Begirada | La mirada
“Itxaropen eremuak eraikitzen dituen elkartasuna”
Solidaridad que construye espacios de esperanza
Caritasek boluntarioen bidez egiten duen lanak sufrimendu-esparruetara itxaropena ekartzea lortzen du. Aldizkariaren zenbaki honetan pertsona eta familiei berri onak emateko daukagun gaitasuna erakutsi nahi dugu. Ekitaldi berriari arduraz eta gogoz ekiteko gonbidapen bat ere bada, gure bide-laguntza errealitate berrietara egokitzen jarraitzeko beharra gogoan hartuz, desberdintasun egoerak sortzen dituzten arrazoiak bilatzeko eta pertsona babesgabeenekiko konpromisoa berriztatzeko.
La acción de Cáritas, desarrollada principalmente por voluntariado, consigue transformar entornos de sufrimiento en espacios de esperanza. Mostramos en este número de la revista la capacidad que tenemos de aportar buenas noticias a la vida de muchas personas y familias. Una invitación a comenzar el nuevo curso siendo conscientes de nuestra responsabilidad, asumiendo la necesidad de seguir adaptando el acompañamiento a las nuevas realidades de vulnerabilidad y exclusión, buscando las causas que generan tanta desigualdad y renovando el compromiso con las personas más frágiles.
Alaitasun eta esker onez, argitalpen honetan Caritasen eguneroko lana partekatu nahi dugu. Erakundea osatzen duten langile guztiek beren ezagutzak, esperientzia eta denbora ematen dituzte, ilusioz, sentsibilizazio-ekintzan lanean jarraitzeko. Eskerrik asko gurekin bidea egiteagatik.
Con agradecimiento y alegría compartimos en esta publicación el día a día de nuestra Cáritas. Un enorme conjunto de equipos, repletos de sentido e ilusión que ponen al servicio sus conocimientos, experiencia y tiempo para la acción y la sensibilización. Gracias por seguir empujando con tu apoyo este camino común.
Jaso ezazu besarkada estu bat.
Recibe un caluroso y renovado abrazo.
Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria Bihotzez • verano 2019
Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia 2
3
