Help in the downtown eastside spanish #52

AYUDA EN EL

DOWNTOWN EASTSIDE NOVIEMBRE 2017

COMIDA GRA TIS VIVIENDA SERVICIOS DE SALUD CONSEJERIA, APOYO E INFORMACION SERVICIOS LEGALES LIST A DE RECURSOS DE DEFENSA PARA LOS DERECHOS RECREACION SOCIAL..

OTROS SERVICIOS SERVICIOS DE ORIENTACION (505)

#52

1.

2.

4.

5.

9.

9.

10.

11.

14.

Esta es una copia de "Help in the Downtown Eastside" traducida al espariol con permiso del Editor, Carnegie Community Centre Association.

COMmA GRATIS

1.

ALlMENTOS GRATUlTOS The Dugout 685-5239, #59 Powell: Cafe y sopas a las 7:15am (8:30 am los Domingos) First United Church 681-8365, #320 E. Hastings: 7 dias a la semana: Desayunos 8:30 am, Almuerzo 12:00 pm, de lunes a viernes. Cafe y sandwich alas 2:00 pm, Viernes cena alas 6:00 pm. *Harbour Light #119 E. Cordova: Almuerzo de 10:30-11 :30 am. De lunes a viernes; cena cada tarde alas 4 pm, excepto martes y jueves. *Union Gospel Mission #616 E. Cordova: AImuerzo alas 1:45 pm de lunes a viernes. Cena alas 7:00 y 7:30 pm diariamente.

Centre para Mujeres 681-8480 #302 Columbia: (mujeres solamente) se sirve desayuno alas lOam los Martes y Jueves; almuerzo de lunes a viernes a las 12:30 pm Bancos de Comida 604-876-3601. Informacion Carrall Street Church 684-3097 #331 Carrall St. Servicio y Comidas Lunes/JuevesIViernes a la 6:30 pm (Familias solamente) los domingos a la 12:30p Door is Open 669-0498 #255 Dunlevy. Almuerzo LIMIJ/V/Sabado alas 11 am; Domingos alas 12 pm y los Miercoles alas 1:30 pm (Personas de edad avanzada solamente) Neighbourhood House 215-2030 #573 E Hastings St. Desayunos Lunes/Miercoles de 10-11:30 am.

Almuerzo cada Miercoles de 11:30-2 pm, Cena los Jueves de 3:30-6:30 pm (Familias solamente) Mission Possible 253-4469 #543 Powell St. Cafe y sandwich de Martes a Viernes de 1-3:30 pm y los Sabados de 9-10 am.

Potters Place Servicio y desayuno alas 11 am.

Servicio y cena a la 9 pm diariamente excepto los Viernes.

Alimento para Mascotaa 253-4469 #543 Powell St. Jueves de 10-2 pm.

COMIDAS Y ALlMENTOS ECONOMIC OS Evelyne Sailer Centre #320 Alexander: Cafeteria, desayunos alas 10:00 am ($2.00), almuerzo de 113 pm $2, y cena de 3-5:50 pm ($2.00) Carnegie Centre 604-665-2220, #401 Main: Preparacion y operacion de cocina por voluntarios y trabajadores. Desayuno de 9-11 am $2; almuerzo de 12-4 pm $2.25; cena de 5-8 pm $3.25.

Downtown Eastside Community Store 604255-3151 #58 E. Hastings: Vende comestibles baratos a aquellos que reciben asistencia social y que viven en esta area.

Gathering Place 665-2391 #609 Helmcken: Cafeteria, desayuno de 10-11 am $2; almuerzo de 121:25 pm $2.75; cena de 4-5:25 pm $3.25/$3.75 Downtown Community Health Clinic Food Services 609-7372 #179 E Hastings St. Lunes a Viernes venta de articulos de primera necesidad a precios reducidos.

PARA CLIENTES CON ENFERMEDAD MENTAL Coast Club House 872-3502 #295 E Hastings St, almuerzo de Lunes a Viernes alas 12 pm. Miembros solamente.

Kettle Friendship Society 251-2854 #1725 Venables. Almuerzo alas 11:30, $1.

MPA Resource Centre 482-3712 #2275 Fir St. De Lunes a Viernes desayunos de 10-11 am $0.50, cena de 4-5 pm $2; Sabados y Domingos desayuno de 12-1 pm $0.50, cel}a de 4-5 pm.

PRODUCTOS ORGANICOS Sweet Cherubim, Choices, East End Food Co-op #100-block Commercial Drive.

Small Potatoes 215-7783 #1660 E Hastings. Ordene por telefono. Entrega de pedidos minimos a domicilio ROPAGRATIS First United Church (Primera Iglesia Unida) 604 681-8365 #320 E. Hastings: Downtown Eastside Women's Centre 681-8480, #302 Columbia: Para nifios y mujeres.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Para nifios y mujeres.

UGM-Cornerstore 253-3323 #601 E Hastings St. ROPA, MUEBLES Y BIENES PARA EL HOGAR

Tiendas de segunda mano con losprecios mas bajos Pilgrim's Market #696 E. Hastings: Muebles, ropa, libros, etc. de segunda mano en buen estado y a buen precio.

Hang-Ups Thrift Stores #1852 Commercial VGH Thrift Store #100-block E. Broadway Value Village #1820 E. Hastings: Muebles nuevos y usados, bienes para el hogar, ropa, zapatos, y demas.

Salvation Army #261 E.l th Aye: Muebles, reacondicionados en buen estado, camas usadas y utensilios de casa.

First United Thrift Store 569-1117 #340 E Hastings Lunes a Viernes 10-5 pm, Sabados 11-4 pm.

UGM Thrift Store 254-8721 #671 E Hastings.

Ropa, utencilios de cocina, muebles, y otros.

1=1

===V=IV=IE=N=DA====11 .

3

Vivienda a Bajo Costos #500 Dunsmuir Sociedad del Hotel Portland 604 683-0073, #420 W. Hastings: Hoteles residenciales.

Main & Hastings Housing Society 604 -331-8757, #40 E. Hastings; 380 Main Carnegie Outreach 665-3318 #360 Jackson : Por ayuda en vivienda 0 por servicios medicos, por favor llame 0 venga en persona. Horas de atencion a1publico Lunes-Viemes de 9-4 pm.

REFUGIO DE EMERGENCIA Dia y Noche Llamar a1211 Lookout 604 681-9126, #346 Alexander: Hombres et mujeres (19+); Consejero para crisis, con acomodamiento para 46 personas. 2417 pequefias mascotas son permitidas. Acceso para silla de ruedas Triage 254-3700, #707 Powell: Es un edificio con 28 camas. (Mujeres y hombres) Haven 604 646-6806, #128 E. Cordova: Estadia por la noche, capacidad 40 camas (Hombres).

First United Church 681-8365, #320 E Hastings 2417 acomodamiento disponible.

Caridades Catolicas 443-3292, #828 Cambie (Hombres) Crosswalk #136 E Cordova desde las 9:30 pm" (Hombres y Mujeres) .

Beacon 646-6846, #138 E Cordova. Horas de atencion varian (Hombres) REFUGIO PARA MUJERES EN CRISIS 604-872-7774 (Emergencias) Kate Booth House 604 872-0772: Para victimas de violencia domestica (mujeres y nifios). La linea telefonica para crisis esta abierta 24 horas al dia; Entrada para silla de ruedas. El tiempo de estancia tiene que ser corto.

Rape Relief (abuso sexual) 604872-8212: Consejeria por telefono 24 horas al dia. Cuenta con alojamiento.

Powell Place 604 606-0403, #625 Powel1.

Helping Spirit Lodge 872-6649. Acomodamiento para mujeres y nifios 2417. Acceso para silla de ruedas.

4.

SERVICIOS DE SALUD 11

11

EMERGENCIAS Ambulancias, Bomberos 911 Casos de enfermedad mental 604 874-7307 (Police - Car 87) HOSPITALES Vancouver General 604 875-4111, 855 W12 St. Paul's 604 682-2344, #1081 Burrard Lion's Gate 988-3131, 15th & St. George North Vancouver.

Burnaby General 434-4211, #3935 Kincaid UBC Health Services 822-7121 (Servicios de Salud de la UBC) unidad psiquiatrica. 604 822-7515 2266 Westbrook Mall.

Riverview 524-7000 #500 Lougheed Hwy. OTROS PARA SALUD EN CRISIS Crisis Centre (Centro para la atencion de crisis) 604 872-3311: Telefono de emergencia. Crisis emocional, violencia familiar y prevencion de suicidio.

Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Consejeria 24 horas al dia. Se provee ayuda para conseguir alojamiento.

W.A.V.A.W. (Mujeres en contra de la violencia contra las mujeres) 604 255-6344: Telefono 24 horas al dia para victimas de crisis y/o abuso sexual, violencia. Referencias y ayuda legal.

Dfug & Poison Information Centre (Centro de informacion sobre drogas y envenenamiento) 604 682-5050 Venture 604 879-8222, #220 E.13th Ave: Despues de las horas de servicio, en easo de emergencia, llamar: al 604 732-7307 las 24 horas. Equipo movil que provee servicio despues del tiempo regular del Equipo de Cuidado. 8pm-3am Union Gospel Mission 604 253-3323, #616 E. Cordova: Centro de recuperacion para los usuarios de alcohol y drogas.

Linea telefonica para victimas de abuso sexual 1 -877-392-7583.

Servicios para victimas de abuso 717-2737, #2120 Cambie St.

SERV/C/OS MED/COS GRATUlTOS o A BAJO COSTO

5.

Downtown Community Health Clinic Centro de Salud Comunitario del Downtown 255-3151. 569 Powell: Tratamiento de salud, mental y de adicciones, consejeria, farmacia, pediatra to?OS los dias de 8:30 am 5:00 pm de Lunes a Dommgo Pender Community Health Centre (Centro de Salud Comunitario Pender) 669-9181, 59 W. Pender: Consejeria, servicios basicos, pediatra, metadona, especialistas para infecciones, terapias alternativas. 8:30 - 4:30 pm de lunes a viernes.

Health Contact Centre (Contacto del Centro de Salud) 658-1224, 166 E. Hastings: Servicios basicos de salud y referencias. Primer punto de contacto para usuarios abre 18/7 Bridge Health Clinic Hospital Mount St. Joseph, 3er piso. (Entrada por la calle Kingsway): Para refugiados y nuevos inmigrantes; la clinica prop orciona servicios de interpretacion en espafiol los dias. Lunes, martes y viernes, de la 1:00 alas 4:00 pm, miercoles y jueves de 1:30 a las 4:30pm.

Clinica de la Calle Main Enfermeras especializadas en enfermedades de transmision sexual, 6609695. Pre y post consejeria para examines del vrn y otras enfermedades de transmision sexual, 6718025 en espafiol.

Pine Clinic 604 736-2391, #1958 W.4th: Servicio medico gratuito, No se necesita cita.

De las 9:00 am alas 12:00 y de las 2:00 alas 5:00 pm los lunes, martes, jueves y viernes.

Hospital general de Vancouver 604875-4060, #711 W12: Para personas elegibles como personas de bajo ingreso, ir al departamento de pacientes externos.

VD Clinic (Clinica de enfermedades venereas) 604 660-6161, #828 W.10th Llamar para hacer una cita.

Clinica Reach 604 251-3000, #1145 Commercial Drive The Kettle Clinic 251-5237, #1725 Venables. No requiere tarjeta medica. Lunes de 9:30 am - 4:30 pm; Miercoles y Jueves de 9:30 am - 3 pm. Para llamar a la recepcion, marque 604-251-2801 Native Health Walk-In Clinic 255-9766, #449 E Hastings (Nifios y jovenes no mayores de 25 afios con vrn. Lune ajueves 9:30 am- 8:30 pm, vi ernes de 9:30 am-4:30 pm. Sabado 9:30-2:30 pm, Domingos de 9:30 12 pm.

Women's Health Collective 736-5262, #29 W Hastings. lunes ajueves de 1-4:30 pm, viernes de 9:30-1 pm.

Raven Song Community Health Centre lunes a vi ernes de 8:30 pm Sabado & Domingo de 10 - 6 <

SERVICIOS DENTALES GRATUITOS A BAJO COSTS 6.

Portland Community Dental Clinic (Clinica Dental Comunitaria Portland) 609-7366, 360 Columbia: Servicio a baja costa para residentes de E. Downtown. Lunes a Jueves 9-5 Dental Outpatient Clinic 604-875-4006, #805 W.12th: Servicios dentales de emergencia para personas elegibles por bajos ingresos (20% off) Citas de 8:00 am a 4:00 pm.

Eastside Walk-In Dental Clinic 254-9900, #455 E Hastings. Servicios de emergencia, lunes y Viernes de 9-12:30 pm. [VCC 443-8499limpieza dental a men os de $30.

Reach Dental Clinic 604 254-1331, 1145 Commercial Dr: martes, 7:00 pm servicios dentales de emergencia ($7) llame para pedir cita.

Welfare 604-660-3143 para informacion.

o

BANOS, LAVANDERIA, DESPIOJAMIENTO Evelyne SaIler Centre #320 Alexander: Lavanderia alas 9am (limite diario) despiojamiento, duchas, primeros auxilios 9-9pm.

First United Church #320 E. Hastings: Duchas de 9-11 :30am de lunes a viemes.

Informacion General 604 875-6381: Metro 11 CONSEJERlA,

APOYO, INFORMACION PSI QUIA TRIA

Strathcona Mental Health Team (Equipo de salud mental) 604 253-4401, 330 Heatiey Community Care Teams (Equipos de cuidado comunitario) 874-7626: lnformaci6n, referencias, consejeria individual, programas de rehabilitaci6n.

Coast Foundation 876-2357, 295 E. 11: 9am - 9pm sabado 10:00 am - 6:00 pm Asociacion para Pacientes con enfermedades mentales 482-3700, #122 Powell St. Dual Diagnosis 255-9843, #255 E iz" Ave C.M.H.A. Recreacion 8724902 MPA Centro de Recursos 482-3712, #2275 Fir St. 10 am -7:30 pm, lunes a Viemes; 127:30 pm sabado y domingo La Sala 255-7026, # 528 Powell St. Recreacion. Todos son bienvenidos.

11

Kettle Friendship Society 251-2801, 1725 Ven- 7 abies St.. Recreacion, actividades sociales, comida, duchas, etc.

W Coast Mental Health Network 778-323-0825 Trabajadores del Comercio sexual WISH Drop-in Centre 604 681-9244, #330 Alexander: Un lugar seguro para mujeres que trabajan en la calle, comida, bafios y una variedad de programas. 6-10pm Servicio de ayuda, consuIta y educacion a personas con problemas de prostitucion: welfare, desintoxicacion, comida, ropa, entrenamiento para trabajar, ayuda para conseguir altemativas de trabajo. Numeros telefonicos: Asesoria 872-7651 Servicio a jovenes de la calle 662-8822 Servicios de emergencia 660-4927 Desintoxicacion de drogas 251-7615 Servicios para el adolescente 660-9376 Derechos del inquilino 255-0546 Cambio de agujas 685-6561 Alberque 877-1234 NEXUS 660-5216 PARC 681-2122 Despensas para mujeres 687-1867 Ayuda a nifios marque cero (0) y pregunte por Zenith 1234 USUARIOS DE DROGAS VANDU (usuarios de drogas en el area de Vancouver) 604 683-6061, 380 E. Hastings: grupo de apoyo y defensa de sus derechos.

In-Site (Sitio de inyeccion seguro)687-7483,#139 E. Hastings Recursos para los usarios de drogas 678-8278, #412 E Cordova St. Obtenga GRATIS duchas, almuerzos, cafe, peliculas, telefono, programas para hombre y mujeres. Lunes a viemes de 10-4 pm.

MUJERES Downtown Eastside Women's Centre 6046818480, 302 Columbia: Consejeria, ropa gratuita, duchas, lavanderia, programas, talleres, defensa del derecho a la asistencia social (welfare) y ayuda con la vivienda. Apoyo seguro y confidencial.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Cuidado de niiios en caso de emergencia.

Grupo de Apoyo para Madres Solteras. Los martes banco de Comida para madres solteras. Pan y sopa gratuita los lunes, miercoles y viemes alas 11 :30 am. Condones, ropa, paquete de blanqueador para jeringas. Telefono gratuito

8. heway Project 604216-1699, #533 East Hastings: Informaci6n. Sobre embarazo, nutrici6n durante el embarazo y consejeria. Ayuda para vivienda. Tambien se hacen referencias.

Sociedad y apoyo para mujeres que han sido abusadas (violadas) 604 687-1868 (oficina), 6871867(consultas): lO-semanas de visitas para lesbianas y heterosexuales, quienes han sufrido abuso emocional y fisico. ConsuIta individual; programa para adolecentes.

Single Moms #533 E Hastings. Para mayor informaci6n, por favor llamas al telefono 216-1650 Colectivo de Salud para Mujeres de Vancouver 736-5262,29 W Hastings. Avenida Oeste: Centro de informaci6n, libreria y referencia para asuntos de salud de la mujer, archivos medicos y terapistas.

Consejeria por Telefono, grupos de apoyo ...

Working Women's Drop-In 604 681-9244, Informacion sobre la carcel 604 775-3800 Telefono las 24 horas para saber si alguien esta en la carcel (prisi6n) en Main y Cordova.

Co-op Radio 604 684-8494, 360 Columbia: (100.5 FM) Toda clase de programas, musica local, etniea, comentarios, audiencia global.

Tenants' Resource and Advisory Centre (TRAC) 604 255-0546: Informaci6n, ayuda en â&#x20AC;˘ disputas de propietarios e inquilinos.

Servicios para Victimas 604 665-2225, #320 Main: Llame para mas informaci6n. El servicio es confidencial.

Listening Post 382 Main: Un lugar para compartir, meditar, escuchar, 12-7pm Lunes a Viemes, 4-8pm Domingos OTROS SERVICIOS DE CONSEJERIA Family Services Association (Asociaci6n de Servicios Familiares) 604 731-4951, 1616 W7th: Tarifas bajas de acuerdo al ingreso marital, consejeria familiar y de grupo. 9am-5pm de lunes a viemes.

ACCESS 1 Alcohol & Drug Detoxes 604658-1250 (Desintoxicamiento de Alcohol y Drogas) WATARI Apoyo-consejeria en espafiol 200-678 E. Hastings: Para usuarios de alcohol y drogas.

Informaci6n1talleres de grupo. Reuniones semanales los martes en la misma direcci6n y almuerzos latinos en el Parque Oppenheimer los jueves alas 12:30 del medio dia. Para mayor informaci6n llamar a1604 720-8492.

SERVICIOS LEGALES 11

11

Legal Services Society (Sociedad de Servicios Legales) 604 601-6206, #510 Burrard 4° piso: Ayuda Legal para gente con bajos ingresos: lunes, martes, jueves, viemes de 9am a 3pm. Miercoles por la mafiana solamente.

Community Legal Assistance Society (Sociedad de Asistencia Legal Comunitaria) 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: Pacientes mentales con bajos recurso. Hacer cita antes de llegar.

Programa de informacion para immigrants Proporciona informacion sobre el sistema de cortes (tribunales) #222 Calle Main, Edificio de la Corte 3er. Piso. Contacto: Jerusha 604 660-6090 de 8:30am - 12:30 pm de lunes a viemes.

First United Church 604-252-9504, 542 E. Hastings: Welfare y problemas de vivienda. No necesita cita, atencion de acuerdo al orden de llegada. 911 :30am de lun. a vier.

LIST A DE RECURSOS PARA LA DE FEN SA DE LOS DERECHOS Ombudsman for Children (Ombudsman para â&#x20AC;˘ nifios) 604775-3203,2050-200 Granville: Investiga quejas de parte de nifios y de aquellos que defienden los derechos de los nifios con respecto alas decisiones del Ministerio de Familia y Nifios. Frecuentemente toman toda la informacion por telefono de 9:00am - 5:00 pm.

Community Legal Assistance Society 604 6853425,300-1140 W. Pender: orientacion legal y defensa de los derechos de los pobres, pacientes mentales y gente incapacitada. Tiene que hacer una cita 9-5 de lunes a viemes.

Legal Services Society 604 601-6206, 425-#510 Burrard: Asesoria legal y orientacion sobre la asistencia social (welfare), el seguro del desempleo (El), caja de seguros del trabajador (WCB), problemas con inquilino 9:00 am - 3:30 pm llamar a1604 408-2172.

10.

APRENDIZAJE DEL INGLES Carnegje Learning Centre (Centro de Aprendizaje Carnegie) 604 665-3013, 401 Main: GED (equivalente al grado 12). Clases de ingles dos veces por semana. ESL (Ingles coma Segundo idioma), tutores individuales, introduccion a computacion, escritura, pintura.

Tradeworks 604-253-9355, 87 E. Pender: Entrenamiento en construccion, computadora acceso a internet, busqueda de empleo, curriculos. Email y otro tipo de ayuda 8:30 - 4pm de lunes a viernes.

MOSAIC 684-8825, 2730 Commercial Dr:

Tesoro de recursos

ACTnnDADESSOCIALESY RECREATIV AS

CENTROS COMUNITARIOS Carnegie Community Centre 604 665-2220, 401 Main: Abierto diariamente horario de 9am-l1 pm.

Cafeteria, biblioteca, cartas y juegos de mesa, gimnasio, centro de educacion con tutor, teatro.ipoesia, billar.

Evelyne SaUer Centre 604 665-3075, 320 Alexander: Cafeteria, television, mesa de billar cartas y juegos de mesa, duchas, lavanderia y despiojamiento.

Ray-Cam Co-op Centre 604 257-6949, 920 E. Hastings: Girnnasio grande, variedad de programas recreativos, Club para nifios.

PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD MENTAL ,J

C.M.H.A. Recreation 604 872-3148 Action, Research & Advocacy 689-7938 Salon de Entretenimiento 604 255-7026, #528 Po-

well: Recreaci6n en general. Personas con historia de problemas mentales son bienvenidas Kettle Friendship Society 604 251-2801, # 1725 Venables: Manualidades, juegos de mesa, mesa de billar, cocina.

LIST A DE RECURSOS DE APOYO

.11.

Disability Alliance BC 875-0188, #204-456 W Broadway para personas con invalidez fisica y mental. Habitacion, empleo, defensa de sus derechos.

First United Church 681-8365 #320 E Hastings Welfare, RTA, lunes-miercoles-viernes 9-11 am; martes y jueves 12:30-2:30 pm.

Asociacion de pacientes mentales 482-3700, #122 Powell St (ayuda con la corte) Ayuda para nines & jovenes 1-800-476-3933 PIVOT 255-9700 asistencia legal gratuita The Kettle Advocates 251-2801, #1725 Venables St. Asistencia economica, problemas de renta, deudas, protection infantil, salud mental.

Centro de apoyo de interes publico 687-3063, #208-1090 W Pender St. APOYO EN LENGUAJE Y APRENDIZAJE Centro de Aprendizaje Caroegie 665-3013, #401 Main St. Para personas con grado 12 de educacion, Ingles como segunda lengua. Ensefianza personalizada. lecturaiescritura/matematicas/computacionl curriculum vitae First United Church 681-8365, 320 E Hastings.

ESPANOL Servicios de Orlentaciou (SOS) 255-1881 #2610 Victoria Dr. Asesoraminto de Inmigracion, ayuda de emergencia. clases de Ingles, Referencias. 94:30 pm de lunes a Viemes. Por favor l1ame antes de venir.

SERVICIO PARA PERSONAS ADULTAS 411 Centro para mayors de edad 684-8171, #333 Terminal. Membrecia $1O/afiopara personas mayors de 55 afios; juego de bil1ar, cartas, artes manuals, trabajos en madera, ropas a bajo precio, libreria.

Downtown Eastside Seniors Centre. 254-2194, #509 E Hastings: Juego de cartas, TV, mesa de billar, conversasiones, compafiia, etc.

Continental Senior Centre # 1067 Seymour St. Juego de cartas, TV, Mesa de billar, cafeteria.

South Granville Seniors Centre 732-0812, #1420 W 12thAve. Servicios y informacion. Lunes a Viemes de 9-4:00 pm.

Strahcona Community Centre. 713-1838, #601 Keefer: Ofrece una gran variedad de asistencia social y actividades recreacionales.

SERVICIOS DE COMPUTADORAS A BAJO COSTO.

12.

Centro Carnegie (sala de computadoras), #401 Main St, 3rd Floor. 665-2220: 7 dias a la semana de 10 am-10- pm. Carnet de membrecia es requerido ($1/afio). Centro de Aprendizaje (lunea a jueves 95, Viernes 9-1 pm) Cursos introductorios, profesores, Iibreria 10-10, 2 30 minutos/dia Work BC #112 W Hastings, 872-0770: Lunes a Viernes 8-4:30 pm. Se da prioriodad a personas en busca de trabajo. GRATIS computadoras/Internet!

Fax/telefono Ray-Cam Co-op Centre 257- 6949, #920 E Hastings:Lunes a vi ernes hasta la 6 pm. Sabado hasta las 5 pm.

UBC Learning Exchange 408-5164, #612 Main St. Martes a Viernes de 1-5 pm.

Union Gospel Mission 253-3323, #601 E Hastings. Lunes a Viernes de 9:30-12 pm, 1-3:45 pm 411 Seniors Centre #704-333 Terminal Ave. 6848171: Lunes a Viernes de9-4 pm.

Vancouver Community Network 778-724-0826, #280-111 W Hastings: Lunes a Viernes de 10-4 pm Free Geek Community Tech Centre 879-4335, # 1820 Pandora St.Martes a sabado de 11-6 pm LIBRERIA PUBLICA DE VANCOUVER (Central Branch) 331-3603, #350 W Georgia St.: â&#x20AC;˘ Lunes ajueves 10-9 pm Viernes a sabado 10-6 pm, domingos 11-6 pm. .

LLAMADA TELEFONICAS GRATUITAS Carnegie Centre #401 Main St. diariamente de 99 pm. Miembros

solamente.

Membreciaa

a $1 lafio.

Crabtree/Sheway 216-1650, # 533 E Hastings.

Centro para usuarios de drogas #412 E Cordova St. Lunes a Vi ernes 10-3 :30 pm.

Gathering Place 665-2391, #609 Helmcken Centro para Mujeres #302 Columbia St. Lunes a Vi ernes de 10-5 pm; sabado y domingo de 12-5 pm. MUJERES solamente.

UBC Learning Exchange #612 Main St. Martes a jueves de 1-5 pm.

EMPLEO Tradeworks 253-9355, #882 E Cordova St.: Capacitacion en trabajos de construcion, computadoras, acceso a la internet, correo electronico, curriculum vitae, busqueda de trabajo y mucho mas.

WorkBC Centro de Empleo 872-0770, #112 W Hastings: Referencias y entrenamiento. Lunes a Viernes de 8-4:30 pm excepto el primer y tercer jueves del mes de 8-2 pm.

13.

Centro de recursos para trabajo: 253-4469, #659 E Hastings St. Megaphone 255-9701, #121 Heatley: Entrenamiento para vendedores de periodico en la calle.

Lunes a Viernes de 9-4 pm.

Bladerunners 688-9116, #390 Main St. entrenamiento en trabajos de construccion. Llamadas telefonicas de 8:30-4:30 pm Lunes a Viemes.

IDENTIFICACION PERSONAL CERTIFICADOS DE NACIMIENTO 660-2937, #250-605 ROBSON ST. LICENCIA DE CONDUCIR 661-2255, #254800 Hornby St, #2750 Commercial Dr PASAPORTES 800-567-6868, #200-757 W Hastings St. TARJETA MEDICA (MSP-BC) 683-7151, lunes a Viernes de 8-4:30 pm.

S.I.N. (Carnet de identidad) 681-8253, #415-757 W Hastings St. INFORMACION Informacien Policial. 717-3321 Informacien de la Corte 660-4200, #222 Main St. Informacion de Transito 953-3333 por horarios y rutas; 953-3334 si perdio 0 extravi6 su pase para e} Bus. Problem as de alcohol y drogas. 660-9382 Servicios para victimas: 1-800-563-0808 Problemas de adiccion de apuesta: 1-888-7956111 Adolecentes contra la violencia: 1-800-680-4264 LAVECINDAD Neighbourhood Housing Society. 331-8757 Por favor llamar para mayor informacion.

DTES Neighbourhood House. 215-2030, #573 E. Hastings. Programas y actividades para madres y infantes. Lunes a sabado. Voluntarios son bienvenidos Neighbourhood Helpers Project. 254-6207, #509 E. Hastings:se conecta personas con personas mayors que viven solas 0 que tienen problemas de invalidez.

Pigeon Park Savings 678-8276, #92 E Hastings.

Servicios bancarios para residents de bajo ingreso.

Lunes ajueves de 11-5 pm; Viernes 12-6 pm.

SERVICIO PARA INMIGRANTES 14.

ISS Settlement Services. 684-7498, #530 Drake St., Vivenda, trabajo, servicio social, traduccion.

ISS Language Instruction: 684-2561, #501-333 Terminal Ave. Clases.

MOSAIC. 254-9626, # 1720 Grant St.:Servicios en 22 idiomas.

Bridge Clinic. 872-2511, #3425 Crowley Dr. Servico para inmigrantes y refugiados.

SERVICIOS DE ORIENTACION 207-744 W Hastings, 255-1881 Programa de Orientacion Asesoria de Inmigracion para solicitantes de refugio, asistencia en asuntos relacionados con welfare, asuntos legales e informacion general acerca de servicios de ayuda en la comunidad de Vancouver.

Horario: lunes a viemes, de 1Oam-5pm (255-4611) CIases de Ingles (gratis) Clases de ingles para solicitantes de refugio. Existen tres niveles, I, 11Yavanzados. Las clases son de lunes a viemes, de 6:30-8:30pm. Inscripcion los dias Lunes solamente antes de la clase (604 2557273) Programa de Educacion General Sobre Salud Consejeria y educacion sobre salud, SIDA enfermedades sexualmente transmitidas y referencias a centros de salud (604 255-7249) Trabajo de Extension para la comunida<JGay Llamar a Enrique a1604 767-7698 0 al 604 2557249. Su llamada es confidencial.

Otros Servicios of re cid os Periodicarnente se ofrecen talleres de informacion acerca de temas de interes comun.

VIHlSIDA SIDA Vacouver. 893-2201, #803 E Hastings.

Positive Living BC. 893-2200, #803 E. Hastings.

Asistencia con asuntos 1egales y de vivienda, servicios adicionales de salud coma masage y servicio dental para personas que viven con VIH. Lunes a Viemes de 10-4 pm.

Positive Women's Network. 692-3000, #6141033 Davie St. Soporte para mujeres con VIR/ SIDA, consejeria incluyendo tratamiento. Lunes a Viemes 9-4 pm.

Gracias!

Camegie Association, First Church, PLURA, Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Society, Rotary Club of China town, MHR, BCGEU, BCTF, VCCFA, CUPE 15, SFU, PRS, NSG

15 ESTO PROGRAMAS SON PRIORIT ARIAMENTE PARA LOS RESIDENTES DEL DOWNTOWN EASTSIDE Y STRATHCONA

PRINCESS '""' U1 0 0

'-' Op r-

lA!

[S IIIl

'Pt'l~

•.. A

o "i'k

~.

Ill",.

0

'-'

...•

DUN LEVY

M

'"' 'v.>

ZfU1

0 0 v

"d

M

~

z

:GORE

Cl

M

,....

:;d

IV

i

0 0

~

"d

0 M t""

~~ ~

;

r-

~\ •...

0

~:;d

>U1

0,

~

~

:x:

o

'-"

0

'-"

, "ig, <:

.

)0 ,

,..:j

(lOO)

(2'\)0)

*

~ 'l'e °t~

COLUMBIA

I

~ ~

HAIN

r~ H

(300)

(400)

U CARRALL ,...., 0

'-'

AB BOTT ,....,

•..c 0

'-'

CAMBlE J