Bihotzez 79
Begirada La mirada
Sufrimendu-egoera kateatuak
Situaciones encadenadas de sufrimiento
Carlos Bargos
Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria - Director de Caritas Bizkaia Azaleko irudia da gure kezka handiaren eta aktibatu beharreko erantzun egokien ardatza: Ukrainaren inbasioa eta horrek pertsona askorengan dituen ondorio larriak.
La imagen de portada centra nuestra gran preocupación y la activación de respuestas adecuadas: la invasión de Ucrania y sus gravísimas consecuencias para muchísimas personas.
Sufrimendu-egoerak kateatzen ari gara, eta oso garrantzitsua da presente edukitzea beti biktima guztien aurpegiak, ondo ikusteko moduan.
Estamos encadenando situaciones de sufrimiento y es muy importante que tengamos siempre presentes, bien visibles, los rostros de todas las víctimas.
Azken hilabete hauetan, pandemiaren ondorio sozioekonomikoetan sakontzen eta ikasten saiatu gara FOESSA txostenak eginiko aurkezpenetik, eta, bitartean, buru-belarri lanean jarraitzen dugu, Bihotzez aldizkariaren zenbaki honek partekatzen duen moduan, lan duina, itxurazkoa eta inklusiboa sustatzeko eginahal irmoan, pertsona guztientzako aukerak sortzeko eta duintasuna eta itxaropena pizteko.
Estos últimos meses hemos tratado de profundizar y aprender de las consecuencias socioeconómicas de la pandemia que el informe FOESSA nos ha presentado, mientras seguimos manteniendo una intensa actividad que este número de Bihotzez trata de compartir, como nuestra firme propuesta por un trabajo digno, decente, inclusivo que genere oportunidades para todas las personas y sean espacios generadores de dignidad y esperanza.
Gozatu eskuetan duzun aldizkariaz; ilusioz eta zentzuz beterik datorkizu, zeregin partekatuarekin, komunitate aktiboa aurkeztuz eta pertsonen premiei adi erreparatuz. Eskerrik asko Bizkaiko Caritasekiko leialtasunagatik eta etengabeko laguntzagatik.
Disfruta de la revista que tienes en tus manos porque está empapada de ilusión y sentido, de tarea compartida, de comunidad activa y atenta a las necesidades de las personas. Gracias por tu fidelidad y apoyo permanente a Caritas Bizkaia.
Jaso ezazu gure besarkadarik beroena.
Recibe un caluroso abrazo.
3
