部的牧场经营方面，那里的本土马术和野外 生存技能都口碑极高。 原住民现况 在卡里布-奇尔科廷-海岸和弗雷泽峡谷，许 多原住民继续经营牧场，他们仍然是当地牛 仔竞技联赛的主要参与者，特别是安纳希姆 湖牛仔节、贝拉库拉和雷德斯通(Redstone) 的牛仔竞技比赛。现代原住民团体也热衷参 与该地区的捕鱼、伐木、运输、旅游等行 业。事实上，相比全省其他以原住民为主导 的旅游产业，不列颠哥伦比亚省原住民旅游 业最为复杂，具有巨大的增长潜力。例如， 当地成功的例子，就是屡获殊荣的哈特沙尔 (Xat'sull)遗产村，它位于威廉斯湖(Williams Lake)以北，坐落在弗雷泽河峡谷上方一片芳 草萋萋的高地上。在这里，原住民斯维普穆 克族人或舒斯瓦普人(Shuswap)分享村中长老 讲述的故事、举行清洗汗屋仪式、提供野外 生存学习、鲑鱼午餐、星空下夜宿地屋和圆 锥形帐篷。（请提前预约哈特沙尔，确保您 不会错过完美而传统的体验。） 仍是在威廉斯湖附近，但景观却别有洞天， 乘坐喷射快艇穿越激流，经过离奇的石林 方阵，去探索古村落遗址，这里有8,000到 10,000年悠久历史的象形文字和岩画、当地 垂钓胜地和采矿遗址，与原住民向导分享传 统原住民在药用植物、植物、动物方面的经 验和当地传说。而在奇尔科廷：在七月的最 后一个周末，耐麦帕瓦节(Nemiah Powwow) 将会呈献五彩缤纷的服饰和舞蹈，这只是当 地贯穿全年的仪式之一，而哈尼圭丁(Xeni Gwet'in)一年一度的夏季聚会，老少齐聚一 堂，进行传统体育项目、讲故事、狩猎以及 采集技能的教学活动。
Michael Bednar
在贝拉贝拉，海尔西克文化教育中心 (Heiltsuk Cultural Education Centre)是深入 研究和保护海尔西克语言和文化的地方。海 尔西克及其他沿海地区的人民，如斯温德 尔岛(Swindle Island)克莱姆图村(Klemtu)的 基塔索(Kitasoo)和黑哈斯(Xai'xais)，依靠海 洋的丰饶物产，变得日渐富裕和强盛。现 在，努哈尔克提供向导观光服务，可以前 往贝拉库拉附近的索尔森谷(Thorsen Creek Valley，在瀑布和洞穴附近的岩石表面，依 然可以看到那些向大自然的力量与奥秘表示 敬意的古岩画。此外，贝拉库拉还有一所埃 科斯萨尔斯塔(Acwsalcta)小学，展示另一领 域的土著艺术，包括由学校一位老师和三名 学生精雕细琢而成的宏伟图腾柱。该柱立于 2002年，它是努哈尔克部落第一个图腾柱， 将在此地屹立38年。另外，如果对土著美 术感兴趣，不妨计划参观贝拉库拉的岩画画 廊，欣赏世界著名的希利亚斯 “艺术”桑 德斯(Silyas Saunders)和其子斯基普(Skip)的
66
Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide