Ayuda en el Downtown Eastside

AYUDA EN EL

DOWNTOWN EASTSIDE JUNIO

#53

2019

COMIDA GRA TIS VIVIENDA SERVICIOS DE SALUD CONSEJERIA, APOYO E INFORMACION SERVICIOS LEGALES LlSTA DE RECURSOS DE DEFENSA PARA LOS DERECHOS RECREACION SOCIAL..

OTROS SERVICIOS SERVICIOS DE ORIENTACION (505)

1.

2.

4.

5.

9.

9.

10.

11.

14.

Esta es una copia de "Help in the Downtown Eastside" traducida al espaiiol con permiso del Editor, Carnegie Community Centre Association.

COMIDA GRATIS

1.

ALlMENTOS GRA TUlTOS The Dugout 685-5239, #59 Powell: Cafe y sopas a las 7:am (8:30 am los Domingos) First United 681-8365, #320 E. Hastings: 7 dias a la semana: Desayunos 8:30 am, Almuerzo 12:00 pm, de lunes a viernes. Cafe y sandwich a las 2:00 pm, Viernes cena a las 6:00 pm. *Harbour Light #119 E. Cordova: Almuerzo de 10:30-11 :30 am. De lunes a viernes; cena cada tarde a las 4 pm, excepto martes y jueves. *Union Gospel Mission #616 E. Cordova: Almuerzo alas 11 am de lunes a viernes. Cena alas 7:00 y 7:30 pm diariamente.

Centre para Mujeres 681-8480 #302 Columbia: (mujeres solamente) se sirve desayuno alas 10 am los Martes y Jueves; almuerzo de lunes a viernes a las 12:30 pm Bancos de Comida 604-876-3601. Informacion Carrall Street Church 684-3097 #331 Carrall St. Servicio y Comidas Lunes/JuevesIViernes a la 6:30 pm (Familias solamente) los domingos a la 12:30p Door is Open 669-0498 #255 Dunlevy. Almuerzo LlMlJIV/Sabado alas 11 am; Domingos alas 12 pm y los Miercoles a las 1:30 pm (Personas de edad avanzada solamente) Neighbourhood House 215-2030 #573 E Hastings St. Desayunos Lunes/Miercoles de 10-11:30 am.

Almuerzo cada Miercoles de 11:30-2 pm, Cena los Jueves de 3:30-6:30 pm (Familias solamente) Mission Possible 253-4469 #543 Powell St. Cafe y sandwich de Martes a Viernes de 1-3:30 pm y los Sabados de 9-10 am.

Potters Place Servicio y desayuno a las 11 am.

Servicio y cena a la 9 pm diariamente excepto los Viernes.

Alimento para Mascotaa 253-4469 #543 Powell St. Jueves de 10-2 pm.

COMIDAS Y ALlMENTOS ECONOMICOS Evelyne Sailer Centre #320 Alexander: Cafeteria, desayunos a las 10:00 am ($2.00), almuerzo de 113 pm $2, y cena de 3-5:50 pm ($2.00) Carnegie Centre 604-665-2220, #401 Main: Preparacion y operacion de cocina por voluntarios y trabajadores. Desayuno de 9-11 am $2; almuerzo de 12-4 pm $2.25; cena de 5-8 pm $3.25.

Downtown Eastside Community Store 604255-3151 #58 E. Hastings: Vende comestibles baratos a aquellos que reciben asistencia social y que viven en esta area. •

Gathering Place 665-2391 #609 Helmcken: Cafeteria, desayuno de 10-11 am $2; almuerzo de 121:25 pm $2.75; cena de 4-5:25 pm $3.25/$3.75 Downtown Community Health Clinic Food Services 609-7372 #179 E Hastings St. Lunes a Viernes venta de articulos de primera necesidad a precios reducidos.

PARA CLIENTES CON ENFERMEDAD MENTAL Coast Club House 872-3502 #295 E Hastings St, almuerzo de Lunes a Viemes alas 12 pm. Miembros solamente.

Kettle Friendship Society 251-2854 #1725 Venables. Almuerzo alas 11 :30, $1.

MPA Resource Centre 482-3712 #2275 Fir St. De Lunes a Viemes desayunos de 10-11 am $0.50, cena de 4-5 pm $2; Sabados y Domingos desayuno de 12-1 pm $0.50, cena de 4-5 pm.

PRODUCTOS ORGANIC OS Sweet Cherubim, Choices, East End Food Co-op #100-block Commercial Drive.

Small Potatoes 215-7783 # 1660 E Hastings. Ordene por telefono. Entrega de pedidos minimos a domicilio >

ROPAGRATlS First United (primera Iglesia Unida) 604 6818365 #320 E. Hastings: (Emergencia) ...

Downtown Eastside Women's Centre 681-8480, #302 Col~bia: Para nifios y mujeres.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Para nifios y mujeres.

UGM-Cornerstore 253-3323 #601 E Hastings St.

ROPA, MUEBLES Y BIENES PARA EL HOGAR Tiendas de segunda mano con losprecios mas bajos Pilgrim's Market #696 E. Hastings: Muebles, ropa, libros, etc. de segunda mano en buen estado y a buen precio.

Hang-Ups Thrift Stores #1852 Commercial Value Village #1820 E. Hastings: Muebles nuevos y usados, bienes para el hogar, ropa, zapatos, y demas.

Salvation Army #261 E.12th Ave: Muebles, reacondicionados en buen estado, camas usadas y utensilios de casa. ' UGM Thrift Store 254-8721 #671 E Hastings.

Ropa, utencilios de cocina, muebles, y otros.

II.!=I

3.

===V=IV=IE=N=DA===:::::!.J11

Vivienda a Bajo Costos #500 Dunsmuir Sociedad del Hotel Portland 604 683-0073, #420 w. Hastings: Hoteles residenciales.

Main & Hastings Housing Society 604 -331-8757, #40 E. Hastings; 380 Main Carnegie Outreach 665-3318 #392 Powell : Por ayuda en vivienda 0 por servicios medicos, por favor llame 0 venga en persona. Horas de atenci6n al publico Lunes- Viernes de 9-4 pm.

REFUGIO DE EMERGENCIA Dia y Noche L1amar a1211 Lookout 604681-9126, #346 Alexander: Hombres et mujeres (19+); Consejero para crisis, con acomodamiento para 46 personas. 2417 pequefias mascotas son permitidas. Acceso p~a silla de ruedas Triage 254-3700, #707 Powell: Es un edificio con 28 camas. (Mujeres y hombres) Haven 604 646-6806, #128 E. Cordova: Estadia por la noche, capacidad 40 camas (Hombres).

First United 681-8365, #320 E Hastings 2417 acomodamiento disponible.

Caridades Catolicas 443-3292,828 Cambie(Hom Crosswalk #136 E Cordova desde las 9:30 pm (Hombres y Mujeres) Beacon 646-6846, #138 E Cordova. Horas de atenci6n varian (Hombres) UGM: 253-3323 601 E. Hastings St. Entrada para hombres empieza alas 9 pm y pueden permanecer hasta las 6:30 de la mafiana.

REFUGIO PARA MUJERES EN CRISIS 604-872-7774 (Emergencias) Kate Booth House 604872-0772: Para victimas de violencia dbmestica (mujeres y nifios). La linea telef6nica para crisis esta abierta 24 horas al dia; Entrada para silla de ruedas. El tiempo de estancia tiene que ser corto.

Rape Relief (abuso sexual) 604872-8212: Consejeria por telefono 24 horas al dia, Cuenta con alojamiento.

Powell Place 604 606-0403, #625 Powell.

Helping Spirit Lodge 872-6649. Acomodamiento para mujeres y nifios 2417. Acceso para silla de ruedas.

DE Emergencia 412 E. Cordova St. Para mujeres con problemas de adiccion, con problemas cr6nicos de residencia permanente, y a riesgo de violencia y maltrato.

4.

SERVICIOS

DE SALUD 11

11 EMERGENCIAS Ambulancias, Bomberos 911 Casos de enfermedad mental 604 874-7307 (Police - Car 87) HOSPITALES

Vancouver General 604 875-4111, 855 W12 St. Paul's 604 682-2344, #1081 Burrard Lion's Gate 988-3131, 15th & St. George North Vancouver.

Burnaby General 434-4211, #3935 Kincaid UBC Health Services 822-712.1 (Servicios de Salud de la UBC) unidad psiquiatrica. 604 822-7515 2266 Westbrook Mall.

Riverview 524-7000 #500 Lougheed Hwy. OTROS PARA SALUD EN CRISIS Crisis Centre (Centro para la atenci6n de crisis) 604 872-3311: Telefono de emergencia. Crisis emocional, violencia familiar y prevenci6n de suicidio.

Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Consejeria 24 horas al dia. Se provee ayuda para conseguir alojamiento.

W.A.V.A~. (Mujeres en contra de la violencia contra las mujeres) 604 255-6344: Telefono 24 horas al dia para victimas de crisis y/o abuso sexual, violencia. Referencias y ayuda legal.

Drug & Poison Information Centre (Centro de informaci6n sobre drogas y envenenamiento) 604 682-5050 Venture 604 879-8222, #220 E.13th Ave: Despues de las horas de servicio, en caso de emergencia, llamar: al 604 732-7307 las 24 horas. Equipo m6vil que provee servicio despues del tiempo regular del Equipo de Cuidado. 8pm-3am Union Gospel Mission 604 253-3323, #616 E. Cordova: Centro de recuperaci6n para los usuarios de alcohol y drogas.

Linea telefonica para victimas de abuso sexual 1 -877-392-7583.

Servicios para victimas de abuse 717-2737, #2120 Cambie St. Atira Women's Resource 331-1407101 E. Cordova St. Consejeria en como detemer la violencia, asesoria legal, y alojamiento.

SERV/C/OS MED/COS GRA Tu/TOS A BAJO COSTO 5.

Downtown Community Health Clinic Centro de Salud Comunitario del Downtown 255-3151. 569 Powell: Tratamiento de salud, mental y de adicciones, consejeria, farmacia, pediatra todos los dias de 8:30 am 5:00 pm de Lunes a Domingo Pender Community Health Centre (Centro de Salud Comunitario Pender) 669-9181, 59 W. Pender: Consejeria, servicios basicos, pediatra, metadona, especialistas para infecciones, terapias alternativas. 8:30 - 4:30 pm de lunes a viemes.

Health Contact Centre (Contacto del Centro de Salud) 658-1224, 166 E. Hastings: Servicios basicos de salud y referencias. Primer punto de contacto para usuarios abre 18/7 Bridge Health Clinic Hospital Mount St. Joseph, 3er piso. (Entrada por la calle Kingsway): Para refugiados y nuevos inmigrantes.Ja clinica proporciona servicios de interpretaci6n en espafiollos dias. Lunes, martes y viemes, de la 1:00 alas 4:00 pm, miercoles y jueves de 1:30 a las 4:30pm.

Clinica de la Calle Main Enfermeras especializadas en enfermedades de transmisi6n sexual, 6609695. Pre y post consejeria para examines del VIR y otras enfermedades de transmisi6n sexual, 6718025 en espafiol.

Pine Clinic 604 736-2391, #1958 W.4th: Servicio medica gratuito, No se necesita cita.

De las 9:00 am a las 12:00 y de las 2:00 alas 5:00 pm los lunes, martes, jueves y viemes.

Hospital general de Vancouver 604875-4060, #711 W12: Para personas elegibles como personas de bajo ingreso, ir al departamento de pacientes extemos.

VD Clinic (Clinica de enfermedades venereas) 604 660-6161, #828 W.10th Llamar para hacer una cita.

Clinica Reacb,p04 251-3000, #1145 Commercial Drive The Kettle Clinic 251-5237, #1725 Venables. No requiere tarjeta medica. Lunes de 9:30 am - 4:30 pm; Miercoles y Jueves de 9:30 am - 3 pm. Para llamar a la recepci6n, marque 604-251-2801 Native Health Walk-In Clinic 255-9766, #449 E Hastings (Nifios y jovenes no mayores de 25 afios con VIR. Lune ajueves 9:30 am- 8:30 pm, viemes de 9:30 am-4:30 pm. Sabado 9:30-2:30 pm, Domingos de 9:30 12 pm.

Women's Health Collective 736-5262, #29 W Hastings. lunes a jueves de 1-4:30 pm, viemes de 9:30-1 pm.

Raven Song Community Health Centre lunes a viemes de 8:30 pm Sabado & Domingo de 10 - 6

o

r

SERVICIOS DENTALES GRA TUITOS A BAJO COSTS 6.

Portland Community Dental Clinic (Clinica Dental Comunitaria Portland) 609-7366, 12 E Hastings: Servicio a baja costa para residentes de DTES. Lunes a Jueves 9-5 Dental Outpatient Clinic 604-875-4006, #805 W.12th: Servicios dentales de emergencia para personas elegibles por bajos ingresos (20% off) Citas de 8:00 am a 4:00 pm.

Eastside Walk-In Dental Clinic 254-9900, #455 E Hastings. Servicios de emergencia, lunes y Viernes de 9-12:30 pm. rvcc 443-8499limpieza dental a menos de $30.

Reach Dental Clinic 604 254-1331, 1145 Commercial Dr: martes, 7:00 pm servicios dentales de emergencia ($7) llame para pedir cita.

Welfare 604-660-3143 para informacion.

o

BANOS, LAVANDERIA, DESPIOJAMIENTO Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Lavanderia alas 9am (limite diario) despiojamiento, duchas, primeros auxilios 9-9pm.

First United #320 E. Hastings: Duchas de 9-11 :30am de lunes a viernes.

Informacion General 604 875-6381: Metro 11 CONSlPERlA,

APOYO, INFORMACION PSIQUlA TRIA

Strathcona Mental Health Team (Equipo de salud mental) 604 253-4401, 330 Heatley Community Care Teams (Equipos de cuidado comunitario) 874-7626: Informacion, referencias, consejeria individual, programas de rehabilitacion.

Coast Foundation 876-2357, 295 E. 11: 9am - 9pm sabado 10:00 am - 6:00 pm Asociacion para Pacientes 'con enfermedades mentales 482-3700, #122 Powell S1.

Dual Diagnosis 255-9843, #255 E 12thAve C.M.H.A. Recreacion 8724902 MP A Centro de Recursos 482-3712, #2275 Fir S1. 10 am -7:30 pm, lunes a Viernes; 127:30 pm sabado y domingo La Sala 255-7026, # 528 Powell S1.Recreacion. Todos son bienvenidos.

11

Kettle Friendship Society 251-2801, 1725 Ven- 7 ables St.. Recreacion, actividades sociales, comida, duchas, etc.

W Coast Mental Health Network 778-323-0825 Trabajadores del Comercio sexual WISH Drop-in Centre 604 681-9244, #330 Alexander: Un lugar seguro para mujeres que trabajan en la calle, comida, bafios y una varied ad de programas. 6-lOpm Servicio de ayuda, consulta y educacion a personas con problemas de prostitucion: welfare, desintoxicacion, comida, ropa, entrenamiento para trabajar, ayuda para conseguir altemativas de trabajo. Numeros telefonicos: Asesoria 872-7651 Servicio a jovenes de la calle 662-8822 Servicios de emergencia 660-4927 Desintoxicacion de drogas 251-7615 Servicios para el adolescente 660-9376 Derechos del inquilino .255-0~46 Cambio de agujas 685-6561 Alberque 877 -1234 NEXUS 660-5216 PARC ~ 681-2122 Despensas para mujeres 687 -1867 .,'Ayuda a nifios marque cero (0) y Zenith 1234

;

1

USUARIOS DE DROGAS VANDU (usuarios de drogas en el area de Vancouver) 604 683-6061, 380 E. Hastings: grupo de apoyo y defensa de sus derechos.

In-Site (Sitio de inyeccion seguro)687-7483,#139 E Hastings MUJERES Downtown Eastside Women's Centre 6046818480, 302 Columbia: Consejeria, ropa gratuita, duchas, lavanderia, programas, talleres, defensa del derecho a la asistencia social (welfare) y ayuda con la vivienda. Apoyo seguro y confidencial.

Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Cuidado de nifios en caso de emergencia.

Grupo de Apoyo para Madres Solteras. Los martes banco de Comida para madres solteras. Pan y sopa gratuita los lunes, miercoles y viernes alas 11 :30 am. Telefono gratuito Storage (Almacenaje)320 E Hastings St. GRATIS hasta un maximo the 50 Libras. NO Armas, Comestibles 0 Drogas. 24 horas al dia, nos reservamos el derecho de chequear sus pertenencias De 8-:45 Lunes a Viemes y de 10-1 :45 los Sabados yDomingos.

J

8.

Sbeway Project 604216-1699, #533 East Hastings Informacion. Sobre embarazo, nutrici6n durante el embarazo y consejeria. Ayuda para vivienda. Tambien se hacen referencias.

Sociedad y apoyo para mujeres que han sido abusadas (violadas) 604 687-1868 (oficina), 6871867(consultas): 10-semanas de visitas para lesbianas y heterosexuales, quienes han sufrido abuso emocional y fisico. Consulta individual; programa para adolecentes.

Single Moms 1D33 E Hastings. Para mayor informacion, por favor llamas al telefono 216-1650

Colectivo de Salud para Mujeres de Vancouver 736-5262,29 W Hastings. Avenida Oeste: Centro de informacion, libreria y referencia para asuntos de salud de la mujer, archivos medicos y terapistas.

Consejeria por Telefono, grupos de apoyo ...

Working Women's Drop-In 604681-9244, Informaci6n sobre la carcel604 775-3800 Telefono las 24 horas para saber si alguien esta en la carcel (prision) en Main y Cordova.

Co-op Radio 604 684-8494, 360 Columbia: (100.5 FM) Toda clase de programas, musica local, etniea, comentarios, audiencia global.

Tenants' Resource and Advisory Centre (TRAC) 604255-0546: Informacion, ayuda en disputas de propjetarios

e inquilinos.

Servicios para Victimas 604 665-2225, #320 Main: Llame para mas informacion. El servicio es confidencial.

Listening Post 382 Main: Un lugar para compartir, meditar, escuchar, 12-7pm Lunes a Viemes, 4~8pm Domingos OTROS SERVICIOS DE CONSEJERIA Family Services Association (Asociacion de Servicios Familiares) 604 731-4951,1616 W7th: Tarifas bajas de acuerdo al ingreso marital, consejeria familiar y de grupo. 9am-5pm de lunes a viemes.

ACCESS 1 Alcohol & Drug Detoxes 604 658-1250 (Desintoxicamiento de Alcohol y Drogas) WATARI Apoyo-consejeria en espafiol 200-678 E. Hastings: Para usuarios de alcohol y drogas.

Informacion/talleres de grupo. Reuniones semanales los martes en la misma direccion y almuerzos latinos en el Parque Oppenheimer los jueves alas 12:30 del medio dia. Para mayor informacion llamar al 604 720-8492.

Legal Services Society (Sociedad de Servicios Legales) 604 601-6206, #510 Burrard 4° piso: Ayuda Legal para gente con bajos ingresos: lunes, martes, jueves, viernes de 9am a 3pm. Miercoles por la maiiana solamente.

Community Legal Assistance Society (Sociedad de Asistencia Legal Comunitaria) 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: Pacientes mentales con bajos recurso. Hacer cita antes de llegar.

Programa de informacion para immigrants Proporciona informacion sobre el sistema de cortes (tribunales) #222 Calle Main, Edificio de la Corte 3er. Piso. Contacto: Jerusha 604660-6090 de 8:30am - 12:30 pm de lunes a viernes.

Ombudsman for Children (Ombudsman para niiios) 604 775-3203, 2050-200 Granville: Investiga quejas de parte de nifios y de aquellos que defienden los derechos de los niiios con respecto a las decisiones del Ministerio de Familia y Nifios. Frecuentemente toman toda la informacion por telefono de 9:00am - 5:00 pm.

LISTA DE RECURSOS PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS

First United 604-252-9504, 542 E. Hastings: Welfare y problemas de vivienda. No necesita cita, atencion de acuerdo al orden de llegada. 9-11 :30am de lun. a vier.

Community Legal Assistance Society 604 6853425,300-1140 W. Pender: orientacion legal y defensa de los derechos de los pobres, pacientes mentales y gente incapacitada. Tiene que hacer una cita 9-5 de lunes a viernes.

Legal Servicis Society 604 601-6206, 425-#510 Burrard: Asesoria legal y orientacion sobre la asistencia social (welfare), el seguro del desempleo (El), caja de seguros del trabajador (WCB), problemas con inquilino 9:00 am - 3:30 pm llamar al604 408-2172.

Programa Para Jovenes Latino Americanos 604.718.5829, 1661 Napier (Britannia Community Centre): le ofrece a la comunidad una variedad de actividades, proyectos, y eventos. para jovenes de 11 a 18 11 SERVICIOS LEGALES 11

, !

10.

APRENDIZAJE DEL INGLES

#

!

Carnegje Learning Centre (Centro de Aprendizaje Carnegie) 604 665-3013, 401 Main: GED (equivalente al grado 12). Clases de ingles dos veces por semana. ESL (Ingles coma Segundo idioma), tutores individuales, introduccion a computacion, escritura, pintura.

Tradeworks 604-253-9355, 87 E. Pender: Entrenamiento en construccion, computadora acceso a internet, busqueda de empleo, curriculos. Email y otro tipo.de ayuda 8:30 - 4pm de lunes a viernes.

MOSAIC 684-8825, 2730 Commercial Dr: Tesoro de recursos ..

ACTIVIDADES SOCIALES Y RECREATIV AS CENTROS COMUNITARIOS

..

Carnegie Community Centre 604 665-2220, 401 Main: Abierto diariamente horario de 9am-ll pm.

Cafeteria, biblioteca, cartas y juegos de mesa, gimnasio, centro de educacion con tutor, teatro, poesia, billar.

Evelyne Stiller Centre 604 665-3075, 320 Alexander: Cafeteria, television, mesa de billar cartas y juegos de mesa, duchas, lavanderia y despiojamiento.

Ray-Cam Co-op Centre 604 257-6949, 920 E. Hastings: Gimnasio grande, variedad de programas recreativos, Club para nifios.

Latin America Youth Program: 604-718-1661 Napier (Britania Community Centre): Opotunidades para jovenes entre los 11 y 18 afios de edad.

Programas de recreacion, servisoi de soporte y recomendaciones.

PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD MENTAL C.M.H.A. Recreation 604872-3148 Action, Research & Advocacl;. 68.9-7938 Sal6n de Entretenimiento 604 255-7026, #528 Powell: Recreacion en general. Personas con historia de problemas mentales son bienvenidas Kettle Friendship Society 604 251-2801, #1725 Venables: Manualidades, juegos de mesa, mesa de billar, cocina.

LISTA DE RECURSOS DE APOYO

.11.

Disability Alliance BC 875-0188, #204-456 W Broadway para personas con invalidez fisica y mental. Habitaci6n, empleo, defensa de sus derechos.

First United 681-8365 #320 E Hastings Welfare, RTA, lunes-miercoles-viernes 9-11 am; martes y jueves 12:30-2:30 pm.

Asoclacion de pacientes mentales 482-3700, #122 Powell St (ayuda con la corte) Ayuda para niitos & jovenes 1-800-476-3933 PIVOT 255-9700 asistencia legal gratuita The Kettle Advocates 251-2801, # 1725 Venables St. Asistencia econ6mica, problemas de renta, deudas, protection infantil, salud mental.

Centro de apoyo de in teres publico 687-3063, #208-1090 W Pender St. APOYO EN LENGUAJE Y APRENDIZAJE Centro de Aprendizaje Carnegie 665-3013, #401 Main St. Para personas con grado 12 de educaci6n, Ingles como segunda lengua. Enseiianza personalizada. lecturaiescrituraimatematicas/computaci6n1 curriculum vitae First United Church 681-8365, 320 E Hastings.

ESPANOL Servicios de Orientaclon (SOS) 255-1881 #2610 Victoria Dr. Asesoraminto de Inmigraci6n, ayuda de emergencia. c1ases de Ingles, Referencias. 94:30 pm de lunes a Viemes. Por favor llame antes de venir.

SERVICIO PARA PERSONAS ADULTAS 411 Centro para mayors de edad 684-8171, #333 Terminal. Memsrecia $1O/aiiopara personas mayors de 55 aiios; juego de billar, cartas, artes manuals, trabajos en madera, ropas a bajo precio, libreria.

Downtown Eastside Seniors Centre. 254-2194, #509 E Hastings: Juego de cartas, TV, mesa de billar, conversasiones, compaiiia, etc.

Continental Senior Centre #1067 Seymour St. Juego de cartas, TV, Mesa de billar, cafeteria.

South Granville Seniors Centre 732-0812, #1420 W 12thAve. Servicios y informaci6n. Lunes a Viemes de 9-4:00 pm.

Strahcona Community Centre. 713-1838, #601 Keefer: Ofrece una gran-variedad de asistencia social y actividades recreacionales.

SERVICIOS DE COMPUTADORAS A BAJO COSTO.

12.

Centro Carnegie (sala de computadoras), #401 Main St, 3rd Floor. 665-2220: 7 dias a la semana de 10 am-l0- pm. Carnet de membrecia es requerido ($lIano). Centro de Aprendizaje (lunea a jueves 95, Viemes 9-1 pm) Cursos introductorios, profesores, libreria 10-10, 2 30 minutos/dia Work BC #112 W Hastings, 872-0770: Lunes a Viemes 8-4:30 pm. Se da prioriodad a personas en busca de trabajo. GRATIS computadoras/Intemetl Fax/telefono Ray-Cam Co-op Centre 257- 6949, #920 E Hastings:Lunes a viemes hasta la 6 pm. Sabado hasta las 5 pm.

UBC Learning Exchange 408-5164, #612 Main St. Martes a Viemes de 1-5 pm.

Union Gospel Mission 253-3323, #601 E Hastings. Lunes a Viemes de 9:30-12 pm, 1-3:45 pm 411 Seniors Centre #704-333 Terminal Ave. 6848171: Lunes a Viemes de9-4 pm.

Vancouver Community Network 778-724-0826, #280-111 W Hastings: Lunes a Viemes de 10-4 pm Free Geek Community Tech Centre 879-4335, # 1820 Pandora St.Martes a sabado de 11-6 pm LIBRERIA PUBLICA DE VANCOUVER (Central Branch) 331-3603, #350 W Georgia St.: Lunes a jueves 10-9 pm Viernes a sabado 10-6 pm, domingos 11-6 pm.

LLAMADA TELEFONICAS GRATUITAS Carnegie Centre #401 Main St. diariamente de 99 pm. Miembros solamente. Membreciaa a $lIafio.

Crabtree/Sheway 216-1650, # 533 E Hastings.

Centro para usuarios de drogas #412 E Cordova St. Lunes a Viernes 10-3:30 pm.

Gathering Place 665-2391, #609 Helmcken Centro para Mujeres #302 Columbia St. Lunes a Viemes de 10-5 pm; sabado y domingo de 12-5 pm. MUJERES solamente.

UBC Learning Exchange #612 Main St. Martes a jueves de 1-5 pm.

EMPLEO Tradeworks 253-9355, #882 E Cordova St.: Capacitacion en trabajos de construcion, computadoras, acceso a la internet, correo electronico, curriculum vitae, busqueda de trabajo y mucho mas, WorkBC Centro de Empleo 872-0770, #250 W Pender: Referencias y entrenamiento. Lunes a Viernes de 8-4:30 pm excepto el primer y tercer jueves del mes de 8-2 pm.

13.

Centro de recursos para trabajo: 253-4469, #659 E Hastings St. Megaphone 255-9701, #121 Heatley: Entrenamiento para vendedores de periodico en la calle.

Lunes a Viernes de 9-4 pm.

Bladerunners 688-9116, #390 Main St. entrenamiento en trabajos de construccion. Llamadas telefonicas de 8:30-4:30 pm Lunes a Viernes.

IDENTIFICACION PERSONAL CERTIFICADOS DE NACIMIENTO 660-2937, #250-605 ROBSON ST. LICENCIA DE CONDUCIR 661-2255, #254800 Hornby St, #2750 Commercial Dr PASAPORTES 800-567-6868, #200-757 W Hastings St. TARJETA MEDICA (MSP-BC) 683-7151, lunes a Viernes de 8-4:30 pm.

S.I.N. (Carnet de identidad) 681-8253, #415-757 W Hastings St. INFORMACION Informaclon Policial. 717-3321 Informacion de la Corte 660-4200, #222 Main St. Informacieu de Transitu 953-3333 por horarios y rutas; 953-3334 si perdi6 0 extravi6 su pase para el Bus. Problemas de alcohol y drogas. 660-9382 Servicios para victimas: 1-800-563-0808 Problemas de adiccion de apuesta: 1-888-7956111 Adolecentes contra la violencia: 1-800-680-4264 LA VECINDAD Neighbourhood Housing Society. 331-8757 Por favor llamar pata mayor informacion.

DTES Neighbourhood House. 215-2030, #573 E. Hastings. Programas y actividades para madres y infantes. Lunes a sabado. Voluntarios son bienvenidos Neighbourhood Helpers Project. 254-6207, #509 E. Hastings:se conecta personas con personas mayors que viven solas 0 que tienen problemas de invalidez.

Pigeon Park Savings 678-8276, #92 E Hastings.

Servicios bancarios para residents de bajo ingreso.

Lunes ajueves de 11-5 pm; Viernes 12-6 pm.

SERVICIO PARA INMIGRANTES 14.

ISS Settlement Services. 684-7498, #530 Drake St., Vivenda, trabajo, servicio social, traducci6n.

ISS Language Instruction: 684-2561, #501-333 Terminal Ave. Clases.

MOSAIC. 254-9626, :Servicios en 22 idiomas.

Bridge Clinic. 872-2511, #3425 Crowley Dr. Servico para inmigrantes y refugiados.

SERVICIOS DE ORIENTACION 207-744 W Hastings, 255-1881 Programa de Orientacion Asesoria de Inmigraci6n para solicitantes de refugio, asistencia en asuntos relacionados con welfare, asuntos legales e informaci6n general acerca de servicios de ayuda en la comunidad de Vancouver.

Horario: lunes a viemes, de 10am-5pm (255-4611) Clases de Ingh~s (gratis) Clases de ingles para solicitantes de refugio. Existen tres niveles, I, II y avanzados. Las clases son de lunes a viemes, de 6:30-8:30pm. Inscripci6n los dias Lunes solamente antes de la clase (604 2557273) Programa de Educacion General Sobre Salud Consejeria y educaci6n sobre salud, SIDA enfermedades sexualmente transmitidas y referencias a centros de salud (604 255-7249) Trabajo de Extension para la comunidad Gay Llamar a Enrique al604 767-7698 0 al 604 2557249. Su llamada es confidencial.

Otros Servicios ofre cid os Peri6dicamente se ofrecen talleres de informaci6n acerca de temas de interes comun.

VIHlSIDA SIDA Vacouver. 893-2201, #803 E Hastings.

Positive Living BC. 893-2200, #803 E. Hastings.

Asistencia con asuntos legales y de vivienda, servicios adicionales de salud como masage y servicio dental para personas que viven con VIH. Lunes a Viemes de 10-4 pm.

Positive Women's Network. 692-3000, #6141033 Davie St. Soporte para mujeres con VIHI SIDA, consejeria incluyendo tratamiento. Lunes a Viemes 9-4 pm.

Gracias!

Carnegie Association, First Church, PLURA, Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Society, Rotary Club of China town, MHR, BCGEU, BCTF, VCCFA, CUPE 15, SFU, PHS, NSG City of Vancouver

15 ESTO PROGRAMAS SON PRIORIT ARIAMENTE PARA LOS RESIDENTES DEL DOWNTOWN EASTSIDE Y STRATHCONA

PRINCESS

::x:

:>

'~~0C'~ tIAIN ~

.}.

Ji-

G) .~ tIl

'" "'~"

. t~

COLUMBIA (400)

CARRALL

AB BOTT

CAMBlE