Recuerdos en ALetras A Escritura + Diseño + Edición
Historias de Vida Biografías Autobiografías Tutorías .com/ facebook nLetras ose Recuerd
B
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 | www.recuerdosenletras.com.ar
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
De qué se trata P e r f i l y F o r m a d e Tr a b a j o Somos un emprendimiento familiar que se ocupa de mantener vivos los recuerdos de nuestras personas queridas plasmando sus historias para que perduren en el tiempo y vivan en las generaciones venideras a través de un objeto de arte, único e irremplazable:
2
un Libro.
Acompañamos al que cuenta en el trayecto para desenredar la memoria, le damos formato y estructura a las anécdotas, las evocaciones y los sueños. Creemos firmemente que lo que queda escrito con el corazón no se borra de ninguna manera, por lo tanto, decidimos -como familia- hacer este sueño realidad y poder compartirlo con todos. Quizás no sea casualidad que dentro de nuestro grupo familiar estemos relacionados vocacionalmente de alguna forma, que casualmente haya una Escritora, una Diseñadora, una Traductora... Pero, tomando las palabras de Steve Jobs (CEO, Apple and Pixar Animation), "hay que saber conectar los puntos", y esto es precisamente lo que hemos hecho creando este emprendimiento, unimos Saber + Pasión.
2
Nuestra Pasión: Desde siempre supimos que las historias familiares que se transmiten de generación en generación son un tesoro invaluable, y si éstas son escritas con coherencia y dedicación, y plasmadas en un libro con imágenes que acompañen los relatos, quedarán como una Herencia de Familia.
La importancia está en rescatar el pasado de los integrantes de la familia, que no se diluya, y en darle la relevancia que se merece como pilar fundamental.
Rescatar los valores familiares. Rescatar nuestra historia.
AB Página 1
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
Etapas de Trabajo Escritura + Diseño + Edición
Contamos con profesionales de la Escritura, Traducción, Diseño Gráfico, Edición e Imprenta. Podemos realizar desde un ejemplar hasta grandes cantidades, manteniendo la excelencia en la calidad. A continuación detallamos las etapas de creatividad:
+
+
3º etapa: Presentación de bocetos, armado y corrección.
{
1º etapa: Entrevistas, desgrabación, escritura y corrección.
Diseño
Edición
{ { {
{
Escritura
2º etapa: Elección fotográfica, ubicación en texto.
5º etapa: Impresión y entrega de libros.
4º etapa: Preparado de originales.
Etapa 1 y 2: Escritura. Consta de un básico de 24 entrevistas de, aproximadamente, 2 hs. cada una, en la que la escritora procede a grabar al cliente en todo lo que cuenta, acompañándolo y guiándolo en el relato. Después de cada entrevista, se realiza el trabajo de desgrabación en el que se elabora lo “dicho” con carácter literario. En este punto, a medida que avanzan los encuentros, se le va dando forma y coherencia al texto, para que el mismo tome cuerpo. Cada resultado es único, como cada libro tiene su estructura individual. Para ello, se usarán distintos recursos literarios hasta lograr un hilo conductor adecuado y armónico, apropiado a cada cliente. La lectura del texto resultante, de carácter parcial, se realizará en cada nueva entrevista, posibilitando la corrección por parte del cliente. Siempre se deja un juego de copias del último texto procesado. Para la finalización de la escritura total del libro se lleva a cabo lectura y corrección completas, las que se repetirán tantas veces como fueran necesarias, hasta lograr la excelencia. Página 2
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
Una vez obtenido el texto final, se realiza la selección fotográfica que formará parte del libro, para su ubicación adecuada e ilustrativa dentro del texto. Este trabajo de armado y estética se hace junto a la diseñadora gráfica. Importante: * La duración de las entrevistas son aproximadas. Se trata de horas arquetípicas, su duración puede variar según lo requiera el entrevistado. * La cantidad de entrevistas variará de acuerdo a la necesidad del cliente y los requerimientos de la historia que desea contar.
Etapa 3 y 4: Diseño. Digitalización de fotografías. Presentación de bocetos impresos de las primeras páginas y textos de corrido. Se define el diseño (tipografía, tamaños, blancos, viñetas, etc.) y se procede al armado del resto del libro. El control y corrección en el avance del armado será a través de PDF vía e-mail o presentación impresa (a convenir con el cliente). Para las Tapas se hace una presentación impresa de varias opciones en alta resolución. Al finalizar el armado, se presenta una impresión completa del libro en alta calidad junto con una prueba de color de Tapas y Carátulas, en alta resolución sobre papel fotográfico.
Etapa 5: Imprenta. Con la aprobación del cliente comienza el proceso de impresión. En imprenta se realiza 1 libro de muestra, llamado “Prueba de Galera”, para corrección por parte de la diseñadora y la escritora, a fin de detectar posibles defectos. Se presenta al cliente para su aprobación final. Se envían a imprimir el/los libros y se combina la entrega con el cliente.
Página 3
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
Quiénes somos E s c r i t u r a | A r t e | Tr a d u c c i ó n
Isabel V. Krisch | Escritura
Carla Escalante | Arte
Clara C. Canzani |
Escritora, Correctora
Diseñadora Gráfica recibida
Traducción
Literaria (UB) y Profesora
en la Universidad de
Traductora Pública Nacional
(INSP Joaquín V. Gónzalez).
Buenos Aires.
de Inglés recibida en la
Realizó numerosos cursos
Posee conocimientos en
Universidad de Buenos Aires
sobre literatura y el proceso
Dibujo Artístico, Ilustración y
e Interprete Simultánea
de escritura.
Fotografía.
recibida en Mcdonough SRL.
Biografías realizadas:
Ejerce la profesión desde
Ejerce la profesión desde
"Vía Garibaldi 25- Camerano",
hace 12 años. Cuenta con
hace 5 años.
"Luna, Luna, (dame salud,
experiencia de trabajo en
Realizó numerosas
amor...)", "De mi tiempo,
imprenta, estudios de diseño
traducciones para libros,
simples memorias", entre
y freelance.
revistas y sitios web.
otras. También es autora de
Realizó numerosas piezas de
Es autora del libro de poesía:
cinco libros de poesía, el
diseño editorial, libros y
heidi urbana (2009).
último de ellos, “La Casa”,
revistas.
Actualmente escribe en el
fue editado en el año 2012.
www.carlaescalante.com.ar
Participó en diversas antologías de poesía y en
blog personal: www.inntervalos.blogspot.com.ar
arte@recuerdosenletras.com.ar
publicaciones de Argentina,
idiomas@recuerdosenletras.com.ar
Puerto Rico, México y Paraguay. www.isabelkrisch.com.ar escritura@recuerdosenletras.com.ar Página 4
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
Instituciones Geriátricas Proyecto de Escritura
Este proyecto de Escritura cuenta con diferentes opciones para las Instituciones geriátricas. Ofrecemos servicios para que las instituciones puedan incluir en sus prestaciones destinados a los abuelos y sus familiares. Aquí se detallan cada una de ellas:
9
1- Antología de la Institución:
9
2- Antologías Grupales
Se trata de un Libro realizado con las historias de vida de cada uno de los abuelos que se encuentran en la institución. Para ello, se combina días y horarios de visita al establecimiento para la realización de entrevistas con cada abuelo durante un período necesario para lograr la redacción del escrito y se hacen varias devoluciones, una vez finalizado el texto completo, se decide si será acompañado de fotos, pasa a la etapa de diseño y armado, y finalmente, se envía a imprimir la cantidad de libros pedidos con el nombre de la institución.
Se trata de un Libro realizado con las historias de vida de un grupo de abuelos que se encuentran en la institución. Para ello, se combina días y horarios de visita al establecimiento para la realización de entrevistas con el grupo durante un período necesario para lograr la redacción del escrito y se hacen varias devoluciones, una vez finalizado el texto completo, se decide si será acompañado de fotos, pasa a la etapa de diseño y armado, y finalmente, se envía a imprimir la cantidad de libros pedidos con el nombre de la institución.
Página 5
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
Instituciones Geriátricas Proyecto de Escritura
9
3- Libro Unipersonal
9
4- Talleres de Escritura para abuelos
Se trata de un Libro realizado con la historia de vida de uno de abuelos que se encuentran en la institución. Para ello, se combina días y horarios de visita al establecimiento para la realización de entrevistas con la persona durante un período necesario, para lograr la redacción del escrito, se hacen varias devoluciones y una vez finalizado el texto completo, se decide si será acompañado de fotos, pasa a la etapa de diseño y armado, y finalmente, se envía a imprimir la cantidad de libros pedidos con el nombre de la persona y de la institución.
La escritura es un excelente hábito que nunca se pierde, ayuda a ejercitar la memoria y está comprobado que funciona como terapia. Se combina días y horarios con la institución para realización de estos talleres en los cuales se induce a los participantes a escribir sobre:
Autobiografía:
Cuentos u otro género:
El abuelo escribe su historia de vida y la de su familia. Describe anécdotas, acontecimientos que lo marcaron y desarrolla, con el seguimiento y la corrección de la escritora, un texto final. Una vez finalizado, si el abuelo lo desea, se puede realizar un libro propio para entregar a sus familiares y amigos.
Mediante consignas dadas por la escritora, los abuelos desarrollan un cuento, poesía, etc. Una vez que se hayan realizado cierta cantidad de textos, si el abuelo lo desea, se puede realizar un libro propio para entregar a sus familiares y amigos.
Página 6
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras
A Recuerdos en Letras B Historias de Vida · Biografías · Autobiografías
Información de Contacto Aguardamos su Consulta
E-mail:
libros@recuerdosenletras.com.ar
Celular:
15-4049-4249
Teléfono:
(011) 4792-7470
www.recuerdosenletras.com.ar www.facebook.com/RecuerdosenLetras
Página 7
libros@recuerdosenletras.com.ar | Cel.: (011)15-4049-4249 | Tel.: 4792-7470 |
www.facebook.com/ RecuerdosenLetras