ZarabandalejanayVillancico
JoaquínRodrigo (1927-30) Orquesta de cuerdas Partitura
ZARABANDA LEJANA Y VILLANCICO
Estas dos composiciones, escritas con algunos años de distancia la una de la otra, responden, no obstante, a un mismo estilo y fueron concebidas como si se tratara de una sola obra.
Son evocaciones de la música española de los siglos XVI y XVII. La Zarabanda lejana fue compuesta para guitarra, y poco después fue orquestada por el propio autor en forma de diálogo entre la orquesta y los solistas. ‘Suena la vieja Zarabanda, escondida tras la espesa celosía de los arcos envueltos en nieblas de sordinas’.
El Villancico opone al sobrio refinamiento de la ‘zarabanda’ un estilo más ingenuo y rústico; puede decirse que la orquesta de cuerda llega a los límites de sus posibilidades en cuanto a timbre. La forma es a modo de sencillo rondósonata; en cambio la escritura es de una dificultad extremada. Se estrenó en privado en el Palacio de la princesa de Polignac y en público en los conciertos de la Orquesta Femenina de París.
© by Joaquín RodrigoDepósito legal: M-25949-2015
ISMN: 979-0-801203-61‐8
Ediciones Joaquín Rodrigo San Germán, 11 - 28020 Madrid (España) Tel. (34) 91 5552728 www.joaquin-‐rodrigo.com ediciones@joaquin-rodrigo.com
ZARABANDA LEJANA Y VILLANCICO
These two compositions, written a few years apart, still correspond to the same style and were conceived as a single work. They evoke the Spanish music of the 16th and 17th centuries. Zarabanda lejana was composed for guitar and soon after orchestrated by the composer as a dialog between the orchestra and its soloists. ‘The old Zarabanda is heard, hidden behind the lattice work of the arches, enveloped in a mist of muted strings’.
The Villancico contrasts a more artless and rustic style to the sober refinements of the ‘zarabanda’, one may say that the string orchestra reaches the limits of its possibilities, as far as timbre is concerned. The piece’s form is a simple rondo-sonata; in contrast, the writing is extremely complicated. It was given a private première in the Palace of the Princess of Polignac and in public at the Feminine Orchestra concerts in Paris, France.
° ¢ ° ¢ ° ¢ Adagio AlavihueladeLuisMilán q=56 Zarabandalejana
Tempo rit. ViolínI ViolínII Viola Violonchelo Contrabajo 6 Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. © Copyright 1990 by Ediciones Joaquín Rodrigo, Madrid © Copyright 2015 by Ediciones Joaquín Rodrigo, Madrid. Allrightsreserved. unis. 11 decresc. rit. Tempo Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 &### ∑ ∑ ∑ pp ≤ ≥ &### consordina pp ≤ &### ∑ ∑ ∑ pp ≤ &### consordina ∑ ∑ ∑ sulRe pp ≤ B### sordina pp 1º ≤ ≤ Tutti pp ≤ ?### 1º pp pizz. sulRe Tutti arco ≤ ?### 1º pp pizz. Tutti arcosordina &### ≥ f mf pp ≥ mf ≥ &### f mf pp ≥ mf ≥ &### f mf pp ≥ mf ≥ &### f mf pp ≥ mf ≥ B### f mf pp ≥ mf ≥ > ?### ≥ f mf pp ≥ mf ≥ ?### f mf pp pizz. pp &### f mf 1º pp ≤ ≥ &### f mf ∑ ∑ &### f mf pp 1º ≤ B### f mf 1º pp ≤ ?### f mf 1º pp ≤ ?### arco mf ∑ ∑ œjœ œjœ œjœ œj œj œj œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œjœ œ œj œ ˙ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ J œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ<#> œ œ œ œ ˙ œ<#> œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙™ ˙ ˙™ Œ œ œŒ œ œ J œ œ œ œ œ œ ˙ œjœ œjœ œjœ œj œj œj œ œ œ œ J œ œ j œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ j œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ<n> œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ O O™ O Ó = = = = EJR(190137)
JoaquínRodrigo (1901-1999)
° ¢ ° ¢ ° ¢ 16 Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 21 rit.decresc. Tempo Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 26 Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 &### ≥ f mf pp ≥ mf &### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ &### f mf pp ≥ mf &### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ B### f mf pp ≥ mf > ?### ≥ f mf pp ≥ mf ?### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ &###f mf p ≤ ≤ &### ∑ ∑ ∑ Tutti p ≤ ≤ &###f mf p ≤ ≤ &### Tutti div. p ≤ ≤ B### f mf Tutti p ≤ > ?### f mf Tutti p ≤ ≤ ?### ∑ ∑ ∑ ∑ pp pizz. &### ≤ pp ≥ ≥ p &### ≤ pp ≥ ≥ p &### mf pp ≥ ≥ p &### mf ≤ pp ≥ ≥ p B### mf pp ≥ ≥ p ?### mf ≤ pp ≥ ≥ p ?### ∑ arco pp ≥ ≥ p œ œ n˙ œj œ œ nœ œj œ ˙ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ #œ œ nœ œ œ œ n˙ œ œ nœ nœ œ ˙ ˙ œ #œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ™ œ J œ œ œ œ œ œ ˙ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ œ œ nœ œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ nœ œ J œ nœ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ nœ œ J œ nœ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ Œ ‰ œ J œ œj œ œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ ˙ œjœ œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ ˙ œ ˙ #œ nœ™ œ j #œ nœ#œ œ œ œ œ<#>j œ œ j œ œ ˙ œ nœ œ #œ nœ œ j #œ nœ#œ nœ œ œ<#>j œ œ j œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ J œ œ nœ œ œ œ J #œ œ J œ œ ˙ œ nœ œ œ<#> œ™ œ J œ œ nœ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ J œ œ nœ nœ œ œ œ J œ œ J œ œ ˙ = = = = EJR(190137) 2
° ¢ ° ¢ ° ¢ 31 A Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 36 rit. decresc. Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 41 Tempo Vln.I Vln.II Vla. Vc. CB. 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 &### ≥ pp pp ≤ ≥ ≥ f mf pp &### ≥ pp pp ≤ f mf pp &### ≥ pp pp ≤ f mf pp &### ≥ pp pp ≤ ≥ f mf pp B### ≥ pp pp ≤ f mf pp ?### ≥ pp pp ≤ ≥ f mf pp ?### ≥ pp pp f mf pp &### ≥ mf ≥ f mf &### ≥ mf ≥ f mf &### ≥ mf ≥ f mf &### ≥ mf ≥ f mf B### ≥ mf ≥ > f mf ?### ≥ mf ≥ f mf ?### pizz. pp arco mf &### p ≤ ≤ mf ≤ pp &### p ≤ ≤ mf ≤ pp &### p ≤ ≤ mf pp &### p ≤ ≤ mf ≤ pp B### p ≤ mf > pp ?### p ≤ ≤ mf ≤ pp ?### ∑ pp pizz. ∑ arco pp ˙ œ j œ œjœ œjœ œj œj œj œ œ œ œ J œ œ ˙ œ j œ œ nœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ n˙ œ nœ nœ ˙<#>™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œj œ ˙ œ j œ œ œ œ œ œ œ™ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ nœ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ ˙ #˙ œ<#> œ nœ œ j œ nœ œ œ nœ œ ˙ #˙ œ<#> œ nœ™ œ j œ nœ œ œ nœ œ ˙ œ œ œ œ #œ nœ œ J œ nœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ nœ œ J œ nœ œ œ œ ˙ Œ œ œ Œ O O œ ˙ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ™ œ j œ ˙ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ˙ ˙ œ ˙ œ œ ˙ #œ nœ™ œ j œ ˙ ˙ œ ˙ œ œ nœ œ #œ nœ™ œ j œ ˙ ˙™ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ ˙ ˙ œ ˙ œ œ nœ œ œ<#> œ œ J O Ó Œ ‰ œ J œ œ œ œ J = = = = EJR(190137) 3
° ¢ ° ¢ ° ¢ ten ten 46 Tempo VlnI VlnII Vla. Vc CB. 52 VlnI VlnII Vla Vc. CB pocorit. 57 Tempo VlnI Vln.II Vla Vc CB. 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 &### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp ≤ ≥ mf &### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp ≤ ≥ mf &### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp ≤ ≥ mf > &### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp ≤ ≥ mf B### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp ≤ mf ?### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp ≤ ≥ mf ?### ≥ ≥ p ≥ pp nnn pp mf & ≥ pp ≤ ≥ mf ≥ p & ≥ pp ≤ ≥ mf ≥ p & ≥ > pp ≥ mf > ≥ p & ≥ pp ≥ mf ≥ p B ≥ pp mf ≥ p ? ≥ pp ≥ mf ≥ p ? ∑ arco p mf ∑ & ≤ pp 1º ≥ pp ≤ ≥ mf & ≤ pp & ≤ pp 1º pp ≤ ≥ mf > & ≤ pp B ≤ pp 1º pp ≤ mf ? ≤ pp 1º pp ≤ ≥ mf ? arcodiv p pp ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ ˙ ˙ nœj œ œjœ œjœ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ ˙ ˙ nœj œ œjœ œjœ œ œ œ™ œ J #œ nœ#œ œ œ œ œ<#>j œ œ j œ œ ˙ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ#œnœ œ œ<#>j œ œ j œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ nœ œ œ œ J#œ œ J œ œ ˙ ˙<#>™ œ œ œ œ œ™ œ J œ œnœ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ™ œ J œ œnœnœ œ œ œ J œ œ J œ œ ˙ ˙ ˙ œ ˙ œ #œ œ œ bœjœ œj œj œ œ œ œ œ<n>™ œ J œ œ<n> œ œ œ J œ #œ œ œ bœjœ œj œj œ œ œ œ œ<n>™ œ J œ œ<n> œ œ œ J œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ j œ œ J œ œ œ œ bœ œ œ J œ œ J œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ J œ™ œ ˙ œ™ bœ œ œ œ œ œ œbœ ˙ œjœ œjœ œjœ œ œ œ œ J bœ œ œ œ œ œ œbœ ˙ bœ œ bœ œ œ œ œ j ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ j ˙ bœ œ bœ œ œ œ bœj ˙ œ œ œ œ œ œ J bœ bœ œ œ œ œ œ J ˙ œ œ œ œ œ œ œ J Œ Œ œ œ b b œ œ œ œ œ œ b bJ ˙ ˙ = = = = EJR(190137) 4
° ¢ ° ¢ ° ¢ 62 Vln.I Vln.II Vla Vc CB pocorit 67 Tempo VlnI VlnII Vla Vc. CB unis 72 ten VlnI Vln.II Vla Vc CB. 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 & ≥ pp ≤ ≥ mf ≥ p & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & ≥ > pp ≥ mf > ≥ p & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ B pp mf p ? pp ≥ mf ≥ p ? & ≤ pp ppp ≤ ≤ & ∑ ∑ ∑ Tutti & ≤ pp ppp ppp ≤ ≤ & ∑ ∑ ∑ Tutti ppp ≤ ≤ B ≤ . pp Tutti ppp ≤ ≤ ? ≤ Tutti ppp ? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & p pp & p pp & p pp & p pp B p ? p pp pp ? p pizz arco pp œ #œ œ œ bœjœ œj œj œ œ œ œ œ œ J œ œ<n> œ œ œ J œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ j œ œ œ œ œ bœ œ œ J œ™ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J bœ œ œ œ œ J bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ˙ œ<n> œ#œ œ œ œ#œ œ ˙ O<n <> n> Œ ˙ O Œ œ œbœ œ œ œ œ j ˙ #˙ œ #˙ œ #˙ œ #˙ œ bœ bœ œ œ œ œ œ j ˙ ˙ œ ˙ œ bœ bœ œbœ œ œ bœj ˙ ˙™ ˙™ œ<n> #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ ˙ ˙™ œ<n> #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ ˙ ˙ #œ nœ #œ #œ nœ œ#œ nœ œ #œj œ œ j œ œ #˙ ˙ #œ nœ #œ #œ nœ œ#œ nœ œ #œj œ œ j œ œ #˙ ˙ #œ ˙ #œ œ œ œ œ #œ œ J œ œ J œ#œ ˙ #˙ #œ #œ œ #œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ #œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ J œ œ J œ œ ˙ ˙ = = = = EJR(190137) 5