Kazuo ishiguro os vestígios do dia

O centro do povoado de Moscombe, ao sol da manhã, mostrou ser um certo número de pequenas lojas rodeando uma igreja, cuja torre eu vira do morro na noite anterior. Tive pouca oportunidade de estudar o povoado, no entanto, pois o Dr. Carlisle virou de súbito para uma estrada particular.

— Só um atalho — explicou, enquanto passávamos por celeiros e veículos agrícolas estacionados. Parecia não haver qualquer pessoa em parte alguma, e em certo ponto, quando encontramos uma porteira fechada, o médico disse: — Sinto muito, meu chapa, mas será que pode fazer as honras da casa?

Desci e fui até a porteira, e assim que o fiz um furioso coro de latidos explodiu num dos celeiros próximos, de modo que foi com certo alívio que tornei a juntar-me ao Dr. Carlisle no Rover.

— Escute, espero que não me ache grosseiro, mas você não é um tipo de criado, é?

Devo confessar que o sentimento que me dominou ao ouvir isto foi de alívio.

— Sou sim, senhor. Na verdade, sou mordomo em Darlington Hall, perto de Oxford.

— Foi o que imaginei. Tudo aquilo de ter conhecido Winston Churchill e por aí afora. Pensei, bom, ou o sujeito está se atolando em mentiras ou... Então me ocorreu que havia uma explicação simples.

O Dr. Carlisle virou-se para mim com um sorriso enquanto dirigia o carro pela estrada íngreme e sinuosa. Falei: — Não era minha intenção enganar alguém, senhor. Contudo...

— Ah, não precisa explicar, meu velho. Posso imaginar como aconteceu.

Quer dizer, você é um espécime bem impressionante. As pessoas daqui fatalmente pensariam que é pelo menos um nobre, um duque. — O médico soltou uma risada. — Deve ser muito agradável ser confundido com um nobre a toda hora...

Viajamos em silêncio por algum tempo. Então o Dr Carlisle disse: — Bom, espero que tenha gostado de sua curta estada conosco.

— Gostei muito, obrigado, senhor.

— E que achou dos cidadãos de Moscombe? Não é uma turminha ruim, certo?

— Muito simpáticos, senhor. O senhor e a Sra. Taylor foram extremamente bondosos.

— Gostaria que não me chamasse de senhor o tempo todo, Sr. Stevens. Não, não é uma turminha ruim. No que me diz respeito, passaria alegremente o resto da minha vida por aqui...

Julguei ouvir algo levemente estranho no modo como o Dr. Carlisle disse aquilo. Havia, também, um toque curiosamente deliberado no modo como ele