Sobre el Cupey Villancico puertor riqueño
Luis Hernández Aquino
Palomicas de oro En el chinar, Quiebran el aire quieto Con su cantar
Va la Virgen tendiendo Sobre el cupey Los pañales divinos Del Niño Rey.
Duerme el Niño su sueño, Canta el coquí, Y la tarde se tiñe De ámbar y añil
Así canta la Virgen Con voz de miel: “Duerme, Sol de mi alma, ¡Flor de israel!”
Sur le Coupey
Tourterelles candides
Dans le verger, De leur tendre ramage Brisent l’air léger.
El la Vierge vient suspendre Sur le Coupey
Toutes les langes divines, Blanches comme le lait
Et soudain, en son rêve, L’Enfant sourit;
Dans le soir, couleur d’ambre, Chante le coqui.
Puis, la voix de la Vierge, Douce comme le miel, Chante: “Dors, dors, mon âme, Fleur d’israël!”
Versión francesa de ViCToRiA KAMHi
Auf dem Cupey
Kleine Tauben der Lüfte, Am grünen Hang, Sie durchbrechen die Düfte Mit ihrem Hang.
Emsig breitet die Jungfrau, Auf dem Cupey, Viele göttliche Windeln, Und singt dabei.
Das Kind lächelt im Traume, Ruft der Köcki, Und erstaunt hebt das Köpfchen Und lauscht Marie.
Und dann wiegt die das Kindlein Auf ihtem Schoß: “Schlafe, Du meine Sonne, Du Königssproß!”
Versión alemana de ViCToRiA KAMHi
A María Esther Robles
& & b b 4 3 4 3 Andante moderato (q » 60) j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ œ b . œ . Œ J œ n . ‰ Œ œ n . œ # . Œ j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ œ b . œ . Œ J œ n . ‰ Œ œ n . œ # . Œ & & & b b b () ‰ p œr œr j œ œr œr j œ j œ Pa lo mi cas de o ro j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ œ J œ j œ j œ œ 3 en el chi nar, œ b . œ . Œ J œ n . ‰ Œ œ n . œ # . Œ ˙ R œ n œr œr en el chi j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ - - - - -& & & b b b () . ˙ nar, œ b . œ . Œ J œ n . ‰ Œ œ n . œ # . Œ ‰ F œr œr j œ œr œr j œ j œ quie bran el ai re quie to j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ œ J œ j œ j œ œ 3 con su can tar, œ b . œ . Œ J œ n . ‰ Œ œ n . œ # . Œ - - -& & & b b b () ˙ R œ n œr œr con su can j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ . ˙ tar. œ b . œ . Œ J œ n . ‰ Œ œ n . œ # . Œ ‰ F œr œr j œ œr R œ n J œ J œ Va la Vir gen ten dien do j œ . ‰ J œ # . ‰ ‰ j œ # . ‰ œ œ œ œ œ n ‰ - - -40 SOBRE
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999) LUIS HERNÁNDEZ AQUINO Versión francesa y alemana de VICTORIA KAMHI
EL CUPEY
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
