1.º Festival de Estátuas Vivas | Albufeira 2019

GUIA • GUIDE

MENSAGEM DO PRESIDENTE

Dr. José Carlos Martins Rolo Presidente da Câmara Municipal de Albufeira President of the City Council A primeira edição do Festival de Estátuas Vivas de Albufeira está aí. São três tardes onde vamos despertar o nosso imaginário à volta desta arte magnífica que tanto encanto traz ao espaço público.

Queremos desde logo, animar as ruas de Albufeira. Mas queremos também divulgar aqueles que contribuíram para o avanço da nossa sociedade. E por isso, dedicamos esta primeira edição aos Grandes Mestres da Ciência e Conhecimento. É também uma forma lúdica de aprender ou recordar muitos daqueles que desafiaram a lógica do seu tempo.

Penso que é uma mistura feliz e espero que a mesma acolha o apoio e a visita de todos. É um bom programa, aquele que vos propomos. Aproveite estes dias, passeie um pouco pelas ruas de Albufeira. O Festival de Estátuas vai torná-las mais belas. Fica o Convite.

The first edition of the Albufeira Living Statues Festival is here. Three afternoons where we awaken our imagination around this magnificent art that brings back so much charm to the public space.

We want to brighten up the streets of Albufeira. But we also want to show those who contributed to the progress of our society. And so, we dedicate this first edition to the Great Masters of Science and Knowledge. It is also a playful way to learn or remember many of those who defied the logic of their time.

I think it is a happy mix and I hope it has your support and visit. It is a good program, the one we have to offer.

Enjoy these days, stroll through the streets of Albufeira. The Statues Festival will make them more beautiful. The invitation is made.

3

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

PROGRAMA

PROGRAMA PROGRAM 27 DE SETEMBRO SEPTEMBER 27TH 19H00 ARRUADA PELA FANFARRA DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALBUFEIRA | 7.00 P.M. STREET PARADE WITH THE ALBUFEIRA FIRE BRIGADE FANFARE

28 DE SETEMBRO SEPTEMBER 28TH 18H00 ARRUADA PELA FANFARRA DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALBUFEIRA | 6.00 P.M. STREET PARADE WITH THE ALBUFEIRA FIRE BRIGADE FANFARE 19H00 ARRUADA COM PERCUTUNES - ORQUESTRA DE PERCUSSÃO | 7.00 P.M. STREET PARADE WITH PERCUTUNES - ORCHESTRA OF PERCUSSION

29 DE SETEMBRO SEPTEMBER 29TH 18H00 ARRUADA COM PERCUTUNES - ORQUESTRA DE PERCUSSÃO | 6.00 P.M. STREET PARADE WITH PERCUTUNES - ORCHESTRA OF PERCUSSION 19H00 ARRUADA PELA FANFARRA DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE ALBUFEIRA | 7.00 P.M. STREET PARADE WITH THE ALBUFEIRA FIRE BRIGADE FANFARE

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

2

ESTÁTUAS

Pitágoras de Samos Nº1 Pitágoras foi um dos grandes filósofos pré-socráticos e matemáticos da Grécia, nasceu na ilha de Samos, localizada no mar Egeu, na Grécia, por volta de 582 a.C. e faleceu na região sul da Itália, em 497 a.C. Enquanto jovem, Pitágoras impressionava os professores com as suas perguntas a que, na maioria das vezes, não conseguiam responder, pelo que, aos 16 anos foi estudar para Mileto, com o maior filósofo da época, Tales de Mileto, o maior sábio da época, que, impressionado com os conhecimentos do aluno, passou a estudar suas descobertas de Geometria e Matemática.

Quando adulto, Pitágoras voltou para a sua terra natal com o objetivo de criar uma escola, mas encontrou obstáculos, pelo que regressou a Itália e fundou a Escola Pitagórica, cujo símbolo era o pentagrama; tratava-se de uma irmandade religiosa, que se dedicava à Matemática, Astronomia, Política, Geografia, Música, Religião, Biologia, Medicina e Filosofia.

Em busca de novos conhecimentos, Pitágoras viajou pela Síria, Arábia, Caldeia, Pérsia, Índia e Egito, onde morou por mais de vinte anos, e se tornou sacerdote. Observando as pirâmides, desenvolveu o importante Teorema de Pitágoras, considerada uma das principais descobertas da matemática, que pode ser aplicado em cálculos matemáticos, em diversas áreas, como a navegação e a construção civil.

Pythagoras was one of the great pre-Socratic philosophers and mathematicians of Greece, born around 582 BC, on the island of Samos located in the Aegean Sea in Greece, and died in southern Italy in 497 BC. As a young man Pythagoras impressed the teachers with his questions that most of them could not answer, so at the age of 16 he went to Miletus to study with the greatest philosopher of the time, Thales of Miletus, the greatest wise of the time, who, impressed with the student’s knowledge, began to study his discoveries of geometry and mathematics.

As an adult, Pythagoras returned to his homeland to open a school, but encountered obstacles, so he returned to Italy and founded the Pythagorean School, whose symbol was the pentagram. It was a religious brotherhood dedicated to mathematics, astronomy, politics, geography, music, religion, biology, medicine and philosophy.

In search of new knowledge, Pythagoras traveled through Syria, Arabia, Chaldea, Persia, India and Egypt, where he lived for over twenty years and became a priest. Observing the pyramids, he developed the important Pythagoras’ Theorem, considered one of the major discoveries of mathematics, which can be applied to mathematical calculations in various areas, such as navigation and construction.

3

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Arquimedes Nº2 Arquimedes de Siracusa foi um destacado matemático e inventor grego. Nasceu em 288 a.C., em Siracusa e faleceu em 212 a.C., em Siracusa, na Itália. Durante a sua juventude, Arquimedes terá estudado em Alexandria, Egito, onde Conon de Samos e Eratóstenes de Cirene foram seus contemporâneos. Foi um matemático, físico, engenheiro, inventor, e astrónomo grego. Embora poucos detalhes de sua vida sejam conhecidos, são suficientes para que seja considerado um dos principais cientistas da Antiguidade Clássica.

Entre as suas contribuições para a Física, estão as fundações da hidrostática e da estática. Inventou vários tipos de máquinas para usos militar e civil, incluindo armas de cerco, e a bomba de parafuso que toma seu nome. Grande parte do trabalho de Arquimedes em engenharia surgiu para satisfazer as necessidades de sua cidade natal, Siracusa, tendo projetado máquinas capazes de levantar navios inimigos para fora da água e colocar navios em chamas usando um conjunto de espelhos.

Arquimedes usou o método da exaustão para calcular a área sob o arco de uma parábola utilizando a soma de uma série infinita, e também encontrou uma aproximação bastante acurada do número π.

Também descobriu a espiral que leva o seu nome, fórmulas para os volumes de sólidos de revolução e um engenhoso sistema para expressar números muito grandes. Arquimedes teve uma importância decisiva no surgimento da ciência moderna, tendo influenciado, entre outros, Galileu Galilei, Christiaan Huygens e Isaac Newton.

Archimedes of Syracuse was an outstanding Greek mathematician and inventor. He was born in 288 BC in Syracuse and died in 212 BC in Syracuse, Italy. During his youth, Archimedes would have studied in Alexandria, Egypt, where Conon of Samos and Eratosthenes of Cyrene were his contemporaries.

He was a Greek mathematician, physicist, engineer, inventor and astronomer. Although few details of his life are known, they are enough for him to be considered one of the leading scientists of Classical Antiquity.

Among his contributions to physics are the foundations of hydrostatics and static. He invented various types of military and civilian machines, including siege weapons and the screw pump that bears his name.

Much of Archimedes’ engineering work appeared to meet the needs of his hometown of Syracuse, having designed machines capable of lifting enemy ships out of the water and setting ships on fire using a set of mirrors.

He used the method of exhaustion to calculate the area under the arch of a parable using the sum of an infinite series and he also found a very accurate approximation of the number π. He also discovered the spiral that bears his name, formulas for volumes of solids of revolution and an ingenious system for expressing very large numbers.

Archimedes had a decisive importance in the rise of modern science, having influenced, among others, Galileo Galilei, Christiaan Huygens and Isaac Newton.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

4

ESTÁTUAS

Hildegard de Bingen Nº3 Hildegarda de Bingen, também conhecida como Sibila do Reno, foi uma monja beneditina alemã.

Nasceu em 1098, em Bermersheim vor der Höhe, e faleceu a 17 de setembro de 1179, em Bingen am Rhein, Alemanha. Com oito anos foi confiada aos cuidados de Jutta, filha do conde de Sponheim, e que era a mestra de um pequeno grupo de monjas enclausuradas de um eremitério anexo ao Mosteiro de Disibodenberg, que as supervisionava. Jutta introduziu Hildegarda no modo de vida dos Beneditinos e deu-lhe as primeiras letras através da leitura das Escrituras. Possivelmente também lhe ministrou elementos de música.

Foi mística, teóloga, compositora, pregadora, naturalista, médica informal, poetisa, dramaturga, escritora alemã e mestra do Mosteiro de Rupertsberg em Bingen am Rhein, na Alemanha. Também fez muitas observações da natureza com uma objetividade científica até então desconhecida, especialmente sobre as plantas medicinais, compilando-as em tratados onde abordou ainda vários temas ligados à medicina e ofereceu métodos de tratamento para várias doenças. Os seus primeiros biógrafos mencionaram Hildegarda de Bingen como santa e atribuíram-lhe alguns milagres, em vida e logo após a sua morte. Foi aberto um processo de canonização, mas parou na beatificação.

Entretanto, em 1584 o papa Gregório XIIIa autorizou a inclusão do seu nome no Martirológio Romano como santa. O papa Bento XVI reafirmou oficialmente sua santidade e proclamou-a Doutora da Igreja através de carta apostólica de 7 de outubro de 2012.

Hildegard of Bingen, also known as the Sibyl of the Rhine, was a German Benedictine nun. She was born in 1098 in Bermersheim vor der Höhe and died on September 17th, 1179 in Bingen am Rhein, Germany.

At the age of eight she was entrusted to the care of Jutta, daughter of the Count of Sponheim, who was the master of a small group of cloistered nuns in a hermitage close to the Monastery of Disibodenberg and under its supervision. Jutta introduced Hildegard into the Benedictine way of life and taught her the first letters by reading the Scriptures. Possibly also taught her elements of music.

Hildegard of Bingen was a mystic, theologian, composer, preacher, naturalist, informal physician, poet, playwright, German writer and master of the Monastery of Rupertsberg in Bingen am Rhein, Germany. She also made many observations of nature with a previously unknown scientific objectivity, especially about medicinal plants, compiling them into treatises, where she also addressed various topics related to medicine and offered treatment methods for various diseases.

Her first biographers mentioned Hildegard of Bingen as a saint and attributed some miracles to her when she was alive and soon after her death. A process of canonization was opened, but stopped in the beatification. However, in 1584 Pope Gregory XIII authorized the inclusion of her name in the Roman Martyrology as a saint. Pope Benedict XVI officially reaffirmed her holiness and proclaimed her Doctor of the Church by apostolic letter of the 7th of October of 2012.

5

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Leonardo da Vinci Nº4 Leonardo da Vinci foi um extraordinário pintor e cientista italiano. Nasceu em Anchiano, Itália, a 15 de abril de 1452 e faleceu a 2 de maio de 1519 em Château Du Clos Lucé, Amboise, França. Foi educado no atelier do famoso pintor florentino, Verrocchio, mas trabalhou posteriormente em Milão, Veneza, Roma e Bolonha, e passou seus últimos dias na França, numa casa que lhe foi presenteada pelo rei Francisco I. Foi uma das figuras mais importantes do Alto Renascimento, tendo-se destacado como cientista, matemático, engenheiro, inventor, anatomista, pintor, escultor, arquiteto, botânico, poeta e músico.

Leonardo Da Vinci notabilizou-se como um dos maiores nomes da Renascença e entre as suas obras mais conhecidas estão “Mona Lisa” e “A Última Ceia”, Reconhecido pela sua engenhosidade tecnológica, concebeu ideias muito à frente do seu tempo, como um protótipo de helicóptero, um tanque de guerra, o uso da energia solar, uma calculadora, o casco duplo nas embarcações, e uma teoria rudimentar das placas tectónicas. Como cientista, foi responsável por grandes avanços de conhecimento nos campos da anatomia, da engenharia civil, da óptica e da hidrodinâmica.

Leonardo da Vinci é considerado por muitos como o maior génio da história, devido à sua multiplicidade de talentos para a ciências e as artes, ao seu engenho e à sua criatividade.

Leonardo da Vinci was an extraordinary Italian painter and scientist. He was born in Anchiano, Italy, on April 15th, 1452, and died on May 2nd, 1519 in Château Du Clos Lucé, Amboise, France.

He was educated in the atelier of the famous Florentine painter Verrocchio, but later worked in Milan, Venice, Rome and Bologna, and spent his last days in France in a house offered to him by King Francis I. He was one of the most important figures of the High Renaissance, having stood out as a scientist, mathematician, engineer, inventor, anatomist, painter, sculptor, architect, botanist, poet and musician.

Leonardo Da Vinci became famous as one of the greatest names of the Renaissance and among his best known works are “The Mona Lisa” and “The Last Supper”.

Recognized for his technological ingenuity, he conceived ideas far ahead of his time, such as a helicopter prototype, a battle tank, the use of solar energy, a calculator, the double hull and a rudimentary theory of tectonic plates. As a scientist, he was responsible for major advances in the fields of anatomy, civil engineering, optics and hydrodynamics.

Leonardo da Vinci is considered by many to be the greatest genius in history because of his multitude of talents for science and the arts, his ingenuity and his creativity.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

6

ESTÁTUAS

Fernão de Magalhães Nº5 Fernão de Magalhães foi um navegador português que se notabilizou por ter organizado a primeira viagem de circum-navegação ao globo.

Nasceu a 3 de fevereiro de 1480, em Sabrosa (Portugal) e faleceu a 27 de abril de 1521, em Mactan, Filipinas. Fernão de Magalhães tinha cerca de dez anos quando se tornou Pajem da Corte da Rainha D. Leonor, consorte de D. João II. Em Março de 1505, com 25 anos, alistou-se na Armada da Índia, na frota de 22 navios enviada para instalar D. Francisco de Almeida como primeiro vice-rei da Índia. Esteve em Goa, Cochim e Quíloa e participou em várias expedições militares, incluindo a batalha naval de Cananor em 1506, onde foi ferido, e a decisiva batalha de Diu. Em 1509 partiu com Diogo Lopes de Sequeira na primeira embaixada a Malaca. Em 1512 integrou a armada de António de Abreu à descoberta das Molucas, também conhecidas como as Ilhas das Especiarias.

A serviço do rei de Espanha, planeou e comandou a expedição marítima que pretendia dar a Espanha a possibilidade de atingir as Molucas pelo Ocidente, por mares não reservados aos portugueses no Tratado de Tordesilhas, tendo feito a primeira viagem de circum-navegação ao globo em 1522. Foi o primeiro a alcançar a Terra do Fogo no extremo sul do continente americano, a atravessar o estreito que hoje leva seu nome e a cruzar o Oceano Pacífico, a que deu o nome. As aptidões de navegação de Fernão de Magalhães também foram reconhecidas na nomeação de objetos associados à astronomia.

Ferdinand Magellan was a Portuguese navigator who became known for having organized the first circumnavigation trip of the globe.

He was born on February 3rd, 1480 in Sabrosa (Portugal) and died on April 27th, 1521 in Mactan, Philippines.

Ferdinand Magellan was about ten years old when he became pageboy of the Court of Queen Leonor, the wife of King John II. In March of 1505, at the age of 25, he enlisted in the Armada of India, in the fleet of 22 ships sent to set up Francisco de Almeida as India’s first viceroy. He was in Goa, Cochin and Kiloa and participated in several military expeditions, including the naval battle of Cananor in 1506, where he was wounded, and the decisive battle of Diu. In 1509 he went with Diogo Lopes de Sequeira in the first embassy to Malacca. In 1512 he joined António de Abreu’s fleet to discover the Moluccas, also known as the Spice Islands.

In the service of the King of Spain, he planned and commanded the maritime expedition that intended to give Spain the possibility of reaching the Moluccas from the West through waters that did not belong to the Portuguese by the Treaty of Tordesillas, having made the first circumnavigation voyage of the globe in 1522. He was the first to reach Tierra del Fuego on the southern tip of the American continent, to cross the strait that bears his name nowadays and to cross the Pacific Ocean, which he named. Ferdinand’s navigational skills were also recognized in the naming of objects associated with astronomy.

7

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Galileu Galilei Nº6 Galileu Galilei, foi um importante físico, matemático, astrónomo e filósofo italiano. Nasceu em Pisa, a 15 de fevereiro de 1564 e faleceu em Florença, Itália, a 8 de janeiro de 1642.

Galileu foi um excelente aluno na escola dominical de Vallombrosa e teve intenção de ingressar na vida monástiva. Porém, como o seu pai não o permitiu, inscreveu-o na Universidade de Pisa para estudar medicina. Dois anos depois desistiu e optou por estudar matemática. Em 1585 Galileu abandonou a universidade e foi para Florença, onde deu aulas particulares para sobreviver e continuou os seus estudos de matemática, mecânica e hidrostática. Em 1588, foi nomeado para a cátedra de matemática na Universidade de Pisa.

Galileu Galilei desenvolveu os primeiros estudos sistemáticos do movimento uniformemente acelerado e do movimento do pêndulo. Descobriu a lei dos corpos e enunciou o princípio da inércia e o conceito de referencial inercial, ideias precursoras da mecânica newtoniana. O físico desenvolveu ainda vários instrumentos como a balança hidrostática, um tipo de compasso geométrico que permitia medir ângulos e áreas, o termómetro de Galileu e o precursor do relógio de pêndulo.

O método empírico, defendido por Galileu, constitui um corte com o método aristotélico mais abstrato utilizado nessa época, pelo que Galileu é considerado como o “pai da ciência moderna”.

Galileo Galilei was an important Italian physicist, mathematician, astronomer and philosopher. He was born in Pisa on February 15th, 1564 and died in Florence, Italy on January 8th, 1642.

Galileo was an excellent student in the Dominican school of Vallombrosa and intended to enter the monastic life.

But as his father did not allow him, he enrolled him at the University of Pisa to study medicine. Two years later he gave up and chose to study mathematics. In 1585 Galileo left university and went to Florence, where he gave private lessons to survive and continued his studies of mathematics, mechanics and hydrostatics. In 1588, he was appointed to the chair of mathematics at the University of Pisa.

Galileo Galilei developed the first systematic studies of uniformly accelerated motion and of the pendulum motion.

He discovered the law of bodies and enunciated the principle of inertia and the concept of inertial referential, precursor ideas of Newtonian mechanics.

The physicist also developed various instruments such as the hydrostatic scale, a type of geometric compass that allowed to measure angles and areas, the Galileo thermometer and the precursor of the pendulum clock.

The empirical method, defended by Galileo, constitutes a cut with the most abstract Aristotelian method used at that time, because of this Galileo is considered the “father of modern science”.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

8

ESTÁTUAS

Isaac Newton Nº7 Isaac Newton foi um extraordinário cientista inglês. Nasceu a 4 de janeiro de 1643 em Lincolnshire e faleceu a 31 de março de 1727, em Kensington, Londres, Reino Unido. Entre os 12 e os 17 anos, Newton foi educado na The King’s School, tendo prosseguido para o Trinity College de Cambridge, onde terminou os estudos em 1665.

A sua obra, Princípios Matemáticos da Filosofia Natural é considerada uma das mais influentes na história da ciência. Publicada em 1687, esta obra descreve a lei da gravitação universal e as três leis de Newton, que fundamentaram a mecânica clássica. Ao demonstrar a consistência que havia entre o sistema por si idealizado e as leis de Kepler do movimento dos planetas, foi o primeiro a demonstrar que os movimentos de objetos, tanto na Terra como em outros corpos celestes, são governados pelo mesmo conjunto de leis naturais.

Newton construiu o primeiro telescópio refletor operacional e desenvolveu a teoria das cores baseada na observação que um prisma decompõe a luz branca em várias cores do espectro visível.

Além do seu trabalho em cálculo infinitesimal, como matemático Newton contribuiu para o estudo das séries de potências, generalizou o teorema binomial para expoentes não inteiros, e desenvolveu o método de Newton para a aproximação das raízes de uma função, além de muitas outras contribuições importantes. Foi um astrónomo, alquimista, filósofo natural, teólogo e cientista inglês, mais reconhecido como físico e matemático.

Isaac Newton was an extraordinary English scientist. He was born on January 4th, 1643 in Lincolnshire and died on March 31st, 1727 in Kensington, London, United Kingdom.

Between the ages of 12 and 17, Newton was educated at The King’s School, continuing to Trinity College in Cambridge, where he finished his studies in 1665.

His work, Mathematical Principles of Natural Philosophy is considered one of the most influential in the history of science. Published in 1687, this work describes the law of universal gravitation and Newton’s three laws, which underpinned classical mechanics. By demonstrating the consistency between his idealized system and Kepler’s laws of planetary motion, he was the first to demonstrate that the motions of objects on both Earth and other celestial bodies are governed by the same set of natural laws.

Newton built the first operational reflector telescope and developed the observation-based colour theory that a prism breaks down white light into various colours of the visible spectrum. In addition to his work in infinitesimal calculus, as a mathematician Newton contributed to the study of power series, generalized the binomial theorem to non-integrant exponents, and developed Newton’s method for approximating the roots of a function, as well as many other important contributions. He was an English astronomer, alchemist, natural philosopher, theologian and scientist, most recognized as a physicist and mathematician.

9

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Benjamin Franklin Nº8 Benjamin Franklin foi um dos líderes da Revolução Americana. Nasceu a 17 de janeiro de 1706, em Boston, Massachusetts, e faleceu a 17 de abril de 1790, Filadélfia, Pensilvânia, EUA. Deixou os estudos aos dez anos de idade e aos doze começou a trabalhar como aprendiz do seu irmão, James, como impressor. Franklin e outros maçons juntaram os seus recursos em 1731 e iniciaram a primeira biblioteca pública de Filadélfia.

Em 1732 começou a publicar o famoso Almanaque do Pobre Ricardo no qual se baseia boa parte da sua popularidade nos EUA. Provérbios deste almanaque, tais como “um tostão poupado é um tostão ganhado”, tornaram-se conhecidos em todo o mundo.

Em 1758, deixou de escrever para o almanaque e imprimiu O sermão do pai Abraão.

Com o aumento das suas preocupações com os assuntos públicos, fundou a Universidade da Pensilvânia e a sociedade filosófica americana, com o fim de fomentar a comunicação das descobertas entre os homens da ciência.

Foi jornalista, editor, autor, filantropo, político, abolicionista, funcionário público, cientista, diplomata, inventor e iluminista. Ficou conhecido por suas citações e experiências com a eletricidade e meteorologia. Num espaço de poucos anos fez descobertas sobre a eletricidade que lhe deram reputação internacional, identificou as cargas positiva e negativa, e demonstrou que os raios são um fenómeno de natureza elétrica. As invenções de Franklin incluíram o pára-raios, o aquecedor, as lentes bifocais e o corpo de bombeiros norte-americano.

Benjamin Franklin was one of the leaders of the American Revolution. Born on January 17th, 1706 in Boston, Massachusetts and died on April 17th, 1790, Philadelphia, Pennsylvania, USA. He left school at the age of ten and at twelve began working as an apprentice of his brother, James, as a printer.

Franklin and other Freemasons gathered their resources in 1731 and started Philadelphia’s first public library.

In 1732 he began publishing the famous Poor Richard’s Almanack through which he became very popular in the United States. Proverbs of this almanac, such as “a penny saved is a penny earned”, have become known throughout the world. In 1758, he stopped writing for the almanac and printed Father Abraham’s Sermon.

With increasing concerns about public affairs, he founded the University of Pennsylvania and the American Philosophical Society to promote the communication of findings among men of science.

He was a journalist, editor, author, philanthropist, politician, abolitionist, civil servant, scientist, diplomat, inventor and illuminist. He became known for his quotes and experiments with electricity and weather. Within a few years he made discoveries about electricity that gave him an international reputation, identified positive and negative charges and demonstrated that lightning is an electrical phenomenon. Franklin’s inventions included the lightning rod, the heater, the bifocal lens and the US fire department.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

10

ESTÁTUAS

Maria Gaetana Agnesi Nº9 Maria Gaetana Agnesi foi uma ilustre linguista, teóloga, benfeitora, filósofa e matemática italiana.

Nasceu a 16 de maio de 1718, em Milão, Itália, e faleceu a 9 de Janeiro de 1799. Foi cedo reconhecida como criança prodígio, tendo-se destacado inicialmente pela aprendizagem de várias línguas estrangeiras. Na adolescência mostrou também interesse pela balística e geometria. Mais tarde, em 1738 viu publicada a obra Proposições Filosóficas, na qual defendia 190 teses filosóficas.

A partir dos 20 anos, Agnesi abandona toda a actividad social, concentra-se nos estudos da matemática e da religião, sob influência do monge e matemático Ramiro Rampinelli. Escreveu o primeiro livro que tratou, simultaneamente, do cálculo diferencial e integral, mas o que a tornou notável foi o seu compêndio profundo e claro de análise algébrica e infinitesimal na obra Instituições Analíticas, em 1748.

Durante uma década, Agnesi escreveu uma obra de dois volumes; o primeiro deles, com mais de mil páginas tratava de aritmética, álgebra, trigonometria, geometria analítica e cálculo e o segundo abrangia equações diferenciais. Foi a primeira obra que uniu as ideias de Isaac Newton e de Gottfried Leibniz. É de Agnesi a autoria da chamada “curva de Agnesi”, em resultado do esmero aplicado na ilustração sistemática dos resultados e teoremas de cálculo infinitesimal.

Maria Gaetana Agnesi an Italian linguist, theologian, patroness, philosopher and mathematician. She was born on May 16th, 1718, in Milan, Italy and died on January 9th, 1799.

She was early recognized as a child prodigy, having initially stood out for learning several foreign languages. In adolescence she also showed interest in ballistics and geometry.

Later on in 1738 she published the book Philosophical Propositions, in which she defended 190 philosophical theses.

From the age of 20 Agnesi leaves all social activity and concentrates on the studies of mathematics and religion, under the influence of the monk and mathematician Ramiro Rampinelli.

She wrote the first book that dealt simultaneously with differential and integral calculus, but what made her remarkable was her profound and clear compendium of algebraic and infinitesimal analysis in the work Analytical Institutions in 1748.

For a decade Agnesi wrote a two-volume work; the first of them, over a thousand pages long, dealt with arithmetic, algebra, trigonometry, analytical geometry and calculus, and the second covered differential equations. It was the first work that united the ideas of Isaac Newton and Gottfried Leibniz. Agnesi is the author of the so-called “Agnesi curve”, as a result of the care applied in the systematic illustration of the results and infinitesimal calculus theorems.

11

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Ada Lovelace Nº10 Ada Augusta King, Condessa de Lovelace, foi uma matemática e escritora inglesa. Nasceu a 10 de dezembro de 1815, em Londres e faleceu a 27 de novembro de 1852, em Marylebone, Reino Unido.

Ada foi educada em casa, aprendia matemática e ciências com William Frend, William King e Mary Somerville. Mais tarde seria tutorada pelo matemático e lógico Augustus De Morgan. Aos 17 anos, em 1832, as suas habilidades matemáticas começaram a emergir e o seu tutor sugeriu numa carta endereçada à mãe de Ada, Lady Byron, que as habilidades matemáticas da jovem poderiam torná-la uma importante investigadora. Na juventude, os seus talentos matemáticos levaram-na a uma relação de trabalho e de amizade com o colega matemático britânico Charles Babbage e, em particular, o seu trabalho sobre a Máquina Analítica.

Entre 1842 e 1843, traduziu um artigo do engenheiro militar italiano Luigi Federico Menabrea sobre a máquina analítica, que complementou as suas notas, mais extensas que o próprio artigo, a que chamou de Anotações. Uma das notas de Lovelace descreve o algoritmo para a máquina analítica computar a Sequência de Bernoulli; é considerado o primeiro algoritmo especificamente criado para ser implementado num computador, e Lady Lovelace é recorrentemente citada como a primeira mulher na área do processamento de dados. Em 1953, mais de cem anos depois de sua morte, as notas de Lovelace sobre a máquina analítica de Babbage foram republicadas. A máquina foi reconhecida como um primeiro modelo de computador e as notas de Lovelace como a descrição de um computador e um software.

Ada Augusta King, Countess of Lovelace, was an English mathematician and writer. She was born on December 10th, 1815 in London and died on November 27th, 1852 in Marylebone, United Kingdom.

Ada was educated at home, learning mathematics and science with William Frend, William King and Mary Somerville. She would later be tutored by mathematician and logician Augustus De Morgan. In 1832 at age 17 her mathematical skills began to emerge and her tutor suggested in a letter addressed to Ada’s mother, Lady Byron, that the young woman’s mathematical skills could make her an important researcher. In her youth, her mathematical talents led her to a working and friendly relationship with her British colleague and mathematician Charles Babbage and in particular her work on the Analytical Machine.

Between 1842 and 1843 she translated an article by Italian military engineer Luigi Federico Menabrea on the analytical machine, which complemented her notes, which were more extensive than the article itself, which she called Annotations. One of Lovelace’s notes describes the algorithm for the analytical machine to compute the Bernoulli Sequence. It is considered the first algorithm specifically designed to be implemented on a computer and Lady Lovelace is recurrently cited as the woman in the field of data processing. In 1953, more than a hundred years after her death, Lovelace’s notes on Babbage’s analytical machine were republished. The machine was recognized as a first computer model and Lovelace’s notes as the description of a computer and software.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

12

ESTÁTUAS

Dmitri Mendeleiev Nº11 Dmitri Mendeleiev, foi um químico Russo, nascido na cidade de Tobolsk a 8 de fevereiro de 1834, e que faleceu em São Petersburgo, a 2 de fevereiro de 1907.

Estudou Matemática e Ciências Naturais na Universidade de Moscovo, onde os seus trabalhos foram reconhecidos pela originalidade, e muitos foram aceites por revistas científicas de São Petersburgo quando ele ainda tinha menos de 20 anos. Em 1855, formou-se como professor, ganhando uma medalha de ouro de melhor aluno.

Em 1859, conseguiu uma verba do governo para estudar no exterior por dois anos, indo para Paris e mais tarde para Heidelberg, onde trabalhou com Bunsen, estando em contato com muitas descobertas importantes da época. Regressou a São Petersburgo e, em 1862 tornou-se professor contratado da Universidade de São Petersburgo, onde continuou seus estudos e se formou como professor-pesquisador em Química, em 1863.

Em 1869, enquanto escrevia o seu livro de química inorgânica, Dmitri Mendeleiev criou uma carta para cada um dos 63 elementos conhecidos, contendo o símbolo do elemento, a massa atómica e as suas propriedades químicas e físicas. Tendo disposto as cartas por ordem crescente de massas atómicas, e agrupado os elementos de propriedades semelhantes, organizou os elementos na forma da tabela periódica atual.

Dmitri Mendeleev was a Russian chemist, born in the city of Tobolsk on February 8th, 1834 and who died in St. Petersburg on February 2nd, 1907.

He studied mathematics and natural sciences at Moscow University, where his works were recognized for their originality, and many were accepted by St. Petersburg scientific journals when he was under 20 years old. In 1855, he graduated as a teacher, winning a gold medal for best student.

In 1859, he obtained a government grant to study abroad for two years, going to Paris and later to Heidelberg, where he worked with Bunsen, being in touch with many important discoveries of the time. He returned to St. Petersburg and in 1862 became a contract professor at the University of St. Petersburg, where he continued his studies and graduated as a research professor in chemistry in 1863.

In 1869, while writing his book on inorganic chemistry, Dmitri Mendeleiev created a letter for each of the 63 known elements, containing the element’s symbol, atomic mass, and its chemical and physical properties. Having arranged the letters in ascending order of atomic masses and grouping the elements of similar properties, he arranged the elements in the form of the current periodic table.

13

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Thomas Edison Nº12 Thomas Alva Edison foi um importante empreendedor e inventor norte-americano. Nasceu a 11 de fevereiro de 1847, em Milan, Ohio, e faleceu a 18 de Outubro de 1931, em West Orange, Nova Jersey, EUA. Devido a algumas dificuldades na Escola, a sua mãe toma a seu cargo a sua Educação, dandolhe a oportunidade de se aplicar mais nas suas matérias favoritas.

Mais tarde conciliou o trabalho com as mais diversificadas invenções. Tornou-se num importante empresário dos Estados Unidos, que patenteou e financiou o desenvolvimento de muitos dispositivos importantes de grande interesse industrial, tendo sido um dos primeiros a aplicar os princípios da produção maciça ao processo da invenção.

Na sua vida, Thomas Edison registrou 2 332 patentes. Entre as suas contribuições mais universais para o desenvolvimento tecnológico e científico encontra-se a lâmpada elétrica incandescente.

O fonógrafo foi uma de suas principais invenções. Outra foi o cinematógrafo, a primeira câmara cinematográfica bem-sucedida, com o equipamento para mostrar os filmes que fazia. Edison também aperfeiçoou o telefone (inventado por Antonio Meucci), bem como a máquina de escrever.

Trabalhou em projetos variados, como alimentos empacotados a vácuo, um aparelho de raios X e um sistema de construções mais baratas feitas de betão.

Thomas Alva Edison was a leading American entrepreneur and inventor. He was born on February 11th, 1847 in Milan, Ohio and died on October 18th, 1931 in West Orange, New Jersey, USA. Due to some difficulties at school, his mother takes charge of his education, giving him the opportunity to be more dedicated to his favorite subjects.

Later he conciliated work with the most diverse inventions. He became a leading US entrepreneur who patented and funded the development of many major devices of great industrial interest and was one of the first to apply the principles of mass production to the process of invention.

In his lifetime, Thomas Edison has registered 2.332 patents. Among his most universal contributions to technological and scientific development is the incandescent light bulb. The phonograph was one of his main inventions. Another was the cinematographer, the first successful film camera with the equipment to show the films he made. Edison also perfected the telephone (invented by Antonio Meucci) as well as the typewriter. He has worked on a variety of projects, such as vacuum-packed food, an X-ray machine and a system of cheaper constructions made of concrete.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

14

ESTÁTUAS

Madame Curie Nº13 Marie Skłodowska Curie foi uma reputada física polaca. Nasceu a 7 de novembro de 1867, em Varsóvia, Polónia e faleceu 4 de Julho de 1934, em Sancellemoz, França.

Estudou na Universidade Floating, em Varsóvia, e, em 1891, aos 24 anos, parte para estudar física, química e matemática em Paris, cidade na qual conquistou os seus diplomas e desenvolveu o seu extraordinário trabalho científico. Em 1903, Marie dividiu o Nobel de Física com o seu marido Pierre Curie e o físico Henri Becquerel. A cientista também foi laureada com o Nobel de Química em 1911.

Doutorou-se em ciências em 1903, e após a morte de Pierre Curie em 1906, ocupou o seu lugar como professora de Física Geral na Faculdade de Ciências, tendo sido a primeira mulher a ocupar esse cargo.

As conquistas de Marie incluem a teoria da radioatividade, técnicas para isolar isótopos radioativos e a descoberta de dois elementos, o polónio e o rádio. Fundou os Institutos Curie em Paris e Varsóvia, que até hoje são grandes centros de pesquisa médica. Durante a Primeira Guerra Mundial, fundou os primeiros centros militares no campo da radioatividade. Foi a primeira mulher a ser laureada com um Prémio Nobel e a primeira pessoa e única mulher a ganhar o prémio duas vezes.

Marie Skłodowska Curie was a reputed Polish physicist. She was born on November 7th, 1867 in Warsaw, Poland and died July 4th, 1934 in Sancellemoz, France.

She studied at Floating University in Warsaw and in 1891, at the age of 24, she went on to study physics, chemistry and mathematics in Paris, where she earned her degrees and developed her extraordinary scientific work. In 1903, Marie shared the Nobel Prize in Physics with her husband Pierre Curie and physicist Henri Becquerel. The scientist was also awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1911. She received her doctorate in science in 1903, and after Pierre Curie’s death in 1906, she occupied his place as a professor of general physics at the Faculty of Sciences, having been the first woman to hold this position.

Marie’s achievements include the radioactivity theory, techniques for isolating radioactive isotopes and the discovery of two elements, polonium and radio. She founded the Curie Institutes in Paris and Warsaw, which are still major medical research centres. During the 1st World War she established the first military centres in the field of radioactivity. She was the first woman to be awarded a Nobel Prize and the first person and only woman to win the prize twice.

15

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Albert Einstein Nº14 Albert Einstein foi um físico teórico alemão, que nasceu a 14 de março de 1879, em Ulm, Alemanha.

Faleceu a 18 de abril de 1955, em Princeton Medical Center, Nova Jersey, EUA. Nascido numa família de judeus alemães, mudou-se para a Suíça ainda jovem e estudou na Escola Politécnica de Zurique, tendo feito o seu doutoramento na Universidade de Zurique. Em 1905 publicou uma série de artigos académicos revolucionários, entre os quais apresentou a teoria da relatividade especial. Percebeu, no entanto, que o princípio da relatividade também poderia ser estendido para campos gravitacionais, e com a sua posterior teoria da gravitação, de 1916, publicou um artigo sobre a teoria da relatividade geral.

Enquanto acumulava cargos em universidades e instituições, continuou a lidar com problemas da mecânica estatística e teoria quântica. Também investigou as propriedades térmicas da luz, o que lançou as bases da teoria dos fotões. Em 1917, aplicou a teoria da relatividade geral para modelar a estrutura do universo como um todo. Em 1921 recebeu o Prémio Nobel de Física “pelas suas contribuições à física teórica” e, especialmente, pela sua descoberta da lei do efeito fotoelétrico, que foi fundamental no estabelecimento da teoria quântica. Estava nos Estados Unidos quando Hitler chegou ao poder na Alemanha, e não voltou para o seu país de origem, onde tinha sido professor da Academia de Ciências de Berlim.

Albert Einstein was a German theoretical physicist who was born on March 14th, 1879 in Ulm, Germany and died on April 18th, 1955 in Princeton Medical Center, New Jersey, USA. Born in a family of German Jews, he moved to Switzerland at a young age and studied at the Zurich Polytechnic School and having done his doctorate at the University of Zurich. In 1905 he published a series of revolutionary scholarly articles, among which he presented the theory of special relativity. He realized, however, that the principle of relativity could also be extended to gravitational fields, and with his later theory of gravitation from 1916 published an article on the theory of general relativity.

While accumulating positions at universities and institutions, he continued to deal with problems of statistical mechanics and quantum theory. He also investigated the thermal properties of light, which laid the foundation for the photon theory. In 1917 he applied the theory of general relativity to model the structure of the universe as a whole. In 1921 he received the Nobel Prize for Physics “for his contributions to theoretical physics” and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect, which was fundamental in the establishment of the quantum theory. He was in the United States when Hitler came to power in Germany, and did not return to his home country, where he had been a professor at the Berlin Academy of Sciences.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

16

ESTÁTUAS

Arthur Eddington Nº15 Arthur Stanley Eddington, foi um astrofísico britânico. Nasceu a 28 de dezembro de 1882, em Kendal , faleceu a 22 de novembro de 1944, em Cambridge, Reino Unido.

Desde cedo mostrou grande talento para a Matemática, tendo ganho prémios e bolsas que financiaram seus estudos. Em 1905 começou a trabalhar no laboratório Cavendish, e mais tarde no Observatório de Greenwich, onde integrou um projeto que tinha por objetivo determinar o valor da paralaxe solar. Em 1906 começou seu estudo estatístico do movimento das estrelas e, no ano seguinte, ganhou um prémio pelo ensaio que escrevera sobre o assunto. Em dezembro de 1913 tornou-se o diretor do observatório de Cambridge, assumindo assim a responsabilidade da Astronomia teórica e experimental em Cambridge.

Apoiando-se no seu reconhecido valor para a ciência, evitou a participação na Primeira Guerra Mundial, desenvolvendo o seu interesse pela Teoria Geral da Relatividade de Einstein e de Sitter, que veio a comprovar em Maio de 1919, através das medições e registos efetuados pelas suas equipas durante um eclipse total, avistado no Brasil e em São Tomé e Príncipe. Considerado o fundador da dinâmica Estelar, estabeleceu princípios teóricos relevantes para o conhecimento das estrelas anãs.

As suas obras foram de grande importância para pesquisas científicas posteriores.

Arthur Stanley Eddington was a British astrophysicist. He was born on December 28th, 1882 in Kendal and died on November 22nd, 1944 in Cambridge, United Kingdom.

From an early age he showed great talent for mathematics, having won awards and scholarships that funded his studies. In 1905 he began working at the Cavendish Laboratory and later at the Greenwich Observatory, where he was part of a project aimed at determining the value of solar parallax. In 1906 he began his statistical study of star movement and the following year won a prize for his essay on the subject.

In December of 1913 he became the director of the Cambridge Observatory, thus taking on the responsibility of theoretical and experimental astronomy in Cambridge.

Relying on his recognized value for science, he avoided participation in the 1st World War, developing his interest in the General Theory of Relativity of Einstein and Sitter, which he proved in May 1919 through measurements and recordings made by his teams during a total eclipse spotted in Brazil and Sao Tome and Principe. Considered the founder of Stellar Dynamics, he established relevant theoretical principles for the knowledge of dwarf stars. His works were of great importance for later scientific research.

17

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

ESTÁTUAS

Neil Armstrong Nº16 Neil Alden Armstrong foi um engenheiro aeroespacial e astronauta norte-americano que se tornou no o primeiro homem a pisar na Lua em 1969. Nasceu a 5 de agosto de 1930, em Wapakoneta, Ohio, EUA e faleceu a 25 de agosto de 2012, em Cincinnati, Ohio, EUA. Estudou engenharia na universidade e, em 1949 tornou-se aspirante da Marinha dos Estados Unidos,e mais tarde piloto, tendo lutado na Guerra da Coreia. Armstrong entrou no Corpo de astronautas da NASA no grupo selecionado em 1962. Fez o seu primeiro voo espacial como comandante da Gemini VIII em março de 1966, tornando-se o primeiro astronauta civil da NASA a ir para o espaço.

Juntamente com o piloto David Scott, realizou o primeiro acoplamento bem sucedido entre duas naves espaciais, porém a missão foi abortada depois de dez horas.

Neil Armstrong e Buzz Aldrin, piloto do Módulo Lunar, realizaram em julho de 1969 a primeira aterragem na superfície lunar, passando duas horas fora da nave espacial enquanto Michael Collins permaneceu na órbita lunar dentro do Módulo de Comando e Serviço. Quando Armstrong pisou a superfície lunar, proferiu a famosa frase “É um pequeno passo para [um] homem, um salto gigante para a humanidade”. Os três astronautas foram premiados com a Medalha Presidencial da Liberdade pelo presidente Richard Nixon. Armstrong aposentou-se da NASA em 1971 e foi lecionar no Departamento de Engenharia Aeroespacial da Universidade de Cincinnati, posição que manteve até 1979.

Neil Alden Armstrong was an American aerospace engineer and astronaut who became the first man to set foot on the moon in 1969. He was born on August 5th, 1930 and died on August 25th, 2012 in Cincinnati, Ohio, USA. He studied engineering at university and in 1949 he became an aspirant of the United States Navy and later a pilot having fought in the Korean War. Armstrong joined NASA’s Astronaut Corps in the selected group of 1962. He made his first spaceflight as commander of Gemini VIII in March of 1966, becoming the first NASA civilian astronaut to go to space. Together with pilot David Scott, he performed the first successful docking between two space crafts, but the mission was aborted after ten hours.

Neil Armstrong and Buzz Aldrin, pilots of the Lunar Module, made the first lunar surface landing in July of 1969, spending two hours outside the spacecraft while Michael Collins remained in lunar orbit inside the Command and Service Module. When Armstrong stepped on the lunar surface, he said the famous phrase “It is a small step for [one] man, a giant leap for mankind”. The three astronauts were awarded the Presidential Medal of Freedom

by President Richard Nixon. Armstrong retired from NASA in 1971 and taught at the University of Cincinnati in the Aerospace Engineering Department, a position he held until 1979.

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA

18

Mapa

1O FESTIVAL DE ESTÁTUAS VIVAS DE ALBUFEIRA