisme i Democràcia) 19

Política i Societat

EL 2011 A CASA ÀSIA ~ Activitats destacades

Cartell

CASA ASIA FILM WEEK Nou festival de cinema especialitzat en Àsia. Es va celebrar als Cinemes Girona de Barcelona entre el 6 i el 12 de juny i va obtenir un gran èxit de taquilla. Ann Hui, directora de cinema de Hong Kong, va rebre el Premi Casa Asia Film Week per la seva carrera. www.casaasiafilmweek.es/

20

Memòria 2011

Buddha Mountain, guanyadora del Premi Casa Asia Film Week

Reign of Assassins

Ann Hui, Premi HonorĂ­fic Casa Asia Film Week 2011

Confessions

Cultura i Exposicions 21

Casa Àsia va organitzar el 2 solidàries en suport de le terratrèmol i posterior tsunam del 2011 a la costa nord-orie l'actriu Elena Anaya va llegir per a l'ocasió per l'escript Lanzaco. A Barcelona, el di activitats per a tota la família la celebració d'una cerimò performance de piano.

© Ana Soler, Universitat de Vigo

Elena Anaya i el director de la Fundació Japó, Hiroyuki Ueno

26 de març dues jornades es víctimes causades pel mi esdevingut l'11 de març ental japonesa. A Madrid, un manifest solidari escrit tor i japonòleg Federico ia va consistir en diverses a, com ara tallers d'origami, ònia del te o un concert-

Activitats institucionals

Rogelia Pe-Pua (Universitat de New South Wales), Ming Dongchao (Universitat de Xangai), Ratna Osman i Zainah Anwar (Sisters in Islam), Attiya Inayatullah (diputada pakistanesa) i Braema Mathi (AWARE)

Memòria 2011

II TROBADA DE DONES ASIÀTIQUES I ESPANYOLES I PREMI CASA ÀSIA 2011 La II Trobada de Dones Asiàtiques i Espanyoles va reunir una trentena de dones de l’àmbit polític i va servir per reivindicar el nou paper de la dona a les diferents societats globals. Durant la clausura es va lliurar el Premi Casa Àsia 2011 a l’ONG malàisia Sisters in Islam. Les també participants a la trobada Zainah Anwar i Ratna Osman, fundadora i actual directora de l’ONG respectivament, van rebre el guardó de mans de l’exvicepresidenta del Govern espanyol, Mª Teresa Fernández de la Vega. http://www.casaasia.es/encuentromujeres/cat/

Ratna Osnam, Zainah Anwar i Mª Teresa Fernández de la Vega 25

Política i Societat

«La Xina està en una bona posició per liderar el canvi cap al cotxe elèctric.»

«Pot ser que no ho haguem compartit tot en aquest Diàleg a Casa Àsia, però els puc assegurar que nosaltres, les dones, podem fer-ho tot.»

«L’èxit de la integració serà que deixem de parlar-ne.»

«Espanya ha de democratitzar la democràcia.»

«El nou paper de l’Índia en el món és el de pont entre Orient i Occident.»

«Estem creant una cultura pública de debat, però és necessari reivindicar les nostres demandes de justícia, igualtat, drets humans i drets de les dones.»

«Pot ser que no ho haguem compartit tot en aquest Diàleg a Casa Àsia, però els puc assegurar que nosaltres, les dones, podem fer-ho tot.»

«El Japó pot quedar-se sense reactors nuclears el 2012.»

«Els homes dirigeixen la política però estan completament absents en la lluita contra la violència contra les dones i la desigualtat de gènere.»

«Hem de fomentar la cooperació transnacional per tal de mantenir l’estabilitat i l’equilibri de poder a Àsia.»

Ens han visitat...

Alguns dels ponents destacats del 2011

Ens han visitat... ~ Alguns dels ponents destacats del 2011 Memòria 2011

C. C. Chan Director fundador de l’International Resarch Centre for Electric Vehicles

«La Xina està en una bona posició per liderar el canvi cap al cotxe elèctric.» «Àsia Innova: el vehicle elèctric i les xarxes intel·ligents» Barcelona i Madrid, 29 de novembre i 1 de desembre Economia i Empresa

Zainah Anwar Fundadora de Sisters in Islam i Premi Casa Àsia 2011

«Estem creant una cultura pública de debat, però és necessari reivindicar les nostres demandes de justícia, igualtat, drets humans i drets de les dones.»

Diàleg Orient-Occident Barcelona, 8 i 9 de novembre

Política i Societat

Brahma Chellaney Professor d’estudis estratègics del Centre d’Investigació Política de Nova Delhi

«El nou paper de l’Índia en el món és el de pont entre Orient i Occident.»

Conferència «El paper de l’Índia en el nou ordre mundial» Barcelona i Madrid, 26 i 27 de gener Economia i Empresa

27

Ens han visitat... ~ Alguns dels ponents destacats del 2011

Attiya Inayatullah Membre del Parlament pakistanès

«Pot ser que no ho haguem compartit tot en aquest Diàleg a Casa Àsia, però els puc assegurar que nosaltres, les dones, podem fer-ho tot.»

Diàleg Orient-Occident Barcelona, 8 i 9 de novembre

Política i Societat

Tariq Ramadan Intel·lectual i professor d’Estudis Islàmics contemporanis a la Universitat d’Oxford

«L’èxit de la integració serà que deixem de parlar-ne.»

Conferència «La meva visió de l’islam occidental» Política i Societat Barcelona, 22 de febrer

Narushige Michishita Director del Programa d’Estudis Internacionals i Seguretat del National Graduate Institute for Policy Studies del Japó

«Hem de fomentar la cooperació transnacional per tal de mantenir l’estabilitat i l’equilibri de poder a Àsia.»

Conferència «La seguretat a l’Àsia Oriental i les relacions Japó-UE» Barcelona, 11 de maig Economia i Empresa 28

Memòria 2011

Takatoshi Ito Professor de la Graduate School of Economics de la Universitat de Tòquio

«El Japó pot quedar-se sense reactors nuclears el 2012.»

Conferència «El Japó postFukushima: lliçons apreses i perspectives de recuperació» Economia i Empresa Barcelona, 27 de setembre

Bandana Rana Coordinadora Regional d’Àsia del Sud de la Campanya d’Igualtat de Gènere (SACGE) i membre del Grup Consultiu d’Àsia i el Pacífic de Dones, Pau i Seguretat de la ONU per a la CESPAP

«Els homes dirigeixen la política però estan completament absents en la lluita contra la violència contra les dones i la desigualtat de gènere.»

II Trobada de Dones Asiàtiques i Espanyoles Barcelona, 7 de novembre

Política i Societat

Ramin Jahanbegloo Intel·lectual iranià, XXX Premi per la Pau

«Espanya ha de democratitzar la democràcia.»

Conferència «Els moviments no violents actuals: el llegat de Ghandhi» Barcelona, 15 de juny Política i Societat

29

30

Activitats 2011

Hall del Palau Bar贸 de Quadras

Economia i Empresa L’àrea econòmica de Casa Àsia pretén facilitar a empresaris i emprenedors eines i informació pràctica sobre la situació econòmica, els reptes, oportunitats i estratègies empresarials per fer negocis amb els països que conformen la regió ÀsiaPacífic. A part dels seminaris, conferències, cursos i congressos que s’organitzen de manera regular, periòdicament es publiquen estudis, informes i més recursos útils per a empresaris que vulguin emprendre negocis amb països asiàtics.

12/1/11

Taula rodona «Claus per a l’excel·lència a la Xina del segle XXI» Casa Âsia Barcelona La innovació serà un dels principals factors de creixement de la Xina durant les properes dècades. En l’àmbit de la ciència, l’educació, empresa o cultura tenim ja nombrosos exemples d’aquest procés de transformació des d’una economia de costos laborals baixos vers una economia del coneixement basada en la innovació. No obstant això, queda encara un important camí per recórrer, per la qual cosa en aquesta taula rodona es van discutir els desafiaments que comporta aquesta transició i les implicacions que pot tenir per a la resta del món.

26 i 27/1/11 Conferència «Relacions econòmiques Conferència entre la Xina i l’Amèrica «El paper de Llatina/MERCOSUR/A l’Índia en el nou 1/2/11 Taula-diàleg rgentina: evolució i ordre mundial» II Congrés Internacional de Turisme Asiàtic perspectives» Cicle Fundació Centre Casa Àsia-Madrid Casa Àsia Barcelona Ramón Areces Casa Àsia Barcelona i 7 y 8/2/11 II Congreso Internacional de Turismo Asiático Fundació Ramón Areces, CaixaFòrum Barcelona Madrid Veieu apartat «El 2011 a Casa Àsia» Veieu apartat «Ens han visitat...»

6 y 13/4/11 Conferència 8/2/11 «La innovació tecnològica i científica al Japó» 21/3/11 Fundació Ramón 15/3/11 Areces, Madrid Conferència «Formes jurídiques d’inversió directa a Espanya per part d’empreses xineses» Casa Àsia Barcelona 32

9/

4/5/

26/4/

12/4/11 Co «À In

Jornada «Oportunit Centre Casa

Memòria 2011

Curs de negocis 21-22/6/11 «Oportunitats comercials i d’inversió en els països ASEAN» Casa Àsia Barcelona

26 i 27/9/11 Conferència «Japó postFukushima: lliçons apreses i perspectives de recuperació» Fundació Ramón Areces, Madrid i Casa Àsia Barcelona

20-21/6/11 Curs de negocis «Oportunitats comercials i d’inversió en els països ASEAN» CECO, Madrid

29/9/11 Conferència «L’acord de lliure comerç entre la Unió Europea i Corea del Sud» Casa Àsia Barcelona

31/5/11 Conferència «Auge i futur desenvolupament de les tecnologies 21/3/11 de la informació i la comunicació a l’Índia» Cicle Fundació Ramón Areces, Madrid 24/5/11 Jornada «Hong Kong: oportunitats de negoci i formes d’accés a la Xina» Jornada 25/10/11 Casa Àsia Barcelona «La Xina com a repte i oportunitat per a les /5/11 Conferència empreses de Jerez» «Innovació a l’Índia: iniciatives i oportunitats» Cámara de Comercio e Cicle Fundació Ramón Areces, Madrid Industria de Jerez /11

Jornada informativa sobre el programa de beques ”la Caixa” – Casa Àsia per cursar un MBA a Àsia La Fundació "la Caixa" i Casa Àsia, amb l’objectiu d’impulsar el desenvolupament de les relacions entre Espanya i la zona asiàtica i contribuir a la formació de directius, van convocar 10 beques el 2011 per a graduats universitaris, llicenciats i titulats superiors per cursar un Master of Business Administration (MBA) a la Xina i l’Índia.

/11 Conferència Conferència 27/10/11 «Establir-se a l’Índia: principals «L’Índia: passat, present i futur» productes, serveis i sectors» Fundació Ramón Areces, Madrid Centre Casa Àsia-Madrid onferència Àsia, xarxa de contactes i oportunitats de negoci» Sessió de treball 16/11/11 nstituto de Empresa, Madrid «El creixement de les ciutats i 17/11/11 Conferència «Access China» províncies xineses: on estan les Centre Casa Àsia-Madrid ats empresarials a Àsia» oportunitats i per què» a Àsia-Madrid i Casa Àsia Barcelona Casa Àsia Barcelona 21/11/11 Jornada «Més enllà de l’11.03: reptes i oportunitats en la reinvenció empresarial del Presentació de l’estudi Análisis del potencial de los puertos del Mediterráneo español como puerta Japó» de entrada de China en Europa. Casa Àsia Barcelona Aquesta publicació pretén donar llum a les problemàtiques actuals (eficiència, seguretat i Centre Casa Àsia-Madrid sostenibilitat) al voltant de la ruta comercial marítima que uneix Àsia i Europa a través de la Mediterrània, a més de les necessitats d’adaptació de les infraestructures portuàries, els Àsia Innova 2011 28/11/11 i 1/12/11 costos mediambientals i les oportunitats de negoci per al sector privat. La publicació posa «El vehicle elèctric i les xarxes en relleu el protagonisme dels ports espanyols en aquesta ruta marítima, que contribueix intel·ligents: perspectives de a l’enfortiment de les relacions de les economies de tots dos continents. desenvolupament a Àsia» Casa Àsia Barcelona i Escuela de Organización Industrial, Madrid

13/1/11

Conferència «L’islam asiàtic a Europa: construint ponts» Casa Àsia Barcelona

Conferència «Estabilització regional a l’Àsia Central: el cas de l’Afganistan» Casa Àsia Barcelona Els professors de la Universitat de Barcelona Josep Baqués i Pere Vilanova van exposar els resultats del projecte d’investigació que han realitzat al voltant del nou regionalisme asiàtic en un sistema polític mundial en plena mutació, l’estreta relació entre les dinàmiques regionals emergents a l’Àsia i el potencial desestabilitzador del cas de l’Afganistan. Aquesta investigació va rebre una beca Ruy de Clavijo de Casa Àsia.

Conferència 25/1/11 «L’islam no és el que creus» Casa Àsia Barcelona

27/1/11 Presentació del llibre El secret del meu turbant Casa Àsia Barcelona

1/2/11 Taula rodona «Mites i realitats de la llengua i escriptures xineses» Casa Àsia Barcelona

17/2/11 Acte «Un humanista espanyol al Japó: homenatge a Federico Lanzaco» 22/2/11 Conferència Centre Casa Àsia-Madrid «La meva visió de l’islam occidental» Casa Àsia Barcelona El professor de la Universitat Autònoma 28/2/11 de Barcelona Josep Manel Brañas i Rafael 7/3/11 Bueno, director de Política y Societat de 2/3/11 Casa Àsia, van repassar els darrers Projecció del documental esdeveniments esdevinguts a Corea del 3/3/11 Miradas desveladas Nord i van analitzar els hipotètics escenaris Casa Àsia Barcelona Conferència «Perspectives de abans d’una successió dinàstica, mentre Projecció del documental futur a Corea del Nord» Miradas desveladas projectaven imatges de les seves darreres Casa Àsia Barcelona Centre Casa Àsia-Madrid visites al país del nord del paral·lel 38.

Política i Societat L’àrea de Política i Societat dóna un especial protagonisme a les qüestions de gènere, la cooperació al desenvolupament i la cultura de pau. A través de conferències, seminaris, projeccions de documentals o presentacions de llibres, es tracten temes polítics, socials i culturals d’actualitat en la regió.

34

1

Memòria 2011

Projecció del documental Motherland: Cuba, Korea, USA Casa Àsia Barcelona 23/3/11 16/3/11

30/3/11 Projecció del documental The Women’s Kingdom Casa Àsia Barcelona

10/3/11 Presentació del llibre Rasgados. Un viaje a la adopción internacional Centre Casa Àsia-Madrid

30/3/11 Presentació del llibre Iniciación a los veda Centre Casa Àsia-Madrid 5/4/11 Conferència «Els akha en un atzucac» Casa Àsia Barcelona 26/4/11 Projecció del documental Trading Women Casa Àsia Barcelona 10/5/11

Celebració del Dia del Pacífic Centre Casa Àsia-Madrid En aquest acte conmemoratiu es van presentar les darreres publicacions de l’Associació Espanyola d’Estudis del Pacífic: el llibre Perspectivas medioambientales en Asia y el Pacífico, coordinat per Javier Antón Burgos, i el núm. 23 de la Revista Española del Pacífico, dedicat a la memòria del professor Leoncio Cabrero Fernández, antic president de l’Associació. L’acte també va comptar amb Miguel Luque, professor d’Història de la Universitat Complutense de Madrid, i Rafael Rodríguez-Ponga, president de l’Associació Espanyola d’Estudis del Pacífic.

Conferència «Gitanitat: una manera índia de veure el món?»

Casa Àsia Barcelona Sergio Rodríguez, autor del llibre Gitanidad, va plantejar en aquesta conferència una tesi innovadora sobre què significa ésser gitano: aquest poble té una manera índia d’ésser i de ser al món que el converteix en un fragment d’Orient enmig d’Occident. La conferència es va amenitzar amb música i poesia.

10/5/11 «Trobada amb l’escriptora Coia Valls, autora de la novel·la La princesa de jade» Centre Casa Àsia-Madrid 11/5/11 Conferència «La seguretat a l’Àsia Oriental i les relaciones Japó-UE» Casa Àsia Barcelona

35

Política i Societat

14/6/11

9/6/11

15/6/11 Conferència «Els moviments no vio el llegat de Ghandhi» Casa Àsia Barcelona

Conferència «Bombai. El paper de l’educació en la lluita contra la marginació» Centre Casa Àsia-Madrid

Conferència «Moviments socials al Pakistan» Casa Àsia Barcelona 2/6/11

Vetllada «Passió per Murakami» Casa Àsia Barcelona Amb motiu de la publicació en català de la novel·la 1Q84 d’Haruki Murakami, Casa Àsia, l’Ànima i Editorial Empúries van organitzar aquest acte, en què es van sortejar exemplars de la novel·la signats per l’escriptor japonès. A més a més, l’actriu Alba Pujol va llegir fragments de l’obra i traductors i experts van desxifrar l’univers Murakami.

Passi d’instantànies i curtmetratges «I’m changing. Alguna cosa està canviant» Centre Casa Àsia-Madrid 1/6/11 Passi d’instantànies i curtmetratges «I’m changing. Alguna cosa està canviant» Casa Àsia Barcelona

24/5/11

17/5/11 11/5/11 Presentació del llibre La pared del agua. Antología de poesía bengalí contemporánea Centre Casa Àsia-Madrid 36

Projecció del documental Voces de Mindanao Casa Àsia Barcelona

25/5/11 Conferència «Vells mites i formes d’orientalismes actuals» Casa Àsia Barcelona

Memòria 2011

Conferència «Tagore, el pintor» Centre Casa Àsia-Madrid 15/6/11

olents actuals: »

16/6/11

Presentació del llibre El pájaro y la flor. Mil quinientos años de poesía clásica japonesa Centre Casa Àsia-Madrid

Acte de conmemoració «José Rizal: el poder de la paraula» Casa Àsia Barcelona Amb l’objectiu de donar a conèixer la figura del poeta filipí que va inspirar la revolució filipina de 1896-1898, José Rizal, Casa Àsia, amb el Consolat General de les Filipines, va organitzar aquest acte d’homenatge en què també es va projectar la pel·lícula José Rizal (1998), de la directora Marilou DíazAbaya. En aquest tribut també van participar Jose A. De Vega, cònsol general de les Filipines a Barcelona, Avelino Sapida, president de l’Associació Kalipi, i Noelle Syquia, familiar de José Rizal.

18/6/11 21/6/11 Projecció del documental i fotografies «Vietnam: un viatge cap a una realitat canviant» Centre Casa Àsia-Madrid 22/6/11 Projecció del documental i fotografies «Vietnam: un viatge cap a una realitat canviant» Casa Àsia Barcelona Taula rodona 8/9/11 «Raimon Panikkar i les escriptures 14/9/11 Trobada amb l’escriptora xinesa Diane Wei Liang sagrades de l’Índia» «El Pequín de la detectiu Mei Wang» Casa Àsia Barcelona Centre Casa Àsia-Madrid Seminari 15/9/11 «I Centenari de la República de la Xina.

20/9/11 La Xina en revolució: 100 anys de l’aixecament de Wuchang» Universitat Pública de Navarra

Conferència «L’Àsia Central. 20 anys sense la URSS. ¿Repúbliques orfes o repúbliques alliberades?»

Centre Casa Àsia-Madrid

Projecció del documental i fotografies 20/9/11 «Cambodja: cinc vides cap a l’equitat» Casa Àsia Barcelona

21/9/11

Conferència «L’Àsia Central. 20 anys sense la URSS. ¿Repúbliques orfes o repúbliques alliberades?»

Casa Àsia Barcelona

37

Pol

21/9/11 Projecció de documental i fotografies «Cambodja: cinc vides cap a l’equitat » Centre Casa Àsia-Madrid

26/9/11

Conferència «El panorama polític actual de l’Iran: reptes i oportunitats, una visió des dels Estats Units» Amin Tarzi, director del Middle East Studies a la Marine Corps University de Quantico (EUA), va impartir aquesta conferència, en què es van analitzar les dinàmiques internes de l’Iran des de la reelecció del president Ahmadinejad, els reajustaments en les estructures de poder de la República Islàmica i l’impacte que tenen en les polítiques i prioritats regionals dels EUA.

Seminari «Korridor: foment de la participació d’investigadors europeus en programes coreans d’I+D» Casa Àsia Barcelona 6/10/11 10/10/11

Projecció de l’audio Plural+: la mirada jo Casa Àsia Barcelon

Memòria 2011

«Trobada amb l’escriptor Qiu Xiaolong. La Xina de l’inspector en cap Chen Cao» Casa Àsia Barcelona En el marco del cicle «Diàlegs sobre novel·la negra i policíaca asiàtica», Casa Àsia i la Fundació Institut Confuci de Barcelona van organitzar aquesta trobada amb el poeta i traductor al xinès de clàssics nord-americans Qiu Xiaolong, conegut per la sèrie de novel·les policíaques protagonitzades per l’inspector en cap Chen Cao. Hi va conversar Andreu Martin, escriptor, guionista i VI Premi Pepe Carvalho de novel·la negra.

14/12/11

lítica i Societat

Conferència «Els jesuïtes a la Xina Ming i la seva Seminari 21, 22, 23, 24 i 25/11/11 tasca com a «Sistemes de salut – OMS» matemàtics i Casa Àsia Barcelona astrònoms» 16, 17 i 18/11/11 I Jornades Raimon Panikkar Casa Àsia Barcelona Facultat de Filosofia de la 24/5/11 Universitat de Barcelona

VIII Diàleg Orient-Occident: per una nova agenda de governança global Ajuntament de Barcelona 8 i 9/11/11 i Casa Àsia Barcelona 24/5/11

Projecció del documental Cartografía de la soledad Casa Âsia Barcelona La directora i productora Nocem Collado va mostrar el resultat de la seva convivència durant 4 mesos amb comunitats de vídues de l’Afganistan, l’Índia i el Nepal al documental Cartografía de la soledad.

19/10/11

ovisual oven na

16/11/11

16/11/11 Trobada «L’Afganistan. La vida més enllà de la batalla» 24/5/11 Centre Casa Àsia-Madrid 15/11/11 Projecció del documental Hijas de Orissa Casa Àsia Barcelona

Trobada de joves ANUE 7 y 8/11/11 VIII Diàleg Orient-Occident: per una nova agenda de governança global Casa Àsia Barcelona 27/10/11 24/5/11 Diàleg «Dones intrèpides: viatgeres a Àsia» 27/10/11 Centre Casa Àsia-Madrid 24/5/11 Conferència «El documental a la Xina: una retrospectiva» Casa Àsia Barcelona

39

Observatoris L’Observatori Àsia Central edita diàriament l’única web en espanyol íntegrament dedicada a l’Àsia Central (www.asiacentral.es), des d’on difon notícies i documents www.asiacentral.es d’anàlisi sobre aquesta regió. A més, elabora un butlletí electrònic bimestral que resumeix l’actualitat del Kazakhstan, Kirguistan, Tadjikistan, Turkmenistan i l’Uzbekistan, publica documents propis i inclou una agenda d’activitats sobre la regió centreasiàtica a Espanya.

L’Observatori Iberoamericà d’Àsia-Pacífic (www.iberoasia.org) estreny els vincles entre Àsia i els països iberoamericans, especialment en l’àmbit empresarial, econòmic i acadèmic.

observatori de l’índia i àsia meridional

4/2/11 Taller de jocs de l’Àsia Central: el togyzqumalaq Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona

L’Observatori de l’Índia i Àsia Meridional, l’objectiu del qual és relacionar la societat civil en tot l’àmbit de parla hispana amb el subcontinent indi, es posarà en ple funcionament el 2012. A finals de 2011, però, ja va programar una activitat.

1/3/11 Presentació del monogràfic de la Revista de Economía ICE: «Asia Central en el marco de la economía global» Casa Àsia Barcelona

18 i 19/3/11 Festa del Nouruz Casa Àsia Barcelona

40

5/5/11 Conferència «Mar d’Aral: destrucció i recuperació» Roca Barcelona Gallery, Barcelona

Memòria 2011

Kazakhstan Mongòlia Uzbekistán

Kirguistan 11/11/11

Turkmenistan Tadjikistan 5/5/11 Presentació de l’informe de l’HSBC The Southern Silk Road Casa de América, Madrid

Seminari Simulpast: «Modeling Nomadic-Sedentary interaction: looking for an integrated approach» Casa Àsia Barcelona

3/10/11 Presentació del llibre Com espigues de blat amb vent de l’est Casa Àsia Barcelona 20/7/11 Seminari d’experts en Euràsia «The Neolithic Frontier: new models and data for Europe and Asia» Casa Àsia Barcelona 5/5/11 Conferència «Borges i Neruda. La fascinació per l’Orient» Casa Amèrica Catalunya, Barcelona

Observatorio Asia Central

Observatorio Iberoamericano Asia-Pacífico 41

Observatorio de la India y Asia Meridional

Celebració de l’Any Nou xinès a Madrid

Programa Comunitats Asiàtiques Aquest projecte té com a objectiu estrényer llaços amb les comunitats asiàtiques residents a Espanya. Casa Àsia col·labora amb representants d’aquestes comunitats per a la realització de nombroses activitats, que promouen la integració i la comprensió mútua de les nostres societats.

42

Memòria 2011

4, 5 i 6/2/11

Celebració de l’Any Nou xinès Moll de la Fusta, Barcelona Celebració de la festa més important del calendari xinès. Gastronomia, cal·ligrafia, pintura, estels, espectacles i les tradicionals desfilades de dracs i lleons xinesos, així com una rèplica d’un temple budista, van ser les activitats que van donar la benvinguda a l’Any del Conill.

13/4/11

Cicle «Tan lluny, tan a prop» Conferència «La comunitat xinesa a Madrid» Centre Casa Àsia-Madrid

11/5/11

Concert «Una nit de cançons filipines» Casa Àsia Barcelona

16/5/11

Concert de Shib Das Chakraborty Casa Àsia Barcelona

25/5/11

Conferència

«Les comunitats sud-asiàtiques a Madrid» Centre Casa Àsia-Madrid Juny i octubre

Setembre desembre

«Women’s Corner» Casa Àsia Barcelona BabelÀsia (urdú, hindi i xinès) Casa Àsia Barcelona

14/11/11

«Àsia en família: la Xina, TaijiKids» Casa Àsia Barcelona

16/11/11

Taula rodona «Inmigración y medios de comunicación: la prensa china en España» Universitat Europea de Madrid

26/11/11

Teatre Fòrum per a joves Casa Àsia Barcelona

30/11/11

Trobada «Llengües, identitats i oportunitats: el context de la comunitat xinesa» Casa Àsia Barcelona

44

Participants a la II Trobada de Dones AsiĂ tiques i Espanyoles

Memòria 2011

Xarxa de Dones Asiàtiques i Espanyoles Amb l’impuls de l’AECID, Casa Àsia va posar en marxa la Xarxa de Dones Asiàtiques i Espanyoles el 2010, en col·laboració amb la UN Women. Des d’aleshores, se celebra anualment una Trobada de Dones Asiàtiques i Espanyoles, amb l’objectiu de promoure un major coneixement dels reptes i problemes als quals s’enfronten les dones asiàtiques i espanyoles en la construcció del futur de les seves societats.

8/3/11

Dia Internacional de la Dona Projecció del documental Danza en libertad Casa Àsia Barcelona

9/3/11

Dia Internacional de la Dona Projecció del documental Ellas, filipinas Casa Àsia Barcelona

10/3/11

Dia Internacional de la Dona Concert «Diàlegs sonors i interculturalitat» Casa Àsia Barcelona

5/7/11

VI Fòrum Espanya-Xina: «Gènere i lideratge en l’àmbit econòmic i empresarial» World Trade Center de Barcelona

5/7/11

II Trobada de Dones Asiàtiques i Espanyoles Casa Àsia Barcelona

45

Cultura i Exposicions Casa Àsia organitza exposicions amb el propòsit d’apropar l’art i les cultures d’Àsia, a través tant d’artistes asiàtics com europeus, i mostrant les disciplines i formats més variats. També projecta cada setmana sessions de cinema asiàtic i participa als festivals espanyols que dediquen una secció a la producció asiàtica. El programa cultural de la institució abarca també la teoria i la pràctica artística mitjançant l’organització de conferències i seminaris.

Seminari «Mapes asiàtics» (ARCO) IFEMA, Madrid

2/2/11-24/2/11 i 25/2/11-6/3

22/1/11-26/3/11 Cicle «Cinemes de l’Àsia Central» Casa Àsia Barcelona 15/1/11 Passi documental Los ojos de Ariana Casa Àsia Barcelona 1/1/11-1/5/11 i 30/6/11-11/11/11

Exposició «L’Afganistan» Casa Àsia Barcelona i Centre Casa Àsia-Madrid El projecte expositiu explora l’Afganistan a través de la fotografia (a càrrec de Guillermo Cervera, François Felury i Rubén Guillem), d’una banda, i el relat periodístic (Plàcid Garcia-Planas i Guillaume Fourmont-Dainville) i el literari (Atiq Rahimi), de l’altra. També inclou una quarantena de retrats anònims d’afganesos fets en estudis a Kabul i colorits manualment, que es poden veure per primera vegada a Madrid i un vídeo monocanal de Guillermo Cervera.

Memòria 2011

25/3/11 23/2/11-2/4/11 19/2/11

Exposició «Kerala-Bengala» Festival Latitudes Casa Colón, Huelva

Presentació del llibre 26/3/11 Manga: del cuadro flotante a la viñeta japonesa Centre Casa Àsia-Madrid

3/11

Nit dels Teatres «Sweat Memories and other Dreams» de Kristoffer Ardeña Centre Casa Àsia-Madrid 2/4/11-30/4/11 Cicle de cinema «Retrospectiva Rituparno Ghosh» Casa Àsia Barcelona

15/4/11-20/6/11

Setmana de Cinema de Hong Kong Filmoteca Espanyola, Madrid i Casa Àsia Barcelona Casa Àsia va projectar dotze llargmetratges, set dels quals corresponien a les produccions més destacades de l’any 2009, i la resta constitueixen una retrospectiva del cinema d’acció (1984-2007), que conforma un dels gèneres més representatius de la cinematografia de Hong Kong.

Exposició «Move on Asia. The End of Video Art (2001-2010)» Casa Àsia Barcelona Aquesta mostra es va preguntar per l’evolució del videoart en el continent que el va veure néixer, Àsia, a través d’una panoràmica de a videocreació de l’última dècada a la conca del Pacífic. Més de 200 artistes i una quarantena de comissaris van formar part d’aquesta exposició, que procedia del arxius del festival «Move on Asia», celebrat anualment a Corea.

47

18/5/11-29/6/11 13/5/11

7/5/11-16/7/11

29/4/11

27/4/11

Exposició 18/5/11-20/6/11 Festival d «Corea del Nord.

Centre C El poder de la història» Itinerància a AlhóndigaBilbao 19/5/11-23/

Conferència «L’últim museu: patologies de l’art contemporani xinès» Casa Àsia Barcelona

Cicle de cinema «Generacions urbanes al cinema xinès actual» Casa Àsia Barcelona

Conferència «Getting the City Back to the People» Casa Àsia Barcelona

La Nit dels Llibres «Love letters» Centre Casa Àsia-Madrid

29/9/11 Presentació del projecte «Les caixes xineses» Casa Àsia Barcelona

30-9/11 y 1/10/11

Seminari «Tagore a España» Casa Àsia Barcelona

6/10/11-16/10/11

«ASIA con FUSIÓN» Centre Cultural Conde Duque, Madrid.

15/4/11-20/6/11 Un any més, Casa Àsia, juntament amb la Fundació Japó Madrid, va posar l’accent asiàtic a la nit madrilenya a través de les actuacions de la banda japonesa Pe’z (The Samurai Jazz Band), el grup coreà Sorum i la fusió de les danses tradicionals i contemporànies de l’índia Sohinimoksha.

SITGES Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (Secció Casa Asia i Premi Casa Àsia) Edifici Miramar, Sitges

7/10/11-15/

Exposició 11/10 «Japó: paradís de les mascotes» Casa Àsia Barcelona Exposició itinerant que va presentar a través d mitjans (imatges, escultures, panells, projec personatges populars que han creat furor en l japonesa fins ara. Una manera didàctica i entr d’introduir-se a la cultura kawaii (en japonès procedent del Japó, una mostra que posava l’estreta relació que mantenen els japoneso figures del manga i l’anime perquè el públi comprendre el seu rerefons cultural i històric, la i el futur al Japó contemporani.

Memòria 2011

Cultura i Exposicions

de Cinema ImagineIndia Casa Àsia-Madrid

/6/11 Cicle de cinema «Contes de Corea del Nord» Casa Àsia Barcelona 19/5/11

10è Festival Asia Biblioteca de Catalunya, plaça Reial, MACBA, CCCB, plaça dels Àngels i plaça Joan Coromines.

Barcelona.

Conferència Registre de pràctiques ‘performatives’ a Àsia» Casa Àsia Barcelona

16/9/11-25/6/11

11/5/11-22/5/11 Festival LOOP Casa Àsia Barcelona 31/5/11 y 2/6/11 Conferència «Fotografia japonesa contemporània: una perspectiva de gènere» Casa Àsia Barcelona i Fundació Japó Madrid

Cicle de cinema «Adoor Gopalakrishnan: una retrospectiva d’autor» Casa Àsia Barcelona 10/9/11-16/9/11

6/6/11-12/6/11 Festival de cinema «Casa Asia Film Week» Cinemes Girona, Barcelona Veieu apartat «El 2011 a Casa Àsia»

29/6/11-1/7/11 Mostra de cinema FIRE!!

Casa Àsia Barcelona

/10/11 «Cinemes d’Àsia» al festival El Ojo Cojo Centre Casa Àsia-Madrid

13/7/11-11/9/11 Exposició «Corea del Nord.

El poder de la història» Itinerància al Museu de la Pell de Vic

24/12/11-19/2/12 Exposició «Crossing East-West Narratives by the End of Video Art (200-2001)» Tabacalera 14/12/11-13/5/12

/11-20/11/11

de diversos cions) als la societat retinguda s, ‘maco’) de relleu os amb les ic pogués influència

15/10/11-17/12/11 Cicle de cinema «Japan Cult Cinema IV» Casa Àsia Barcelona 3/11/11 Presentació del llibre Arte experimental en China Casa Àsia Barcelona

4/11/11-11/11/11 Festival de Cinema Europeu de Sevilla Universitat de Sevilla

Exposició «Japó, paradís dels personatges animats» Itinerància a Museu ABC. Madrid 30/11/11-8/1/12 18/11/11 i 19/11/11 VII Simposi Internacional de Crítica d’Art en un Món Global: «¿Què significa ésser contemporani?»

MACBA. Barcelona.

Exposició «Citystories and Global Cities» Casa Àsia Barcelona 30/11/11 Sessió de cinema hindú «Novembre hindú» Centre de Cultura Asiàtica de Màlaga

Cartell d’Àsia Geek 2011 (per Ken Niimura)

Memòria 2011

Tecnologia i Cibercultura Des de la vida digital fins als videojocs, la cultura del mòbil, els gadgets i tot un elenc de corrents urbanes, Casa Àsia va impulsar a través d’un nou projecte la difusió d’aquestes noves tendències socials relacionades amb la digitalització, en què Àsia n’és una regió pionera. El cicle de conferències «Asia Geek», iniciat el 2009 a Barcelona, va abordar la vida digital i les tendències urbanes a països com el Japó, la Xina o la República de Corea a través de a trobada amb el públic d’experts en cibercultura i Àsia. Per la seva part, el programa «Noves Cultures Urbanes» promociona les indústries culturals espanyoles a diversos països asiàtics.

7/2/11

9/2/11

Conferència «La Xina digital» Casa Àsia Barcelona

Conferència «Digital Economy in China» Escola d’Organització Industrial de Madrid

5/5/11

7/4/11

Conferència «Asia mòbil: art, cultura i societat mòbil» Casa Àsia Barcelona

26/5/11

Conferència «Think geek, think big!»

Casa Àsia Barcelona

15 i 16/12/11

10/3/11

Conferència Façanes vestides de realitat virtual» Centre Casa Àsia-Madrid

Conferència «I’m not japonese… but I love manga!»

Casa Àsia Barcelona

6/10/11 Conferència «It’s China time» Casa Àsia Barcelona

«Noves Cultures Urbanes». Institut Cervantes de Nova Delhi Aquest programa va promoure les indústries culturals espanyoles a través de diàlegs entre creadors indis i espanyols: Agatha Ruiz de la Prada, Ritu Kumar i Jivi Sethi sobre moda i disseny; Xavier Carrillo, Iván F. Lobo i Vishal Gondal sobre videojocs; Kike Maíllo, R. Kumar Gupta i Mike Hostench sobre cinema d’autor; conferències de John Carlin sobre esport i José Luis Galiana sobre gastronomia; actuacions musicals del grup Fuel Fandango, DJ Ale y Sunny Singh, una degustació de productes espanyols, una mostra de cinema de directors novells i exposicions d’Agatha Ruiz de la Prada i de Frederic Amat.

51

Activitats 17/3/11 Conferència «La pedagogia transformadora» Centre Casa Àsia-Madrid

Educació L’oferta educativa de Casa Àsia s’amplia cada any i difon, a més de les llengües asiàtiques (xinès, japonès, sànscrit, hindi, indonesi, tibetà, etc.), les cultures d’aquest continent. Per això, els cursos abasten altres disciplines especialitzades com l’ikebana (art floral japonès), la cal·ligrafia, el teatre d’ombres, la dansa Bollywood, la cerimònia del te japonesa, la medicina tradicional xinesa, el haiku o la meditació hindú, entre altres. Casa Àsia també acull aules de l’Institut Confuci, dedicat a l’aprenentatge del xinès al nostre país.

14/10/11 Presentació Postgrau en Pensament i Religions d’Àsia de la Universitat Pompeu Fabra Casa Àsia Barcelona

20/10/11 Presentació Presentació del documental Hijas de Orissa.

Un modelo de cooperación en India Centre Casa Àsia-Madrid

26/10/11 Conferència «Rabindranath Tagore: poemes infantils i Juan Ramón Jiménez» Centre Casa Àsia-Madrid

Memòria 2011

Índia

Japó

Xina

Cursos a Barcelona i Madrid Llengua xinesa per a nens i nenes

Cursos de llengua japonesa

Cursos de llengua hindi

Cursos anuals de xinès

Cultura japonesa

Projeccions i diàlegs sobre Krishnamurti

Introducció a l’art de la Xina

Origami floral i ikebana de paper

Introducció a l’estudi de l’hinduisme

Cultura xinesa

Shôdo: l’art de la cal·ligrafia japonesa

Bharatanatyam

Cal·ligrafia xinesa

Manga: processos creatius

Introducció al ball de Bollywood

Introducció al kirigami

Matemàtiques vèdiques

El tao del i-ching: els símbols i les imatges

Preparació a l’examen Noken 5

Sivaisme del Caixmir. Una introducció a les doctrines del sivaisme tàntric

Introducció a la pintura xinesa

Ikebana

Intensiu d’HSK

El protocol a la Xina

Art kirei. L’art floral que perdura

Filosofia índia. Una introducció al pensament hinduista i budista

Cultura i societat a la Xina

Artesania japonesa

Mestres espirituals del neohinduisme

Religions i pensaments a Àsia

Altres cursos

Conversa en llengua indonèsia

Seminari de meditació en l’hinduisme i budisme Introducció a la disciplina del ioga

Introducció a la llengua coreana

Teatre d’ombres

Poesia d’aigua, tinta i sorra

El budisme zen i les seves arts relacionades

54

Memòria 2011

Escola de Bambú L’Escola de Bambú és un projecte d’educació intercultural de Casa Àsia perquè les escoles de Barcelona i Madrid s’apropin als costums i cultures del continent asiàtic a través d’una oferta sociocultural variada. Durant el 2011 s’han realitzat 330 activitats amb escoles i altres entitats, així com 26 amb els centres cívics i biblioteques de Barcelona.

FestÀsia (educació infantil, primària, secundària i educació especial) Creem amb Àsia (educació infantil, primària, secundària i educació especial) Explica’m un conte (educació infantil) Què hi ha per dinar?(educació primària) Teixits, vestits i ornamentació (educació primària) Animals domèstics i mitològics (educació primària) La vida quotidiana dels nens i nenes a Àsia (educació primària) Vida als pobles i ciutats d’Àsia (educació secundària) Filosofia i ètica asiátiques (educació secundària) Àsia y la ciencia (educació secundària) Cultura, espiritualitat i rites d’Àsia (educació secundària) Àsia avui, temes de debat (educació secundària) Orient amb les mans (tallers per a joves i adults) Sentim l’Orient (tallers per a joves i adults) Del dit al pinzell (tallers per a joves i adults) Gronxa’m, cançons i jocs de falda (per a nadons) Festes d’Àsia (per a famílies)

«Mil grues per al Japó» a Barcelona

Entrega del Premi Casa Àsia 2011

Activitats institucionals 24/2/11

24-26/3/11

26/3/11

Jornada solidària «Mil grues per al Japó» Fundació Japó-Madrid Veieu apartat «El 2011 a Casa Àsia»

29/3/11

Xerrada-col·loqui «Energies renovables a Espanya i el món.

Desenvolupament i possibilitats de cooperació internacional» Centre Casa Àsia-Madrid

8-15/4/11

Exposició «Ikebana en homenatge a les víctimes del Japó» Casa Àsia Barcelona

Homenatge a Raimon Panikkar Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona Casa Àsia, l’Ajuntament de Barcelona, la Fundació Vivarium — Raimon Panikkar i Fragmenta Editorial van organitzar aquest homenatge ciutadà a un dels pensadors catalans més reconeguts internacionalment. Amb les actuacions musicals del mestre Jordi Savall i Montserrat Figueras i dels intèrprets de cítara i violí Griselda Cos i Bhakti Das, entre altres intervencions.

56

Jornada solidària «Mil grues per al Japó» Casa Àsia Barcelona

Memòria 2011

8/4/11

29/4/11

4/5/11

30/5/11

«Intencions sonores.

Conciert solidari amb el Japó» Conservatori del Liceu de Barcelona

25/10/11

Presentació Anuario Asia-Pacífico 2010 Centre Casa Àsia-Madrid

Presentació «Pusan-Barcelona-Pusan» Casa Àsia Barcelona

27/10/11

Presentació del programa «D’aquí d’allà» sobre el Pakistan de Televisió de Catalunya Casa Àsia Barcelona

7/11/11

Cerimònia d’entrega del Premi Casa Àsia 2011 Casa Àsia Barcelona Veieu apartat «El 2011 a Casa Àsia»

Jornada «Diplomàcia pública i cohesió social».

Universitat de Castella-la Manxa, Toledo Presentació El terratrèmol a Tohoku Kanto i l’assistència d’emergència del Peace Boat» Casa Àsia Barcelona

CLUBCASAÀSIA Casa Àsia compta des de l’any 2005 amb una nova proposta per als seus amics més incondicionals, el ClubCasaAsia. Club amb què es proposava apropar encara més les cultures asiàtiques en totes les seves manifestacions: cinema, art, literatura, viatges, gastronomia, arts marcials, etc. El 2011, el Club va comptar amb al voltant de 400 socis en actiu.

17/1/11

Sessió de shiatsu Centre Casa Àsia-Madrid

24/1/11

Conferència-demostració «L’art del karakuri» Centre Casa Àsia-Madrid

24/1/11-28/6/11

31/1/11

Curs Introducció a la medicina tradicional xinesa Centre Casa Àsia-Madrid Xerrada-demostració Música tradicional de Bali Casa Àsia Barcelona

7/2/11

Cicle «Les moltes realitats d’Àsia Orien viatges, història i realitat» Casa Àsia Barcelona

12/2/11

«Juguem a les cartes japoneses?»

Casa Àsia Barcelona

16/2/11-13/4/11 Curs Ikebana Casa Àsia Barcelona 18/2/11-20-2-11

10/1/11

22/2/11

Presentació del curs Formació de txi-kung, pràctica corporal i pensament xinès Casa Àsia Barcelona

28/2/11

Conferència «Saviesa oriental per ser feliç» Casa Àsia Barcelona

Cicle «Persones i organitzacions en transformació.

Una visió clarificadora a la llum de la ciència dels cicles» Casa Àsia Barcelona

12/1/11-27/1/11

Curs de cuina japonesa Casa Àsia Barcelona

15/1/11-12/3/11

Tertúlia Japó Casa Àsia Barcelona

Taller Sufisme amb Carlos Velasco Casa Àsia Barcelona

26/3/11 i 2/4/11 Tallers Facioteràpia vietnamita Casa Àsia Barcelona 58

Memòria 2011

3/4/11

4/4/11

9/4/11:

11/4/11:

30/5/11-6/6/11 Dues xerrades Projeccions al voltant del Nepal Centre Casa Àsia-Madrid

Concert-taller Musicoterapia vocal india Casa Àsia Barcelona Degustació gastronòmica i música índia en directe (Festa de la Primavera) Casa Àsia Barcelona

7/5/11

9/5/11-23/5/11

22/5/11

23/5/11

20/6/11

Taller Txi-kung per als ulls Centre Casa Àsia-Madrid

27/6/11

Conferència «Descobrim l’i-ching, el Llibro de las Mutacions» Casa Àsia Barcelona

4/7/11

Presentació del libre Medicina china en casa: una visión integrativa Casa Àsia Barcelona

Conferència «Els illencs, una faula sufí» Casa Àsia Barcelona Viatge Setmana Santa: Índia-Nepal Trobada «El fengshui i els seus entorns: hàbitat i consciència» Casa Àsia Barcelona

1/10/11-14/1/12 Curs «Aprendre a meditar» Casa Àsia Barcelona

Taller «Traç zen. Introducció a l’art de la cal·ligrafia i la pintura xinesa» Centre Casa Àsia-Madrid

3/10/11

5/11/11 i 17/12/11 Sessions de reiki jinkeido Casa Àsia Barcelona

Conferència «L’art de la guerra» Casa Àsia Barcelona

Trobada amb la cultura maorí Casa Àsia Barcelona

Xerrades de viatges d’aventura i expedicions Kora Trek Casa Àsia Barcelona

24/10/11-25/6/12 Grup de lectura en literatura japonesa La història de Genji. L’amor al Japó» Casa Àsia Barcelona

Festival jove de la cultura índia.

Música, dansa i meditació per gaudir de les arrels de l’Índia Casa Àsia Barcelona

12/12/11

26/3/11 y 2/4/11 Tallers Facioteràpia vietnamita Casa Àsia Barcelona 30/5/11

Taller Remeis casolans ajurvèdics Casa Àsia Barcelona

Taller «Divinitats hindús i els seus mantres» Casa Àsia Barcelona

ntal: 22/4/11-1/5/11

4/6/11

59

Presentació curs de formació Lohan txi-kung Casa Àsia Barcelona

Serveis 60

Memòria 2011

MEDIATECA

Il·lustració cedida por ©lapin

La Mediateca de Casa Àsia és l’únic centre de documentació multimèdia sobre Àsia-Pacífic de l’estat. Compta, entre altres serveis, amb un fons de 24.000 títols en diferents suports (llibres, DVD, CD, etc.), una hemeroteca, una videoteca, accés a Internet i la Fonoteca Daniélou, així com amb les «Rutes asiàtiques» sobre literatura, música i cinema de diferents països.

El 2011, destaca la col·laboració amb el Club de Lectura de la Biblioteca Barceloneta-La Fraternitat amb el cicle «Literatura d’Orient», la creació d’un tutorial web per apropar el catàleg en línia als usuaris i de l’assessorament bibliogràfic «Kit de viatge», la participació juntament amb Casa África i la Librería Oriental a la Fira del Llibre de Madrid i la publicació en web del recurs «Biografies», referències de personatges destacats relacionats amb Àsia-Pacífic.

61

2011 EN CASA ASIA ~ Servicios Memòria 2011

WEB

INFOÀSIA

El projecte digital de Casa Àsia pretén ser a través de la seva pàgina web, www.casaasia.cat, una finestra oberta a les persones interessades a aprendre i compartir tot allò relacionat amb Àsia-Pacífic on trobar no només informació de les activitats de Casa Àsia en tots els àmbits, sinó també informació especialitzada sobre aquesta regió.

Durant el 2011 es va ampliar el punt d’informació sobre Àsia de Casa Àsia, InfoÀsia, que va passar a situar-se a la planta baixa del Palau Baró de Quadras.

El 2011, Casa Àsia ha consolidat els èxits aconseguits amb la renovació de la pàgina web el 2010 i ha completat el desplegament de la presència de la institució en les xarxes socials com a canal de comunicació directa amb la ciutadania, amb més de 20.000 seguidors a Facebook, Twitter, Youtube, Linkedin, Flickr, Spotify o Foursquare. A més d'oferir innombrables serveis digitals, des de butlletins especialitzats a mapes interactius de la regió, Casa Àsia ha apostat per la publicació de continguts multimèdia (àudio i video) que permeten compartir de forma oberta i global amb la comunitat internauta totes les conferències i activitats que ofereix la institució presencialment a Barcelona i Madrid.

63

A més d’oferir els serveis habituals (informació, assessorament sobre viatges a Àsia-Pacífic i contactes relacionats amb el continent, inscripció als cursos de Casa Àsia i del ClubCasaÀsia, venda de catàleg, etc.), les noves instal·lacions van incloure una pantalla tàctil perquè els usuaris puguin navegar autònomament i buscar la informació que desitgin sobre les activitats de Casa Àsia o d’Àsia i el Pacífic i donar-se d’alta als butlletins virtual d’economia, actualitat i activitats.

El 2011 en números Activitats Més de 200 actes oberts al públic (jornades, conferències, seminaris…)

Més de 6.800 assistents a conferències 25.000 visites a les exposicions (una mitjana de 2.000 visites al mes) Més de 3.000 assistents a les projeccions de cinema

Educació i curs 85 cursos 26 disciplines 832 alumnes

Escola de Bambú Més de 350 activitats amb escoles i d’altres centres.

Més de 10.000 participants

64

Memòria 2011

Comunicació

WEB Mitjana mensual de 125.000 visites úniques i d’un milió de pàgines vistes al mes

www

18.886 subscriptors als butlletins digitals de Casa Àsia

PREMSA Més de 3.000 aparicions en mitjans de comunicació PUBLICACIONS 315 publicacions realitzades per donar a conèixer la programació d’activitats de Casa Àsia

Mediateca

Nombre d’usuaris el 2011

Total material: 24.579 documents 15.454 llibres DVD

CD

6.288 visites al mes

4.682 DVD

513 conferències

3.166 CD

764 altres documents 65

HAN COL·LABORAT AMB CASA ÀSIA EL 2011 A

Barcelona Suiyokaiz Barcelona Visió Basque Culinari Center BCN Producció'11 Biblioteca China Contemporánea Biblioteca de Catalunya Borges Busan Foundation for International Activities

Abacus Cooperativa Acciona ACC1Ó A+CAPEC España Agència Catalana de Turisme Ajuntament de València Alhóndiga Bilbao Alianza Editorial Amaranta Amdavad Municipal Corporation Ámister Hotel Amu Daria Andalucía Tech Ang Bagong Filipino Ànima Apremia Asociación Amu Daria Asociación Cultural de Mongolia Asociación de Kazajos de Cataluña-Dostar Asociación de Trabajadores Pakistaníes de Cataluña Asociación Española de Estudios del Pacífico Asociación Española de Suiseki Asociación hispano-kirguis SUMALAK Asociación Udutama Associació Catalana Agències de Viatge Associació Catalana per la Infància Maltractada Associació Nits de Cinema Oriental Associació per a les Nacions Unides a Espanya Associació Popular Cultural Xinesa Associació Unesco per al Diàleg Interreligiós Ateneu Barcelonès Audiovisuales Sin Fronteras Austrade Australia Spain Business Association Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes

C Café Central Cámara de Comercio de Jerez Cámara de Comercio de Madrid Cámara de Gipuzkoa Cambra de Comerç de Barcelona Cameo Carnet Jove Casa África Casa América Catalunya Casa de América Casa de la India Casal Lambda Catai Tours Catalunya Ràdio CCCB CEA CECO CEIBS Centro Cultural Conde Duque Centro Cultural Coreano Centro de Arte y Creación Industrial Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial Chinese Association of Social Sciences CIDOB CineAsia Cinemes Girona Clic-clac Club de Excelencia en Gestión Club de Subscriptors La Vanguardia Colegio de México

B Banco de Sabadell Barcelona Activa 66

Columna Editorial Comisión Europea Comunidad de Madrid Consejo Indio de Relaciones Culturales Consorci per a la Normalització Lingüística Consulado General de Filipinas Consulado General de Japón en Barcelona Culturalsense Curatorial Bureau CWCC

D Diputació de Barcelona Drac Màgic Dx5 Digital and Graphic Art Research

E Ediciones Siruela Edicions Bellaterra Editorial Demipage Editorial Empúries Editorial Kairós Editorial Suma de Letras El Ojo Cojo Elisava Embajada de Azerbaiyán en España Embajada de Australia Embajada de España en India Embajada de Estados Unidos en Madrid Embajada de Filipinas en España Embajada de Indonesia Embajada de Japón en España Embajada de la India Embajada de la República de Corea Embajada de la República de Kazajstán en España Embajada de la República de Uzbekistán en España Embajada de la República Popular China en España Emboscall ESADE Aid for Japan Escuela de Negocios de Jerez

Escuela de Organización Industrial Escuela Sogetsu Espai Avinyó Eurostars BCN Design

F Festival Latitudes FICOMIC Filmoteca de Catalunya Filmoteca Espanyola Fire!

Força Japó Forfree.cat Fragmenta Editorial Fundación Consejo España-Australia Fundación Colegios Mayores MAEC-AECID Fudación Vicki Sherpa Eduqual Fundació Antoni Tàpies Fundación ACSAR Fundació Vivarium Raimon Panikkar Fundación Consejo España-India Fundación de Toledo Fundación España China Fundación España Japón FundForum of Culture and Arts of Uzbekistan Fundación ICIL Fundación Instituto Confucio Fundación Japón-Madrid Fundación Ramón Areces Fundación Repsol Fundación Tàpies Fundación Universidad.es Fundación We Are Water

G Galería Marta Cervera Galería Oliva Arauna Gao Magee Gallery Garrigues 67

HAN COL·LABORAT AMB CASA ÀSIA EL 2011 Gobierno Vasco Gobierno de Australia Go Study Australia Golem Gramona Grupo de Estudios sobre las Sociedades Árabes y Musulmanas (GRESAM) Grupo Nomo

L

H

M

Haier Hanban Hangar.org HKUST Hong Kong Economic and Trade Office de Bruselas HSBC

La Parroquia Personal Filipina La Roca Village La Xixa Teatre Lapinta Las Rozas Village Librería Oriental Loop Alternative Space

MACBA Mandarin Oriental Manos Unidas Máster en Estudios Chinos (UPF) Meliá Barcelona Metges del Món Mil Grues per Japó Ministerio de Ciencia e Innovación Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España MiradasDoc Miralles Tagliabue EMBT Mongo Life Moritz Multilogistics Museo ABC Museo Nacional de Antropología Museu de l'Art de la Pell

I IESE Indian School of Business (ISB) Indo-Latin American Cultural Initiative Información Comercial Española (ICE) INSEAD Institut Català de les Indústries Culturals Institut de Cultura La Capella Institut Français Institut Ramon Llull Instituto Cervantes de Nueva Delhi Instituto de Empresa Instituto de Humanidades de Barcelona Instituto Internacional del Conocimiento empresarial International Council of World Affairs Istituto Europeo di Design Invest in Hong Kong

N Net Craman Norma Editorial Noufront Ediciones

O Obra Social Fundación "La Caixa" Oficina Comercial de España en India Olifante-Ediciones de Poesía ONG Subhadra Mahatav Seva Sadan Organización Internacional para las Migraciones (OIM)

J Japan Airlines Japan Foundation

68

P Pangea XXI Parroquia Personal Filipina PartyArtProject Paz y Desarrollo Peace Boat Pla BCN Interculturalitat Plural+

R Real Fundación de Toledo Real Instituto Elcano Red Eléctrica de España Red Inmigra Riba-Vidal Abogados Roger Goulart Room Mate RTVE.ES

S Sahitya Akademi Secretaría General Iberoamericana Seminci Valladolid Sergio Caro Photography Shacho Kai Sinsentido SITGES Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya Sociedad Geográfica Española Suma de Letras SUNKAR

Turkish Airlines Tusquets Editores TV3

U Universitat Autònoma de Barcelona Universidad Antonio de Nebrija Universidad Autónoma de Madrid Universidad Carlos III de Madrid Universidad de Castilla-la-Mancha Universitat de Barcelona Universidad de Salamanca Universidad de Valencia Universidad de Valladolid Universidad Europea de Madrid Universidad UIMP Universitat de Girona Universitat de les Illes Balears Universitat Oberta de Catalunya Universitat Pompeu Fabra

V Vértigo Vincci Hoteles

W Whistling Woods International

X Xarxa de Biblioteques de Barcelona

T TR3SC TradeWinds Transports Metropolitans de Barcelona TUI España Turespaña Turisme de Barcelona 69

PERSONAL DE CASA ÀSIA 2011 Jesús Sanz / Juan José Herrera de la Muela Director general

Aixa Fenero Publicacions

Anna Martínez Secretària general

Jorge Fuentealba Observatori Iberoamericà d’Àsia Pacífic

Ramón Gurruchaga Gerent

María Fusté Política i Societat Oriol Gironés Internet i Multimèdia

Johanna Adolphs InfoÀsia

Núria Golferichs Secretaria General

Alejandro Algaba Nous Projectes

Jordi González Gerència

Lucía Álvarez Gerència

Anna Gornés Direcció General

Ángel Aranguren Dirección General

Menene Gras Cultura i Exposicions

Marta Ballada Internet i Multimèdia

Amadeo Jensana Economia i Empresa

Marta Batlle Direcció General

María José Juanes Xarxa de Dones Asiàtiques i Espanyoles

Rafael Bueno Política i Societat

Amaia Judge Internet i Multimèdia

Josep Casaus Comunicació

Imma Llort Escola de Bambú

Javier Castañeda Tecnologia i Cibercultura

Cristian Maestre Mediateca

Neus de Campos Secretaria General

Laura Martín Mediateca

Aline Charransol ClubCasaÀsia

Guillermo Martínez Economia i Empresa

Rodrigo Escamilla Cultura i Exposicions 70

Bernat Masferrer Observatori de l’Índia i Àsia Meridional

Sofía Tarela Direcció General

Olga Miró Publicacions

Laia Tobella Publicacions

Cristina Montiel Economia i Empresa

Anna Vázquez Comunicació

Oihana Montilla Mediateca

Jesús Villano Direcció General

Marta Moreno Mediateca

CENTRE CASA ÀSIA-MADRID

Estela Morón Comunicació Anahita Nasirossadat Secretaria General Yasmin Paricio Politica i Societat Gaëlle Patin Comunitats asiàtiques Renata Piazza Economia i Empresa Carmen Pi-Sunyer Relacions institucionals Pedro Ralda Patrocini i Mecenatge Adelaida Rodríguez Gerència Elvira Sánchez Secretaria General Heike Schwarz Economia i Empresa Eva Soms Observatori Àsia Central

Carmen Bedoya Economia i Empresa Elvira Bodi Programes-Madrid Eva Borreguero Programes Educatius Rosa Chenlo Mediateca Gilberto Gil Gerència Teresa Gutiérrez del Álamo Programes-Madrid Gonzalo Monge Cultura i Exposicions Mónica Morato Mediateca Antonio Raúl Muñoz InfoÀsia Cécile Senén Programes Educatius María José Soriano InfoÀsia David Vega Programas Educatius 71

www.casaasia.cat 路 www.casaasia.es 路 www.casaasia.eu