Begirada | La mirada
Aldaera zure arabera Caritasek burutzen duen ekintza bakoitzak helburu bikoitza dauka. Lehena, zalantzarik gabe, sufritzen ari diren pertsonen alde lan egitea; dela bakarrik daudelako, gabezia handiak dituztelako, mendekotasun egoeran daudelako edo gaixorik daudelako. Bigarren helburua sufrimendu hori sortzen duten arrazoietan sakontzea da, errealitate horiek eraldatzen saiatuz. Bihotzez aldizkariaren zenbaki honek bereziki boluntarioen eskutik egindako lan hori guztia erakusten du, balio eraldatzailea ikusarazteko. Pertsona horien eskuzabaltasunaren bidez, beste pertsona askoren egoera hobetzen da, eremuak eraldatzen dira, errealitatearekiko doako konpromisoa ematen da eta apustu horrek berak dakarren bizitasun eta alaitasuna azaleratzen dira.
Tus decisiones lo cambian todo Cada acción que desde Cáritas se realiza trata de concretar un doble objetivo. El primero, sin duda, es reaccionar en favor de las personas que sufren, ya sea por su soledad, carencia, dependencia, enfermedad o sin sentido. El segundo objetivo debe ser profundizar en las causas que originan ese sufrimiento tratando de transformar esas realidades. Este número de nuestra revista Bihotzez sirve de muestra de toda esta acción desarrollada fundamentalmente por voluntariado, cuyo potencial transformador es enorme. A través de su generosidad se mejora la situación de muchas personas, se transforman los entornos, se testimonia un compromiso gratuito con la realidad y se muestra la alegría y el sentido que esta apuesta proporciona a su propia vida.
Gure erabakien bidez mundu bidezkoago bat sortzeko gai gara; etorri eta ikusi.
Mostramos con una sonrisa la capacidad de cambio que tienen muchas de nuestras decisiones en la construcción de un mundo más justo.
Jaso ezazu besarkada estu bat.
Recibe un caluroso abrazo.
Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria Bihotzez • primavera 2019
Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia 2
3
