California
Proposition65Warning
Dieselengineexhaustandsomeofitsconstituentsare knowntotheStateofCaliforniatocausecancer,birth defects,andotherreproductiveharm.
California
Proposition65Warning
Batteryposts,terminalsandotherrelatedaccessories containleadandleadcompounds,chemicalsknown totheStateofCaliforniatocausecancerandother reproductiveharm.
Washhandsafterhandling.
L150H-L180H-L220H-L250H
Estelibrodeinstruccionesestádestinadoaserunaguíaparaelusoy mantenimientocorrectosdelamáquina.Leaestemanual cuidadosamenteantesdeempezarymoverlamáquinaoantesdellevar acaboningúnmantenimientopreventivo.
Mantengaestemanualenlacompartimentodealmacenamientoconllave demaneraquesiempreestédisponibleparaconsulta.Sustitúyalo inmediatamentesisepierde.
Ellibrodeinstruccionesdescribelasaplicacionesparalascualesla máquinafueprincipalmentediseñada.Hasidoescritoparaqueseaválido entodoslosmercados.Porconsiguiente,porfavorignorecualquier secciónquenotengarelaciónconsumáquinaoconeltrabajoqueusted realizaconsumáquina.
NOOTTAA:
Sielmanualcubremásdeunamáquina,lainformaciónserefiereatodas lasmáquinassalvoqueseespecifiquedeotromodo.
NOOTTAA:
Dependiendodelmercadodedestino,lasmáquinassepuedenfabricar conmotoresconosinsistemadepostratamientodelosgasesdeescape. Compruebeelmodelodemotorenlapegatinaadicionalsobrelosgases deescape,vealapágina 22.SielmodelodemotoresD13J,elmotor cuentaconunsistemadepostratamientodelosgasesdeescape.Siel modelodemotoresD13E,elmotor nocuentaconunsistemade postratamientodelosgasesdeescape.Lainformacióndeestemanual quesoloseaplicaaunodelosmodelosdemotorestámarcadaal respectoindicandosiserefierealD13JoalD13E.
Aldiseñarestamáquina,sehainvertidomuchotiempoenlograrlamejor eficienciayseguridadposibles.Sinembargo,losaccidentesocurren,yla mayoríadeellossepuedenatribuiraunerrorhumano.Unapersona conscientedelaseguridadyunamáquinabienmantenidaconstituyen unacombinaciónfiable,potenteyrentable.PPor r lo taannttoo, , leea laas innsstrrucccioonnees de seggurriddad d y síggallaas Nosesforzamoscontinuamenteendesarrollarymejorarlaeficienciade nuestrosproductosrealizandocambiosasudiseño.Nosreservamosel derechoarealizarmodificacionesdediseñoalosproductosincluso despuésdequehayansidosuministrados.Además,nosreservamosel derechoacambiardatosyequipos,asícomolasinstruccionesdeservicio ymantenimiento,sinprevioaviso.
Ínnddiicce
Prreessennttaaccióón n
Paanneellees s de e innsstrruummeennttoos s
Ottrroos s maannddoos s
Innsstrruucccioonnees s de e fuunnccioonnaammiieenntto o
Téccniicca de e conndduucccióón n
Seegguurriiddaad d duurraanntte e el l serrvviccio o
Maanntteenniimmiieenntto o
Esspeecciffiiccaccioonnees s
Ínnddiicce allffaabbééttiicco
Ref.No.20037973-F Elidiomaoriginaleselinglés.Traducidodelasinstruccionesoriginales.
Eloperadordelamáquinatienelaresponsabilidaddeconocerycumplir lasinstruccionesdeseguridadnacionalesyregionalespertinentesque marcalaley.Lasinstruccionesdeseguridaddeestelibrodeinstrucciones seaplicancomorequisitobásico,perodeberíanseguirselasnormas localesonacionalesqueseanmásestrictas.
Elsímbolodeseguridadcombinadoconestapalabradeseñalindicauna situaciónpeligrosaque,sinoseevita, ressulttaará en gravves s leesioonnes s o la mueerrte e Elpeligroestálimitadoalassituacionesmásextremas.
Elsímbolodeseguridadcombinadoconestapalabradeseñalización indicaunasituaciónpeligrosalacual,sinoseevita,puederesultaren mueerrte e o leessioonees s graves s
Elsímbolodeseguridadcombinadoconestapalabradeseñalización indicaunasituaciónpeligrosalacual,sinoseevita,puederesultaren leessioonnees s mennores o modderradaas
I Innddiicca unna a sittuuacióón n potteenncciaallmmenntte e pelliiggrrossa quue e puueede prrovocar r daaños en n la a máqquuiinna a
NOOTTAA:
Seusanparareferirseainformacióndeinstalación,operacióno mantenimientoqueesimportanteperonoestárelacionadaconunpeligro.
¡CCoonnoozzca la a cappaacciddaad d y loos s líímmiittees s de e su mááqquuiinnaa! !
Introduzcaelnúmerodeidentificacióndelamáquinaydelos componentesabajo.Citeelnúmerocuandosedirijaalfabricanteypara elpedidodepiezasderepuesto.Laposicióndelasplacasestámostrada enlapágina 22
Fabricante:VolvoConstructionEquipment
SE-63185Eskilstuna Suecia
Númerodeidentificacióndeproductodemáquina(PIN)
Motor
Cajadecambios
Ejedelantero
Ejetrasero
Pluma
Cabina
Envíesusopinionessobreellibrodeinstruccionesaom@volvo.com. LaúltimainformaciónestádisponibleenPROSIS.
Reglasdeseguridadparalautilizacióndelamáquina.....97 Medidasquedebenaplicarseantesdelaconducción....106
Seguridad durante el servicio
191
Posicióndemantenimiento.............................................192
Antesdelservicio,lea.....................................................194
Preparativosantesdelaslaboresdeservicio.................196
Prevencióndeincendios.................................................197
Manejodematerialespeligrosos.....................................203
Manipulacióndeconductos,tubosymangueras............208
Maanntteenniimmiieenntto o
Esquemadelubricaciónycuidados................................211
Serviciodemantenimiento,cada10horas.....................219
Serviciodemantenimiento,cada50horas.....................221
Serviciodemantenimiento,cada250horas...................226
Serviciodemantenimiento,cada500horas...................229
Serviciodemantenimiento,cada1000horas.................234
Serviciodemantenimiento,cuandoseanecesario.........238
Lubricantesrecomendados.............................................255
Sistemadecombustible..................................................259
Capacidaddeservicioeintervalosdesustitución...........266
Capacidaddelamáquina................................................308 Tabladecombinaciones,equipamientointercambiable.316 Horquillasparapallets.....................................................318 Horquillasdemadera......................................................319 Brazodemanipulacióndemateriales.............................322 Historialdeservicio.........................................................325
Lamáquinabásicaestádestinadaaunusoencondiciones normales,esdecir,enelexterior,sobrelasuperficie,hastauna elevaciónde2.000metros(6.562pies)porencimadelniveldel mar,fueradelacarretera,paraoperacionesdemovimientode tierrayenunatemperaturaambienteentre-25°C(-13ºF)y+45 °C(113ºF)soloconeloperadorenlacabina.Lascondiciones quesedesvíandeestotambiénestándescritasenellibrode instrucciones.Paraelusoenvíaspúblicaslamáquinadebe adaptarsedeacuerdoalalegislaciónnacionalvigente.
Siseutilizaparaotrospropósitosoenentornospotencialmente peligrosos,p.ej.,entornosexplosivosyoinflamablesoáreascon polvoconcontenidodeamianto,sedeberánseguirnormasde seguridadespecialesylamáquinadeberáequiparseparataluso ymanipulación.Contacteconelfabricante/concesionariopara másinformación.
Lamáquinaestádiseñadaparaunmáximodepesototal (incluyendoequipamientoeimplementos),vealapágina 301.El pesomáximoaplicacuandolamáquinaestáequipadapara ciertasaplicacionesaprobadasporVolvo.Laseguridadse comprometesiseexcedeelpesomáximo.Además,noson válidaslasgarantíasporpartedelfabricante.Noobstante, cumplasiemprelasnormasnacionalesparalacirculaciónpor víaspúblicas.
O Oppeerraaccióón n subbtteerrrráánneea a
Lanecesidaddeventilacióndelosescapesdebecomprobarse antesdeutilizarlamáquinaentúnelesoenotrasoperaciones subterráneas.Otrasleyesynormaspuedenseraplicables,tales comoleyesnacionalesydetrabajo.
L225500H H
LaL250Hdifieredelasdemásmáquinasyaqueestáequipada conunacinemáticaenZdelacargadora.
Reeqquuiissitos s meeddiioaammbbiiennttaalles s
Seaconscientedelmedioambientecuandouselamáquinayal realizarelservicioymantenimiento.Sigasiemprelalegislación medioambientallocalynacionalaplicableatodamanipulaciónde lamáquina.
L150H-L180H-L220H-L250H
Lamáquinaestáequipadaconunmotor,bóxerdeseiscilindros, cuatrotiempos,turbodieseldeinyeccióndirectaeintercooler.El motortieneunárboldelevassuperioryuninyectorde combustibleporcilindro.Laculataescomúnparatodoslos cilindrosytienecuatroválvulasporcilindro.
Sollo o applicabbllees s paarra máquinas con n mottoor D1133J J
LosmotoresparaelmercadodeEE.UU.cumplenconlos requisitosdeemisionesUSTier4FinalyCaliforniaTier4Final. LosmotoresparaelmercadodelaUEcumplenlosrequisitos deemisionesStageIVdelaUE.
¡NOTTAA! ! Las s máqquuiinaas s con motoorres paara el merrcado de EE U UU no o pueeddeen n ser venndiidas s o ussadaas s en la UE E y laas s máqquuiinnas con motoorres s paarra el mercaddo o de la UE no pueden n ser r vendiidaas s o ussaddas s en EE U UU U sallvvo que e se sustiituuya el l mottoor r poor uno o válliiddo o paara el l mercaddo o applicablle El merrcaddo o paara el l cuaal está á deestiinnaaddo el l mottoor r se innddiicca en n la pllaca de e emmisióón n y por el l núúmerro de serie e deel l mottoor (vea a la a páággiina a 222)
Conelfindereducirlosóxidosdenitrógeno,partículas, hidrocarburosymonóxidodecarbono,elmotorincluye recirculaciónexternadegasesdeescaperefrigerados(EGR)y unsistemadepostratamientodegasesdeescape(EATS)con inyeccióndeAdBlue®/DEF.
Elsistemadepostratamientodeescapeestácertificadocomo supresordechispasdeacuerdoconlaDirectiva97/68/CEyEN 1834.
¡NOTTAA! ! Las s máqquuiinaas s con motoorres paara el merrcado de EE U UU no puueedden n ser venddiiddas o ussaddaas s en n la a UE E y las máquiinaas s con mottoorres paarra el l merrcado de e la a UE E no o puuedeen n ser r vennddiddas o usadaas s en EE E U UU U sallvvo quue se sustiittuuyya el motoor r poor r uno v váliddo paarra el merrcado aplliiccabblle e El l mercado paarra el cual l está á desstiinaddo o el l motoor se innddiica en la a pllaaca de e emisión y poor r el l númmerro de e serrie e del mottoor r
Innffoorrmmaacción n AddBBlluee®®//DEF F
NOOTTAA:
SoloaplicablesparamáquinasconmotorD13J.
EsnecesarioAdBlue®/DEFparalareduccióndeóxidosde nitrógeno(NOx).ElAdBlue®/DEFsellenaenundepósito individualdelamáquinacompletamenteporseparadodel depósitodecombustible.ElAdBlue®/DEFnosedebemezclar eneldepósitodedieselyeldieselnodebemezclarseconel AdBlue®/DEF.
Parra la distrribuuccióón n de e AddBBlue®®//DDEEF (solo o váliido paarra el mercaddo o esstaaddouuniiddeennse)):
-AAtención al cliente de Volvo CE: 1-877-823-1111 (horario de atención al público)
-wwww.volvoce.com (fuera de horas de atención al públiico)
Para la distribución de AdBlue®/DEF (todos los demás mercados), por favor contacte con su concesionario o local de Volvo para obtener más información.
Vea la página 238 p para obtener información sobre el llenado de AdBlue®/DEF
1UnidaddeAdBlue®/DEF 2Compresordeaire
3Módulodemedicióndecombustiblede postratamiento 4CatalizadoresdeSCR
5BoquilladeAdBlue®/DEF 6Zonademezclado
7Filtrodepartículasdiesel(DPF)
8Catalizadordeoxidacióndiesel(DOC) 9Postratamiento,boquilladecombustible AGasesdeescape(delmotor)
BAdBlue®/DEF CAirepresurizado DCombustible+airedepurga
NOTA:
SoloaplicablesparamáquinasconmotorD13J.
Elmotorcuentaconunsistemadepostratamientodelosgases deescape(EATS)quecontieneunfiltrodepartículasdiesel (DPF)parareducirlaspartículasyunsistemadereducción catalíticaselectiva(SCR)parareducirlosóxidosdenitrógeno (NOx).ElDPFyloscatalizadoresdeSCRestánincluidosenun silenciadorúnico.ElAdBlue®/DEFseinyectaenlosgasesde escapeparareducirlosNOx
ParaapoyaralDPFylaSCRhayuncatalizadordeoxidación diesel(DOC)enelinteriordelsilenciador.
ElDPFatrapapartículasdelosgasesdeescapedelmotory, comocontinuamentesecargaconestaspartículasdelosgases deescape,necesitaserregeneradoparaquemarlaspartículas. Laregeneracióntambiénserequiereparaliberarelazufre atrapado(SO2)yotrassustanciasquequedanatrapadasenla SCRyreducenlaeficienciadelaSCRsinosonretiradas.
ParaasegurarsedelareduccióndelasemisionesdeNOx,el EATSestámonitorizadoporelmódulodecontrolde postratamiento(ACM).
Paramásinformación,vealapágina 121
Lamáquinacuentaconunsistemaeléctricode24Vcondos bateríasde12Vconectadasenseriesituadasenlacajade bateríasenelladoderechodelacabina.
Eldesconectadordebateríaestásituadoenlospeldañosdela cabinaenelladoizquierdodelamáquina.
NOTTAA: :
Apaguelaalimentacióneléctricaconeldesconectadordebatería cadadía,vealapágina 220;cuandoelmotorestéapagadoyla llavedearranqueestéenlaposición0.
Losrelésyfusiblesestánprincipalmentesituadosenlacajade distribucióneléctricadetrásdelasientodeloperadorysepuede accederaellosdespuésdeabrirlatapadelacajadedistribución eléctrica.Elinteriordelatapacuentaconunapegatinaque muestraquédispositivodeconsumodecorrienteestáconectado acadareléyfusible.Enlacajadedistribucióneléctricaexisteun terminalincorporadoparacomprobarfusibles.Losrelésdela cajadedistribucióneléctricasepuedenintercambiarsiempreque laspatillasencajen.
Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelsistema eléctrico,vealapágina 272
Traannssmiissión n
Latransmisiónestácontroladaelectrohidráulicamenteytodaslas marchasengrananconstantemente.Lasmarchasseseleccionan mediantelaaplicacióndeembraguesdiferentes.Hayun convertidordeparhidráulicoentreelmotorylatransmisión.La funcióndelconvertidordeparsepuededesactivarusandoel Lock-up.Losejesdelanterosytraserostienenengranajes planetariosenloscubosderueda,locualreduceelestrésenlos árbolesdeaccionamiento.LosejessondeltipoAWB(frenos húmedosdeeje).
Siisteemma a de e frreennoos s
Lamáquinasepuedefrenardecuatromaneras: -elfrenodeservicioaplicalosdiscosdefricción(frenosde disco)enlosejes -elfrenodeestacionamientoaplicalosdiscosdefricción(frenos dedisco)enlatransmisión -elfrenoauxiliar(frenodemotor),queaumentalaresistencia delmotormedianteunacargaaumentadasobrelabombadel ventilador
-medianteuncambiodesentido(RBBdefrenoautomáticomarchaatrásfrenando)
Silamáquinasemuevea5km/homás,elpuntomuertonose activacuandoelfrenodeestacionamientoestáaplicado.Estoes parareforzarlapotenciadefrenadoconelfrenadodelmotor cuandoelfrenodeestacionamientoseusacomofreno suplementario.
Elsistemadefrenosestáintegradoenelsistemadelventilador derefrigeraciónyelfrenodeestacionamiento.Tambiénpuede haberequiposopcionalesqueafectenalsistemadefrenos.
Lamáquinaestáequipadaconunsistemadedirecciónhidráulica sensiblealacarga,asícomounsistemadedirecciónde emergencia*.Elsistemadedirecciónrecibesuflujohidráulicode unabombahidráulicaqueesaccionadaporlatransmisión.La bombadeladireccióndeemergencia*),queestáactivadaporun motoreléctrico,seactivacuandosenecesita,porejemplo cuandoelmotorseparaderepente,ysecompruebaencada arranquedelmotor.Ladireccióndepalanca(CDC)estátambién disponiblecomoequipoopcional.
*)Labombadeladireccióndeemergenciavienedeserieen ciertosmercadosyserecomiendaparamáquinasquevayana operarseporvíaspúblicas.
Lacabinacuentaconunsistemadecalefacciónyventilacióncon descongelaciónparatodaslasventanas.Elaireacondicionado estádisponiblecomoopción.
Lacabinatienedossalidasdeemergencia:lapuertayla ventanillalateralderecha.
Hayunmartillodeemergenciasituadoenelmontantedetrásdel asientodeloperadorenelladoderecho.
Lacabinaestáaprobadacomocabinadeprotecciónsegúnlas normasFOPSyROPS,vealapágina 297.FOPSesuna abreviaciónde"Estructuradeprotecciónanticaídadeobjetos"y ROPSesunaabreviaciónde"Estructuradeprotección antivuelco".
Sicualquierpartedelaestructuradeproteccióndelacabinaestá afectadaporcualquierdeformaciónrestanteofallos,hayque inspeccionarlacabinainmediatamenteysedebenadoptartodas lasmedidasnecesarias.ContacteconVolvooconun concesionarioVolvorespectoalainspecciónylasmedidas.
Nuncarealiceningunamodificaciónnoautorizadaenlacabina, comobajarlaalturadeltecho,taladrar,soldarsobresoportes paraelextintordeincendios,antenadelaradiouotrosequipos, sinhabercomentadoprimerolasmodificaciones,atravésdeun concesionario,conpersonaldeldepartamentodeingenieríade VolvoConstructionEquipment.Estedepartamentodecidirásila modificaciónpuedehacerquelaaprobaciónquedeanulada.
Elsistemahidráulicoesunsistemadedeteccióndecarga,locual significaquelasbombashidráulicasdelamáquinaadaptanel flujodeaceiteenproporciónalaposicióndelaspalancas hidráulicas.
Loscomponentesprincipalesdelsistemahidráulicodetrabajode lamáquinasoneldepósitodeaceitehidráulico,elenfriadorde aceitehidráulico,lasbombasdeaceitecondesplazamiento variable,elbloquecentral,laválvuladecontrolprincipalylos cilindrosparalafuncióndeelevaciónybasculamiento.
Otrossistemasquepuedenafectaralsistemahidráulicode trabajosonelsistemadefrenos,elsistemadedirección,el sistemadelservo,elsistemadesuspensióndelapluma(BSS) asícomolafunciónhidráulica3ªo3ª/4ª.
NOOTTAA: :
Noutilicelahidráulicadetrabajoenlamáximavelocidadhasta queelaceitehidráulicoestécaliente.Elfiltrodeaceitehidráulico nofiltratodoelaceitecuandolatemperaturaestápordebajode los15ºC(59ºF)enflujoalto.Estopuedeprovocarquese bombeeaceitenofiltradoenelsistema,locualpuederesultaren ruidoy/ofallosdefuncionamiento.Paracalentarelaceite hidráulico,vealapágina 111
Lamáquinapuedesersuministradacondistintostiposdeequipo opcional,dependiendodelosrequisitosdediferentesmercados. Ejemplossonladireccióndepalanca(CDC),elBSS(suspensión delosbrazosdecarga),ladireccióndeemergencia,unbloqueo delimplementoporseparado,elapagadoautomáticodelmotor yelsistemadeengrasadoautomático.
Lasmodificacionesdeestamáquina,incluyendoelusode implementos,accesorios,unidadesopiezasnoautorizadas, puedenafectarlaintegridad(elestado)delamáquinay/osu capacidadparafuncionardelaformaparalacualestádiseñada. Laspersonasolasorganizacionesqueefectúenmodificaciones noautorizadasasumenlaresponsabilidaddelasconsecuencias quepuedansurgirdebidoalamodificaciónoquepuedan relacionarseconlamodificación,incluyendolosefectos negativosenlamáquina.
Prohibidorealizarmodificacióndeningúntipoenesteproducto sinquecadamodificaciónespecíficahayasidopreviamente aprobadaporescritoporVolvoConstructionEquipment.Volvo ConstructionEquipmentsereservaelderechoarechazar reclamacionesbajogarantíaquehayansurgidoopuedan relacionarseconmodificacionesnoautorizadas.
Lasmodificacionespodránconsiderarseoficialmenteaprobadas sisecumplecomomínimounadelascondicionessiguientes:
1Elimplemento,elaccesorio,launidadolapiezahansido fabricadosodistribuidosporVolvoConstructionEquipmenty hansidomontadossegúnelmétodoaprobadoporlafábrica ydescritoenunapublicacióndisponibledeVolvo ConstructionEquipment,o
2Lamodificaciónhasidoaprobadaporescritoporel departamentodeconstrucciónparaelproducto correspondienteenVolvoConstructionEquipment.
Dispoossitiivo annttiirrroobbo o (eeqquuiippo o oppccioonnaall) )
Instalandounaprotecciónantirrobo,resultarámásdifícilelrobo delamaquina.Volvopuedeentregarprotecciónantirrobocomo equipoopcional.Sisumáquinanoestádotadaconequipo antirrobo,investiguelaposibilidaddequeloinstalesu concesionario.
LamáquinapuedeestarequipadaconCareTrack,unsistema telemáticodesarrolladoporVolvoConstructionEquipment.El sistemaalmacenainformaciónsobrelamáquina,talcomo posicióndelamáquina,horasdefuncionamiento,consumode combustibleyniveldecombustible,quepuedetransmitirse posteriormentepormediosinalámbricosaunordenador.Hay variasversionesdeCareTrack,segúnlacantidaddeinformación deseada.
CareTracksimplificalaplanificacióndelservicioyreducelas inmovilizacionescostosas.Mejoralaproductividadyaquese puedeversiseestáusandolamáquinacorrectamenteycuánto combustibleconsume.CareTrackpermitetambiénqueelcliente limiteeláreadetrabajodelamáquina,empleandolímites geográficosvirtuales.Estocontribuyeaminimizarelriesgode roboyelusonoautorizadodelamáquina.Paramásinformación, diríjaseaunconcesionariodeVolvoConstructionEquipment. ElsistemaCareTracktransmitedatos,delamismamaneraque unteléfonomóvil,conunatasamáximadesalidade10W.El
transmisorsiempreestáconectadoyeloperadornopuede desconectarlo.
Lasprecaucionesyrestriccioneslocalesaplicablesateléfonos móviles,porejemploencuantoadistanciadeseguridad,también seaplicanalsistemaCareTrack.
OptiShiftincluyedossubsistemas,Lock-upyReverseByBraking (RBB):
Cuandoestáactiva,lafunciónLock-upofrece100%de transmisióndepotenciadesdeelmotoralatransmisiónpor mediodelbloqueomecánicoenelconvertidordepar.La transmisióndirectadepotenciacontribuyeareducirlas pérdidasdeenergíaenaplicacionescomocargaytransporte yoperacióndetransporte.
LafunciónReverseByBraking(RBB)seusaalcambiarde sentidoparafrenarlamáquinaconelfrenoderuedas,yluego seaplicalamarchadireccionalopuesta.
Ambossistemastienenencomúnque,conunaproductividad sostenida,reducenelconsumodecombustibleyreducenel desgastedelconvertidordeparenvariasaplicaciones.En general,elLock-upsiempredeberíaestaractivado.Paraobtener másinformaciónsobreelusodelLock-upendiversas aplicaciones,vealasección"Técnicasdeoperación".
Siissteemma a de e supprreessión n de e inccennddiios s
(eeqquuiippo o oppccioonnaall) )
ElFireSuppressionSystemesunsistemadeextinciónde incendiosconrociadoresparaelcompartimientodelmotor,con 15boquillasrociadoras.
ElsistemasatisfacerlosrequisitosdeSBF127(reglassuecas paraequipoderociadoresenmontajefijoyotrosdispositivosde proteccióncontraincendiosenmáquinasforestalesydeobras públicas).
Vealapágina 198 paramásinformación.
(Declaración de conformidad)
EstamáquinatienelamarcaCE.Estosignificaque,cuandose entregaalcliente,lamáquinacumpleconlos"Requisitos esencialesdesaludyseguridad"aplicablessegúnla denominadaDirectivadeseguridaddemáquinasdelaUE, 2006/42/CE,laDirectivaderequisitosdesonidoenexteriores 2000/14/CEylosrequisitosdeCEMsegúnla2014/30/CE. Sisehacenmodificacionesqueafectanlaseguridaddela máquina,seránresponsablesdeellaslosquerealicenlas modificaciones.
Comopruebadequesecumplenlosrequisitos,seincluyeuna declaracióndeconformidaddelaUEyuncertificadode intensidadsonoraendB(A)conlamáquina.Estecertificadode ruidosincluyelosvaloresexterioresmedidosylaintensidad sonoragarantizada.Volvoexpideestoscertificadosparacada máquinaindividual.EstadeclaracióndelaUEcubretambiénlos implementosfabricadosporVolvo.Ladocumentaciónesun documentodevalorquedeberáguardarseenlugarseguro,ccomo mínnimo duurante e diieez z añooss. La a dooccummentaacción debeerrá accommpaaññaar r sieemmpre a la a máqquuina a al l effeectuuarse la a venta a de la missma
Siseusalamáquinaparaotrosfinesoconimplementosdistintos delosindicadosenestainstrucción,deberágarantizarsela seguridadencadacasoindividual.Elresponsabledetalacción seráelquelarealicey,enciertoscasos,puedeexigirseuna nuevamarcaCEylaexpedicióndeunanuevadeclaraciónde conformidaddelaUE.Seráresponsabledeestolapersonaque realicelamodificación.
Enciertoscasos,elequipoelectrónicodelamáquinapuede perturbarotrosequiposelectrónicososufrirperturbaciones causadasporimpulsoselectromagnéticosprocedentesdel exterior,quepuedenimplicarpeligroparalaseguridad.
LaDirectivadeCEMdelaUEsobre"Compatibilidad electromagnética",2014/30/CE,proporcionaunadescripción generaldelmovimientolibredeequiposelectrónicosenlaUE, dondelosvaloreslímitessehanestablecidosegúnnormas internacionales.
Unamáquinaounaparatodeberáncumplirlosrequisitospara llevarlamarcaCE.Nuestrasmáquinasestánprobadas especialmenteenlorespectaalasperturbaciones electromagnéticas.LamarcaCEdelamáquinayladeclaración deconformidadcubrentambiénladirectivaEMC.
Sihayotrosequiposelectrónicosinstaladosenestamáquina,los equiposdebentenerlamarcaCEyhabersidocomprobadosen lamáquinarespectoainterferenciaelectromagnéticasegúnla ISO13766sinosepuedeexcluirelimpactosobrelasfunciones relacionadasconlaseguridad.
Deecclaarraaccióón n de e connffoorrmmiiddaad d
Laspáginassiguientesmuestranunejemplodeunacopiadeuna declaracióndeconformidadgeneraltraducidaparalamáquinay unacopiatraducidadeladeclaracióndeconformidadgeneral paralosimplementosenlacategoría""eeqquippamientto o
intercambiable" (implementosquepuedensercambiadosporel operador).
¡NOOTTAA! ! La a deeclaracción n de e connffoorrmidaad d sollo o tiieenne e valiideez z en la Uniióón n Eurroppeea a
Válido para las cargadoras de ruedas Volvo
Este documento sólo es aplicable en la UE
VolvoConstructionEquipment,SE-63185ESKILSTUNA,Suecia,declaraporlapresentequeelproducto: Fabricante:VolvoConstructionEquipment
Númerodemodelo/tipoL***H
Númerodeserie
Vatios120–291kW
Niveldepresiónsonora
Niveldepresiónsonora
alaqueserefiereestádeclaracióncumpleconlasdisposicionesaplicablespara"Requisitosdesaludy seguridadesenciales"según:
laDirectivadelConsejodeEuropa2006/42/CErelativaamáquinas, laDirectivadelConsejodeEuropa2000/14/CErelativaaemisionessonorasalmedioambientedeequipos destinadosparausoalairelibre
LaDirectivadelConsejodeEuropa2014/30/CErelativaacompatibilidadelectromagnéticayalamodificación delasmáquinasenesteaspecto,yotrasdirectivasaplicables.
Normasarmonizadasvigentes:
EN474-1:2006+A1:2009Máquinasparamovimientodetierra-Requisitosgeneralesdeseguridad, EN474-3:2006+A1:2009Máquinasparamovimientodetierra-Requisitosparacargadoras.
Estadeclaraciónsóloseaplicaalamáquinaenelestadoenquefueintroducidaenelmercado,ynocubre componentesmontadosposteriormentenitrabajosrealizadosdespuésdeestoporelusuariofinal.
FirmadeleditorautorizadoydelapersonaautorizadaarecopilarelarchivotécnicoestablecidoenlaComunidad Europea:
Firma/Aclaratoria(enmayúsculas)
Cargootítulo
Direcciónyfechadeexpedición
FirmadelrepresentanteautorizadoenlaUniónEuropeaconcompetenciaparaconcluirelprocesodefabricación yelaborarladeclaracióndeconformidaddelfabricante(siprocede)
Firma/Aclaratoria(enmayúsculas)
Cargootítulo
Direcciónyfechadeexpedición
Estadeclaracióncubrelosimplementosdesarrollados,construidosyaprobados,marcadosycomercializados porelfabricantearribamencionado.
El prroppiieettaarrio o de la máqquiina a deberrá guuaardar r esta a deeclaaraccióón n duurantte e un mínnimo de e diieez añoos s a paarrtiir r de e la feeccha a de e ennttrrega
Válido para implementos de la categoría "equipamiento intercambiable" (implementos que puede cambiar el conductor) para cargadoras de ruedas Volvo
Este documento sólo es aplicable en la UE
VolvoConstructionEquipment,SE-63185ESKILSTUNA,Suecia,declaraporlapresentequeelproducto: Fabricante:VolvoConstructionEquipment Modelo/Númerodetipo*):YYYYY Númerodefabricación:XXXXXXXXXX
alaqueserefiereestádeclaracióncumpleconlasdisposicionesaplicablespara"Requisitosdesaludy seguridadesenciales"según:
DirectivadelConsejodeEuropa2006/42/CErelativaamáquinasyanexosrelativosamáquinas,yotras directivasaplicables.
Normasarmonizadasvigentes:
EN474-1:2006+A1:2009Máquinasparamovimientodetierra-Requisitosgeneralesdeseguridad, EN474-3:2006+A1:2009Máquinasparamovimientodetierra-Requisitosparacargadoras.
Estadeclaraciónsóloseaplicaalamáquinaenelestadoenquefueintroducidaenelmercado,ynocubre componentesmontadosposteriormentenitrabajosrealizadosdespuésdeestoporelusuariofinal.
FirmadeleditorautorizadoydelapersonaautorizadaarecopilarelarchivotécnicoestablecidoenlaComunidad Europea:
Firma/Aclaratoria(enmayúsculas)
Cargootítulo
Direcciónyfechadeexpedición
FirmadelrepresentanteautorizadoenlaUniónEuropeaconcompetenciaparaconcluirelprocesodefabricación yelaborarladeclaracióndeconformidaddelfabricante(siprocede)
Firma/Aclaratoria(enmayúsculas)
Cargootítulo
Direcciónyfechadeexpedición
El prroppiieetaarrio de la máqquinna deebbeerrá guardar essta a deecclarraccióón duurranntte e un n mínniimmo de diez aññoos s a paarrtiir r de la feeccha a de e entrregga a
*)Enlapágina 316 hayunatabladecombinaciónquemuestralosimplementosdelacategoría""equuiipaammieenntto o inntteerrcammbiabbllee" " (implementosquepuedecambiareloperador)ylasmáquinasparalasqueestánaprobados dichosimplementos.
T Toda instalación de equipo electrónico de comunicación opcional deben realizarla profesionales cualificados y conforme a laas instrucciones de Volvo Construction Equipment
Protección contra interferencia electromagnética
Estamáquinahasidocomprobadadeacuerdoconladirectiva 2014/30/UEdelaUEquerigelainterferenciaelectromagnética. Porconsiguienteesmuyimportantequetodoslosaccesorios electrónicosnoaprobados,comoequiposdecomunicaciones, seancomprobadosantesdesuinstalaciónyuso,puestoque puedenprovocarinterferenciasconlossistemaselectrónicosde lamáquina.
Debenseguirselassiguientespautasdurantelainstalación: Lacolocacióndelaantenadebeseleccionarseparaqueesté bienadaptadaalentorno.
Elcabledelaantenadebeserdeltipocoaxial.Tengacuidado deasegurarsedequeelcablenoestádañado,quelafunday latrenzanoestánpartidasenlosextremos,quelatrenzacubre lasférulasdelconectorytieneunbuencontactogalvánicocon ellas.
Lasuperficiedeencajeentreelsoportedemontajedela antenaylacarroceríadebetenersuperficiesmetálicaslimpias, sinóxidonisuciedad.Protejalassuperficiesdeencajecontra corrosióntraslainstalaciónparamantenerunbuencontacto galvánico.
Recuerdesepararfísicamenteloscablesqueinterfierendelos interferidos.Loscablesqueinterfierensonloscablesde alimentaciónyelcabledelaantenadelequipode comunicación.Loscablesinterferidossonlosqueestán conectadosadispositivoselectrónicosdelamáquina.Monte loscablestancercacomoseaposibledesuperficiesdehoja metálicacontomadetierra(masa),puestoquelahojametálica tieneunefectoprotector.
LaspiezasderecambioauténticasdeVolvogarantizarlamejor vidaútil,fiabilidadyseguridadparalamáquinayeloperador.Si noseusanpiezasfiablesyadecuadasparaelpropósito,su seguridad,susaludyelfuncionamientodelamáquinapueden versecomprometidos.Contacteconsuconcesionarioeindique ladenominacióndemodelo/númerodeseriedelamáquina (númerodePIN)alsolicitarpiezasderecambio.Paralaposición delaplacadePIN,vealasección"Placasdeproducto".
SuconcesionarioVolvosiempredisponedeinformación actualizadasobrepiezasderecambio,lacualseactualizaa intervalosregularesatravésdelsistemadeinformaciónPROSIS. Piieezzas s de e la a mááqquuiinna a y de e reeccammbbiio o claassiffiiccaddaas s commo o crííttiiccas s paarra a la a segguurriiddaad d
Piezasdelamáquinayderecambioclasificadascomocríticas paralaseguridadsignificaqueloscomponentesestán destinadosacumplirunafuncióndeseguridad.
Ejjeemmpplloos s de e piieezzas s de e la a mááqquuiinnaa//ppiieezzas s de e reeccammb
Dispositivos/guardasdeprotecciónextraíblessobrepiezas giratoriasosuperficiescalientes
Placasdeprotección,rieles,cubiertasypeldaños
Componentesincluidosensistemasparareducirelsonidoy lasvibraciones
Componentesincluidosensistemasparamejorarlavisibilidad deloperador
Asientodeloperadorcompletoincluyendoelcinturónde seguridad
Pegatinasyplacas
Filtrodelacabina
NOTTAA: :
Laspiezasdelamáquinayderecambioclasificadascomo críticasparalaseguridadsevolveránamontar,serepararáno sesustituiráninmediatamentesisehanretiradoodañado.
Alcambiareloperador/propietariodelamáquina,losfallosy defectosenpiezasdelamáquinayderecambioclasificadas comocríticasparalaseguridadsenotificaráninmediatamentey seestableceráunplandeacción.
Haymásinformaciónimportanteenellibrodeinstrucciones acercadeloscomponentesqueseconsiderancríticosparala seguridad.
Utilizandolasplacasdeproductolistadasabajo,esposibleidentificarlamáquinaysuscomponentes.Indique estosnúmeroscuandopidapiezasderecambioocuandorealiceconsultas.
3 4 10 1 9 2
6 8 7 5
1 Pluma
Elnombreydireccióndelfabricante,elnúmerode componenteyelnúmerodeseriedelapluma.
2 Maarrcca prriinnccippaal l PINdelamáquina(estampadoenellado izquierdo).
3 Pllaacca de e prroodduuccto o
Elnombreydireccióndelfabricante,elnúmerode productoyelnúmerodeseriedelamáquina.
4 Pllaacca supplleemmeennttaarriia a de e la a pllaacca de e prroodduuccto o Pesodelamáquina1) (configuraciónmáscomúnde lamáquina+10%),potenciadelmotor,añode fabricación,añodeentregayposicióndelamarca CE(solopaísesdeUE/EEE).
5 Caabbiinna a
Elnombreyladireccióndelfabricante,elnúmero deproducto,ladenominacióndemodelodela máquina,elpesomáximocomprobado. 2) (parael cuallacabinaestéaprobadasegúnunapruebade laROPS),elnúmerodeseriedelacabina,el númerodelaROPS/FOPSyelnúmerode certificadodelaROPS/FOPS.(Placasituadaenel interiordelmontanteenlacabina).
6 Peeggaattiinna a deel l moottoor r + esscappe e
Ladesignacióndeltipodemotoryelnúmerodel componente.
N NOOTTAA: : Tengaencuentaeltipodemotorconelqueestá equipadalamáquinaysigalasinstruccionesque aplicanalmotor.
7 Ejje e deellaanntteerro o
Nombreydireccióndelfabricanteynúmerodel componentedelejedeaccionamientodelantero.
8 Traannssmiissióón n
Nombreydireccióndelfabricanteynúmerodel componentedelatransmisión.
9 Ejje e trraasserro o
Nombreydireccióndelfabricanteynúmerodel componentedelejedeaccionamientotrasero.
1 10 0 Peeggaattiinna a deel l esscappe e supplleemmeennttaarriio o
Ladesignacióndeltipodemotoryelnúmerode componente(demásfácilaccesoquelapegatinadel escapeordinario,lacualpuedeestarescondida).
1)Paraelpesorelevantedelamáquina(dependiendodelosneumáticos,equipamientoycombinacionesde implementos),vealapágina 308
2)Paraelpesototalmáximodelamáquina,vealapágina 301
Eloperadorestarápendienteyseguirátodalainformacióny placas/pegatinasdeadvertenciasituadasenlamáquina.No todaslasplacas/pegatinasseencuentranentodaslas máquinas,puestoquedependendelmercadoydelamáquina. Laspegatinas/placasdebenmantenerselibresdesuciedad, paraquesepuedanleerycomprender.Sisehanperdidooya nosonlegibles,tienenquecambiarseinmediatamente.El númerodepieza(númerodepedido)semuestraencada pegatina/placadelcatálogodepiezas.
La a paalaabbra "AADDVVEERRTTEENNCCIAA" appaarrecce en n laas s peegatiinaas s de addverteennccia a de e Ammérrica del Noorrte e