(Chinese) CCCTA Travel Guide 2015

cariboo chilcotin coast travel & touring guide

旅行观光指南 L A N DW I T H O U T L I M I T S.C O M

##e x ploreBC exploreBC

Share your BCexperiences experiences Share your BC “Super, Natural British Columbia” and “Super, Natural” are trade-marks of Destination BC Corp.

“Super, Natural British Columbia” and “Super, Natural” are trade-marks of Destination BC Corp.

Twitter bird design mark is a registered trade-mark of Twitter Inc. Instagram Camera logo is a trade-mark of Instagram, LLC in the United States and elsewhere.

Twitter bird design mark is a registered trade-mark of Twitter Inc. Instagram Camera logo is a trade-mark of Instagram, LLC in the United States and elsewhere.

2

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

欢迎光临卡里布-奇尔科廷-海岸 4

Contents

弗雷泽峡谷 险峻狂野的世界级白水 6 卡里布 绵延起伏的丘陵、河流与湖泊 12 奇尔科廷 伟大的高原-边疆精神 28 海岸 原生山脉 森林与水湾 42 区域地图 58 区域自驾游 60

摄影：本指南中的所有图片旨在提供 历史背景知识，并如实呈现本地区的各种活动。 卡里布-奇尔科廷-海岸旅游协会 (Cariboo Chilcotin Coast Tourism Association)提醒游客，根据不列颠哥 伦比亚省的法律规定，必须穿戴救生衣以及自行车、摩托车和全地形车 的头盔。 封面照片：贻贝湾灰熊捕鱼 照片署名：Cael Cook 撰稿：Kerry Banks, Brad McGuire, Amy Thacker 编辑： Mongol Media, Amy Thacker 设计与排版：Jill Schick

原住民与毛皮贸易 64 卡里布淘金热 68 林业和矿业 70 牛仔和铁路 74 观光牧场、小道骑行与牛仔竞技会 76 艺术和文化 80 骑行、健行和攀登 84 野生动物与生态游 88

Miriam Schilling

旅游与露营 90 自驾摩托，观赏风光 92 垂钓与狩猎 94 高尔夫、矿泉浴和湖泊 100

如需不列颠哥伦比亚省的住宿和旅行资讯，请访问：www.helloBC.com

观光农业和美食 102

如需当地旅行资讯，请联络卡里布-奇尔科廷-海岸旅游协会 (Cariboo Chilcotin Coast Tourism Association)： 1-800-663-5885 | www.landwithoutlimits.com

冬日旅游 104

©2015 – Cariboo Chilcotin Coast Tourism Association（简称“本地区”）版权所 有。未经授权，禁止翻印。本指南不构成亦不应解释成是对不列颠哥伦比亚省任何运 输公司、酒店、餐厅或任何其他设施、景点或活动的支持或推荐，Destination BC Corp 和本地区对此概不负责。Super, Natural British Columbia、Hello BC、Visitor Centre和 所有相关徽标/商标是Destination BC Corp的商标或官方标识。Cariboo Chilcotin Coast Tourism Association©及所有相关商标和徽标都是本地区的商标或官方标识。入场费和 其他条款和条件可能适用于本指南中提到的景点和设施。错漏难免，概不负责。

地址名录 110 旅游资讯 112 不列颠哥伦比亚省地图和驾驶距离 114

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

3

我们是“无限之地” 当你翻阅这些书页时，请你敞开心扉，尽情领略不列颠哥伦 比亚省内这片莽荒之地上永无止境的旅行探险。 当你用眼睛和心灵走过这片大地，感受美不胜收的风光、险 峻粗犷、难以置信的野生动物和户外探险机会时，让你的思 绪和旅行计划慢慢成型。因为你即将进入的地区的的确确是 一片“无限之地”。 我们怀着喜悦之情分享这本快照，呈现我们的多彩世界及 其独具特色的景观。常绿林地、大海峡湾、沙漠、不毛峡 谷、落叶林地、高耸群山和冰川。你在卡里布-奇尔科廷-海 岸(Cariboo Chilcotin Coast)和弗雷泽峡谷(Fraser Canyon)所 能经历的所有体力和文化活动，都以这些生态系统为完美背 景。在我们的疆界内，几乎不缺任何一种地形和气候，活动 种类之丰富多彩也是不列颠哥伦比亚省任何其他地区所难以 企及的，我们的荒野更是吸引着世界各地的游客。 本地区的许多度假胜地、观光牧场、节日和盛会都得益于我 们西部荒野激动人心的过去，其中包括原住民的历史、毛皮 贸易、淘金热、牧场业和农业。我们展现一个原住民文化与 现代生活方式和谐共存的世界，在这片广袤而精彩的大地 上，古老传统和现代生活方式都起着不可或缺的作用。 在大熊雨林，绵延数千公里的海岸线上，有与世隔绝的小海 湾、峡湾、港湾、原生态海滩和多岩的海岸，你将感受世界 级的海水捕鱼和生态探险活动，并有机会近距离观赏熊、海 鸟、鲸鱼和鼠海豚。好客的原住民村庄有丰富多彩、充满传 奇的文化遗产，而居民也乐于分享。 如果时机凑巧，你甚至还能目睹令人惊异的自然奇观：鲑鱼 回迁到出生地，到海岸沿途的众多江河溪流中产卵，它们穿 过整个弗雷泽峡谷，进入卡里布和奇尔科廷。 我们满怀自豪地拥抱和呈现辽阔天空和乡村野趣，但是我们 当然还有更多的东西有待奉献：精致的荒原生态度假村、锦 标赛级高尔夫球场和丰富多彩的文化、智力及探险体验。 摄影、山地骑行、滑雪、健行、雪地摩托车、高尔夫、露 营、钓鱼和帆船爱好者都会在这个地形丰富的地区找到极乐 世界。不过，这是一片由小城市、小城镇和小村庄构成的大 地，你可以寻访我们富于传奇色彩的过去，与此同时享受当 今各种活动和“疯狂”户外探险的乐趣。

我们的“无限之地”欢迎你！ 4

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Chris Harris

当你沉浸于这本指南时，希望你很快付诸行动，与我们一起 探险。我们期待着以历来的热情待客之道款待你、你的朋友 和家人。

Chilcotin River Landscape

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

5

6

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Geoff Moore

Hell‘s Gate Airtram

Destination British Columbia

Destination British Columbia

Anne Weaver/Yale Historic Site

Michael Bednar

弗 雷 泽 峡 谷

长期以来，弗雷泽峡谷一直是一条重要的交通走廊， 先是原住民的贸易之路，后来是皮货商的商贸之路， 又是探矿者进入内陆金矿的崎岖之路，还是紧贴悬崖 修建的加拿大国家铁路所走的路线。但是今天，该峡 谷本身就是一个景点。寻求刺激的人们蜂拥到此，在 纳哈拉奇河(Nahatlatch River)翻腾的急流中漂流，或 在地狱门(Hell’s Gate)乘坐空中缆车越过雷鸣般的弗 雷泽河，飞钓爱好者在汤普森河(Thompson)垂钓大得 足以当作战利品夸耀的虹鳟，西部迷在阿什克罗夫特 (Ashcroft)的老式牛仔竞技会上大显身手，健行爱好者 寻访英克拉卡普姆族(Nlaka-pamux)原住民的斯特恩河 谷(Stein River Valley)岩画，而高尔夫爱好者则去卡什 溪(Cach Creek)，在本省难度最大的九洞高尔夫球场之 一挥杆击球。 不列颠哥伦比亚省的弗雷泽河切开一条窄缝，穿过两 条山脉即海岸山和卡斯卡德山，形成了世界上最壮观 的河谷之一。沿着曲曲折折的1号公路开车穿过弗雷 泽峡谷，沿途风光无限，从高崖飞落的无数瀑布把陡 峭的岩壁一分为二，大理石褐色地貌一览无余。在下 面，弗雷泽河的湍急水流汹涌冲过峡谷，水势越来越 急，到地狱门时达到顶点，这是河上最深最窄之处， 在这里，水流以高水位冲过宽仅33米（108英尺）的 河道。 这一峡谷还有丰富的历史。在欧洲人冒险进入这一偏 远内陆前，原住民生活在峡谷中，用独木舟渡河，并 在航道不能通行的区域，建造狭窄的架高小路，从内 陆通向海岸。1808年，苏格兰探险家西蒙·弗雷泽 (Simon Fraser)，在原住民向导的协助下，与一群船夫 一起，从乔治王子岛(Prince George)来到现在的温哥 华，成为第一位走过峡谷的欧洲人。 数个偏远的哈德逊湾商栈也利用英克拉卡普姆族

建造的峡谷架高小路，把毛皮从坎卢普斯堡(Fort Kamloops)运到兰利堡(Fort Langley)。不过，弗雷泽 经过这里之后数十年，峡谷的绝大部分地区基本上被 欧洲人所忽视。然后，1858年，耶鲁堡(Fort Yale) 附近有黄金的重大发现燃起了弗雷泽峡谷的淘金热， 约有30,000名寻金人蜂拥至弗雷泽河两岸，从霍普 (Hope)到利卢埃特，到处都能看到他们的身影，几乎 一夜之间，就雨后春笋般涌现出许多繁华小镇。到 1860年，这一最初的淘金热就已消退，但是分散在不 列颠哥伦比亚省各地的探矿者不久就在该省内陆地区 找到了其他矿床，最引人注目的是卡里布的巴克维尔 (Barkerville)附近。于是，黄金热成为早期筑路、建设 许多城镇和建立不列颠哥伦比亚省的催化剂。 如今，弗雷泽峡谷的南端（从霍普向北延伸到利卢 埃特和卡什溪）是加拿大横贯公路(Trans-Canada Highway)与加拿大全国铁路和加拿大太平洋铁路的主 要交通走廊，所有这三条线都从岩石中开凿出来，并 由一系列隧道、桥梁和栈道连接起来。除了这些工程 伟业外，峡谷的蛮荒地形也造就了北美最好的白水漂 流条件。比如绿玉色的纳哈拉奇河(Nahatlatch River) 向下奔流，经过一系列湖泊，在波士顿巴(Boston Bar) 以北流入弗雷泽，在一段12公里（7.5英里）长的水域 上有37处三级、四级和四级半的险滩。纳哈拉奇河的 其他河段最适合白水漂流的初学者，而追求宁静的人 则可以在这一地区的平缓湖泊上划独木舟，在回水池 中漂浮，或在湖岸垂钓。到乡间健行、观鸟、观赏野 生动物以及露营享受乡村野趣，在这里也是很受欢迎 的消遣。 另一个白水漂流的黄金地点是斯彭西斯桥(Spences Bridge)与利顿(Lytton)之间汤普森河上36公里（22英 里）的水域，这里一到五级的险滩有18处。利顿以 西，喜欢陆地活动的人们可以探访斯特恩谷英克拉卡 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

7

科学家和环境学家也提到峡谷中富 于历史意义的弗雷泽河在生态上的 重要性。弗雷泽河是世界上出产鲑 鱼的最大河系之一，每年有数百万 尾鱼洄游产卵。这种现象可以从河 两侧的鱼梯或地狱门国际鱼道近距 离看到。此外，每年8月初到9月中 旬，利顿与斯彭西斯桥之间的汤普 森河有足够的鲑鱼可供垂钓，然后 从10月开始，是传说中的虹鳟季 节。弗雷泽还是白鲟的家园，从四 面八方赶来的垂钓客则与这些巨大 而古老的鱼奋力搏斗。 霍普 霍普位于弗雷泽峡谷的南部入口， 横跨四条主要公路（1、3、5、7 号公路）的交叉路口，景色秀丽， 是通向不列颠哥伦比亚省内陆地区 的主要入口，越来越受健行爱好者 和其他休闲人士的欢迎。该社区最 初是一个皮货贸易和淘金热小镇， 如今则以河上漂流、山地骑行、自 行车骑行、猎石、露营、淘金和山 岳滑雪等爱好，展现它与森林、野 生动物观赏和乡间探险的联系。铁 路迷、历史迷和摄影迷被奥赛罗隧 道(Othello Tunnels)吸引到这里。 奥赛罗隧道是一系列铁路桥梁和人 造通道，就在霍普以东，是在一条 8

Geoff Moore

普姆遗产公园(Stein Valley Nlakapamux Heritage Park)，这是不列颠 哥伦比亚省西南部最后一片未经采 伐、保存完好的流域内一个完整的 生态系统。河谷四面环山，包含三 个小冰川、四个大湖泊、风景如画 的高山草甸以及适合周末健行的数 条小道，不过没有大路，露营设施 也很少（其他小道，比如斯特恩遗 产小道(Stein Heritage Trail)要花一 周时间才能走完）。就在斯特恩河 谷以南，梅哈特溪省立公园(Mehatl Creek Provincial Park)有高山山 脊，更多郁郁葱葱的亚高山带草甸 和原始的原生林，建议户外探险老 手可前往探访。健行爱好者也可以 探访梯桦啦斯传统小道(Tikwalus Heritage Trail)，这是一段最近修 复的峡谷架高小路，长10公里（6 英里）。这条架高小路原由英克拉 卡普姆族原住民建造，全长50公里 （31英里），位于霍普以北，能看 到壮丽的峡谷风光。

91米（300英尺）深的山峡两侧开 凿出来的。这项令人叹为观止的工 程奇迹，是1914年为凯特尔谷铁 路(Kettle Valley Railway)兴建的， 于二十世纪六十年代废弃，至今仍 是造价最高的铁路路基路段之一。 现在隧道是科克哈拉峡谷省立公 园(Coquihalla Canyon Provincial Park)中一条返程步行小道的一部 分。小道全长3.5公里（2英里）， 轻松易行，美不胜收。 霍普一般被称为不列颠哥伦比亚省 的“链锯雕刻之都”，有60多座 巨型户外木雕，还举行野外国际锯 链雕刻竞赛。作为《第一滴血》电 影系列（共三部）中的角色兰博 （史泰龙扮演）的诞生地，该镇 还对影迷有着莫大的吸引力。影 迷们自助游览当地的电影拍摄地 点，在霍普游客中心和博物馆大厦 (Hope Visitor Centre and Museum Complex)购买纪念品。霍普博物 馆的展品也突出了弗雷泽河淘金热 的多彩人物和故事，当地斯图洛族 (Sto:lo)原住民的文化和本地区早期 欧洲移民的历史。 耶鲁 1858年，在耶鲁以南的一条砾石沙 洲上发现了黄金，把这座哈德逊湾 皮货贸易站变成了一个熙熙攘攘的

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

边境定居区，居民8,000人。甚至在 淘金热的重点北移卡里布后，这座 小镇仍是一个重要枢纽。耶鲁是从 温哥华坐明轮船所能抵达的费雷泽 河岸边最后一个城市。1865年，卡 里布篷车道建成后，骡车队会从这 里出发，向北跋涉650公里（404 英里），到达巴克维尔。十九世纪 八十年代中期，铁路铺进来后，这 条路就弃而不用了，耶鲁的重要性 逐渐削弱。如今，耶鲁仅有200居 民，但从喧嚣的过去流传下来的器 物仍在当地博物馆展出。博物馆设 在克赖顿宅邸(Creighton House)， 是一座建于十九世纪七十年代的传 统建筑。喜欢怀旧的人们也可以游 览圣约翰教堂（St. John the Divine Church，可以追溯到1863年）， 试试淘金运气，或寻访另一处历 史遗迹：亚力山德拉桥(Alexandra Bridge)。这座桥是弗雷泽河上最 古老的桥梁之一，位于耶鲁以北 22公里（14英里），毗邻亚力山 德拉桥省立公园(Alexandra Bridge Provincial Park)。 地狱门 在耶鲁以北大约27公里（17英里 处），是弗雷泽河最深、最危险、 最快的河段。这里，峭壁矗立，高 达1,000米（3,280英尺），而在 下方，沸腾的河水一路撞击，穿过 一条逼仄的河道。在河的最窄处，

弗 雷 泽 峡 谷

波士顿巴 在十九世纪六十年代淘金热时期， 波士顿巴是一个熙熙攘攘的客栈歇 脚点。“巴”意思是含金的沙洲或 河边的沙堤，而十九世纪六十年 代，下游和波士顿巴对面的沙洲生 活着许多美国探矿者，而他们大多 来自波士顿。于是，当地的原住民 就把美国人称为波士顿人；小镇因 此得名“波士顿巴”。 在弗雷泽河对岸，在波士顿巴正 对面的是北本德(North Bend)小 镇。1986年，建起桥梁取代北本德 的单车厢空中渡轮（现封存于1号 公路弗朗西斯·哈林顿公园(Francis Harrington Park)）。旅行者从这里 沿着西侧路(West Side Road)，到充 满田园风光的纳哈拉奇河谷以及纳 哈拉奇河本身，该河的白水漂流河 段堪称不列颠哥伦比亚省最令人兴 奋的河段之一。就在波士顿巴以南5 公里（3英里）的另一处本地景点是 图克维欧姆(Tuckkwiowhum)村，客 人在隆隆奔腾的费雷泽河旁边的圆 锥形帐篷中过夜，感受欧洲人到来 之前英克拉卡普姆族的生活方式， 参加打鼓和首饰制作、鲑鱼烹饪和 皮革加工等课程。

Bob Young/Vancouver, Coast & Mountains

每分钟7.57亿升（2亿加仑）的水 轰隆隆穿过35米（115英尺）宽的 通道。1808年，到本地区探险的 第一位欧洲人西蒙·弗雷泽与手下 人一起，用土著向导做的绳梯，沿 着悬崖一点点挪上来。之后，弗雷 泽把这条山峡称为“地狱门”。但 是今天，地狱门是本省最独特最受 瞩目的景点之一，游客乘坐吊车“ 飞”到山峡上空，鸟瞰翻腾的急流 以及为帮助迁徙的鲑鱼洄游产卵而 安装的鱼道。观光客还可以在渔业 展(Fisheries Exhibit)现场观看获奖 的视频，在西蒙咖啡馆品尝浓汤， 在有30多种令人垂涎的软糖厂留恋 忘返。

由于地处黄金位置，已经赢得“加 拿大白水漂流之都”的称号。一流 漂流公司指导白水漂流爱好者通过 当地的急流，而寻找慢节奏活动的 人可以选择去城外露营、垂钓和健 行。利顿还有不列颠哥伦比亚省仅 剩的几艘反作用力渡轮之一。反作 用力渡轮是本世纪初的河上运输工 具，利用河水水流的力量将轮船从 一侧河岸推进到对岸，值得体验一 番。这种免费渡轮可前往斯特恩河 谷的主要小道起点，可以斯基希斯 特省立公园(Skihist Provincial Park) 中的附近营地为大本营，探访令人

惊叹的汤普森河峡谷，沿着残余的 老卡里布篷车道漫步，观赏如画美 景。 斯彭西斯桥 旺季（9月到12月），在风景如画 的斯彭西斯桥一带垂钓，对世界各 地的垂钓客都有莫大的吸引力，而 生猛的虹鳟则是主要诱因。例如在 淘金盘省立公园的汤普森河上，可 以尽情捕获这些垂钓用鱼并放生。 这些鱼以其个头、耐力和巨大的力 量而受到珍视。该社区的世界一流

Visit Historic Yale

Boomtown Fraser on the

利顿 利顿位于弗雷泽河与汤普森河交汇 处，原是原住民村庄，名叫“阿克 琴”（河流交汇），后来向英语靠 拢，变成昆绪(Camchin)。今天仅有 300人登记为居民。但是，利顿社区

Only 15 minutes from Hope ‘Creighton House’ Museum • Historic 1863 Church Living History ‘Tent City’ • Gift Store Walking Tours • Gold Panning

•

31187 Douglas St., Yale, BC 604.863.2324 www.historicyale.ca

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

9

阿什克罗夫特 阿什克罗夫特作为艺术家、工匠和 休闲人士的沙漠港湾，最近采用 了“阿什克罗夫特 —— 健康等待 你”的宣传语，作为对其新鲜空 气、淡水、当地出产的食物和新世 纪保健所的认同。 这一形象与小镇 作为繁忙转运点的最初形象相去甚 远。十九世纪六十年代，通过加拿 大太平洋铁路运来的货物和采矿物 资在此卸车，向北拉到卡里布的金 矿。然而，设在小镇1917年所建 邮局中的阿什克罗夫特博物馆，以 地区铁路、牧场、采矿、农耕的展 品以及华裔与原住民的历史，生动 地展现了这些故事。另一个景点是 村里的遗产地公园(Heritage Place Park)，游客可在此寻访阿什克罗夫 特所独有的古迹，比如真正的草皮 屋，仍能使用的水车以及配备了老 式报纸印刷机的火车乘务员专用车 厢。 就在小镇的南面，加拿大横贯公路 上，游客还能探访阿什克罗夫特庄 园。十九世纪初，向北进发到金矿 去的旅行者在这里歇脚，后来这里 变成本地区的第一个法院，当时由 臭名昭著的“绞刑法官”马修·贝 格比法官(Judge Matthew Begbie)主 持，现在这里是茶室、博物馆和画 廊。此外，追求刺激的人们可以到 高空滑索探险公园(Zipity Doo Dah Zipline Adventure Park)参与427米 （1,400英尺）高空滑索、山地骑 行、健行和向导陪同的野生动物与 鸟类观赏游。其他特色活动包括阿 什克罗夫特的自助式“历史”小道 10

Reo Rafting Resort/Ryan Robinson

白水河流是吸引游客的主要去处。 其他特色包括：公路旁、小镇和路 边车站的货摊出售本地出产的蔬菜 和水果（农业是当地的主要产业； 每年8月举行为期三天的沙漠炫耳音 乐节(Desert Daze Music Festival； 在该社区终年游荡的一群群野生加 利福尼亚大角羊；现已废弃不用的 凯特尔谷铁路路基从小镇东面开 始，穿过尼科尔谷(Nicola Valley)， 到梅里特(Merritt)结束，沿途景观 令铁路迷惊叹不已；就在小镇西面 的双层默里溪瀑布(Murray Creek Falls)，位于风景如画的沙漠峡谷 内；还有大名鼎鼎的史密斯寡妇墓 地。

（有轮椅通道）、车展和地理藏宝； 另加还有附近英克拉凯普鹰赛车场 (Nl’Akapxm Eagle Motorplex)的赛 道赛车，以及冬季巴恩斯湖(Barnes Lake)冰上赛车。 卡什溪 卡什溪(Cache Creek)这个怪名字的 缘起仍有争议。一些人认为它源于 十九世纪初的皮货贸易，当时人们把 供给存放或贮藏(cach)在山谷的汇合 处。另一些人则主张，它源于淘金热 时期驿马车抢劫案，土匪把抢掠的物 品埋在河床边。无论真正的出处是什 么，今天的卡什溪是卡里布乡村与本 省内陆南部地区的交叉路口。而内陆 南部地区则以其独特的景点闻名，包 括霍斯廷农场(Horsting's Farm)的集 市花园，古老的帽溪牧场(Hat Creek Ranch)。后者是不列颠哥伦比亚省的 遗产地，为探访本地区淘金热时期最 初的客栈提供了难得的机会。该社区 还有不列颠哥伦比亚省最好的猎石处 所，还可以干燥的原野、工作牧场、 集市花园和壮丽的沙漠景观为背景， 参加独木舟荡舟、骑马和健行活动。

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Seasonal

Drive the Scenic Fraser Canyon with its’ 7 mountain tunnels into the historic heart of British Columbia and visit the biggest ‘rush’ on the Gold Rush Trail.

40 minutes north of Hope on Hwy #1 43111 Trans Canada Hwy, Boston Bar, BC 604.867.9277

hellsgateairtram.com

Visit for a weekend. Stay for a lifetime! Learn how, contact: Quesnel Community and Economic Development Corporation T: 250.992.3522 · E: info@quesnelinfo.com · W: liveinquesnel.com

Rich with Discovery

Quesnel Visitors Centre 1 800.992 4922 www.quesnelchamber.com

Quesnel & District Museum and Archives 250 992 9580 www.quesnelmuseum.ca

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

11

Chris Harris

卡里布

12

Horse Lake, South Cariboo Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

卡 里 布

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

13

14

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Geoff Moore

Thomas Drasdauskis

Thomas Drasdauskis

Lisa Richardson

Mike Hawkridge/Hidden Valley Ranch

Amy Thacker

Chris Harris

卡 里 布

从罕见的草原、松树林和山杨林，到宁静的湖泊和壁 立千仞的花岗岩河峡，卡里布(Cariboo)别具特色的地 貌，和它那融合休闲和文化的景点一般绚烂多姿，精 彩纷呈。威廉斯湖(Williams Lake)是“山地骑行的香 格里拉”，伯朗湖系(Bowron Lakes)独木舟巡游路线 则位居世界前五。历史爱好者纷纷涌向加拿大国家历 史古迹巴克维尔(Barkerville)淘金小镇。垂钓客在“垂 钓公路”上星罗棋布的湖泊中找到了自己的天堂，艺 术爱好者也喜欢跋涉到该地区最著名的艺术中心—— 遗产小镇韦尔斯(Wells) 一睹风采。冬天的活动选择也 丰富多彩，从百哩屋(100 Mile House)附近的狗拉雪 橇，到金桥(Gold Bridge)的雪地摩托，以及在数不胜 数的地区湖泊上惬意冰钓。 卡里布地区南起利卢埃特(Lillooet)和卡什溪(Cache Creek)，北部毗邻希克森(Hixon)和斯托纳(Stoner)， 东与卡里布山脉(Cariboo Mountains)接壤，西临弗雷 泽河(Fraser River)。卡里布得名于一度数量极多的林 地驯鹿(caribou)，这是非原住民在不列颠哥伦比亚省 内陆定居的第一个地区。它也在早期欧洲人定居本省 的过程中起了举足轻重的作用，作为十九世纪六十年 代淘金热的中枢，吸引了世界各地的探矿者，也见证 了采矿城镇和路边旅馆的迅速崛起。而今，以家乡为 豪的卡里布人，其拓荒者精神中仍留有拓荒历险的意 识，在古老社区依然回荡的传奇中振新并再创鬼城辉 煌，这些鬼城多与97号公路——充满传奇色彩的淘金 热小道(Gold Rush Trail)相连接。 实际上这条古老路线上的许多社区，仍然根据其与利 卢埃特即零哩(Mile 0)的距离来设置路标，标明早期哪 里的路边旅馆能为出得起130美元单程票的矿工、驮 队、车队和驿马车旅行者提供食物、饮料和住宿。帽 溪牧场(Hat Creek Ranch)就是当时留存下来的最大旅 馆之一，位于卡什溪以北11公里（7英里），97号和 99号公路交界处绵延起伏的山艾坡之中。这个不列颠 哥伦比亚省的遗产地，不仅是地理上的十字路口，而 且在扣人心弦的卡里布历史上，还是贯穿皮毛贸易、 牧业、淘金热和原住民文化的主脉络交汇处。在似乎 从老西部嫁接而来的景观中，今天的卡里布依然牢牢

扎根于牛仔文化。不列颠哥伦比亚省的牛仔名人馆、 最早的牧场和牛仔博物馆，以及加拿大最大的牛仔竞 技会之一，都能在这里找到身影。此外，这里的观光 牧场数量在本省居首位。 本地区多样化的地理环境构成另一个主要亮点。就以 卡布里山脉的克内尔(Quesnel)东边来说，伯朗湖省立 公园(Bowron Lake Provincial Park)的独木舟巡游水 道就位居世界前五名：在栖息着多种野生动物的险峻 地形中，航道、河流和水陆联运短道与10个冰川湖交 错连接。多功能小道交错盘旋，穿过威廉斯湖周围的 黄土丘陵，吸引了无数追求刺激的人， 被《自行车》 (Bike)杂志誉为“山地骑行的香格里拉”。长途健行 爱好者也慕名来到努哈尔克-卡里尔油脂小道(NuxalkCarrier Grease Trail)，即亚历山大·麦肯齐遗产小道 (Alexander Mackenzie Heritage Trail)。小道向西延伸 347公里（216英里）直至太平洋，曾经是努哈尔克族 和卡里尔族原住民的主要贸易路线，1793年探险家亚 历山大·麦肯齐沿着这条路走过，成为从陆路横穿到 太平洋的第一位欧洲人。 该地区的野生动物多样性享誉世界，受到广大野生动 物爱好者的喜爱。克内尔以西的纳兹科湖省立公园 (Nazko Lake Provincial Park)水域给美洲濒危的白鹈 鹕带来了希望。在东北部，黑水河(Blackwater River) 是北美洲最理想的假蝇饵垂钓点，每座池子都孕育 着生猛的虹鳟。在南卡布里的“垂钓公路”，有100 多个星罗棋布的湖泊，湖中满是红大麻花鱼、虹鳟和 湖鳟，只有不到一小时的车程就可以到达。霍斯弗莱 (Horsefly)和莱克利(Likely)地区遍布野生动物的地带， 也是垂钓和划皮划艇的好去处。成千上万的鲑鱼洄游 到克内尔河(Quesnel River)，去霍斯弗莱河与米歇尔 (Mitchell)河产卵，在这里还能邂逅灰熊在激流中抓捕 鲑鱼的场景。 利卢埃特 “保证曲折不平”既是形容利卢埃特周围层峦叠嶂的 地形，又是形容这个环境所激发的全年活跃的生活方 式。这里地貌蛮荒，山石嶙峋，峭壁耸立，道路都是 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

15

本地人眼中的卡里布 “为什么我要住在霍斯弗莱呢？对 我来说，是因为这里的人们。每个 人都一起工作。我们住的地方离镇 上12公里，但仍然认识所有的邻 居，他们什么事情都帮着我们。这 里有一种社区精神，大家都积极参 与所有的事务。总之住在这里真的 感觉很友好。” ~ 里奇·肯尼(Rich Kenny)， 霍斯弗莱“卡里布乐器”吉他和扬 琴工匠 “我们从西欧一个拥挤不堪的城市 来到加拿大找点清静，重新接触大 自然，创造新的生活。利卢埃特就 是我们的新家，在这里与野生动物 接触的机会近在咫尺。这是一片险 峻的土地，到处是山体滑坡、雪崩 和陡峭的地形。其历史底蕴也极其 深厚，而我们也在同一片土地种植 优质葡萄，开始融入这一历史。 ” ~ 罗福·德·布鲁恩 (Rolf de Bruin)， 利卢埃特福特-贝伦斯堡酒庄 创始人兼老板

“多年前我和一位地质学家在牧场 骑马时，他说这个地区有这么多古 火山和冰川活动，真是地质学家梦 寐以求的地方。或许这也是为什么 这个乡村如此美不胜收，让人惊叹 的原因。照到山上的光总是变幻无 穷，因此景致看上去千姿百态，绝 不雷同。这当然也是摄影师的梦想 了。” ~ 辛西娅·罗伊 (Cynthia Rowe)， 阿什克罗夫特圣丹斯观光牧场总经 理兼合伙人 16

Geoff Moore

“北卡里布让我最难以忘怀的是我 们的野生动物。当你从克内尔沿着 26号公路一路前行到巴克维尔，就 可能会看到麋鹿、熊、鹿、北美驯 鹿等等，真是太神奇了。去年夏天 我甚至发现了猞猁。由于在这里常 常见到野生动物，现在我们也慢慢 见惯不怪了。麋鹿见得太多了，人 们都觉得它们是马路杀手。” ~ 理查德·赖特 (Richard T. Wright)， 历史学家、摄影师及巴克维尔皇家 剧院经营者

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

地理宝藏猎人可以在利卢埃特周边 的小道搜出100多个秘藏处，或捡 到关于野生动物观赏和观鸟的当 地健行指南。这里也不乏更悠闲 的活动：前往牧羊场高尔夫球场 (Sheep Pasture Golf Course)打高 尔夫球 （当地绵羊泛滥成灾！） 、弗雷泽河沿岸猎石漫步、游览市 区“玉石之行”（纪念利卢埃特采 玉历史）、或在周五踏上考汉姆火 车(Kaoham Shuttle)之旅，沿着绿 松石色的西顿湖水域到达西顿·波 蒂奇（国际知名的落基山登山者号 也走相同的轨道）。历史学者可以 顺便拜访博物馆和游客中心，观看 淘金热展品，或自助参观世纪之交 的建筑瑰宝，如宫崎故居(Miyazaki House)，这是十九世纪九十年代 的建筑，也是宫崎博士原来的办公 室。七月和八月的周五晚上，宫崎 故居举办夏季音乐会，而屡获殊荣 的福特-贝伦斯堡酒庄(Fort Berens Winery)吸引了无数葡萄酒鉴赏家前

卡 里 布

Brad Kasselman/coastphoto.com

从群山开辟凿出，可以观赏变幻多 姿的弗雷泽河风景，当地人和游客 一样，每每纵情陶醉在这幅动人心 魄的生活画景之中。 利卢埃特无论南北，进出都非常方 便，为人们提供了诱人的文化和休 闲机会，各种餐馆和旅馆一应俱 全。从春天到秋天，可以开展的户 外历险活动很多，荡舟游河、山地 车骑行、背包旅行只是其中几项， 冬天还有无比刺激的攀冰、空降滑 雪和雪地摩托活动。利卢埃特融合 了史塔利安(St’át’imc)族原住民 的生活方式，通过霍胥滕(Xwisten) 体验游，提供屡获殊荣的历史、习 俗和地道美食文化游；七月流行的 杏果措肯节(Apricot Tsaqwen)也是 对当地文化的颂赞。

来品评佳酿。 克林顿 提到克林顿村，就照例想到它蛮荒 的西部氛围、淘金热和拓荒者历 史，比如原始的西部店铺、古迹徒 步游、杰出的博物馆档案和展品 （位于村中1892年校舍）。同样 重要的是周围地貌独具一格， 地质 变化也多姿多彩，其中包括查斯姆 省立公园(Chasm Provincial Park) 的斑斓峡谷(Painted Chasm)。它位 于克林顿东北，其8公里（5英里） 长的基岩箱形峡谷，岩层分别呈橙 色、粉色、黄色和淡紫色。其他地 质亮点有石灰石采矿场，堪称化 石探矿者和猎石者的天堂，还有大 理石山脉(Marble Range)上悬崖峭 壁、洞穴处处，溪流隐匿，野生动 物的踪迹吸引登山者、探洞者、健 行者和骑马爱好者纷至沓来。

克林顿是不列颠哥伦比亚省的“观 光牧场之都”，也是许多观光牧场 的社区中心，包括获奖的泰式矿泉 浴和牧场，以及面向更为传统家庭 的户外运动项目，提供小道骑马、 马术班、淘金和乘雪橇活动。北欧 式滑雪在克林顿一带也很受欢迎， 这里配备60公里（37英里）的北欧 式滑雪道（在其他季节也适合健行 和山地骑行）。克林顿的八月狂欢 活动，以及自1868年以来每年五月 长周末都如期举办的年度舞会，也 都颇具吸引力。 70哩屋 风景如画的70哩屋(70 Mile House) ，是进出格林湖休闲区(Green Lake Recreation Area)的关键中心地，后 者是卡里布最受欢迎的水上运动胜 地，其附近的观湖(Watch Lake)， 是水禽和猛禽种群的栖息地。毫无

Williams Lake and District CHAMBER OF COMMERCE

www.ramada.com 1-800-663-6898 Williams Lake

Complimentary Breakfast High Speed Internet Complimentary Breakfast Pool • Fitness Center Hot Tub 1850 Broadway Avenue S WILLIAMS 778-412-9000 Email: bestwesternwlhotel@hotmail.ca LAKE www.facebook.com/#!/BestWesternWilliamsLakeInnAndSuites Twitter: @BWWLHotel

OPEN YEAR ROUND

Williams Lake Visitor Centre

1-877-967-5253

In partnership with the City of Williams Lake

1660 South Broadway visitors@telus.net

www.tourismwilliamslake.com

Free WiFi & Secure LAN Conference Facilities Carmen’s Restaurant Overlander Pub Cold Beer and Wine

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

17

卡里布节日和盛会 卡里布狗拉雪橇挑战赛(Cariboo Challenge Sled Dog Races) 访问遗产地活动，在杰克格森狗 拉雪橇比赛(Jack Gawthorn Sled Dog Races)上分享对雪橇队的喜 爱。108哩屋。 1月10至11日 山地自行车节 竞技者云集“The Puddle”山地自 行车赛，在下坡邀请赛和超级耐力 赛中一决高下，勇夺桂冠。 威廉 斯湖。 五月 威廉斯湖牛仔节 这是专业的牛 仔竞技活动，还有家庭娱乐活动， 其中包括游行表演和街头派对。威 廉斯湖。 6月26至29日 比利·巴克日 这是不列颠科伦 比亚省最大的自由家庭节日，以牛 仔竞技表演、游行和游乐场等活动 纪念卡里布淘金热。克内尔。7月 16至19日 飞扬艺术节(Arts on the Fly Festival) 爵士乐、独立音乐、 民谣、摇滚及其他音乐流派的顶级 表演者齐聚一堂。霍斯弗莱。7月 10至11日 韦尔斯艺术节 不列颠哥伦比亚 省最时髦的活动，展示300多位音 乐家、艺术家登台表演，还有电影 展播、工作坊等等。韦尔斯/巴克 维尔。 7月31日至8月3日 不列颠哥伦比亚省美逖斯音乐狂 欢节(BC Metis Music Jamboree) 这个老式蓝草风格的节日，主打乡 村音乐、美逖斯提琴和不间断的舞 蹈。麦克里斯湖 8月7日至9日 南卡里布大蒜节 大蒜吉祥物在 食品摊贩、音乐家身边大摇大摆地 走来走去，年度比赛主要是争夺大 蒜主厨的桂冠。 拉克拉哈赫。8月 29日至30日

Thomas Drasdauskis

峡谷鲑鱼节 歌颂世界最大鲑鱼 产卵河和弗雷泽峡谷丰富多样的生 态系统，届时有野生鲑鱼烧烤、音 乐家表演和家庭娱乐。利卢埃特。 八月末 七峰挑战节 七座大山，七个级 别，7000英尺起步！非常壮观， 但乐趣无穷，和煦的天气非常适合 骑行和健行。韦尔斯/巴克维尔 9 月19日 9月19日 18

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

卡 里 布

因特莱克斯/垂钓公路 24号公路位于93哩屋(93 Mile House)和利特尔堡(Little Fort)之 间，其与97号公路和5号公路交 汇处，就是今天有名的“垂钓公 路 。沿着老的哈德逊湾公司皮毛 护送队小道的部分路段，可以通 向100多个湖泊，飞钓、旋式饵钓 鱼、假饵拖钓和冰钓都能在湖里钓 获大鱼，六月和九月分别有为期一 个月的钓鱼比赛，另外还有骑马、 雪地摩托和全地形车之旅。公路西 端附近是平静祥和的孤独山( Lone Butte)村，村庄以一个孤立的火山 塞命名，激励人们勇攀孤峰。整条 24号公路上的餐厅、咖啡馆、商 店、湖泊、度假村和观光牧场星 罗棋布。人造自然景点也有不少 亮点，如孤独山水塔(Lone Butte Water Tower)、西谢里丹小道系 统(West Sheridan Trail System， 哈克贝利峰(Huckleberry Butte) 和布里奇湖省立公园(Bridge Lake Provincial Park)，只有一件事犯 难：不知道先看哪里才好。 百哩屋 百哩屋享有两个美誉：“北美手

Thomas Drasdauskis

疑问，1862年成立70哩屋作为卡 里布篷车道(Cariboo Wagon Road) 上的员工旅店时，居民们还不知 道这个区会发展成一个繁华的观光 牧场和户外休闲中心，健行、山地 骑行、骑马、北欧式滑雪和雪地摩 托的小道等构成一个多样化的网 络，再加上划独木舟、皮划艇、观 鸟、野生动物观赏、冰钓和垂钓， 种类繁多，不一而足。另外，附近 的大沙洲湖省立公园(Big Bar Lake Provincial Park)拥有壮美的湖景， 是绝佳的垂钓、泛舟和游泳胜地。

工原木房屋之都”和“国际北欧式 滑雪之都”。后者反映了这样一个 事实：百哩屋有个不列颠哥伦比亚 省最活跃的北欧式滑雪俱乐部，可 以使用加拿大最长的平整雪道网之 一，其荣誉标志就是游客中心外展 示的“世界最高的越野滑雪板”。 另一个亮点是社区的黄金地段，位 于170公里（106英里）的淘金热 雪地摩托车小道上，这是一条得到 保养、设有标牌的路线，是当地雪 地摩托俱乐部、马拉雪橇滑行、雪 鞋健行游和雪橇游的大本营。 从春天到秋天，这些北欧式滑雪和 其他山岳路线是山地骑行、健行、 骑马、摄影和观赏野生动物的理想 之选，不计其数的湖泊也吸引着垂 钓、独木舟和游泳爱好者。观鸟也 是一个主要看点，百哩沼泽野生动

物保护区(100 Mile Marsh Wildlife Sanctuary)这样受欢迎的观景点设 有便于轮椅通行的无障碍设施，游 客信息中心设有泊车处。 艺术爱好者对世纪公园(Centennial Park)入口的园畔中心(Parkside Centre)情有独钟，这里有各种社区 活动，而戏剧和音乐爱好者们则可 以在马丁·埃克塞特大厅(Martin Exeter Hall)尽享感官盛宴。历史 迷可以探索村庄作为毛皮贸易站的 起源，以及在十八世纪六十年代作 为淘金热小道上的驿站所起的关键 作用，漫步走过户外的壁画，瞻仰 这个地区早期拓荒者家族，还有古 老的伯纳德特快驿站马车(Barnard Express Stage Coach)的绝版照 片。

WHITEWATER RAFTING

Quesnel River and Chilcotin River

• Trail Rides • Lakeshore Cabins • Camping • Boats Phone (250) 456-7741 www.watchlake.com

Trips depart from Quesnel and Williams Lake BC. bigcanyonrafting.com 250.992.RAFT (7238) 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

19

卡里布粉丝 和追随者 刚从威廉斯湖的小径骑行归来天 哪，真是超级刺激！为什么知 道这条小径的人那么少呢？！（ 我猜现在不少人知道了......哈哈 哈）” –约翰·克里顿

(John Craighton) “如果你像我一样喜欢钓鱼， 百哩屋附近24号公路是个好去 处——湖泊众多，鱼多得不得 了。我住在艾伯塔省。不过我一 定每年都来这个区游玩。” –理查德·戴维斯

(Richard Davis) “感谢分享（卡里布原木屋）照 片——我非常喜欢《木材之王》 (The Timber Kings)那个电视节 目。我在美国每周都看，而且 很想去你们建原木屋的地方看 看。” –伊丽莎

白·巴洛 (Elizabeth Barlow) “比利·巴克日真是一次盛宴。 我的孩子们喜欢在户外舞台跟着 优美的音乐翩翩起舞。克内尔这 个地方真是太爽了。我们还会回 来的。” –史蒂芬·罗根(Stephen Logan) “我去过好几次威廉斯湖牛仔 节：年轻不懂事的时候去过一次 （谷仓舞玩得非常尽兴），几年 前又和孩子们一起去了。他们超 喜欢竞技公牛、游行和煎饼早 餐——也喜欢凯里·普莱斯骑马 的照片；我以前不知道他竟然喜 欢马术竞技这些东西。” –乔安娜·杜瑞(Johanna Dourey) “伯朗湖系泛舟。这是我和丈夫 一次最棒的旅行 。” –舍伍德一家和友人 (The Shewots & friends)

“横跨鲁迪约翰逊桥在弗雷泽河 以西痛快玩了几天。看到很多 鹿、漂亮的棕色熊、松鸡——非 常喜欢卡里布；下周前往克内尔 西部的黑水河。” –道恩·

皮尔斯(Don Pearse) 20

Chris Harris

“表弟和他的妻子从苏格兰来 访，我带他们去巴克维尔，他们 的确非常喜欢皇家剧院上演的 戏。他们甚至还知道其中一些老 歌。” –帕特·甘德森

(Pat Gunderson)

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

108哩屋 人们深信这里的乡下埋藏着价值数 万美元的金块，据说这是十九世纪 末当地酒店业主麦克维家(McVees) 的不义之财。事实上，在本地几家 现代建筑工地上确实出土了一些 黄金。然而，还有一个更实在的 景点，就是村里的108哩牧场古迹 (108 Mile Ranch Historic Site)： 这里有一系列湖畔古建筑，其中包 括加拿大最大的原木牲口棚（建于 1908年，用来圈养200匹克莱兹代 尔马)；105哩路边旅馆和108哩电 报局；还有一个1867年的旅馆和商 店；猎户的小屋，134哩校舍和那个 时期的设备和工具。 卡尼姆湖 卡尼姆湖(Canim)是卡里布湖区的 大湖之一，坐落在百哩屋东北35公 里（22英里）处，途径福里斯特 格罗夫(Forest Grove)社区。卡尼 姆湖位居省立公园之内，郁郁葱葱 的草地、群山和林坡环抱四周，在 湖畔开阔的湖滨卵石滩（冰川时代 的遗迹）上，一个个度假村点缀于 其间，简直不敢相信人间有如此仙

境。这里的夏日让人心醉神迷，湛 蓝晴天总是无穷无尽，简直是为划 独木舟、皮划艇、游泳、健行、 泛舟和钓鱼而设的理想条件。置 身壮美的瀑布和西班牙溪(Spanish Creek)附近的火山锥，探寻古老 的象形文字和迷惑溪(Deception Creek)内的地屋。入冬后，雪地摩 托、冰钓、山岳滑雪和雪鞋健行的 机会比比皆是。 拉克拉哈赫 拉克拉哈赫村(Lac la Hache)常被 誉为“卡里布最长的城镇”，这也 反映出这里的度假村、牧场和度假 屋如何点缀在湖畔19公里（12英 里）的湖滨线上。早在欧洲毛皮商 人来到该地区之前的几十年，斯维 普穆克族人(Secwepemc)就在这里 建造了地屋，往返行走于该区的奇 尔科廷人(Chilcotins)把它命名为库 玛塔克瓦湖(Kumatakwa)，意即水 域女王。由于牧业和农业历史源远 流长，今天的拉克拉哈赫发展成为 97号公路沿线最受欢迎的湖区， 尤其受到滑水者、垂钓者和汽艇爱 好者的追捧。吃货们最喜欢的是每

年八月底举行的南卡里布大 蒜节(South Cariboo Garlic Festival)，而冬季气候干 冷，晴天非常适合冰钓、雪 鞋健行、池塘冰球和在附近 的蒂莫西山坡(Mt.Timothy) 滑雪。

卡 里 布

150哩屋 150哩屋是一个静谧的牧 场社区，以淘金热、拓荒 者历史和原木屋而闻名。 这里也是红色小校舍(Little Red Schoolhouse)的所在地，这是卡 里布-奇尔科廷最古老的功能学校 建筑。该校舍是木质结构、单房建 筑， 在1896年150哩屋还是商业 中心的时候建于卡里布篷车道边， 而今它已变成历史古迹和教室，并 于夏天对外开放。本地的另一个热 门去处是“黄雨伞和香草茶”(The Yellow Umbrella & Thyme for Tea)，这是97号公路边一个古典英 式茶馆和礼品店，提供膳食和100 多种混合茶点。附近也有几个观光 牧场，夏日骑马是受人青睐的消 遣，冬天雪地摩托和雪鞋健行也是

WWW.BIGBARRANCH.COM contact@bigbarranch.com | 1-877-655-2333 Clinton, British Columbia

Genuine Hospitality Home Cooked Meals Outdoor Adventures Open Year Round

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

21

不错的选择。在150哩屋，旅行者通常还要决定是 否继续北上到克内尔，抑或转向东北，沿着淘金热 小道行至霍斯弗莱和莱克利一带的度假村湖泊，或 者“走泥路去巴克维尔”。 霍斯弗莱 霍斯弗莱是卡布里山脉山麓的一个千人社区，它是 淘金热小道上一个风景优美的门户，通往克内尔 湖、霍斯弗莱湖、克鲁克特湖(Crooked Lake)和卡 里布山脉。因此这里就成了艺术家和户外探险家 的独特大本营：可以探索该地区数百个风景如画的 小湖泊、溪流、河流和瀑布，而无论是去野营、健 行、钓鱼、划船、山地骑行、山岳滑雪还是冰钓。 霍斯弗莱全年依次举办生动的社区活动，包括春天 的霍斯弗莱傻冒(The Horsefly Follies) ，七月的飞 扬艺术音乐节(Arts on the Fly Music Festival，秋季 市集(Fall Fair)和九月的霍斯弗莱河鲑鱼节 ( Horsefly River Salmon Festival)。 霍斯弗莱也吸引了大量的历史迷来到拓荒者博物馆 和游客中心，这里重点展出卡里布淘金热(Cariboo Gold Rush)时期在霍斯弗莱河上首次发现黄金的情 形；探矿者在土著隆巴普蒂斯特(Long Baptiste)指 引下，仅仅一周就收集了2835克（100盎司）块 金，在此过程中引发了1859年的淘金热。 莱克利 莱克利(Likely)位于150哩屋东北约85公里（53 英里），在北美最深的峡湾湖——克内尔湖的西 端。为了给克内尔河提供采矿通道，1898年该社 区附近建起了大坝，随后社区也起名叫克内尔大 坝(Quesnelle Dam)。1923年，为了纪念探矿者约 翰“柏拉图”莱克利(John “Plato” Likely)，社区 更名为莱克利。 今天，当地经济的主要驱动力是旅游业、林业和矿 业，附近的布利恩露天矿坑(Bullion Pit Mine)和雪 松尖省立公园(Cedar Point Provincial Park)展示了 往昔采矿公司的生动案例，而社区的雪松市矿业博 物馆和布利恩矿坑1906年的大型瓦肯蒸汽挖土机 就在该公园之内。公园还提供公共船只和漂浮工具 前往克内尔湖，访问古老的采矿小道和游客信息中 心；健行、自行车或雪地摩托骑行至附近的洋基峰 (Yanks Peak)，就能将卡里布山脉的全景风貌尽收 眼底。 莱克利也被称为是风景秀丽的 “通往巴克维尔的 乡村道路”入口，这是一条林间砾石道，在亚高 山草甸迷人的乡间景观中，曲折蜿蜒穿过令人叹为 观止的瀑布和卡里布河。在冰川湖泊上划桨荡舟， 置身白雪皑皑的山脊之间，用相机捕捉明信片般完 美的景色。摩托车、卡车和野营车都能在这条路 线通行；从莱克利驱车到克内尔福克斯(Quesnelle Forks)同样可行，虽然路并不是那么平坦。（不同 季节的乡村路况各不相同；出行前请与当地游客中 心了解确认。） 22

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

威廉斯湖 威廉斯湖坐落于97号公路和20号 公路交汇处的河谷，几百年来一直 以来都是卡里布-奇尔科廷的一个 重要十字路口。甚至在第一批白人 移民到来之前，威廉斯湖谷仍是斯 维普穆克族原住民举行传统聚会的 场所。事实上，这座城市是以十九 世纪当地一位斯维普穆克族首领的 名字命名的，这是该社区遗产的一 部分，可以驱车北上20分钟，到 哈特沙尔遗产村(Xatsūll Heritage Village)进一步探索。 今天，该地区的“中枢城市”是卡 里布-奇尔科廷-海岸最大的城市中 心，市内有居民11,200人，西部 边疆独有的特性在卡里布-奇尔科 廷博物馆(Museum of the Cariboo Chilcotin)得以生动展现。该博物

卡 里 布

Brad McGuire

克内尔福克斯 克内尔福克斯就是这样一个令人难 忘、摄人心魄的鬼城，从莱克利出 来只要9公里（5.5英里），经过一 条土路，公众就可以进入城内，其 特色是19世纪后期的墓地和拓荒者 原木小屋。城内不设门票，没有工 作人员，也没有任何纪念品商店和 咖啡馆，只有小镇十九世纪六十年 代鼎盛时期的片段。当年在克内尔 和卡里布河的交汇处，淘金热疯狂 泛滥，这个“河叉地”（福克斯） 迅速发展成为一个人声鼎沸、有 5,000多居民的大本营。尽管后来 淘金者北上远迁，小镇所处的黄金 位置确保小镇仍是通往金矿区的主 要门户。而当卡里布篷车道于1865 年竣工后，这个社区从此变得无足 轻重了。到了十九世纪七十年代中 期，尽管中国探矿者和商人仍然暂 时支持稀疏零星的采矿社区，但大 多数居民还是选择了离开。

馆是不列颠哥伦比亚省首个牧场 和牛仔博物馆，也是不列颠哥伦比 亚省牛仔名人馆的所在地。该城也 主办加拿大最大的职业牛仔节，规 模仅次于卡尔加里牛仔节(Calgary Stampede)，精神面貌却毫不逊色。 威廉斯湖牛仔竞技赛在“加拿大

日”长周末（7月1日）举行，由加 拿大职业牛仔竞技联合会(Canadian Professional Rodeo Association)组 织，来自世界各地的牛仔竞技明星 齐聚一堂，在传统而独特的本土活 动中一决高下，包括山地赛和牧场 赛。

info@coasthotels.com www.coasthotels.com Sport Teams and Group Rates available Free Wireless Fitness Centre & Hot Tub 5 Minute Walk to City Centre The Cariboo’s Friendliest Front Desk Staff

285 Donald Road Williams Lake, BC Ph: 250.398.7055 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

23

Michael Bednar

克内尔 克内尔位于弗雷泽和克内尔河的汇 流处，对于喜欢体验多样化的户外 运动爱好者来说，野营、垂钓、雪 地摩托、健行和山地骑行的始发 地就是克内尔。在该市南部的龙 山小道网(Dragon Mountain Trail Network)，山地骑行爱好者在别具 一格的道格拉斯冷杉生态系统中穿 梭，挑战卡里布唯一的沙岩骑行。 在克内尔以西仅5.5公里（3.4英 里），健行者可以在皮纳克斯省立 公园(Pinnacles Provincial Park)登 高，饱览全城美景，途中还能欣赏 有1200万年历史的天然怪岩柱。整 个地区内，吃货都可以亲手采摘新 鲜蔬菜和草莓、尝试制作北方琥珀 桦树糖浆、学会纺纱和毛织、走玉 米迷宫，或在美洲驼陪伴下，开启 北卡里布农场的健行之旅。

越野轻骑摩托是另一大吸引，同 时还有在埃尔塞(Elser)和阿尔克莱 布拉福(Alkali Bluffs)的攀岩，以 及雷山(Thunder Mountain)高速 路上举行的普通型汽车赛。被评 为不列颠哥伦比亚省最早的山地 骑行胜地之一的威廉斯湖，拥有 独一无二的专用小道系统——西 赛德山脉(Westsyde Ridge)、德索 斯山(Desous Mountain)和福克斯 山(Fox Mountain)多种不同路线组 合，无论是双轨初学者，还是壮观 的越野赛和陡峭险峻的下坡赛都能 使用。以城市中心为起点，风景秀 丽的12公里（7.5英尺）河谷小道 (River Valley Trail)一路延伸，沿 途地形特征千姿百态，人们可以在 骑自行车、骑马、步行和跑步的同 时，欣赏这里的鹿、海狸、猛禽、 鸣禽、水禽和偶尔出没的熊。如果 要观赏野生动物和周围高原的壮丽 景色，健行者还可以尝试去“穹顶 山”(Dome)，观鸟者还可以在斯 考特岛(Scout Island)探访鸟类的 天堂，这是专为鸟类和小型野生动 物设立的保护区，正位于威廉斯湖 上。 更悠闲的活动还有：在市中心的古 24

色古香的商店和具有当地艺术特色 的画廊中漫步，其中包括原住民艺 术家的作品，每条街道两边几乎都 有餐馆和咖啡馆。市内有三个高尔 夫球场，原木旅游中心令人惊叹不 已，1919火车站楼（现车站美术 馆）也是受欢迎的景点。该市素 有“卡里布壁画之都”的美称，在 整个市区中心的建筑上都展示着传 统的壁画，这里也是奇尔科廷和贝 拉库拉河谷健行的绝佳大本营。 麦克里斯湖 这个美景如画的度假社区最初名叫 泥湖(Mud Lake)，往威廉斯湖以北 30分钟即可到达。十九世纪八十 年代，为了纪念附近索达溪(Soda Creek)的罗伯特·麦克里斯(Robert McLeese)而重新命名，他是立法机 关的一名成员，有自己的尾轮船、 酒店和商店，同时还任索达溪邮 政局长25年之久。今天，游客在 这里可以享受各种水上运动，鳟鱼 垂钓、以及八月不列颠哥伦比亚省 美逖斯音乐节和狂欢活动，加上健 行、露营和越野比赛等等。冬天， 健行小道迎来雪地摩托和北欧式滑 雪爱好者，湖面变成了滑冰和冰钓 的仙境乐园。

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

克内尔本身是一个非常适合步行的 城市，这里空间广阔，绿意盎然， 波尔戴斯公园(Lebourdais Park) 里有遗产玫瑰花园(Heritage Rose Garden)，内有200多种花束月季和 香水月季，以及前街( Front Street) 上的牵牛花道(Petunia Mile)。弗雷 泽河大桥(Fraser River Bridge )位于 前街和卡森大道(Carson Avenue)的 交汇处，是全球最长的木绗架人行 桥，这里有一个通往城市河滨小道 系统的方便入口，其工业遗产机械 以及解说亭别具一格。 克内尔的文化和历史名胜亦同样 璀璨多姿。在城北入口处一块5.5 米（18英尺）高的金盘上，书写 着该市昵称“淘金盘之城”(Gold Pan City)几个大字，显然是对其 淘金热历史的肯定，市中心徒步观 光的亮点包括许多建筑物上张贴的 解说牌，这里是1862年哈德逊湾 公司贸易站所在地（现为当地艺术 家的合作社），还有“小人儿”消 防栓，上面描绘五颜六色的历史人 物（博物馆提供徒步观光指南）。 同时，克内尔及地区博物馆和档案 馆，是不列颠哥伦比亚省最好的社 区博物馆之一，陈列着北美洲一系 列最重要的中国古器物。博物馆利 用创新科技，通过C.D. Hoy 和C.S. Wing两位华裔摄影家卓越的影像， 以及关于原住民和华裔长者的故事 记录，让游客得以“遇见”过去和 现在的卡里布人民。“鬼娃曼迪” (Mandy, the Haunted Doll)和儿童发

纳兹科 纳兹科(Nazko)是一个小小的原住 民社区，在克内尔以西100公里 （62英里），其主要看点是周围 的山谷、湖泊和河流。这个地区是 健行和骑马的热门胜地，不仅有壮 丽多姿的高山草甸一饱眼福，而且 是飞钓、独木舟、雪地摩托、北欧 式滑雪、雪地健行和“猎户小屋” 隐居的不二之选。山谷位于卡里尔 人传统领地内，1793年就是卡里 尔族人带领探险家亚历山大·麦肯 齐前往太平洋。山谷里的历史遗 迹包括努哈尔克-卡里尔（亚历山

卡 里 布

Gordon Baron

现区(Discovery Area)也是家庭娱乐 的热门之地。 克内尔的“活历史”体现在每年七 月热火朝天的比利·巴克日(Billy Barker Days)，缅怀十八世纪六十年 代那个轰轰烈烈的时代。以家庭为 主题的活动有150多个，为期四天， 包括吃派对决、舞台演出、免费的 露天音乐会、普通型汽车赛、游行 表演、儿童节日，以及不列颠哥伦 比亚省最大的业余竞技——克内尔 牛仔竞技赛。位于克内尔以东26公 里（16英里）的棉白杨客栈遗产地 (Cottonwood House Heritage Site， 原是1861年一个路边旅馆，带有谷 仓、动物、驿马车、一家老式糖果 店、一个块根储藏窖和一个不错的 野餐场所。冬天一月份，这里举办 克内尔至韦尔斯淘金热小道雪橇犬 邮递赛跑大赛(Gold Rush Trail Sled Dog Mail Run)，越野滑雪选手也加 入到狗拉雪橇的队伍中来。

大·麦肯齐）油脂小道，黑水农庄 (Blackwater Homestead)，克里斯 特纳克贸易站(Krestenuk Trading Post)，红色老校舍(Old Red School House)和定居移民墓地。 希克森 希克森溪(Hixon Creek)以探矿者约 瑟夫·福斯特·希克森命名，1866 年他在此地附近的弗雷泽河发现了 黄金。此社区位于克内尔以北60公 里（37英里）的97号公路上，为来 到这里探索希克森瀑布(Hixon Falls) 和石溪(Stone Creek)三姐妹湖省立 公园(Three Sisters Lake Provincial Park)的探险家提供住宿和补给。此 地有丰富的健行旅游资源，还有绝 佳的骑马和露营胜地。

韦尔斯 从克内尔驱车向东82公里（51英 里）就到达山区小镇韦尔斯，这里 是伯朗湖系独木舟巡游路线的始发 地。当年这里是不列颠哥伦比亚省 北部最大的社区和文化中心，弗 雷德·韦尔斯石英金矿公司(Fred Wells‘ Gold Quartz Mine)眼看卡 里布有希望挖掘更多黄金，有望帮 助这里的人们摆脱二十世纪三十年 代的大萧条，于是建立了这个公司 集镇。 今天的韦尔斯，虽然常住居民不 到300人，但许多传统建筑已经得 到修复，包括韦尔斯酒店( Wells Hotel)和日落剧院(Sunset Theatre)

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

25

Chris Harris

Bowron Lake Provincial Park, North Cariboo

26

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

卡 里 布

。其他地标性建筑都采用运动彩虹色，向镇上充满活力 的艺术氛围致敬。岛山艺术协会(Island Mountain Arts Society)旗下的著名艺校，开设各种学习班，如视觉、 文学和表演艺术。韦尔斯艺术节（ArtsWells Festival of All Things Art，每年八月第一个周末举办）融入了100 多种丰富多样的音乐表演，以及电影展播、舞蹈和生活 剧场，精彩纷呈。

胜。特有的驿马车、生活剧场、提供菝葜畅饮的 酒吧、摄影工作室、一家咖啡馆和面包店，保存 完好的十九世纪唐人街和引人入胜的墓地之旅， 这一切都充满了色彩和活力。解说员装扮成历史 人物在街上闲逛，问候初来乍到的客人，仿佛他 们刚刚乘坐伯纳德特快驿站马车到达。120多栋 修复完好的建筑对游人开放，恍如“当地人”开 始动身去矿井工作，抑或一个已经逝去的时代重 这里的户外历险活动一直广受赞誉，山地骑行、健行、 现于人们眼前。同时，巴克维尔博物馆收藏着一 雪地摩托和全地形越野都有很好的小道系统。周围的景 系列中国境外最大和最重要的古代中国器物。 观有数百公里风景怡人的小道，许多小道都可以从市中 心直接抵达。附近的“杰克湖”(Jack of Clubs Lake)水 伯朗湖省立公园 平如镜，一叶扁舟便能怡然忘我。冬天，在默里山区 公园地域辽阔，占地149,207公顷（368,698英亩）， (Mt. Murray Area)开启“木屋至木屋”越野之旅，横 这是由于这片荒郊野外被冰雪覆盖的卡里布山脉环绕 跨泛加雪地摩托小道，韦尔斯的雪橇小道网与莱克利连 着。但正是公园最不同寻常的自然特征，才是它备受欢 通，可以通往乔治王子城的雪地摩托俱乐部。 迎的关键： 一个长方形水域系统和一个野生动物保护 区形成了一个116公里（72英里）独木舟巡游水道。 巴克维尔 还能有哪个地方像这里一样，荡桨10天而无需回溯到 尽管在卡里布淘金热时期，许多新兴城镇一派欣欣向 起点呢？再没有其他独木舟水道，能同样兼有如此绝 荣，却有一批摇摇欲坠的建筑叫做巴克维尔，挤在淘金 妙山景和野生动物，包括鹗、鹰、驼鹿、貂、河狸和 热小道终点的山溪岸边，证明着他们的坚挺顽强。而到 熊等等。这里靠近基比溪(Kibbee Creek)，是建造基克 1958年政府宣布该社区为不列颠哥伦比亚遗产地时， 威利斯(kekulis)即地屋的南部卡里尔族、阿萨巴斯卡族 这个镇几乎已被人们遗忘了；小镇“重塑辉煌”的修复 (Athabaskan )和甸尼族(Dene)原住民以前的家园，现在 工作开始后，最后一批居民得到重新安置。 已成为国际名胜。由于太受欢迎，独木舟爱好者不得不 提前预订“桨位”。 而今，巴克维尔是加拿大国家历史遗址之一，还是不列 颠哥伦比亚最著名的遗产地和北美西部最大的历史名

The

Drummond Lodge Williams Lake, BC, Canada

250-392-5334 or 800-667-4555

Our rooms and kitchen units have a marvelous view of Williams Lake and the Scout Island wildlife sanctuary.

Take a leisurely walk on a nature trail to the lake, or enjoy the view while relaxing in our peaceful gardens.

We have clean, reasonably priced, air-conditioned rooms and kitchen units (fully equipped) all with Cable TV, direct dial phones, high speed internet, beds,, and complimentary continental breakfast soft water, comfortable beds

www.drummondlodge.com 3 Star Hotel Canada Select

Approved Accommodation

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

27

Chris Harris

奇尔科廷

Chilko Lake 28

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

奇 尔 科 廷

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

29

30

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Geoff Moore

Tyax Adventures

Geoff Moore

Miriam Schilling

Aboriginal Tourism BC

Amy Thacker

Fraser Culbert

奇 尔 科 廷

这是不列颠哥伦比亚省现实生活中的“西大荒”。这 里的户外活动惊险刺激，从豪马斯科冰原(Homathko Ice Field)的空中之旅，和南部奇尔科廷山脉(Chilcotin Mountains)的深雪空降滑行历险，到特威兹谬尔省立公 园(Tweedsmuir Provincial Park)的多日健行，以及在 景色秀丽的夏洛特山地(Charlotte Alplands)骑马和徒步 摄影，无所不有。难怪探险爱好者云集于此。无论是对 付北美最具挑战性的急流之一奇尔科廷河及其支流奇尔 科(Chilko)（它有北美大陆最长的3级以上湍流的连续 水域），还是在黑水河(Blackwater)和上迪恩河(Upper Dean)的快速调渔场用假蝇饵钓本地虹鳟，或乘飞机到 奇尔科廷西部飞钓圣地的偏远湖泊，这些都是探险爱好 者死前必做的事情。 奇尔科廷夹在西边的海岸山脉(Coast Mountains)与东边 的弗雷泽河(Fraser River)之间。与卡里布(Cariboo)不 同的是，在十九世纪，奇尔科廷的广袤壮丽风光从未受 到成群结队的黄金勘探队侵扰。因此，这里公路很少， 几乎没有工业，人迹稀少，居民分散各地，其中绝大多 数是原住民，此外就是丰富多彩的野生动物，包括珍稀 的白鹈鹕、号手天鹅、长嘴鹬、熊、猞猁、驼鹿和狼。 这里的大角羊比加拿大其他任何地方都多，这里的野马 群，除了艾伯塔省和新斯科舍省外，也是加拿大绝无仅 有的。 奇尔科廷的大部分地区可以经由20号公路抵达，去南 部荒野最方便的路线是从温哥华和惠斯勒(Whistler)出 发，走99号公路，经由利卢埃特(Lillooet)，或走12号 公路，经由利顿(Lytton)和弗雷泽峡谷(Fraser Canyon。 狗溪(Dog Creek)和碱湖(Alkali Lake)社区也有乡间路 线，可以从克林顿(Clinton)或97号公路的不同位置出 发，经由大沙洲-杰斯蒙(Big Bar-Jesmond)抵达。真正 渴望探险的人们可以从利卢埃特出发，沿着北面的弗雷 泽河，经由一系列景色特别优美的乡村公路，前往20 号公路，东面经由大沙洲(Big Bar)渡口到97号公路， 或向西到金桥(Gold Bridge)的布里奇河谷(Bridge River

Valley)社区、布雷洛尼(Bralorne)和附近的蒂柯顿湖 (Tyaughton Lake)。（在离开主干道驶入奇尔科廷乡间 的原生态荒野前，为了安全和安心起见，必须加足汽 油，带上准确而详细的地图以及适合砾石路的轮胎。） 在北部，正如前面提到的那样，20号公路将奇尔科廷与 不列颠哥伦比亚省内陆地区连在一起，它穿过奇尔科廷 高原(Chilcotin Plateau)和海岸山脉(Coast Mountains， 从威廉斯湖到贝拉库拉(Bella Coola)，绵延456公里 （283英里）。从高山草甸和生物多样的原野，到壮丽 的峡谷和山峰，沿途可见迥然不同的风光，根本没有交 通灯挡路，不过偶尔要短暂停车，为自由放养的牛和闲 逛的驼鹿或熊让路。偏离公路干道的小路上，沿途也能 看到海岸山脉的无限风光，可以抵达乡间湖泊、钓鱼胜 地和特色客栈。 不过，奇尔科廷很大区域由地势较高的奇尔科廷高原 组成。奇尔科廷高原占地50,000平方公里（19,305平 方英里），数千头牛徜徉其间，地貌多姿多彩：炎热 干燥的天然原野，4,000米（13,123英尺）以上的冰 封高地，这里的冰川直抵湛蓝的湖泊。特别是奇尔科 廷方舟(Chilcotin Ark)原野上此起彼伏的丘陵与梯田， 已经支持牲畜放牧130多年，此外还有不列颠哥伦比 亚省大约40%的濒危野生动物物种、珍稀植物物种以 及具有生态重要性但受到威胁的栖息地。在这些用冰 雕刻而成的高原与河谷上方，高高耸立着沃丁顿山(Mt. Waddington)。这座山，高4,016米（13,176英尺）， 是全部坐落于不列颠哥伦比亚省境内的最高山峰。而三 个主要河系——豪马斯科河(Homathko)、克利纳克利 尼河(Klinaklini)和迪恩河(Dean)，穿过海岸山脉向西流 去。东南部的水被庞大的奇尔科、奇尔科廷和费雷泽河 系排干，原野上的峡谷呈现出类似于美国西南部的沙漠 地貌。 最能体现奇尔科廷精神的莫过于20号公路。这条公路 于1953年竣工，人称“自由之路”，自此才有了连通 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

31

本地人眼中的奇尔科廷 “大家都知道我喜欢在卡里布奇尔科廷(Cariboo Chilcotin)和 弗雷泽峡谷(Fraser Canyon)玩白 水漂流。这一地区的白水漂流 堪称世界最佳，还有各种各样 的河流险滩，令人叹为观止。 许多人没有意识到，所有最好 的河都是弗雷泽河的支流，正 好流经卡里布-奇尔科廷地区。 克内尔河(Quesnel、奇尔科廷 河（以及奇尔科和塔塞科的支 流）、桥河、斯特恩河(Stein) 、汤普森河(Thompson)、纳哈 拉奇河(Nahatlatch)和科夸哈拉 (Coqulhalla)，我都亲身漂流过。 这些河都极为独特、令人兴奋， 知道的人相对较少。” ~ 布赖恩·福格尔曼 (Bryan Fogelman)， REO漂流度假村 创始人和总裁 “我认为卡里布-奇尔科廷的草 原是‘世界奇观’，因为它们是 地球上仅存的完好无损的最大温 带草原。如果你想到，一公顷全 盛期原生态草原的生物多样性优 于一公顷任何其他生态系统，那 么为‘第七代’子孙保护好这颗 明珠，是完全符合我们的最佳利 益的。” ~ 克里斯·哈里斯 (Chris Harris)， 摄影师和作家

“在奇尔科廷，我们围着篝火， 共进晚餐，一起跳舞，分享故 事。 我们呼吸新鲜空气，喝纯净 的水。而当我在永恒的夜晚走到 房屋的北面时，北极光发出绚烂 多彩的光芒，令熬夜等候的人们 无不为之喝彩。” ~ 利萨·格拉斯·詹姆斯 (Lise St. Gelais James), 摄影师，宁泊湖居民 32

Yoho Adventures

“我爱奇尔科廷的粗犷莽荒味 道，尤爱塔特拉约科湖(Tatlayoko Lake)。奇尔科廷的很大一部分 地区基本上仍是数千年前的样 子。我觉得这一点特别有吸引 力。” ~ 彼得·肖内西 (Peter Shaughnessy)， 西奇尔科廷项目经理， 加拿大自然保护协会

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Thomas Drasdauskis

奇 尔 科 廷

中部海岸的公路。起初，公路止于 安纳希姆湖(Anahim Lake），与太 平洋岸边的贝拉库拉(Bella Coola) 仅相距137公里（85英里）。尽管 如此，省政府还是拒绝延长这条线 路，理由是这一地区是多山地形， 无法铺路。于是，当地的志愿者从 这段距离的两头开始，借钱买了两 辆推土机和物料，凭着毅力和独立 精神完成了这项工程。如今，奇尔 科廷和海岸地区的居民仍然保持着 这种精神。的确，能在这个偏远地 区定居的人们没有不屈不挠的意志 是不行的，比如1887年来到奇尔 科廷的第一位白人妇女内莉·汉斯 (Nellie Hance)，她坐在横座马鞍 上，骑马行进485公里（301英里， 抵达李家角(Lee’s Corner，又名汉 斯维尔Hanceville）附近她丈夫汤姆 的商栈。 奇尔科廷的其他拓荒者不仅坚韧 不拔，还可以说有一点疯狂。 例 如，1898年5月，诺曼·李(Norman Lee)（李家角就是以他的名字命名 的）赶着200头牛从奇尔科廷出发， 长途跋涉2,500公里（1,553英里， 前往达克朗代克(Klondike)金矿区。 没有一头牛活下来。但李活下来 了，五个月后到了温哥华，身上只 剩一条毯子、一条狗和一块钱。李

借钱买了火车票，坐火车到阿什克 罗夫特(Ashcroft)，再从火车站骑 马回家。过不多久，李重操放牧旧 业。到1902年，他已经东山再起 （他的后代如今仍在这一地区经营 牧场）。 在十九世纪后期渴望寻找新市场的 牧场主并非只有李一人。奇尔科廷 的牧牛场主要是为了向十九世纪六 十年代初卡里布的淘金小镇供应 牛肉而建，其中有标志性的刚牧场 (Gang Ranch)。这座牧场位于本地 区东南部，是两位美国兄弟在1863 年建立的，在其全盛时期，它是 北美最大的牧场。但是，到1870 年，卡里布的淘金热逐渐消退，奇

尔科廷的牛肉需求量也随之萎缩。 又过了15年，加拿大太平洋铁路 (Canadian Pacific Railway)才抵达 不列颠哥伦比亚省，并在加拿大东 部和美国以及不列颠哥伦比亚省边 界以南的地区，为李这样的奇尔科 廷牧场主开辟了新的牛肉市场。根 据多方面的资料来看，到十九世纪 末二十世纪初，加拿大的新全国铁 路系统适时抵达，挽救了养牛业。 如今，牧业仍是推动奇尔科廷经济 的主要动力，牛仔靴和花哨的皮带 扣是标准装束。旅游业也是重要的 支柱产业。对本地区的众多工作牧 场而言，旅游业往往与养牛业相辅 相成，因为许多牧场还承接度假探

Choose your own Adventure...

Mountain Bike • Hike • Horseback Ride • Floatplane Charters • Flightseeing • Fly-out-fishing • Backcountry Cabins & Camps 250.238.0177 • fun@tyaxadventures.com www.tyaxadventures.com Tyax Adventures @ Tyax Wilderness Resort & Spa, Gold Bridge, BC

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

33

奇尔科廷节日和盛会 新年除夕冰雪聚会 冰坝、滑冰、 冰壶运动、音乐、烧烤、篝火和烟 花表演。 宁泊湖。 12月31日至1月1日 塔特拉湖滑雪挑战 北欧式滑雪爱 好者在乡村雪道上竞技，食品供应 站就设在暖身棚屋里。 塔特拉湖。 1月末 桥河谷冬节 户外冰球、湖上冰 壶、冰上垂钓和老式雪地摩托车 展。 小甘恩湖(Little Gunn Lake)。 2月7日 雪地摩托水上漂 骑手驾驶雪地摩 托车在河“上”快速行驶，而不沉 没。 迪恩河。 5月

（具体日期根据天气而定） 迪恩河独木舟竞赛 桨手从宁泊湖 冲向安纳希姆湖，然后是晚餐和跳 舞。 宁泊湖。 5月11日 （或在化冰后，根据天气决定） 塔特拉湖赛马会 马和骑手检验骑 术。 塔特拉湖。 6月20日至21日 庞齐湖钓鱼赛 这是自1984年以来 的家庭传统，对所有人开放，仲夏 举行。 庞齐湖。 7月3日至5日 安纳希姆湖牛仔节 这一老式竞技 会自1938年开始举办，包括绕桶 竞速、野马骑术、烧烤和露天啤酒 会。安纳希姆湖。 7月3日至5日 耐麦帕瓦节 这一传统的帕瓦节呈 现五彩缤纷的庆祝活动和舞蹈。 耐麦谷。 7月25日至26日 雷德斯通牛仔竞技赛 职业竞技加 上牛仔早餐和牛棚舞蹈。 亚历克西斯溪。 ` 8月15日至16日 Kent Bernadet

塔特拉湖秋季市集 小丑、气球、 乘坐轻便马车、爱畜动物园和农贸 集市。 塔特拉湖。 9月初 34

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

险、马背乡村游和骑马活动。至于那条乡村道路，甚至 在道路建成后，官方也不肯称之为公路，不过其存在最 终还是使省政府在1955年接管了公路保养和改造。这条 昔日的“自由公路”，如今称为20号公路，现在是本地 区世界著名的“发现海岸环游”线路的中心环节，把沿 途的奇尔科廷各社区串在一起，就像把珠子串成项链那 样，上面的每一个社区都有自己的历史和杂货店。这些 好客而古老的杂货店是社区标志性建筑，继续在本地区 起到社区中心和集会场所的重要作用，而与此同时仍具 有多用途商店的功能。安纳希姆湖的克里斯滕森杂货店 (A.C. Christensen General Store)是一个典型的例子，店 里给顾客挂了这样一块牌子：“凡是我们没有的，都是 您不需要的！” 西顿·波蒂奇 西顿·波蒂奇(Seton Portage)是一个古老的乡村社区，位 于西顿(Seton)湖与安德森湖(Anderson)之间，在利卢埃 特以西，走水路与利卢埃特仅相距25公里（15.5英里） （走公路翻过米申山(Mission Mountain)为78公里（48 英里））。在1858年到1860年弗雷泽峡谷淘金热期间， 数千名探矿者从低陆平原沿当时的“湖区线路”，浩浩 荡荡穿过这条狭窄地带，跨过用来连接本社区两个峡湾 状湖泊的木轨联络线，向北奔赴金矿区。除了钓鱼、健 行和划船外，西顿·波蒂奇现在的主要景点是考汉姆火 车(Kaoham Shuttle)。这列火车沿着绿松石色的西顿湖岸 边逶迤前行，穿过加拿大国家铁路线上长度位居第三的 隧道，沿途经过附近的布里奇河水电开发区。

金桥 金桥(Gold Bridge)四周有南奇尔科廷山脉 (South Chilcotin Mountains)高耸的山峰环绕， 位于布里奇河谷利卢埃特以西105公里（65英 里）。随着1932年布雷洛尼附近大型金矿的 开采，金桥在大萧条时期迸发出活力。布雷洛 尼拓荒者矿区(Bralorne Pioneer Mine)到1971 年关闭前生产的黄金超过400万盎司（124公 吨），是加拿大历史上储量最丰富的金矿，与 此同时带动了金桥镇和布雷洛尼镇的建设，镇 上有学校、教堂、住宅、办公室、康乐中心和 乡村狩猎旅舍。

奇 尔 科 廷

该矿废弃多年，由于金价不断上升，又于2011年重新 开采，并再次出产黄金。历史迷仍可以津津有味地在 布雷洛尼破败不堪的建筑物（少数建筑物正在重建， 用于康乐目的）周围闲逛，寻访当地其他鬼城及其废 弃的矿场，而户外活动爱好者将在河谷领略钓鱼、狩 猎、猎石的乐趣，以及众多高山湖泊的风光和错落的 山景。此外，度假村环境优美，坐落在当地数个湖泊 的岸边。空气助力山地骑行是一项广受欢迎的活动， 还有在壮丽的冰川上驾驶雪地摩托车，以及异乎寻常 的空降滑雪。金桥是河谷上游盆地的服务与供给枢 纽。如果去野生动物丰富的南部奇尔科廷山脉省立公 园(Southern Chilcotin Mountains Provincial Park)和 特别受登山爱好者青睐的本多山(Bendor Range)寻幽揽 胜，以金桥为大本营也是不错的选择。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

35

卡里布粉丝 和追随者 “哇！在奇尔科湖度假后才知 道，怪不得人们把它称为‘上帝 之国’。真是这一地区一个令人 赞叹、美不胜收的地方。请继续 更新精彩的故事和照片——它会 让我很快就想故地重游。”

–兰迪·普利泊

(Randy Preeper ) “我有几次在奇尔科廷看到过那 些野马（至少我认为那是野马， 哈哈！）。看到它们在这么美 丽的乡村自由奔驰，令人叹为观 止。” –威利·康普顿 (Willie Compton) “彻恩溪(Churn Creek)地区弗 雷泽河峡谷的美丽令我神往不 已。如此绚丽斑斓，如此壮 丽。” –克里斯·麦基利砍 (Chris McKillican)， 野生动物和大自然摄影师 “俯拍冰川的照片好棒。说不定 我去年乘坐的也是这架飞机，当 时我从宁泊湖乘飞机，鸟瞰群 山和亨伦瀑布(Hunlen Falls)。希 望我的孙辈也能感受到如此美 景；他们需要亲近一下大自然母 亲。” –弗兰·格雷(Fran Gray) “太棒了！ 熊站在奇尔科湖野 餐桌旁边的照片拍得最好。我 会在暑期走那条路去健行和露 营。” –詹森·斯马特(Jason Smart)

“我和妻子放假时驱车去贝拉库 拉，看到鹈鹕在头顶飞翔，都 敢相信自己的眼睛。后来我得 知，这些鸟把巢筑在奇尔科廷各 地的湖泊上。谁想得到呢？” –马滕·杰斯布瑞奇 (Marten Geisbrecht)， 德国 36

Geoff Moore

“世界上我最喜欢的地方 ......奇尔科廷。我在世界 各地健行，没有一个地方的 景色和地貌比得上夏洛特高 地。” –詹纳·格利森 (Jenna Gleeson)

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Andrew Doran /Tyax Adventures

奇 尔 科 廷

碱湖 碱湖和狗溪之间有数个可供垂钓的湖泊，虽然这两个 地方地处卡里布，但在距离和地貌上却与奇尔科廷相 连。不列颠哥伦比亚省最动人的一个故事也出自这两个 地方：39年来，埃斯凯特恩(Esk’etemc)原住民邀请 匿名戒酒会(Alcoholics Anonymous)世界各地的会员参 加一年一度的祈祷会(Pow-Wow Arbor)牛仔竞技会和会 议，分享启迪人心的故事。半个世纪前，酗酒几乎毁掉 了埃斯凯特恩。部落成员通过掌握生活的主动权，培养 尊严和希望，拯救了自己。1985年，这个原住民部落 的自救故事拍成了电影《全体的荣誉》。这部电影仍在 国际电影节上放映。 此外，1858年，出生于德国的移民奥托·鲍韦(Otto Bowe)在这个风景如画的河谷建立了不列颠哥伦比亚省 最古老的牧场。鲍韦在一条一度蜿蜒穿过卡里布通向 北部金矿区的河边小路旁建造了一所“歇脚屋”。鲍 韦还娶了碱湖部落酋长的女儿，与她生了四个孩子。 这对夫妻的牧场占地10,117公顷（25,000英亩），一 直由家庭经营，到1908年，被英国人查尔斯·温-约 翰逊(Charles N. Wynn-Johnson)即查尔斯·伍德沃 德(Charles N. “Chunky” Woodward)的祖父买走。 （这位大富豪是不列颠哥伦比亚省著名的伍德沃德 (Woodward's)百货连锁店的老板，他本人还是世界一 流的分隔马骑手。）在鼎盛时期，碱湖牧场有4,000 多头牛马，雇用数十名打工的牛仔。如今，牧场占地 14,973公顷（36,999英亩），蔚为壮观，仍旧作为工 作牧场经营。 里斯克溪 里斯克溪(Riske Creek)是一个小社区，坐落在奇尔科 廷东部边界的大片原野上，位于威廉斯湖以西47公里 （29英里）。该社区以波兰拓荒者和企业家里斯克 (L.W. Riske)的名字命名。十九世纪六十年代，他在这

里建造了一座锯木厂和面粉厂，并向卡里布金矿区运送 供给和产品。 今天，寻访该社区的奇尔科廷小屋，能重现这一地区的 历史。这座小屋是二十世纪四十年代建造的一座狩猎旅 舍，也是奇尔科廷原汁原味的拓荒式木屋的最后范例之 一。就在里斯克溪以南，弗雷泽河与奇尔科廷河交汇 处附近，法韦尔峡谷路(Farwell Canyon Road)上，是汇 合处牧羊场省立公园(Junction Sheep Range Provincial Park)。这是一座占地4,573公顷（11,300英亩）的保 护区，有500头加利福尼亚大角羊，占世界总数的五分 之一。健行爱好者可以看到这种动物穿行于怪石林间， 或在攀爬保护区的陡峭砂岩河岸；附近还能见到黑熊、 郊狼、狐狸和美洲狮。而在附近的法韦尔峡谷（一度是 原住民村庄），像沙漠那样干燥的峡谷里，石灰岩和砂 岩壁呈现出怪石及其他水凿而成的迷人形状。健行爱好 者还能在崖面上看到古代象形文字，秋天还能观看传统 的原住民渔人用小捞网捞鲑鱼的情景。 汉斯维尔 在里斯克溪(Riske Creek)以西大约50公里（31英里 处），路边的一块牌匾描绘了诺曼·李在育空(Yukon) 赶着牛群长途跋涉的传奇故事。正如本地区的介绍中提 到的那样，李于1898年赶着200头牛从他的奇尔科廷 牧场出发，长途跋涉，奔赴道森市，结果损失惨重。后 来，李用编年体把这次不幸遭遇记下来，这些文字又被 编成一本书，题为《克朗代克赶牛记》(Klondike Cattle Drive)。李还在李家角开店。如今，李的“小镇”称为 汉斯维尔(Hanceville)（不过李家角商店和餐厅仍旧冠 着他的姓氏）。旅行者可以从这里奔赴西南，去耐麦 谷(Nemiah Valley)观看野马和野生动物，或去塔塞科 湖(Taseko Lake)。塔塞科湖是一个四季皆宜的荒野乐 园，可以露营、健行、观赏野生动物，还可以驾驶雪地 摩托车。 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

37

Yoho Adventures

比格溪 汉斯维尔以南，在穿过法韦尔峡谷去里斯克溪的这条如 今人气很旺的乡间环游线路上，坐落着尚未建市的社区 比格溪(Big Creek)。从1907到1975年，这里都是奇尔 科廷地区的邮局所在地。如今，以前的小镇已了无踪 迹，但是这一区域的客栈和观光牧场为那些盼望避开常 规线路的人提供了很受欢迎的修养生息和康乐休闲的去 处。显然，附近弗莱彻湖(Fletcher Lake)的大量肥虹鳟 确保了它的小营地每个长周末都人气旺盛。 耐麦谷 耐麦谷位于亨尼格丁族(Xeni Gwet’in)原住民的传统 领地，庇护着北美仅存的野马群之一。实际上，近期的 DNA检测结果表明，这些野马的血统不仅与加拿大马 有关系，而且与俄罗斯本土的一种小马以及几百年前西 班牙人带到北美大陆的马有关系。奇尔科廷的其他地区 一直到1973年才通公路，因此河谷自身保持着相对原 始的风貌，这里的景观也是野趣盎然，蔚为壮观。亨尼 格丁族原住民和各类牧场经营主以河谷为家，许多荒野 狩猎和钓鱼旅舍也靠河谷为生。虽然没有正式的观光线 路，但当地的牧场和民宿能协助协调野马探险。 亚历克西斯溪 就在汉斯维尔以西20公里（12.5英里）处，是以亚历克 西斯酋长的名字命名的社区。这位酋长是在奇尔科廷战 争期间统治此地的当地钦戈丁族(Tsilhqot’in)领导人。 就在亚历克西斯溪(Alexis Creek)外面，有两处历史古 迹：水牛峡谷(Bull Canyon)和战岩(Battle Rock)。奇尔 38

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

科廷与入侵的舒斯瓦普族(Shuswap)和贝拉库拉族(Bella Coola)曾在这里发生激烈内战。但是今天，奇尔科廷高 原的东部哈德逊湾贸易栈的原址是一个宁静而风景如画 的所在，继续发挥着本地区服务中心的功能。旅行者沿 着奇尔科廷河的冰川绿色水域西进或进入乡间之前，会 在这里歇脚，简单进餐，补充给养，并向游客问讯处获 取旅游提示。 雷德斯通和庞齐湖 雷德斯通保护区(Redstone Reserve)是一个小型原住民 社区，位于亚历克西斯溪以西36公里（22英里）处， 就在20号公路沿线，雷德斯通商店是加油和购买补给 的主要歇脚点。该社区每年八月举行的雷德斯通牛仔竞 技会(Redstone Rodeo)，是奇尔科廷旅游系列活动的一 部分，也是结识当地人、探访这一地区的好机会。这里 以骑行和健行小道网以及精彩的独木舟、皮划艇、垂钓 和狩猎活动闻名。就在20号公路保护区外面，最近开 办的凯奈凯尼克(Kinikinik)餐厅和商店供应经认证的有 机蔬菜和肉类，包括草喂的牛肉、猪肉、羊肉和禽肉， 均由毗邻的“生物动态型”牧场直送。（店家还在温哥 华开了一家人气很旺的有机肉店，起名叫“从牧场到餐 盘”(Pasture to Plate) 。） 庞齐湖(Puntzi Lake)则位于雷德斯通以西21.6公里 （13.4英里），是吸引观鸟人的主要去处。从早春直至 整个夏季，美洲白鹈鹕都从此湖取食，而号手天鹅则秋 天到此觅食，直至湖面结冰封冻。湖边也可看到垂钓度 假村和服务式房车营地。由于当地的活动通常集中在春

夏秋三季，该湖的肯氏红大马哈鱼和虹鳟在雪地摩托 车运动盛行的季节得到久违的休息。 塔特拉湖 塔特拉湖(Tatla Lake)地处奇尔科廷原野的西部边界， 位于亚历克西斯溪以西108公里（67英里）。爱尔 兰拓荒者罗伯特·格雷厄姆(Robert Graham)在这里 开创了一份牧场遗产。 1902年，格雷厄姆夫妇从班 尼·弗兰克林(Benny Franklin)手里买下塔特拉湖这 块地方。然后夫妻俩建造了一幢漂亮的新房子，并在 1930年开了一家商店。如今，这所房子成了格雷厄姆 旅店(Graham Inn)。它毗邻塔特拉湖庄园(Tatla Lake Manor)，专业供应美食。从这一带可以通向主要的山 间健行小道、北欧式滑雪道以及数家乡间度假村和向 导社，呈现丰富多彩的原野生态系统。 塔特拉湖还是通向三个主要山谷的入口。这三个山谷 是：西布兰奇(West Branch)、奇尔科(Chilko)和塔特拉 约科(Tatlayoko)，这些山谷经由次级道路向南延伸。 附近的布拉夫湖(Bluff Lake)是乘坐固定翼飞机和直升 机的地点，可鸟瞰数个壮丽的荒野景点，包括气势恢 宏的豪马斯科河冰原和海岸山脊(Coast Range)最高峰 沃丁顿山。垂钓客能钓到肥虹鳟和北嘉鱼，有数家小 旅店还提供野生动物观赏服务。 克利纳克林(Kleena Kleene) 这个极小的定居点地处20号公路沿线，就在塔特

奇 尔 科 廷

拉湖以西31公里（19英里）处，与清水湖 (Clearwater Lake)仅数分钟之遥，可以从这里出 发，乘坐水上飞机，前往遥远的垂钓湖泊与河 流以及本地区著名的高山荒野。爱去乡间的游 客可以从珀金斯峰(Perkins Peak)（海拔2,819 米/9,249英尺）的瞭望点饱览壮美远景，健行 去克利纳克利尼瀑布(Klinaklini Falls)，坐直升 机到雄伟的万神庙山(Pantheon Range)健行。当 地的观光牧场和旅舍，有的带有小木屋，乘坐独 木舟登岸就能入室。他们还提供乘船游览、观光 摄影、工作牧场度假以及精彩的骑马游览项目， 从向导带领的一日游到多营地长途小道骑马游， 畅游夏洛特山地高山荒野地区，不一而足。夏洛特山地 的特色景点包括75个湖泊、众多高山生态系统以及不列 颠哥伦比亚省最纯净最重要的鲑鱼河系之一的源头阿特 纳科河(Atnarko)。 垂钓客和休闲游客还会发觉，大棒湖 (Big Stick)、清水湖(Clearwater)和独眼湖(One Eye)都能 泛舟垂钓，野趣盎然，而狩猎爱好者可以在向导的带领 下，从克利纳克林出发，寻觅驼鹿、熊、北美野山羊和 狼的踪迹。

夏洛特湖(Charlotte Lake) 纯净的夏洛特湖长16公里（10英里），位于宁泊湖 (Nimpo Lake)东南方11公里（6.8英里），是喜欢垂钓硕 大虹鳟的飞钓人士的天堂，更是潜鸟、秃鹰、鹗和号手 天鹅的庇护所。号手天鹅是仍能飞行的最重的现存鸟类 之一。奇尔科廷最富于田园诗情调之处是周围的荒野， A LW AY S T H E S M A R T C H O I C E

GREAT LOCATIONS IN THE CARIBOO CHILCOTIN COAST So Many Reasons to Stay: Centrally located | One bedroom | Kitchenette & Executive Suites | Complimentary high speed Internet | Shark Club Bar & Grill | Denny’s 24 Hour Restaurant | Room service | Indoor pool & whirlpool | Fitness facilities | Meeting & fitness facilities | Business centre | Complimentary parking *Amenities vary at each location

sandmanhotels.ca Cache Creek | Prince George | Quesnel | Williams Lake | 1 800 SANDMAN (726 3626)

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

39

Geoff Moore 40

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

健行小道、山地骑行小道和冬日雪 橇小道交织其间，而附近的夏洛特 高地则处处可见罕有的野花、高山 湖泊和种类多得难以置信的野生动 物，所有这些都令独特的日间徒步 游和向导带领的多日骑马游、健行 游、摄影游和野生动物观赏游增色 生辉。若要寻访这片非同寻常的景 观，当地的多数旅舍和提供住宿与 免费早餐的旅馆都同样坐落在富于 田园诗情趣的环境中，持证向导随 时恭候，为您寻访本地区的众多荒 野情趣效劳。

安纳希姆湖 安纳希姆湖位于贝拉库拉以东135 公里（84英里），是奇尔科廷地区 一个历史悠久的定居点，二十世纪 四十年代和五十年代，卡里尔族人 (Carrier)从偏远村庄迁移到此后扩建 而成。如今，该社区是通向特威兹缪 尔省立公园(Tweedsmuir Provincial Park)南部崎岖荒野，领略其精彩康 乐活动的东大门。此外，安纳希姆 湖机场是奇尔科廷的主要机场，太 平洋海岸航空公司(Pacific Coastal Airlines)有定期航班飞往温哥华，还 有飞往当地旅舍和度假村的私人专 机和包机，服务于有向导陪同和自 助的垂钓、狩猎和健行爱好者，以 及喜欢有组织的骑马游和山中直升 机空降骑行的人士。此外，可以包 租水上飞机去乡间探险，还能同样 方便地安排有向导带领的骑马游和 健行跋涉，寻访周围的伊查山(Itcha) 和伊尔盖舒茨山(Ilgachuz)，以及特

David Jacobson

宁泊湖 宁泊湖被亲切地称为“不列颠哥伦 比亚省水上飞机之都”，人们从这 里出发，坐飞机去奇尔科廷西部荒 野的湖泊与河流观景和垂钓，探险 爱好者从这里前往偏居一隅、与世 隔绝的小木屋。宁泊湖背靠高耸的 卡潘山(Mt. Kappan)，湖上也能享受 到虹鳟垂钓之乐，而其荒野小道崎 岖难行，正好锻炼身体，与此同时 还有机会观赏到鸟类和野生动物， 可谓其乐无穷。当地的牧场提供骑 马活动和健行游、乡间骑马游、空 降垂钓、瑜伽学习班，另外还提供 用当地出产的农产品、鱼、禽和野 味烹饪的有机美食。冬季的娱乐活 动有乘雪橇、踏雪健行、滑冰、北 欧式滑雪节和各种湖上雪地摩托车 历险。

奇 尔 科 廷

威兹缪尔公园壮美的彩虹山。这里 侵蚀熔岩和碎片岩石组成的座座山 峰显示出鲜艳的红、橙、淡紫和黄 色光谱。 该镇最著名的盛会当然是安纳希姆 湖的牛仔节。从1938年开始，每年 7月都要举行牛仔节，最著名的竞 技者是NHL的蒙特利尔加拿大人队 明星守门员和在安纳希姆湖长大的 奥运会加拿大队金牌得主：凯里· 普赖斯。 安纳希姆峰是一座雄伟的火山岩圆 锥体山峰，富含黑曜石。这种石头 一度是卡里尔族原住民的重要贸易 商品，用于制造武器。实际上，原 住民的历史贯穿了这一地区，盖 彻湖(Gatcho Lake)湖畔尤尔卡卓 (Ulkatcho)和安纳希姆湖湖畔纳沙 达利亚波因特(Natsadalia Point)的 大型木制“卡拉卡拉”房屋遗迹就 是明证。这些房屋现在都对公众开 放。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

41

Chris Harris

海岸

42

Ptarmigan Lake, South Tweedsmuir Park Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

海 岸

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

43

44

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Michael Wigle

Geoff Moore

Boomer Jerritt

Cael Cook Geoff Moore

Chris Harris

海 岸

长期以来，不列颠哥伦比亚省中部太平洋海岸的莽荒粗 犷之美一直吸引着艺术家、自然学家、科学家和旅行 者——全都是为了追求自己的爱好，为了探险，当然也 为了最新鲜的海鲜。即便那些“只是”喜欢垂钓、健 行、海上皮划艇或经由向导陪同的生态游寻幽探险的人 们，也会发觉，不体验本地区至少一部分自然奇观和荒 野刺激，是不可能的。无论你是生态学者还是人类学 者，艺术家还是周游世界的旅行者，大熊雨林都是罕见 的游历机会。这里，仍存在着极多样而独特的原始生态 系统、非凡的荒野环境和原汁原味、充满艺术气息的原 住民文化，能有机会获得这种体验的地方地球上已经不 多。 1947年，著名的挪威探险家托尔·海尔达尔(Thor Heyerdahl)因乘坐“康提基”号木筏穿越太平洋（从秘 鲁到波利尼西亚）的漂流远航而几乎一夜成名。然而， 比这再早六年，海尔达尔就已经用了两年时间，集中探 访了不列颠哥伦比亚省的中部海岸，确认本地区原住民 的起源。这一早期研究最终帮助揭开了海岸原住民与相 距甚远的太平洋岛屿土著居民之间的许多相似之处。这 些发现促成了海尔达尔后来的所有传奇探险以及争议颇 大的理论，包括这一论断：临近太平洋的所有土著民 族，祖先都可以追溯到一个共同的源头。 当然，海尔达尔并非第一位“发现”不列颠哥伦比亚 省中部海岸的非本土探险家。1793年，一位勇敢无畏 的29岁苏格兰人，名叫亚历山大·麦肯齐(Alexander Mackenzie)，在七名法裔加拿大船夫和两名原住民挑 夫的陪伴下，划船驶入现今贝拉库拉附近的迪恩海峡 (Dean Channel)——这似乎是一件平淡无奇的事情。然 而，这个探险队的抵达标志着从北美到太平洋的第一次 完整横渡，在向东折返前，麦肯齐用熊油与朱砂混合而 成的红色颜料，在附近的一块岩石上潦草写下了一行具 有历史意义的字迹：亚历山大·麦肯齐，来自加拿大， 经由陆路，1793年7月22日（追随其足迹的勘测员后 来把这些字永久刻在这里）。

麦肯齐找不到比这更壮丽的地方来结束其史诗般的旅 程。迪恩海峡就在烟笼雾罩的海岸线附近，两边是积雪 覆盖的高耸山峰、大片冰原和世界上一些最长的峡湾。 即使在今天，这里也仍是一个偏远而原始的地方，一片 片原生雪松和云杉林覆盖着大地，满是迁徙鲑鱼的河流 蜿蜒流经河谷盆地，为海岸最凶猛威武的动物——逆戟 鲸、鹰、狼和熊——提供食物，包括该省独有的“海 狼”和神秘的白色灵熊即柯莫德熊。自麦肯齐在海岸上 登陆的历史性时刻和海尔达尔对雾蒙蒙的小峡湾进行人 类学考察以来，当地土著的生活方式也许已经发生了显 著变化。但是，毋庸置疑，曾令两位探险家心驰神往的 魔幻奇观，即使最漫不经心的现代旅行者也仍感到魅力 无限，其中大多数人觉得自己能踏上这片土地都是幸运 之极的事情。 大熊雨林 贝拉库拉西北面的地貌属于不列颠哥伦比亚省最与世 隔绝的地方，包括大熊雨林——世界上最大的连片原 生态温带雨林。这片广袤的荒野占地64,000平方公里 （25,000平方英里），是地球上最濒危的森林种类之 一，有地球上最大最古老的树木，数个古老的原住民文 化遗址和数千种植物、鸟和动物，其中许多都是珍稀物 种，或本地区独有的物种。在近海，海里到处是逆戟 鲸、鼠海豚、驼背鲸、海豹、海狮和数十种海鸟，而保 护区的森林则处处是黑尾鹿、“海”狼和三种熊：灰 熊、黑熊和柯莫德熊。柯莫德熊是黑熊的珍稀白毛变 种，又称“灵熊”，是不列颠哥伦比亚省原住民心目 中的神圣动物。的确，柯莫德熊主要出没于大公主岛 (Princess Royal Island)。这座岛是一片郁郁葱葱的原始 莽荒之地，只有船或飞机能抵达，除了一度在这里的海 滨村庄定居的辛姆绪安(Tsimshian)原住民外，鲜有外 人进入。然而，今天，由熊类专家和其他自然学者带领 的生态解说观光游，为乘坐皮划艇和轮船旅游的人们提 供了独特的观光选择，有望一睹这种难得一见的威武动 物。 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

45

本地人眼中的海岸 “关于海岸地区，一个真正特别 的地方在于等待着游客的那种深 切的原汁原味的原住民文化。在 克莱姆图，我们有一个青少年表 演团，他们很自豪能与客人分享 几千年来世世代代流传的歌曲、 舞蹈和故事。” ~ 提姆·麦格雷迪 (Tim McGrady)， 克莱姆图灵熊旅舍总经理 “1982年我乘坐一架Grumman Goose水上飞机抵达里弗斯湾，这 座隐身于不列颠哥伦比亚省中部 海岸的峡湾美得令我吃惊。我乘 船闲逛，来到土著居民留下蛤蜊 壳堆的海滩，来到似有工人亡魂 闹鬼的老罐头厂，还去钓硕大的 大鳞大马哈鱼。今天，这里还跟 很多年以前差不多。” ~ 芭芭拉·凯利 (Barbara Kelly)， 老板和经营者， 里弗斯湾运动休闲俱乐部 垂钓旅舍

“贝拉库拉绝对是全卡里布-奇 尔科廷-海岸我最喜欢的地方。 我五岁时第一次来到这里。到15 岁时，我知道我想要搬到这里 来。22岁时，我搬到了这里。这 是一个极致之所；高耸的山峰、 峭壁直落大海，丰富的野生动 物，平生见过的最大的熊，满是 鲑鱼的河流，瀑布顺着闪烁不定 的岩石表面飞流直下，而秃鹰就 在瀑布的上空展翅翱翔。身为艺 术家，这给了我莫大的刺激和灵 感。” ~塔希尔·戈非克 (Tahirih Goffic)， 画家

46

Geoff Moore

“我最喜欢的海岸景点是越野滑 雪道积满雪时，节特威兹缪尔省 立公园的赫克曼关。在雪后初 霁、阳光明媚的日子，冬日荒野 的宁静、树丛中忽隐忽现的动物 足迹以及彩虹山的景致，是无与 伦比的。” ~道格·巴克 (Doug Baker)， 自然学家和健行向导，特威兹缪 尔公园旅舍

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

• Spacious Mountain View Rooms • Grizzly Bear Viewing Tours • Eco-Rafting & Hiking with Local Biologists • Licensed Dining, Local , Organic Cuisine & Espresso Bar

www.bcmountainlodge.com info@bcmountainlodge.com 1-866-982-2298 1900 Hwy 20, Bella Coola Valley, BC

海 岸

Michael Wigle

大熊峡湾保护园(Great Bear's Fiordland Conservancy)也同样偏 远，深居于克莱姆图(Klemtu)东北 方的内海峡，是一个省立海洋公 园。保护园里点缀着原始海滩，包 括道格拉斯夫人岛(Lady Douglas Island)附近一片又一片景色如画的 地带。保护园包含基诺克(Kynoch) 湾和贻贝(Mussel)湾和希金斯航道 (Higgins Passage)。基诺克湾和贻 贝湾是两个由冰川凿成的小峡湾， 陡峭的花岗岩悬崖超过1,000米 （3,280英尺）。希金斯航道是一 条错综复杂的航道，传统的原住民 遗址坐落在众多迷宫般的岛屿、蜿 蜒曲折的通道和飞流直下的瀑布之 间。贝拉库拉一带有无数水湾、小 海湾和狭长通道，这里也能在海上 划皮划艇，观赏野生动物，给人留 下难忘的回忆。而向南行进，就在 纳穆(Namu)以西10公里（6英里） 处，占地123,000公顷（303,940 英亩）的哈凯鲁克斯巴尔伊斯保护 区(Hakai Luxvbalis Conservation Area)让你享受到海岸上最好的皮划 艇体验，这里有蜿蜒曲折的航道、 迷人的岛群和最适合漫步和露营的 白色沙滩。前往哈凯鲁克斯巴尔伊 斯西南方的垂钓爱好者，可以在不 列颠哥伦比亚省两个最著名的消遣 垂钓景点里弗斯湾(Rivers Inlet)和 奈特湾(Knight Inlet)一带看到豪华 旅舍和世界上最大的大鳞大马哈 鱼。向北，从奈特湾到克莱姆图， 与富有特色的垂钓连在一起的其他 地名包括哈凯关(Hakai Pass)、米 尔班克海峡(Milbanke Sound)和希 尔沃特(Shearwater)。（当地的银 大马哈鱼单尾有9公斤（20磅）左 右，还能经常捕到大鳞大马哈鱼、 细鳞大马哈鱼、马苏大马哈鱼和红 大马哈鱼；单尾最重可达91公斤

（200磅）的巨型左口鱼在每个海 湾的海底巡游，而在礁体附近能捕 获到最重达27公斤（59.5磅）的鳕 鱼。） 还应注意的是，十八世纪中期欧洲 人到来之前（皮货商进入这一地区 收海獭皮），以及远在欧洲人在大 熊雨林的水域抛下钓竿之前，数百 年来，原住民一直在中部海岸沿线 繁衍生息，依靠土地和海洋为生， 并与该省内陆的部落交易。 而且，今天约三分之二的海岸居民 是原住民，与贝拉库拉一样。在贝 拉库拉，努哈尔克族(Nuxalk)以其 雕刻、面具和绘画闻名，其作品可 见于贝拉库拉河谷各地。对现代旅 行者而言，同样幸运的是，现在寻

访大熊雨林比起十九世纪最后十五 年麦肯齐划桨进入迪恩海峡，或在 二十世纪初海尔达尔航行中部海岸 开展人类学研究要容易得多。例 如不列颠哥伦比亚省渡轮公司(BC Ferries)，每年夏天，把乘客和车 辆从温哥华岛北部的哈迪港(Port Hardy)，运送到海岸，穿行于一系 列秀丽的小海湾，沿途在较小的社 区（比如贝拉贝拉(Bella Bella)、 麦克洛克林海湾(McLoughlin Bay) 、希尔沃特、克莱姆图、欧逊瀑布 (Ocean Falls)和贝拉库拉停靠码头。 然后乘客可以从贝拉库拉继续其“ 发现海岸的环游”，经由20号公路 上“山岗”，穿越奇尔科廷高原， 抵达卡里布和其他地区。 经由陆路从东面进入中部海岸也

16th Annual

July 18 & 19, 2015 Bella Coola, BC an intimate, family-focused, multi-cultural event

www.bellacoolamusic.org 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

47

海岸节日和盛会 特威兹缪尔马拉松滑雪赛 在 风景优美的彩虹山举行25公里/15 英里北欧挑战赛。特威兹缪尔省立 公园 3月21日 贝拉库拉农贸集市 采买新鲜土 特产、蜂蜜、家庭自制的美味甜食 和海鲜。贝拉库拉以东6公里，20 号公路，半圆拱形活动房屋。 6月到9月的周日 第30届贝拉库拉牛仔竞技表演 远近各地的选手在火爆的牛仔竞技 大会上各显身手，另外还有“臭” 名远扬的牛粪博彩（如果牛在你的 方块里拉屎，你就赢了）。哈根斯 堡露天赛场。 6月27日至28日 第16届贝拉库拉音乐节 这是一 次适宜家庭的多元文化活动，将会 表演摇滚乐、根源乐、蓝调、世界 音乐、民间音乐和其他流派，此外 还有手工艺品、研讨会、美食和儿 童活动。哈根斯堡露天赛场。

7月18日至19日 第7届不列颠哥伦比亚省户外杂志 钓鱼赛 参赛者将垂钓银大马哈 鱼和大鳞大马哈鱼，并用鱼钩钓左 口鱼。谁钓到的鱼最大，谁将获得 丰厚奖品。 希尔沃特。 7月24日至27日 谷岭骑手赛马会 骑手系列赛 马会开始于贝拉库拉牛仔节周末。 贝拉库拉谷斯努特里溪公园。

夏季/每月盛会 努哈尔克赠礼节 传统的故事、 歌曲、舞蹈和古老的朗诵，加上向 导陪同的野生动物游、文化游和健 行游。多个地点。 夏季 欧逊瀑布钓鱼赛 有晚餐、现场 音乐、离奇故事和最大战利品奖， 第一名奖金$500。欧逊瀑布。 8月29日

Boomer Jerritt

贝拉库拉秋季市集 尽享古老乡村 市集的乐趣，小朋友可以坐火车， 参加马蹄环和圆环投掷赛，宾果游 戏和伐木竞赛。掷斧比赛，来不 来？哈根斯堡露天赛场。 9月6日

48

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

同样给人以新奇的体验。20号公路出了赫克曼关 (Heckman Pass)后，沿着古老“山岗”往下走。 “山岗”是一个30公里（19英里）长的斜坡，沿途有 U型急转弯、“之型”路和最高18%的坡度。（不过 这条路不像听起来那么危险；通常相当宽阔，只在急 转弯时变窄，视线良好。）无论是从海岸向西行进， 还是从东面沿着著名的“山岗”向下行驶，海岸旅 行者都能轻易进入特威兹缪尔省立公园(Tweedsmuir Provincial Park)。 这片粗犷的辽阔大地面积达 980,000公顷（2,421,632英亩），对户外运动爱好者 而言不啻是一块康乐磁石。垂钓、健行、空降滑雪、 露营以及骑马漫游荒野，种种活动精彩纷呈，此外还 有特纳湖链(Turner Lake Chain)独木舟环游以及高度 名列加拿大第三的自由落体瀑布亨伦瀑布。该瀑布从 特纳湖北端直落260米（853英尺），溅起层层水雾， 流入阿特纳科河(Atnarko River)。特威兹缪尔还有美不 胜收的地貌，彩虹山的七彩山峰尤其令人瞩目，呈现 出令人惊异的红色、橙色、黄色和淡紫色，这是由矿 物化程度很高的火山熔岩和沙子形成的。冰川对这些 火山岩山脉的侵蚀作用，加上太平洋的暖湿影响，又 产生了郁郁葱葱的高山草甸和极为丰富的野花。（备 注：特威兹缪尔是一个真正的荒野公园；游客必须是 乡间探险老手，或雇用专业向导） 在特威兹缪尔的远处，20号公路向西而行，追随“油 脂小道”，穿过贝拉库拉谷。“油脂小道”是1793 年亚历山大·麦肯齐在去太平洋的路上所走的古代原

住民的商贸路线。贝拉库拉谷作为努哈尔克族 (Nuxalk)原住民的家园，是这一贸易走廊的重要 纽带，在这里，该省内陆原住民用毛皮、黑曜石 和皮货与海岸原住民交换鲑鱼和太平洋细齿鲑 油。太平洋细齿鲑是一种类似鲱鱼的小鱼，其脂 肪可制成油脂，以其热量和维生素含量而受到好 评。 今天，贝拉库拉谷有两个主要小镇，一个与20 号公路西端相距17公里（10.5英里），名叫哈 根斯堡(Hagensborg)，是来自明尼苏达州的挪威 裔路德会教友定居的社区，另一个是贝拉库拉， 本地区的服务枢纽。这一带的山谷还有古代岩

画、古老的健行小道、鲑鱼孵卵基地、专营西海岸本土 艺术的画廊，还有户外探险公司提供的灰熊游、生态河 漂流以及空中俯瞰观光等活动。此外，山谷还是区域农 耕复兴活动的中心。这些活动由贝拉库拉社区农业项目 (Bella Coola Community Supported Agriculture Project) 牵头，其中包括人气很旺的周日农贸集市，每年6月到9 月，游客混迹于当地人中间，购买本地区的特产，比如 新上市的传统水果和蔬菜、蜂蜜、家庭自制的果酱和果 冻以及出众的手工艺品。当地农场也欢迎旅行者品尝特 产，参加增长知识的旅游。正如在整个海岸地区那样， 吃货可以品尝到世界一流的斑点虾、珍宝蟹、左口鱼、 太平洋鳕鱼、数种鲑鱼和其他当地海鲜。

BELLA COOLA’S BEST ACCOMMODATION AND GRIZZLY BEAR VIEWING

GRIZZLY MOUNTAIN LODGE

Lodge &

Tweedsmuir Park Lodge is located in one of the healthiest concentrations of Grizzly Bears in North America!

TripAdvisor Certificate of Excellence Fantastic Grizzly Bear Viewing Private Wildlife Viewing Platform Scenic River Drifts Interpretive Nature Hikes Guided Fly-Fishing Adventures Heli-Hiking and Heli-Sightseeing

海 岸

Charter Services

Nunatak - Where Adventure Begins!

Land and Sea Tours • Bear Viewing • Whale Watching • Prawning, Carbbing, Harbour tours • Bella Coola’s finest Lodging • Overnight Fishingcharters • 4x4 ATV Excursions • Boat & Car Rentals AND MORE!

Visit us at www.nunataklodge.com 353 HWY 20 Hagensborg, BC 250-982-2202 nunatakcharters@yahoo.com

1 . 8 7 7 . 9 8 2 . 2 4 0 7 www.tweedsmuirpark lodge.com 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

49

卡里布粉丝 和追随者 “我一定要去看看那些灵熊 – 这么美，我还喜欢有关灵熊的当 地传说。也许明年吧。” –黛比·斯特朗格 (Debbie Strange) “去年去了希尔沃特度假村，抓 到了史上最大的左口鱼（反正在 我见过的、上岸的比目鱼中是最 大的。哈哈）。这里人好，垂钓 和景色更好。” –格里·洛根 (Gerry Logan) “在海岸山脉空降滑雪真是太棒 了。我姐姐和姐夫去年从澳大利 亚过来，现在还经常说起这事 呢。下次我们要在这个美丽区域 的某个地方来一次夏季皮划艇 游。” –琳达·布林克 (Linda Brink) “在卡尔弗特岛(Calvert Island)划 皮划艇的照片令人赞叹；这是不 列颠哥伦比亚省海岸一带不需要 油轮的又一个充裕理由。” –格雷厄姆·亨德森 (Graham Henderson) “鲑鱼水下产卵的照片拍得非常 好 – 真是太不可思议了。谢谢分 享。” –无边帽与独木舟 (Toque and Canoe) “孩子还小时，我们住在特威兹 缪尔和彩虹山附近，很喜欢在这 一地区健行和越野滑雪。下‘山 岗’去贝拉库拉时开车穿过这 里，也总是很愉快。好美的公园 和礼物。” –克雷格·洛厄里( Craig Lowery)

“我在卡里布-奇尔科廷-海岸的 度假经历是迄今为止最美好的。 我想分享度假期间拍的一些照 片。我来自荷兰，能感受童年时 代梦寐以求的加拿大，真是太激 动了。” –马可·考勒佩 (Marco Kolleppel) 50

Michael Wigle

“不列颠哥伦比亚省是那么粗犷 而美丽。我如何能到那里看看海 岸上克莱姆图那些令人叹为观止 的地方？一定要加入我的心愿 单。” –安妮·法拉比 (Anne Farabee)

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

哈根斯堡 1894年，大约100名挪威移民从明 尼苏达州来到贝拉库拉谷，在现今 的20号公路旁，贝拉库拉以东16公 里（10英里）处，建立了一个名叫 哈根斯堡(Hagensborg)的定居点。这 里，长长的小峡湾逶迤伸入大海，新 社区周围美不胜收的景观令移民们想 起挪威的家乡，不久，该地区最早的 非原住民农耕、伐木和捕鱼业建立并 运作起来，后来又建起了小镇第一所 学校，这是1895年在一个大型公共 帐篷中开办的学校。 今天，游人参观小镇的挪威传统屋 （也是山谷的游客中心），仍能窥见 十九世纪哈根斯堡的生活风貌。这 个场所是移民安德鲁·斯维达尔在二 十世纪初建造的，存放十九世纪末期 的物品，其陈列采用传统的挪威风 格，展示一个多世纪以前的家用工 具。建于1904年的奥格斯堡联合教 堂(Augsburg United Church)是一座 挪威福音路德教堂，是另一座值得探 访的当地历史性建筑，也是仍然接待 教区居民的教堂。旁边是一座墓地， 深沉地缅怀那些远赴他乡追寻新生活 梦想的人们。当地的健行小道也能 让人领略山谷对早期移民的深刻影 响。从小小的迷失湖(Lost Lake)野餐 点（可以沿着贝拉库拉河北面的迷 失湖小道抵达）能观赏到山谷和纽 塞森山脉(Nusatsum Mountain)的美 景，而萨鲁姆特解说小道(Saloompt Interpretive Trail)蜿蜒曲折，风光秀 丽，与贝拉库拉河并行，沿途有清晰 的标识，便于轮椅通行，它通向一片 原始森林，随处设有野餐桌凳。贝拉 库拉机场，位于哈根斯堡郊外，每天 都有定时航班往返于温哥华，并有包 机飞往当地的冰川、垂钓区和海滨 景点。 贝拉库拉 贝拉库拉坐落于山谷的西部边缘， 居民900人，经济繁荣，主要从事捕 鱼、伐木、旅游等行业，以及向本地 区的小型外部定居点提供服务。令人 心旷神怡的山间空气、源于冰川的河 流、狂野的山间河流以及丰富的野生 动物吸引着源源不断的自然学家、艺 术家、探险家和摄影师，许多人都为 小镇上各色渔船和游船、罐头厂遗址 和潮汐滩地所吸引。小镇曾是哈德逊 湾(Hudson’s Bay)皮货商栈，也是 1793年亚历山大·麦肯齐史诗般的 西海岸之行的西部终点。这些历史也

反映在古建筑中，比如柯帕斯商店 (Kopas Store)，这家店以其质朴的氛 围和种类繁多的不列颠哥伦比亚省 书籍、原住民饰品和礼品而人气旺 盛；还可以在市区逛逛其他画廊和 礼品店。 此外，贝拉库拉港口是通向世界著 名的大熊雨林（面积64,000平方公 里/24,710平方英里）的重要入口， 也是温哥华与鲁珀特王子港(Prince Rupert)之间能经由陆路进入不列颠 哥伦比亚省内陆的唯一港口。直至 十九世纪六十年代，该港还是努哈 尔克族原住民传统领地的中心。但 是原住民人口因天花而锐减时，幸 存的人们聚居到距河口及其哈德逊 湾商栈较近的陆地，这一区域现在 是社区中的非保留地。艺术史爱好 者可以在向导陪同下游览令人叹为 观止的努哈尔克族岩画遗址，即描 绘努哈尔克族文化与神秘信念的古 代石刻。同样值得一游的是4哩(4 Mile)的当代努哈尔克族社区及其学 校。这所学校是按照传统长屋式样 设计的创新三维艺术品，校门口排 列着一系列图腾柱（学校位于20号

海 岸

公路沿线贝拉库拉以东，几 分钟就到了）。

就在镇西面5公里处，克莱 顿瀑布休闲胜地(Clayton Falls Recreation Site)是贝 拉库拉地区唯一的海滨公 园，也是鲑鱼在主要产卵年 份的聚集地，沿着一条短短 的步行小道，从路上就能看 到瀑布。其他当地景点包括 20号公路旁边斯努特里溪公 园(Snootli Creek Park)的蜿蜒天然 小道，这里毗邻行者岛公园(Walker Island Park)，有一片古老的雪松 林，枝杈庞大，互相交错，树荫蔽 日，几乎密不透风。在这些“轻 松”的小道上行走，即使雨天也不 会淋湿。 纳穆 纳穆（海尔西克原住民所用的词， 意思是“旋风”）村坐落在伯克海 峡(Burke Channel)与菲茨·休海峡 (Fitz Hugh Sound)的汇流处，贝拉 库拉西南95公里（59英里）处，令 人赫然想起昔日繁荣和盲目乐观。

An all around adventure.

Ask about our Central Coast packages including ferry travel, accommodation, tours and activities.

Client:

BC Ferries

Three easy ways to book: · bcferries.com/vacations · 1-888-BC FERRY Ext. 3 · BC Ferries Vacations™ Centre at the Fairmont Pacific Rim 1010 Canada Place, Vancouver, BC

1-800-663-5885

BC Reg. 48839.

Ad# BCF990-1 | www.landwithoutlimits.com Date:

Sept 25 2014 - 4:50 pm

51

Boomer Jerritt

二十世纪三十年代与八十年代之间，BC Packers公司在 此经营一家罐头厂。当时，纳穆是中部海岸沿线商业 捕鱼的主要枢纽，最多有400人，都是罐头厂工人、鱼 类加工人员、维修人员及其家属。但是二十世纪八十年 代，运输成本高，鱼价低，迫使公司从罐头制造改为鱼 类加工，不久纳穆的鱼就被运往外地，向南运至温哥 华，向西运至日本制造罐头。

民社区。服务设施有银行、警察局、岛上唯一的医院和 药店以及该社区仅有的杂货店。

二十世纪九十年代，BC Packers卖掉罐头厂，并尝试在 原址建一家旅馆和度假村，但没有成功。今天，纳穆基 本上是一座摇摇欲坠的鬼城，不过仍有人来此探险，海 岸的旅行者和捕鱼人把这里当作中途停留点。纳穆有一 个古代贝壳堆（一个有贝壳、动物骨头和其他垃圾的土 堆，说明过去曾有人在此定居），仍然时时引发考古学 家的好奇心。根据考古学家在这里发现的证据，此地的 文化可追溯到将近10,000年前。实际上，纳穆被认为是 最早用放射性碳探测日期的不列颠哥伦比亚省中部海岸 地点之一。

希尔沃特 希尔沃特位于丹尼岛，距离贝拉贝拉仅5公里水路，约 有60名居民全年住在这里。小镇建于1941年，原本是 供反潜轰炸机侦察部队使用的。1944年该部队解散， 小镇被买走，开发成一个提供全方位服务的小艇船坞和 垂钓度假村，原来的空军基地只剩下飞机库、飞机跑道 和若干掩体。但是今天，这里还有提供住宿和免费早餐 的旅店、度假旅舍、垂钓包机经营者、游船泊位、杂货 店、邮局和前往贝拉贝拉的定时水上出租车，所有这些 都有助于支持该社区的良好生态探险游及其主要经济产 业：休闲垂钓。依托水域宁静、四面封闭，希尔沃特是 所有五种鲑鱼的家园，包括最重达32公斤（70磅）的 本地大鳞大马哈鱼和重量接近9公斤（20磅）的银大马 哈鱼，此外还有丰富的本地底栖鱼，如鳕鱼、红鲷鱼、 岩鱼以及最重达91公斤（200磅）的左口鱼。

贝拉贝拉 画在土著文化中心的大鹰头是贝拉贝拉(Bella Bella) 渔业社区的标识。贝拉贝拉位于坎贝尔岛(Campbell Island，地处麦克洛克林海湾(McLoughlin Bay)和不列 颠哥伦比亚省渡轮公司(BC Ferries)码头以北3公里（2 英里）。该镇又称瓦格利斯拉(Waglisla)，是哈德逊 湾公司麦克洛克林堡(Fort McLoughlin)的旧址，建于 1833年，是海尔西克族原住民祖先的家园。贝拉贝拉 有1,400人，也是不列颠哥伦比亚省西海岸最大的原住

哈凯关 贝拉贝拉以南，风光无限的哈凯关水域以陆地和海洋生 态系统的珍稀多样以及由此产生的休闲垂钓而举世闻 名。垂钓客能在这里遇见海岸上最大的鱼群：大群大群 的大鳞大马哈鱼、银大马哈鱼、红大马哈鱼、马苏大马 哈鱼和粉红大马哈鱼。渔人还可以垂钓左口鱼、鲷鱼和 鳕鱼，而观赏野生动物的人们可以在镜头上捕捉到穿过 此关迁徙的逆戟鲸、驼背鲸、灰鲸、海豚和鹰，还有海 狮和海豹，而在海岸上，则能看到鹿和不列颠哥伦比亚

52

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Kyle Breckenridge

海 岸

省独有的“海”狼。可想而知，这里的度假村和水上旅 舍提供精彩的向导陪同的野生动物观赏游和垂钓活动， 住宿条件从乡村客栈到豪华酒店，应有尽有。同样值得 注意的是当地哈凯研究所(Hakai Institute)的世界一流生 态研究与教育中心。它以创新实地考察计划、卫星设施 和致力于增进科学家对本地区水文地理、地质和生态的 认识而设立的各项举措，包括长期测量环境变化，以及 对各种解释哈凯生态系统异常丰富的理论进行检验。 里弗斯湾 里弗斯湾(Rivers Inlet)是一个风景秀丽的小峡湾，在贝拉 库拉西南125公里（78英里）处，在温哥华岛以北65公 里（40英里）处，从它在里弗斯湾社区的头部算起，长 约45公里（28英里）。这里以伐木和渔业为生，是欧维 奇诺族(Wuikinuxv)原住民的家园。1792年，乔治·温哥 华首次绘制地图时，将其命名为里弗斯湾。如今，里弗 斯湾有数个世界知名的垂钓度假村，为来自全球各地的 休闲垂钓爱好者服务。生态旅舍欢迎观熊迷和狂热的摄 影迷。道森登陆点(Dawsons Landing)位于里弗斯湾入口 附近的封闭海湾内，已经接待垂钓者、游艇观光客、科 学家、游船与商船超过55年。每天有定时水上飞机航班 往返于哈迪港(Port Hardy)。在哈迪港与贝拉贝拉之间， 旅行者只有在道森登陆点才能找到加油站、杂货店、邮 局、酒铺和出租的小木屋。 欧逊瀑布镇 欧逊瀑布镇通常以雨水充沛闻名，年降雨量约为4,390毫 米（172英寸）。难怪此社区有时被称为“雨人国”。海

la C B el

oola Grizzly Tou

rs

Your Guide to the Great Bear Rainforest for over 30 years Private Log Cabins at Resort Hotsprings and Glacial Fjord Tours Wilderness Wildlife Tours Ocean Fishing Charters

Leonard Ellis, Owner/Manager Bella Coola, British Columbia, Canada Telephone 250.982.0098 Skype bcgrizzlytours

1.888.982.0098 1-800-663-5885

www.bcgrizzlytours.com | www.landwithoutlimits.com

53

Boomer Jerritt 54

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

尔西克人已经在欧逊瀑布一带的海岸地区居住 9,000多年。 欧逊瀑布镇也是一个偏远社区， 只能经由私人轮船、不列颠哥伦比亚省渡轮公 司(BC Ferries)的渡轮或水上飞机才能抵达， 它弯弯曲曲坐落在同名瀑布一带。该瀑布在悬 崖上方剧烈翻滚，从林克湖(Link Lake)直接落 入贝拉库拉西北88公里（55英里）的表亲湾 (Cousins Inlet)。 80% FOR TINT FOR LOGO

8

P549

P485

P484

P144

@ 85% P145

P4695

BLACK

实际上，正是因为淡水易得，才促使人们于 1912年在这里建起本省最大的纸浆和造纸厂， 并从日本、中国和东印度招工，满足第一次 和第二次世界大战期间制造战斗机对当地北美 云杉的需求。而纸浆和造纸厂在其全盛期又为 小镇带来了繁荣。小镇人口接近4,000人，有 自己的学校、一个管弦乐队、一个音乐戏剧协 会、一家医院、本省最大的酒店之一以及数名 冠军接受训练的游泳池。该厂于1980年关闭。 （1948年到二十世纪六十年代，小镇的游泳 俱乐部派出七名游泳选手参加奥运会，包括这 里的居民拉尔夫·赫顿(Ralph Hutton)。他在 1968年墨西哥城奥运会获得400米自由泳银 牌；此外，从1962年到1695年，该俱乐部连 续四年赢得加拿大全国男子冠军。） 今天，欧逊瀑布镇有精彩的健行、野生动物观 赏和淡水与咸水垂钓活动。镇中心还为小小的 居住社区提供支持，是乘坐轮船和不列颠哥伦 比亚省渡轮公司渡轮的旅行者的歇脚点，深受 人们欢迎，这里有一个相当大的政府码头、供 应轮船的淡水，并且市区还有众多的角角落落 可供寻幽探秘。这里还提供住宿，不过现在往 返欧逊瀑布的渡轮小了很多，我们强烈建议尽 早预订。请注意：渡轮或其他船舶逐渐靠近码 头，旅行者的眼前越来越近、越来越清晰地呈 现出引人注目的镇中心景象：昔日宏伟而如今 日渐残破的酒店、主街沿线的其他商店和镇上 的大型水力发电坝。你禁不住想，在欧逊瀑布 镇全盛期在这里生活会是何种景象。 克莱姆图 克莱姆图是一个与世隔绝的社区，坐落在斯温 德尔岛(Swindle Island)上一个原始小海湾中， 位于大熊雨林保护区内贝拉库拉西北228公里 （142英里）处。村庄就在大公主岛的门口， 大公主岛是充满传奇色彩的灵熊即柯莫德熊的 家园。同样值得注意的是，克莱姆图人口420 人，由两个原住民群体组成，而这些群体所用 的语言是完全不同的：辛姆绪安族(Tsimshian) 原住民最南端的部落使用基塔索语(Kitasoo)， 海尔西克族原住民的北方分支则用黑哈斯语 (Xaixais)。之所以出现两种语言并置的现象， 是因为，到1875年，两个部族由于不列颠哥 伦比亚省天花流行而人口锐减，幸存者合并一 处，在本地区的主要航运线路附近建立了一个 定居点。新社区为沿海汽船切割柴薪，以此收 益为其刚刚起步的经济保驾护航。克莱姆图成

为停船添加燃料的地方。 如今，克莱姆图的经济支柱是渔业，大多数居民 生活在水滨及木板小道沿线。这条木板小道建于 二十世纪六十年代，当时是北美最长的。这里的 商业活动以加拿大运输部(Transport Canada)的公 共码头为中心，服务设施包括一家杂货店、咖啡 馆、邮局、社区卫生诊所和现代化加油设施 （各种轮船和汽车燃油）。但是最重要的社区枢 纽是克莱姆图纪念碑式的大房子(Big House)。 这座设施用铅笔柏建成，装饰着村子的族徽（渡 鸦、鹰、狼和逆戟鲸），用于举行庆典、传统舞

海 岸

蹈和纪念活动，让居民缅怀过去，再现古老的传统。 此外，克莱姆图景色优美，极为适合观察野生动物、垂 钓和划皮划艇，有经验的桨手自带装备，探索内陆小峡 湾迷宫。一家当地的原住民旅游公司面向游客经营美不 胜收、设施现代的灵熊旅舍(Spirit Bear Lodge)，并提供 大公主岛和峡湾保护园(Fiordland Conservancy)海洋公 园的文化游、生态游和野生动物观赏游，皮划艇爱好者 在世袭酋长的陪同下寻访当地，娴熟地划过海洋水域， 了解海岸的创世故事。斯温德尔岛无法经由陆路抵达， 请浏览不列颠哥伦比亚省渡轮公司(BC Ferries)的网站， 了解最新时刻表。太平洋海岸航空公司(Pacific Coastal Airlines)还有航班从温哥华、哈迪港和坎贝尔河（经由 贝拉贝拉）飞往克莱姆图，往来便捷。

www.spiritbear.com Spirit Bears, Grizzly Bears and First Nations Culture in BC’s Great Bear Rainforest

250-339-5644

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

55

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

56

BRITISH COLUMBIA’S

In 1858 as the California gold rush ended, rumours of a second “rush” drove over 27,000 men out of California and into British Columbia.

While only a handful struck it rich, many became the early pioneers that built the roads, railways and bridges, and established the great cattle ranches and timber enterprises in BC’s Interior. Discover British Columbia’s historic gold rush past on the Gold Rush Trail from New Westminster in the south, then following the Mighty Fraser River to historic Barkerville in the north.

The return journey brings you south through Lillooet, Whistler and ends in Vancouver. The Gold Rush Trail offers endless opportunities to experience fascinating layers of history among some of the most spectacular natural beauty on earth.

GOLD RUSH TRAIL

“The Grand Canyon of the North” - Cariboo Region courtesy: Albert Normandin

Gold Panning - Fort Langley

Historic Hat Creek Ranch

near Cache Creek - BC

Heritage

Barkerville Histo

ric Town - BC He

ritage/Leif Gran

dell

GOLD RUSH! EL DORADO IN BC FROM MAY 13 - OCTOBER 31, 2015 The Royal B.C. Museum in Victoria brings British Columbia’s stories together with collections, research and presentations that enable them to tell the stories of BC in ways that enlighten, stimulate and inspire. This tradition continues with the new Gold Rush! El Dorado in BC exhibit in 2015. Gold Rush! will share the fascinating stories and history of the BC gold rush, as an important story on its

57

own and as part of a larger, international event.

This dramatic movement of peoples to what were largely unexplored regions broke down existing class and racial barriers, and created extraordinary opportunities and change. The gold rushes shook the Western World and altered the way people from around the world could think about their futures.

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

As the perfect companion to a trip along the Gold Rush Trail, visiting the Royal B.C. Museum at the end of your adventure provides a more personal connection to the exhibit as you relive the people, places and events of your journey.

royalbcmuseum.bc.ca | goldrushtrail.ca

Houston

Burns Lake

Cariboo Chilcotin Coast British Columbia Morice Lake

20

Whitesail Lake 30

40

50

So un d

ou nd ba nk eS

o

Stuie

Nimpo Lake

Hunlen Falls

Charlotte Lake

Turner Lakes

C

ne

l

n

Mt. Saugstad 2908m

Nimp

Clearwater Lake

Kleena Kleen

Monarch Mountain 3533m

Sapeye L Bluff L

U

r Bu

Namu

N

Rivers Inlet

Silverthorne Mountain 2896m

T

und

I

Rivers Inlet

Calvert Island

n akli Klin

Landing

A

Hakai Pass Dawsons

d

G

UPPER KLINAKLINI PROTECTED M AREA

Mt. Waddington 4 (Highest Mountain

ier lac iG lt mu Tu

N S

un h So t i m S

Anahim L

rm kA

Floatplane Base

Be nti

60 km of gravel s road from Anahim to the bottom of

20

nc

Airport

River la C oo Hagensborg Bella

O

Ferry Routes

Firvale

ITCHA ILGAC PROVINCI PARK

Heckman Pass 1524m

n

M

Railways

RAIN R A N B OW GE

th So u

LUXVBALIS CONSERVANCY AREA

Anahim Peak 1876m

Bella Coola

T

Main Road Secondary Roads

Shearwater

Hunter HAKAI Island

o ns S Quee Main Highway

ing

Denny K Island

Waglisla (Bella Bella) Campbell Island

d

n Isla

ha

S

Ocean Falls

Price Island

Great il M Bear Rainforest

A

Charlotte Sound Lored

SIR ALEXANDER MACKENZIE PROVINCIAL MARINE PARK

Klemtu

O

Aristazabal Swindle Queen Island Island

CO C OA O AS A S ST T

a De

C

KITASOO SPIRIT BEAR CONSERVANCY

FIORDLAND RECREATION AREA Mount Qenxv’

Ri ad o st R Tsa

Nuxa Alexander

De an

DEAN RIVER ESTUARY PROTECTED AREA TWEEDSMUIR PROVINCIAL Kimsquit PARK

ha n nel

d

We

River

a Caam

oun ño S

Princess Royal Island

Kuyakuz Lak

Moose Lake

ke C

Campania Island

Tatelkuz Lake

ENTIAKO PROVINCIAL PARK & PROTECTED AREA

KITLOPE HERITAGE CONSERVANCY PROTECTED AREA

Butedale

Fraser

Kenny Dam

Tetachuck Lake

Eutsuk Lake

Kilometres

Gil Island

Ootsa Lake

Klina klini River

10

Endako

François Lake

Tahtsa Lake

N 0

16

lac ier

Visitor Centre

British Columbia Circle Routes Heritage Discovery Discovery Coast/Coast Cariboo Lakes & Trails Ranchlands & Rivers

Gold Rush Trail Fishing Highway

BC Ferry Routes

Qu

ee

VA

nC

ha

Kingcome Inlet rlo

tte

n ig ht I nlet

Info Booth Parks

Str ait

N C Port Hardy OU VE Port McNeill R IS LA ND 19

K

Johnsto

www.landwithoutlimits.com

1-800-663-5885

ne Stra

it To Victoria

| www.landwithoutlimits.com

59

27

PRINCE GEORGE

Vanderhoof

Stoner

Finger Lake

Ch

ilako

Hanham Boat Lake Lake

Hixon Blackwater

97

T

Ten Mile Lake 26

Bouchie Lake

r

ve

Choelquoit Lake

Chaunigan Lake

Tatlayoko Lake

Middle Lake

i oR

Taseko River

Horn Lake

Chi

Lake Lake

lk

Tatla Lake

NUNSTI PROVINCIAL PARK

Chilko Lake

JUNCTION SHEEP RANGE PARK

ek

CHI

LCO

Taseko Lakes

TIN

2833m

B

rid

RAN

SOUTH CHILCOTIN MOUNTAIN PARK

ge Ri r ve Seasonal Road

Sulphurous Lake

Lone Butte

House

Dog Creek

Pavilion

Tyaughton Lake Carpenter Lake

99

97

CHASM PROVINCIAL PARK

Clinton

Birken Mount Pemberton Currie 99

Whistler

GARIBALDI PARK

STEIN VALLEY NLAKA’PAMUX 12 HERITAGE PARK

Lillooet Lake

r

Lytton

s on

r

ho mp

ie

Riv e

et

ac

1

T

1

To Vancouver

Explore Your Wild Within

97C

Logan Spences Lake Bridge 97C

1

Sun Peaks Ski Resort

5

KAMLOOPS

Lillooet

D’Arcy Gl

1

Barriere

To Banff/ Calgary

Kamloops Lake

Ashcroft

Gold Bridge Bralorne Seton Portage

Ste in

Inlet Bu te Tob

nl aI

oet

Loon Lake

Cache Creek

Hat Creek Ranch

Little Fort

24

Bonaparte Lake

70 Mile House

MARBLE RANGE PROV. PARK

5

Lake

Green Lake

Big Bar Lake

Big

Deka Lake Bridge Lake

Clearwater

PROVINCIAL PARK

Watch Sheridan Bridge Lac des Lake Lake Roches

FLAT LAKE PROVINCIAL PARK

BIRKENHEAD LAKE PROVINCIAL PARK Lillo

PARK

Canim Lake TAWEEL Forest Grove

MOOSE VALLEY Alkali PROVINCIAL PARK 100 Lake Snag Lake Mile

EDGE Bar HILLS PROVINCIAL PARK

GRAY PROVINCIAL

Lac la Hache

108 Mile Ranch

Black Dome

GE

WELLS

Mahood Lake

Canim Lake

Murtle Lake

Clearwater Lake

Spring Lake

Springhouse

CHURN CREEK PROTECTED AREA Jesmond

BIG CREEK PROVINCIAL PARK

TS’YL-OS PROVINCIAL PARK Mt. Warner

Homathko Icefield

Timothy Lake

Gang Ranch

Tsuniah Lake

Mt. Queen Bess 3313m

River

re Big Creek C

Nemiah Valley

4016m in B.C.)

ti n

Mt. Timothy Ski Hill

Canyon

Big

Eagle Lake

Big Timothy 2157m

Crooked Lake

S

i

ne

lco

CARIBO C ARI ARIBOO RIBOO OO O O

150 Mile House

Azure Lake

Eureka Peak 2426m

Horsefly

Dugan DuganLake Lake

Williams Lake

Horsefly Black Lake Creek

Big Lake

Xat’sull (Soda Creek)

Till Till LakeLake Alexis Creek Raven Raven Lake Lake BULL Hanceville CANYON (Lee’s Corner) Riske PROVINCIAL PARK Ch Farwell Creek

Chilanko Forks

20

Tatla Lake

Bootjack Lake Bootjack Lake

Horsefly Mountain 1793m

IN

Puntzi Lake

Redstone

Keithley Creek

Hobson Lake

TA

PELICAN PROVINCIAL PARK

po Lake

Seasonal gravel road from Likely to Barkerville

Hen Ingram Quesnel Hen LakeIngram Lake Lake Likely

r

Chezacut

River

TyeeTyee Lake Lake

ve

Fir Lake NAZKO Stum Stum Owen Lake Lake Lake LAKE Fir Lake PARK WHITE

Nazko Lakes

Lake

Owen Lake

Lake

Quesnelle Forks

McLeese Lake

Ri

CH C HILCOTIN HILCO IILCOT IL TIN

surfaced m Lake f the Hill

Yanks Peak

5

N

U

Lake

el

CARIBOO MTNS. PROVINCIAL PARK Mitchell

U

A

iver ko R

E

Tzenzaicut Tzenzaicut Lake

az

T

N

n es Qu

R

A

Puntchesakut Puntataenkut Lake Lake

Dragon Lake

Fraser

O

CHUZ IAL

Nazko

Marmot P Marmot Lake L Lake

alk-Carrier Grease/ Mackenzie Heritage Trail

Puntchesakut Puntchesakut LakeLake

Ghost Lake

O

R

Fishpot Fishpot Lake Lake

Tête Jaune Cache

M

I

Barkerville

Mt. Agnes 1983m

Quesnel

E

Euchiniko Lakes acha Lake

Bowron Lakes

Wells

Troll Mtn. Ski Hill

Y

Blac

Cinema

16

K

IN

iver

KLUSKOIL LAKE PROVINCIAL PARK

r ater Rive kw

To Jasper/ Edmonton

C

Batnuni Lake

Mt. Murray 1989m

Mt. Robson 3954m

WEST TWIN PROVINCIAL PARK & PROTECTED AREA

BOWRON LAKE PROVINCIAL PARK

RO

Tatuk Lake

FRASER RIVER PROVINCIAL PARK

r Rive

N.Thomp n River so

FINGER-TATUK Naltesby PROVINCIAL PARK Lake

ke

9

r

River

Nech ako Rive

Lake

97D 5

5A

8

Merritt

To Vancouver 5

To Kelowna 97C

人气很旺的区域自驾环游 Burns Lake

Houston

27

16

Endako

从天空到海洋 路线包括：公路和泥路旅 行 总距离： 450公里

1. 威廉斯湖(Williams Lake) 塔特拉湖(Tatla Lake) 总距离： 222公里 从威廉斯湖出发，沿风 景秀丽的20号公路西 行，跨过弗雷泽河(Fraser River，开上奇尔科廷高原 (Chilcotin Plateau)，蜿蜒向 西去亚历克西斯溪(Alexis Creek)。TWEEDSMUIR 沿奇尔科廷河， PROVINCIAL PARK

Fraser Lake

穿过公牛峡谷省立公园(Bull Canyon Provincial Park)， 你可以考虑绕道去庞齐湖 (Puntzi Lake)垂钓。在你继 续翻越广袤的高原，驶向 雷德斯通之际，要检查一 下汽油。塔特拉湖越来越 近，你会看到气势磅礴的 海岸山脉景致，这些风景 曾出现在《K2》、《西藏 七年》等电影当中。

从塔特拉湖这一交汇点向 南，将进入塔特拉约科 (Tatlayoko)湖谷和奇尔科湖 谷。或者，继续向西，驶 向夏洛特湖、宁泊湖和安 纳希姆湖度假村，沿途观 赏牧场远景。在海岸山脉 的雨影中，这片不毛之地 呈现出独特的地质形态， 比如火山形成的彩虹山的 缤纷色彩和安纳希姆峰的 黑曜石。

2. 塔特拉湖 - 安纳希姆湖 (Anahim Lake) 总距离： 96公里

3. 安纳希姆湖 - 贝拉库拉 总距离：132公里

Anahim Peak 1876m Owen Lake

Anahim Lake

20

r

Hagensborg Bella Coola

ive

iver

Nimpo Lake Nimpo Lake

Charlotte Lake

Clearwater Lake

Kleena Kleene

追随淘金热的足迹 路线包括：公路和泥路旅行 总距离：980公里 1. 利卢埃特(Lillooet) –帽溪牧场(Hat Creek Ranch) 百哩屋(100 Mile House) –威廉斯湖(Williams Lake) 距离：270公里 从利卢埃特出发，沿99号 公路向北行驶，经过美丽 的帕维利恩湖(Pavilion Lake)，抵达97号公路和帽 溪牧场的交汇处。沿97号公 路向北转，经过克林顿镇 (Clinton)和百哩屋，抵达 威廉斯湖。 2. 威廉斯湖(Williams Lake) – 克内尔(Quesnel) – 韦尔斯(Wells) - 巴克 维尔(Barkerville) 距离：204公里 沿97号公路向北行驶，前 往克内尔，途经索达溪 (Soda Creek)的哈特沙尔遗 产村(Xat'sūll Heritage Village)和麦克里斯湖 (McLeese Lake)。在克内 尔，沿97号公路向北行驶约 5公里，抵达与26号公路的 交汇处。沿26号公路向东， 开往韦尔斯和巴克维尔，沿

rR

oola R Bella C

Stum Lake

Tyee Lake Fir Lake

se Fra

Heckman Pass 1524m

Puntzi Lake

Tatla Lake

Redstone

20

Williams Lake Till Lake Alexis Creek Raven Lake Riske Creek Hanceville Chil cot (Lee’s Corner) Riv in er

r

Tatla Lake

lko

i Ch

e Riv

途可见遗产地标识和棉白 杨客栈遗产地(Cottonwood House Historic Site)。 3. 巴克维尔(Barkerville) –（季节性泥路；鬼湖 (Ghost Lake) – 莱克利 (Likely) – 霍斯弗莱 (Horsefly)）– 150哩屋 (150 Mile House) - 拉克 拉哈赫(Lac la Hache) – 卡什溪(Cache Creek) 距离：381公里 从巴克维尔沿26号公路向 西行驶。1.5公里后，向右 转到伯朗湖公园路(Bowron Lake Park Road)，行驶约 400米后，再向右转到坎宁 安关/3100路((Cunningham Pass/ 3100 Road)。穿过卡 里布河(Cariboo River， 行驶40公里，沿这条路 再行驶20公里，来到鬼 湖休闲胜地(Ghost Lake Recreation Site)（左侧。 再行驶15公路，抵达卡梅 隆山小道(Cameron Ridge Trail)，然后经过梅福德湖 (Maeford Lake)，驶向卡里 布湖(Cariboo Lake，在这 里，这条路变成卡里布湖 路/6400路(Cariboo Lake Road/6400 Road)。这条 路一直位于卡里布湖的左

离开安纳希姆湖，在一条保 养良好的碎石路上行驶大约 40分钟，进入特威兹缪尔 省立公园，翻越亚高山带草 甸，驶向赫克曼关(Heckman Pass)顶点。从天空降到大 海，在被亲切地称为“山 岗”的公路上向下行驶，落 差超过5,000英尺，把你带到 谷底和西海岸的潮湿雨林。 沿着谷底的河流行驶，你将 离开特威兹缪尔省立公园， 穿过哈根斯堡(Hagensborg) 社区，前往贝拉库拉的终 点。贝拉库拉是大熊雨林的 门户，户外探险活动丰富多 彩，名不虚传。

可看可做之事：法韦尔峡 谷(Farwell Canyon)、汇合 处牧羊场省立公园(Junction Sheep Range Park)、观光牧 场和牛仔节、古老的旅舍、 健行小道、空中观光、亨伦 瀑布(Hunlen Falls)、飞钓、 空降健行、空降滑雪、骑马 乡间游、海上游、观赏灰熊 和野生动物。

侧，直至抵达吉斯利溪路 (Keithley Creek Road)。 CHI LCO 向北转弯，驶向莱克利。 TIN RAN 过了莱克利，行驶2.5公 GE 里，向左急转弯，开到霍斯 弗莱-莱克利路(HorseflyLikely Road)，沿克内尔 湖(Quesnel Lake)西岸行 驶。经过米切尔湾休闲胜地 (Mitchell Bay Recreation Site)，继续在同一条路上 向左行驶。这条路在霍斯 弗莱附近成为霍斯弗莱-莱 克利路。在霍斯弗莱，向 西南开到霍斯弗莱路，在 向南驶向150哩屋的途中， 经过迈新(Miocene)和杜根 湖(Dugan Lake)。在150哩 屋，向西南转弯，开到97号 公路上，沿这条路向南行 驶，途径拉克拉哈赫、百哩 屋，通向卡什溪。

可看可做之事：利卢埃特的 原住民之旅、玉石之行和 贝伦斯堡酒庄(Ft. Berens Winery)、在帕维利恩湖上 划独木舟、帽溪牧场、克林 顿博物馆、108哩古迹、威 廉斯湖山地骑行小道、哈特 沙尔遗产村、克内尔河边小 道、棉白杨客栈遗产地、韦 尔斯/巴克维尔小道网、巴 1-800-663-5885

克维尔古镇、鬼湖休闲胜地 和瀑布、卡梅隆山小道、 雪松市矿业博物馆(Cedar City Mining Museum)、霍 斯弗莱鲑鱼产卵河道、150 哩校舍古迹、拉克拉哈赫 省立公园(Lac la Hache Provincial Park)。

| www.landwithoutlimits.com

60

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

62

Geoff Moore

Cariboo Hwy. 97 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

63

64

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Brad Kasselman/coastphoto.com

Quesnel & District Museum and Archives

Cailin Cousins

Bella Coola Archives

Michael Wigle

Bella Coola Archives

原 住 民

千百年来，卡里布-奇尔科廷-海岸 (Cariboo Chilcotin Coast)一直是几 个原住民社会的祖居地，他们彼此 不同但却相互依存。该地区的部落 群包括：钦戈丁部落(Tsilhqot'in)， 其传统领地是奇尔科廷(Chilcotin)的 高海拔高原；来自弗雷泽河西南的 史塔利安部落(St'át'imc)；以及卡里 尔部落(Carrier)，其占领了卡里布奇尔科廷的亚寒带北部地区，还有 斯维普穆克族(Secwepemc)，其历史 领土位于弗雷泽河(Fraser River)以 东。在太平洋沿岸，主要原住民族群 是贝拉库拉山谷(Bella Coola Valley) 的努哈尔克部落群(Nuxalk)、外海岸 的辛姆绪安部落群(Tsimshian)和贝 拉贝拉(Bella Bella)附近沿海地区的 海尔西克部落群(Heiltsuk)。 虽然几个世纪以来，他们在该地区 居住的历史记载少之又少，但有充 分资料表明，这些原住民对本省 的发展起到举足轻重的作用，包括 在十八世纪到十九世纪期间，为早 期探险家和欧洲殖民者提供独木 舟、食物、向导、翻译和信息等。 就拿亚历山大·麦肯齐(Alexander Mackenzie)来说，如果没有当地原 住民族指引，沿着努哈尔克-卡里 尔油脂小道(Nuxalk-Carrier Grease Trail)，从卡里布北部行至贝拉库拉 (Bella Coola)附近的太平洋沿岸，他 就不可能完成1793年那次历史性的 跋涉。几百年来，沿海土著一直利 用这条线路与本省内陆部落交易珍 贵的太平洋细齿鲑油。这种油从类

似鲱鱼的太平洋细齿鲑油中提炼， 放入雪松盒中运输，途中油脂滴落 在这条小道上，此道因此而得名。 毛皮贸易和黄金 十九世纪初，毛皮贸易公司在该地 区建立了第一个边界贸易站，以促 进与当地部落分支的贸易。在此之 前，不列颠哥伦比亚省内陆地区的 原住民通过与沿海土著进行毛皮实 货交易，加入到毛皮贸易中来，而 沿海土著又将毛皮卖给海上来的欧 洲人。贸易站建立后，当地的原住 民则将毛皮直接带到贸易站，换取 商品和物资。 但是，淘金热的兴起以及随之涌入 的欧洲移民大潮，标志着该地区毛 皮贸易时代的结束，到了十九世 纪中叶，两种文化之间的关系发生 了巨大变化。由于新移民占用越来 越多的土地安家、农耕、伐木、采 矿，使得原住民越来越难以在赖以 生存的土地上维持传统的生活。天 花流行病及其他欧洲疾病的肆虐摧 残，使当地人口锐减，导致他们进 一步丧失了大部分传统领地的控制 权。但是，令人意外的是其间并没 有多少流血牺牲。的确发生过几次 冲突，也比较短暂，几个奇尔科廷 社区最终以当地部落酋长的名字命 名，其中包括安纳希姆湖(Anahim Lake)、亚历克西斯溪(Alexis Creek) 和耐麦谷(Nemiah Valley)。当地原 住民也参与了该区初期重点产业的 建设，尤其是奇尔科廷和卡里布南

原住民特色 在中部海岸的大熊雨林，开 启基塔索/黑哈斯原住民观光 之旅，在镜头上捕捉不列颠 哥伦比亚省独有的“海”狼 和珍稀灵熊的身影。 踏上历史探索之旅，拜 访5,000年前原住民最先 居住之地。图克维欧姆 (Tuckkwiowhum)遗产展示村 位于波士顿巴附近，这里有 雪松树皮夏日小屋、汗房、 烟房、食品贮存处、土炉和 地屋。 在弗雷泽北部乘喷射快艇游 览，向导会分享传统原住民 的药用植物知识和地方传 说，并穿越石林和激流，探 索古村落遗址、象形文字和 岩画。 在利卢埃特的史塔利安帕瓦 节欢快歌舞中迎来新的一 年。庆祝活动的亮点通常是 传统的草环舞和手击鼓比 赛。 夏日期间，在费雷泽河岸的 哈特沙尔遗产村教育之旅 中，参加原住民每月举行的 文化活动，体验哈特沙尔社 区文化。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

65

部的牧场经营方面，那里的本土马术和野外 生存技能都口碑极高。 原住民现况 在卡里布-奇尔科廷-海岸和弗雷泽峡谷，许 多原住民继续经营牧场，他们仍然是当地牛 仔竞技联赛的主要参与者，特别是安纳希姆 湖牛仔节、贝拉库拉和雷德斯通(Redstone) 的牛仔竞技比赛。现代原住民团体也热衷参 与该地区的捕鱼、伐木、运输、旅游等行 业。事实上，相比全省其他以原住民为主导 的旅游产业，不列颠哥伦比亚省原住民旅游 业最为复杂，具有巨大的增长潜力。例如， 当地成功的例子，就是屡获殊荣的哈特沙尔 (Xat'sull)遗产村，它位于威廉斯湖(Williams Lake)以北，坐落在弗雷泽河峡谷上方一片芳 草萋萋的高地上。在这里，原住民斯维普穆 克族人或舒斯瓦普人(Shuswap)分享村中长老 讲述的故事、举行清洗汗屋仪式、提供野外 生存学习、鲑鱼午餐、星空下夜宿地屋和圆 锥形帐篷。（请提前预约哈特沙尔，确保您 不会错过完美而传统的体验。） 仍是在威廉斯湖附近，但景观却别有洞天， 乘坐喷射快艇穿越激流，经过离奇的石林 方阵，去探索古村落遗址，这里有8,000到 10,000年悠久历史的象形文字和岩画、当地 垂钓胜地和采矿遗址，与原住民向导分享传 统原住民在药用植物、植物、动物方面的经 验和当地传说。而在奇尔科廷：在七月的最 后一个周末，耐麦帕瓦节(Nemiah Powwow) 将会呈献五彩缤纷的服饰和舞蹈，这只是当 地贯穿全年的仪式之一，而哈尼圭丁(Xeni Gwet'in)一年一度的夏季聚会，老少齐聚一 堂，进行传统体育项目、讲故事、狩猎以及 采集技能的教学活动。

Michael Bednar

在贝拉贝拉，海尔西克文化教育中心 (Heiltsuk Cultural Education Centre)是深入 研究和保护海尔西克语言和文化的地方。海 尔西克及其他沿海地区的人民，如斯温德 尔岛(Swindle Island)克莱姆图村(Klemtu)的 基塔索(Kitasoo)和黑哈斯(Xai'xais)，依靠海 洋的丰饶物产，变得日渐富裕和强盛。现 在，努哈尔克提供向导观光服务，可以前 往贝拉库拉附近的索尔森谷(Thorsen Creek Valley，在瀑布和洞穴附近的岩石表面，依 然可以看到那些向大自然的力量与奥秘表示 敬意的古岩画。此外，贝拉库拉还有一所埃 科斯萨尔斯塔(Acwsalcta)小学，展示另一领 域的土著艺术，包括由学校一位老师和三名 学生精雕细琢而成的宏伟图腾柱。该柱立于 2002年，它是努哈尔克部落第一个图腾柱， 将在此地屹立38年。另外，如果对土著美 术感兴趣，不妨计划参观贝拉库拉的岩画画 廊，欣赏世界著名的希利亚斯 “艺术”桑 德斯(Silyas Saunders)和其子斯基普(Skip)的

66

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

作品。该画廊也出售努哈尔克和其 他原住民艺术家及画廊工作人员制 作的版画、绘画、雕刻品、服装及 其他艺术品和礼品，还可以安排与 当地著名的雕刻师兼世袭酋长诺埃 尔·普特拉斯(Noel Pootlass)参观工 作坊。

在奇尔科廷南部，不下11个不同 的社区组成史塔利安部落原住民， 其传统领地都位于一个古老的聚 集地及其周边区域，即今天的利 卢埃特镇(Lillooet)。今天，霍胥滕 (Xwisten)体验之旅提供获奖的向

Bella Coola Archives

同时，在历史古迹中健行，穿过努 哈尔克-卡里尔油脂小道，这里也被 称为亚历山大·麦肯齐遗产小道。 游览整条路线需要三周时间，但各 个部分都可以提供短途游览。风景 优美的80公里（50英里）部分贯穿 于特威兹谬尔省立公园(Tweedsmuir Provincial Park)之内，据说不到 一周即可游完。欲了解更多详细信 息，请参阅《亚历山大·麦肯齐的 古道足音》遗产小道向导手册，在 当地书店及部分游客中心均有销 售。同时，贝拉库拉西北100公里 （62英里）处大熊雨林的蛮荒地 带，基塔索和黑哈斯原住民向导将 带领游客开展数天泛舟和皮划艇之 旅，尽情领略这个美丽壮观、人迹 罕至的景致，并入住乡间旅舍。

原 住 民

导陪同游，包括漫步弗雷泽河畔、 欣赏“垂钓石”、观看传统风干法 腌制鲑鱼，还有向导陪同探索霍胥 滕大规模考古遗址的80个地屋， 其历史可追溯到几千年前。同时， 下西顿(Lower Seton)产卵通道精 心修复后，邻近的凯育斯溪分支部 落(Cayoose Creek Band)提供向导 解说，而离利卢埃特镇中心仅五分 钟路程，就有个传统景点叫瑟斯肯

参加帕瓦节？ 要体验独特而难忘的原住民风情，参加帕瓦节是一次好机会。你下次 去卡里布-奇尔科廷-海岸和弗雷泽峡谷期间，请留意公路布告牌和当地 未来活动公告。帕瓦节欢迎人人参加，其正能量令人青春焕发，深受 启迪。敬请游客尊重这一由来已久的性灵庆典，以开放的胸怀感受原 住民的传统。

(s7istken)，也称地屋，由特里提 卡特原住民(T'it'q'et)建成。这种结 构只用泥土和木材修建，一次最多 可容纳20人，有两个入口：一个在 地面，另一个在屋顶（可排出烹饪 烟气）。同样不可错过的是西顿湖 分支部落的考汉姆火车（Kaoham Shuttle）：它不仅是回顾历史的旅 行窗口，也是观赏当地野生动物的 便利方式。火车每周五出发（定期 双程），经过西顿湖畔众多历史遗 迹，包括位于小道和水晶般湖岸之 间的一个摇摇欲坠的原住民墓地。 在奇尔科廷北部的纳兹科(Nazko) 地区，有著名的卡里尔原住民工艺 师制作皮革（鹿皮和驼鹿皮）和珠 饰、水彩画、木材、彩色玻璃和十 字绣。

提示

Cultural Tours & Workshops North of Williams Lake on the Fraser River

XatsullHeritageVillage.com 250.989.2311

Aboriginal Tourism BC

• 听从主人安排，遵循指示 • 在举行隆重的入场、升旗、祈祷和闭 幕仪式时起立，取下头巾 • 拍照前请征得允许 • 未经领唱者允许，不得录制击鼓 • 舞者的服装称为regalia（华服）；不 是costume（戏服） • 不要去摸舞者的华服 • 不要拒绝参加帕瓦节的邀请，特别是 长者的邀请 • 请注意不能喝酒或吸毒

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

67

68

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Marcie Down

Museum of the Cariboo Chilcotin Archives

Tom Ryan/Destination British Columbia

Quesnel & District Museum and Archives

Thomas Drasdauskis

卡 里 布 淘 金 热

差不多150余年前，即1862年 8月17日，探矿者比利·巴克 (Billy Barker)在北卡里布威廉斯溪 (Williams Creek)发现了黄金，不 列颠哥伦比亚省的未来发生了不 可逆转的变化。巴克的巨大发现 泄露后，淘金热仿佛传染病一样 传开了。无数疯狂寻找黄金、梦 想发财的人从世界各地赶往这片 偏远的荒野。木板构筑的巴克维 尔(Barkerville)镇迅速崛起，与瑞 奇菲尔德(Richfield)镇和卡麦龙镇 (Camerontown)鼎足而立。采矿工人 日夜流汗，从地底开采出金矿石。 到1865年，修成了一条主要的篷车 道，穿过卡里布的崎岖地带，将该 省南部与金矿连接在一起。巴克维 尔的人口迅速膨胀到10,000人。突 然之间，它就成了加拿大西部最大 的居住点之一——芝加哥以西、旧 金山以北最大的社区。 很多梦想发财的早期采矿者是中国 移民，他们在白人探矿者废弃的矿 井和尾矿工作，从堆放在费雷泽河 (Fraser River)岸上的岩石中淘砂砾 （又称“中国岩石”，这些石堆至 今依然清晰可见）。事实上，到十 九世纪六十年代中期，数千名中国 人生活在巴克维尔，以及本地区的 很多其他淘金小镇，包括斯坦利 (Stanley)、凡温克尔(Van Winkle)、 克内尔(Quesnel)、安特丽(Antler)、 克内尔福克斯(Quesnelle Forks)和利 卢埃特(Lillooet)，仅仅中国采矿者 就从卡羽丝溪(Cayoosh Creek)挖出

了数百万矿石。采矿也不是这些移 民唯一的工作。中国企业家还经营 街头巷尾的商店、洗衣房和客栈， 为其他人做饭或是本省最早的“中 国餐馆”老板。最终，即便在不列 颠哥伦比亚省的偏远社区，也建立 了“中国餐馆”。这些餐馆与本省 中国人经营的杂货店一起，如今是 历史学家追溯不列颠哥伦比亚省小 镇生活的文化参照点。 在奇尔科廷山脉(Chilcotin Mountains)，二十世纪三十年代， 金桥(Gold Bridge)附近的布雷洛尼 拓荒者矿(Bralorne-Pioneer Mine) 成为加拿大蕴藏量最丰富的金矿， 另一次淘金热随之而来。如今还能 游览布雷洛尼(Bralorne)，还有威尔 斯的金矿，这里曾经是卡里布金石 英矿(Cariboo Gold Quartz Mine)的 公司集镇。事实上，具有历史意义 的“淘金小道”有很多景点可以让 游客驻足、探险，遥想当年的疯狂 岁月，包括很多与淘金时代有历史 渊源的社区。譬如，一些社区以路 边客栈开始，驿马车在这里停留， 给马匹饮水、喂草料，客人可在这 里过夜。 那个时代留存至今的一辆伯纳德特 快(Barnard Express)驿站马车就陈 列在百哩屋。2013年，克林顿镇 (Clinton)庆祝建镇150周年。镇博物 馆是一幢色彩鲜艳的红砖建筑物， 以前是学校，后来又成了法院。在 108哩牧场遗产地，拓荒者的建筑物

包括1908年的原木马厩，可以容纳 200匹健马。以前的淘金热供应中 心克内尔每年七月举办为期四天的 比利·巴克日(Billy Baker Days)活 动，缅怀本地区最著名的寻金人。 淘金小道(Gold Rush Trail)的终点是 修复如初的巴克维尔(Barkerville)古 镇，加拿大国家级历史古迹。在向 导陪同下游览该镇，重现当年的淘 金热。装扮成历史人物的定时讲解 员在街头漫步，还有马修·贝格比 法官（人称“绞刑法官”）负责边 疆司法。游客还可以淘金，在当地 餐馆品尝本地食物，在皇家剧院欣 赏现场音乐剧的滑稽表演，在本地 旅馆或提供住宿与免费早餐的旅馆 过夜。

亮点 参加克林顿镇年度化妆舞会，这 是北美地区延续年代最久的盛 典。舞会从维多利亚日周末的克 林顿镇西部文化遗产周(Western Heritage Week)开始。 游览仅存的路边客栈之一。棉白 杨客栈(Cottonwood House)曾经 向卡里布篷车道沿线旅行者提供 给养。如今，这处不列颠哥伦比 亚省的历史古迹可以提供向导陪 同的旅游、四轮马车兜风，还能 探访十九世纪的建筑物。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

69

70

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Museum of the Cariboo Chilcotin Archives

Amy Thacker

Bella Coola Archives

Pioneer Log Homes

Bella Coola Archives

Quesnel & District Museum and Archives

Geoff Moore

林 业 和 矿 业

本地区的商业伐木始于十九世纪六 十年代的卡里布，当时的锯木厂为 淘金热时期的繁华小镇生产木材。 然而，有人会说，中部海岸的林业 早已有之，因为在中部海岸，不列 颠哥伦比亚省的原住民想出一种从 静立的大雪松身上剥木板的方法， 用这些木板建造“长屋”（克莱 姆图(Klemtu)和贝拉库拉谷(Bella Coola Valley)一带今天仍能看到这 类“文化印痕树”的例子 。） 如 今，当地的资源开采企业是创新和 环境可持续实践的领先者。 从增值行业的角度来看，本地区大 获成功的原木屋建筑行业也为本 地区创造了就业机会和稳定的经 济。影星、国际政界人士以及互联 网巨头都委托当地原木屋营建商 建造原木屋。事实上，本地区许 多原木屋公司的产品散见于全球 各地，比如Pioneer Log Homes， 就曾在电视系列片《木材之王》 (Timber Kings)和《雕刻之王》 (Carver Kings)上出现过；例如， 世界上最大的“全原木结构”，一 座114,000平方英尺的梦幻之屋， 由科罗拉多州一名出版和互联网行 业的亿万富翁拥有，为卡里布赚了 2800万加元。 丰富的高档云杉、松木和冷杉产品 也使本地区成为加拿大最大的木材 产区之一。虽然山松甲虫的肆虐已 经对该产业发生了显著影响，但

人们以充满想象的方法利用由此 造成的“蓝色”或“牛仔蓝”松 树。至于总体的可持续林业实践， 本地区还有北美最大的生物质发 电厂，威廉斯湖发电厂(Williams Lake Power Plant)。该厂每年消 耗544,310多吨当地锯木厂木材废 物，一年发电67兆瓦。 此外，应该注意的是，随着十九世 纪在卡里布发现了金矿，采矿活动 开启了勘探不列颠哥伦比亚省内 陆的热潮。当代的探矿者仍能践 行这一梦想：在整个地区的溪流淘 金。利卢埃特(Lillooet)附近的金桥 (Gold Bridge)尤其受业余淘金者的 青睐。许多地区博物馆现在也通过 巧妙的方式，用绝好的档案和展品 再现当地采矿业和林业充满传奇色 彩的过去，生动地表现早期的开拓 精神。 当然，从1862年比利·巴克(Billy Barker)掘到宝贝以来，采矿业已 经发生了显著变化。今天，该地区 发现了世界上一些最大的露天矿。 这包括麦克里斯湖(McLeese Lake) 附近塔塞科公司(Taseko)的吉布 拉特(Gibralter)铜矿（加拿大第二 大）和莱克利(Likely)附近的波利 山(Mt. Polley)金矿，据估算，该 金矿仍有一百万盎司黄金有待开 采。此外，奇尔科廷山脉的骆驼 脚山(Camelsfoot Range)最近发现 了更多金矿，而布雷洛尼矿则在

2011年重新开采。弗雷泽河沿岸 及整个卡里布仍有尚未开采的金 砂矿区，而巴克维尔(Barkerville) 附近和克内尔(Quesnel)仍能找到 淘金探险游览活动。 想了解更多情况？ 旅行者可向商 会和各社区的游客中心查询最新 的参观时间表，然后去参观仍在 运作的矿区和林业经营场所。寻 觅玉和其他次贵重宝石的岩石迷 还可以探访南奇尔科廷，特别是 利卢埃特，不列颠哥伦比亚省最 早的玉石矿就位于这里。

亮点 想走就走。令人惊叹的绿玉巨 石是利卢埃特(Lillooet)“玉石 之行”(Jade Walk)线路上主要 歇脚点的标志。这条路最适合 漫步，与此同时还能探访市区 商店和小镇上的一流博物馆。 沿着古老的采矿小道和莱克利 附近的林务局道路健行，这里 的老布利恩露天矿坑(Bullion Pit Mine)是一个令人惊叹的人 工峡谷，值得一游。附近的克 内尔福克斯(Quesnelle Forks)鬼 城有精彩的一日游。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

71

Chriscredit Harris photog

Fraser River grasslands 72

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

73

74

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Steve Harkies/CCCTA

Quesnel & District Museum and Archives

Rocky Mountaineer

Quesnel & District Museum and Archives

Museum of the Cariboo Chilcotin Archives

Rocky Mountaineer

Rocky Mountaineer

牛 仔 和 铁 路

人们都说，不列颠哥伦比亚省土生 土长的牛仔，兼具了墨西哥牧人的 手艺、装备和衣着，还有美国边疆 居民的胆略和智谋，原住民对大自 然的尊敬，以及英国绅士的礼仪、 法律和秩序意识——不仅如此， 还有牛仔独特的幽默感。这种形 容听起来更像一个虚构人物，而 非现实生活中有血有肉的人，但 北美牛仔作为一个浪漫的标志， 是卡里布-奇尔科廷-海岸(Cariboo Chilcotin Coast)和弗雷泽峡谷 (Fraser Canyon)历史和文化交织孕 育出来的，这点毋庸置疑。 十九世纪六十年代，第一批白人移 民在该地区繁衍扩张，当时牛仔的 工作是“赶牲口”，从美国把牛群 赶到巴克维尔(Barkerville)附近的 金矿区，为矿工提供补给。历经艰 辛的人们很快意识到，在市场附近 养牛显然更加划算，于是便在弗雷 泽河附近绿草如茵的牧地上建起了 广阔的牧场。今天，不列颠哥伦比 亚省愈三分之一的肉牛都在这里 养殖。 在拓荒时代，该区多数牧人和牛仔 也是原住民，他们之中很多人通过 联姻，与高加索牧人有亲戚关系。 当地人都是技艺精湛的骑手，也比 外地人更熟悉这片土地，牧场主和 当地人说的是切奴克语（这是原住 民在皮毛贸易时期完善起来的一种 贸易语言）。与北美大多数其他牧 场区不同，不列颠哥伦比亚省的 原住民在肉牛业也被视为平等而

重要的合作伙伴。直到今天仍然 如此。 淘金热慢慢消退之后，牧场主 多年处于举步维艰的境地，但 1919年铺设铁轨之后行业起死 回生，卡里布和奇尔科廷的农场 主得以进入人口稠密的南方市场 和社区，如威廉斯湖。接着，太 平洋大东方铁路（Pacific Great Eastern Railway，现易名为加拿 大国铁）建立当地火车站之后， 这个死气沉沉、闭塞落后的穷乡 僻壤突然迅猛发展起来。仿佛一 夜之间，这里摇身变成中央装运 点，畜牧围场一共可以同时容纳 多达2400头牛。 今天，威廉斯湖历史悠久的火车 站拥有一个赏心悦目的艺术画 廊，在卡里布-奇尔科廷的牧场 经营也一如既往地蓬勃发展。但 是，经营这项业务并非易事，在 牧场工作的牛仔，像他们的拓荒 先祖一样能吃苦耐劳，生性自由 而独立，这一点并没有因为岁月 流逝而消失。牛仔的浪漫情怀也 是近年来随着牛仔诗歌和音乐的 逐渐流行才兴起的，不列颠哥 伦比亚省牛仔遗产协会(Cowboy Heritage Society)组织庆祝活动， 在整个地区表演，连同牛仔的生 活方式在一些电视节目和书籍 随处可见，其中包括当地牛仔里 奇·霍布森(Rich Hobson)的作 品。

至于第一次牛仔竞技比赛是在何时 正式举办的，话说是在1919年， 为了庆祝铁路兴建，当地牛仔在 威廉斯湖举行了即兴马术表演，从 此沿袭下来。如今，该地区的牛仔 竞技比赛和节日巡演蓬勃发展，威 廉斯湖牛仔节是其中的重要组成部 分，成千上万的西部迷慕名而来， 观看加拿大、美国乃至远在澳大利 亚的职业竞技者同台献艺。

亮点 不列颠哥伦比亚省早期的历 史，就是千千万万个勤恳的牛 仔在苍莽之地一手镌刻的历 史。在威廉斯湖的卡里布-奇 尔科廷博物馆参观不列颠哥伦 比亚省牛仔名人馆，这里展示 着许多标志性人物的生平和故 事，还有不列颠哥伦比亚省那 些牛仔的在世传奇。 整装出发！坐着火车在惠斯勒 (Whistler)和贾斯珀(Jasper)之 间穿梭，在克内尔过夜，沿 着落基山脉登山者号(Rocky Mountaineer)“雨林至淘金热 之旅”路线前进——只为饱览 沿海雨林、沙漠风光和牧场 大地。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

75

76

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Gordon Baron

Quesnel & District Museum and Archives

David Jacobson

Gina Myhill Jones

Gordon Baron

Geoff Moore

牧 场 风 情 与 牛 仔 竞 技

南起阿什克罗夫特(Ashcroft）、北 至克内尔(Quesnel)以北、西边一直 深入奇尔科廷(Chilcotin)的荒野， 素称不列颠哥伦比亚省的“无限之 地”(Land without Limits)。观赏牛 仔竞技、体验乡村观光牧场、享受度 假胜地的奢华，这里是该省的必去之 地。这里还是牛的国度，名副其实牛 的国度。来到这里，醉心驰骋的人， 就会融入到当地的牛仔文化之中，而 且，方式与众不同——由当地经验丰 富的男女牛仔带领体验。这些牛仔 对他们让人倾倒的生活，充满了热 爱，特别高兴与您分享。游客来到卡 里布-奇尔科廷(Cariboo Chilcotin)地 区，既可以借住在工作牧场，当一回 激情满怀的牛仔，亲身体验纵马奔 驰、绳套牛羊、火烙牲畜、牧放牛群 的快乐；也可以报个马语班，学习 “马的语言”——在人与动物间建 立亲密无间的关系。还可以投入14 天时间，挺进伊查-伊尔盖舒茨山 省立公园(Itcha Ilgachuz Provincial Park，深入黑曜石采石场。其附 近保留着一个考古点，对卡里尔 (Carrier)人意义非凡。其它路线，有 引导畜群从冬季喂养场走到夏季青 草地（或秋季沿原路返回）的路线； 有沿着柴卡赞-约西塔谷(TchaikazanYohetta Valley)环路或奇尔科廷的马 铃薯岭(Potato Range)骑行数天的路 线。黄昏时分，小径边的湖里，斜映 着马铃薯岭；幽静的草地上，支搭着 帐篷；晚餐的锅里，煎烤着钓上来的 肥美鳟鱼。 要知道，不列颠哥伦比亚省的观

光牧场，有一半以上，汇集在卡 里布-奇尔科廷-海岸地区。观光牧 场提供美味餐馆、游泳池、热水浴 池、全方位矿泉浴、周到的魅力 宿营体验（“定制式”宿营）。还 提供更富乡村气息的传统加拿大体 验，凸显牛仔的梦想。其中包括： 在篝火旁弹吉他、听牛仔唱歌、讲 故事；在老式原木小屋里借宿，或 在繁星之下、舒适的铺盖卷中，酣 然入梦。然后，黎明时分，在远方 郊狼的嚎叫声中醒来，喝香浓的咖 啡，吃烘烤的豆子，还有明火炙烤 的培根肉。或者，在此纵马一日， 得机按摩放松；而适逢牛仔竞技大 赛，还能摄录骑手的技巧、牲畜的 悍勇——让您的心上人也能对特异 的西部魅力宿营，感同身受。无论 您怀着怎样的蛮荒西部梦，此地牧 场人，都有帮助骑手选好坐骑的专 长。保证新手、老手都能择取“量 身定做”的骑乘路线——有的穿过 白杨林、短叶松林，难度不高，适 合举家骑行；有的经过干旱之地， 灌木蒿覆盖，一眼望不到头，需驰 行数小时。 对于热衷牛仔史的游客来说，还有 一处必访之地，就是威廉斯湖的卡 里布-奇尔科廷博物馆。此间展览 旨在保存、弘扬不列颠哥伦比亚省 古往今来男女牛仔的感人业绩，展 现牛仔及牧牛人征服不列颠哥伦比 亚省“西大荒”的光辉历史。不列 颠哥伦比亚省牛仔名人馆，也设于 该博物馆内。一年一度的名人馆开 幕式，每年四月于威廉斯湖牛仔室

内竞技大会(Williams Lake Indoor Rodeo)期间举行。这是见识不列颠 哥伦比亚省畜牧界、牛仔竞技界顶 尖人物，领略其风采的大好时机。 每年七月举行的大型户外威廉斯湖 牛仔节(Williams Lake Stampede)， 尽显牛仔文化的最新风貌，是公认

“The first time, it’s a vacation.

After that, it’s coming home.”

Just 4 hours north of Vancouver 1-800-553-3533 www.sundanceguestranch.com saddleup@sundanceguestranch.com

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

77

亮点 在安纳希姆湖附近，在特威 兹缪尔省立公园(Tweedsmuir Provincial Park)的偏僻彩虹山 (Rainbow Range)的高山草甸 上，您既可以纵马驰行幽径， 也可以打起简易的背包，跟随 有经验的向导，一起畅游这个 美不胜收的山间乐园。 拿出您尘封已久的牛仔帽、牛 仔靴、牛仔领带，快来这里， 参加各地与众不同的牛仔竞技 活动，包括贝拉库拉牛仔竞技 骑牛总决赛和威廉斯湖牛仔节 上热火朝天的野牛挤奶大比 拼。

David Jacobson

逃离城市吧！紧张刺激的牧场 劳作，等您体验。您想学会套 牲畜、让马驮东西吗？您想学 会放牛、纵马奔驰、野外营救 吗？在奇尔科廷，多家季节性 运营商提供远离喧嚣都市的多 日游，就是不二的选择。请做 好营地厨艺竞赛的准备，来体 验简单而丰富的生活。

78

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

JunYanagisawa/Tyax Adventures

牧 场 风 情 与 牛 仔 竞 技

的职业牛仔竞技赛事。展示无鞍野马骑术、有鞍野马骑 术、骑牛、搏牛、小组套牛及绕桶竞速等项目。世界各地 的参赛者及观众，趋之若鹜，联翩而至。 这个地区，各个地方，都有不列颠哥伦比亚省牛仔竞技联 合会(BC Rodeo Association)发起的活动，如百哩屋(100 Mile House)、克林顿(Clinton)、阿什克罗夫特、贝拉库 拉(Bella Coola)、威廉斯湖、安纳希姆湖(Anahim Lake)、 因特莱克斯(Interlakes)、雷德斯通(Redstone)及克内尔等 地举行的牛仔竞技活动。这些活动，均反映了当地社区的 精神，展示了传统牛仔竞技形式的独特衍变。克内尔的牛 仔竞技会，即为一例。竞技期间，伴有该市的比利·巴克 纪念日。全市民众，身着十九世纪六十年代的盛装，满 城巡游，尽享节日欢乐。贝拉库拉吸引游客一年一度来此 游玩的诀窍，是让游客玩牛粪博彩，一试好运。安纳希姆 湖、耐麦(Nemiah)和雷德斯通等社区在一系列加拿大原住 民系列牛仔竞技大会上奋勇争先。每年春天都在百哩屋举 行小马裤牛仔竞技会(Little Britches Rodeo)。届时，孩子 们是理所当然的主角（特色娱乐项目有骑绵羊、绑山羊、 套假牛等）。克林顿市每年五月举行的狂欢活动，是展 示全面的 “西部传统周”。其间，会有多场牛仔诗歌朗 诵、西部音乐表演和老式舞会。 牛仔竞技季节以每年四月的威廉斯湖室内竞技活动拉开大 幕，至九月，克内尔举办不列颠哥伦比亚省牛仔竞技联合 会年终决赛，才降下帷幕。整个季节，整个地区的牛仔竞 技舞蹈活动也很活跃，处处弥漫着传统的西部音乐，时时 展示着闻名的牛仔礼仪。放心吧，夕阳即便西下，欢乐也 不打烊。 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

79

亮点

Williams Lake Artwalk/Laureen Carruthers

重拾2009年108哩牧场摄影师克里 斯·哈里斯(Chris Harris)的 《草原精神：被人忘却的卡里布-奇 尔科廷风光》(Spirit in the Grass: Cariboo-Chilcotin’s Forgotten Landscape)。这部获奖巨著展现了 该地区珍稀多样的草原，这里包含 了30%的濒危动植物。哈里斯的独 特“草包”工作室，位于观鸟保护 区的山杨木台上。 向奇尔科廷的塔特拉约科湖 (Tatlayoko Lake)畔加拿大的某位 顶尖拨弦乐器制作匠定制一把古典 吉他。吉他制作手弗里茨·穆勒 (Fritz Mueller)就是当地一位才华 出众的工匠，居住在20号公路边。

Michael Bednar

Thomas Drasdauskis

Gold Country Communities Society

romerobanjos.com

拍摄图腾柱及其他文化地标——包 括古代努哈尔克原住民的岩画。它 们位于人称“友爱之村”的贝拉库 拉。

80

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Chris Harris

艺 术 与 文 化

“这是一块色彩鲜明的土地，仿佛磁 铁一般把我引向它的灵魂深处。” 作家里士满·P.霍布森(Richmond P. Hobson)在他的经典三部曲《1978 年山那边的草地：发现北美大陆最后 的大边疆》(1978’s Grass Beyond the Mountains: Discovering the Last Great Frontier on the North American Continent)第一部分写下了 这些字，揭示了这片广袤地区的旖旎 风光如何以及为何常常反映在该地区 的文化和当地艺术家的作品中。 当然，数千年来原住民围着篝火载歌 载舞，他们的图腾、珠饰和其他艺 术，全都反映了本地区强烈的地域 感。1904年，艾米丽·卡尔(Emily Carr)骑着“牛仔放牛用的矮种马” 在这一地区漫游，灵感迸发，完成 了数幅风景画，同时写道：“卡里布 (Cariboo)赋予我的太多，无论如何 挚爱也难以回报。”1914年，“七 人派”中的A.Y.杰克逊(A.Y. Jackson) 来这里旅行，同样迷恋上了这块热 土。四十年代故地重游，他创作出了 一系列作品，如今陈列在全球各地的 画廊。现代画家马克·霍布森(Mark Hobson)也长期以奇尔科廷(Chilcotin) 的风景和中部沿海地区譬如卡尔弗特 岛(Calvert Island)为灵感的源泉，他 的画作致力于提升后代人保护沿海地 区原始风貌的意识。为此，他和50 余位加拿大最著名的艺术家，包括画 家、诗人和作家，共同出版了一本 书：《飘摇的加拿大雨林——无油海 岸的艺术》(Canada’s Raincoast at Risk: Art for an Oil-Free Coast)。

现代艺术与自然的爱好者必定渴望体 验本地区为数众多的画廊，包括克 内尔艺术画廊(Quesnel Art Gallery， 这是隐藏在不列颠哥伦比亚省中部 地区的一颗明珠；还有市艺术中心 (ARTrium)，以展示众多本地区获奖 艺术家的作品著称。有时，画廊本身 也是艺术品，例如中卡里布艺术中心 (Central Cariboo Arts Centre)，就是 在废弃的消防站里布置了数个艺术组 别；还有威廉斯湖车站画廊(Williams Lake Station House Gallery)，温馨地 复制了二十世纪二十年代的火车站， 展出陶瓷、编织及其他视觉艺术。同 样值得关注的是威廉斯湖旅游发现中 心(Williams Lake Tourism Discovery Centre)。这是一个小屋式建筑，中 央顶天立地矗立着从贝拉库拉(Bella Coola)采伐来的巨大西部红杉木柱， 高52英尺（15.8米），直径10英尺 （3米）的根部依然保存完整。该中 心还展览本地艺术，譬如具有民间 艺术风格的高大雕塑《大有可为》 (So Much to Do)，还有三幅17英尺 （5.18米）的壁画，这只是 “卡里布-奇尔科廷壁画之都”的小 部分展品，也是彰显了各种艺术表现 形式的八至九月间艺术行(Artwalk) 的一部分。描绘历史人物和拓荒生活 的壁画，也陈列在百哩屋(100 Mile House)的建筑中。 另一个艺术与文化的亮点是威尔斯 (Wells)小镇。这是一个著名的艺术 家静居地，在众多色彩斑斓的历史建 筑中，开设了工作室和画廊；这里还 有著名的艺术学校，度假者可以注册 在民间艺术和音乐课堂学习。小镇上

重建的落日剧院(Sunset Theatre)， 也上演很多专业音乐、电影和戏剧， 而且它本身就是个非同寻常的故事。 它始建于1934年，上演过电影，召 开过市民大会，举行过舞会。五十年 代还曾被用作资料室。每年八月的第 一个周末，威尔斯都会主办为期四天 的艺术威尔斯节“处处皆艺术”(All Things Art)，很受欢迎；还将主办多 场表演，例如克内尔土著马修·佩恩 (Matthew Payne)表演的《卡里布七 叶树》(Cariboo Buckeye)，重现十九 世纪六十年代牧牛的场景，既神奇又 神秘。音乐家和其他艺术领域的人才 也在社区集会中表演节目，包括全国 知名的艺术家出席的研讨会。 同时，巴克维尔的皇家剧院(Theatre Royal)穿着戏服的解说员，栩栩如生 地塑造了穿越到十九世纪六十年代的 幻象。威廉斯湖工作室戏剧社(Studio Theatre Society)在过去六十多年， 每年10月至第二年6月都表演现场戏 剧。霍斯弗莱的飞扬艺术节(Arts on the Fly Festival)展示音乐、舞蹈和 美食，全都乐趣无穷。“克林顿镇 的战争”(Clinton’s War)为期仅一 周，是身穿戏装的露天表演，致力于 重现中世纪的“本来面目”。卡里 布也是“骆驼”戴夫·豪厄尔(Dave Howell)的家乡，他在西部各个艺术 节上表演。而被誉为“西部最快的牛 仔诗人”和威廉斯湖真正的牛仔诗人 弗兰克·格里森(Frank Gleeson)也是 如此。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

81

Geoff Moore

West Chilcotin 82

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

83

84

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Brad McGuire

John Wellburn

Miriam Schilling

Geoff Moore

John Wellburn

John Housser

骑 行 与 健 行

北美山地骑行界有很多人认为这个 地区是“加拿大非官方的山地骑行 之都”。这里不但适合休闲自行车 手潇洒骑行，同样适合喜欢探险的 自由车手。多样地形和优质小道网 提供与众不同的独特体验，包括河 谷、险峻的峡谷、伐木道、陡坡、 坡道和单向山脊。即便在这里度过 整个夏天，自行车的轮子也绝不会 两次经过同一个地方。事实上，红 牛媒体集团2012年拍摄的故事片 《赛道终点》展现了世界顶级自 由车手的风采，包括威廉斯湖 (Williams Lake)的詹姆斯·杜尔弗 林(James Doerfling)，遍寻全球五 个国家的处女地——包括卡里布-奇 尔科廷(Cariboo Chilcotin)的费雷泽 (Fraser)河与奇尔科廷河的峡谷峭 壁。

斯湖市最受欢迎的小道，原因是它 有险象环生的潮涌式护堤弯道，还 可以在易于骑行的小道上寻访数小 时。市中心的伯塔尼奥自行车公园 (Boitanio Bike Park)占地4公顷（10 英亩），是不列颠哥伦比亚省内陆 最大的自行车公园，有六条主跳 线、潮涌赛道、圆木工事、压抬赛 道和空投区。 百哩屋地区有数百公里有标记和无 标记的乡间小道，曲曲折折穿越高 原，从108哩牧场周边或市中心出 发都可以进入小道。始于百年公园 (Centennial Park)的小道引导山地 自行车手登上滑雪山丘，轻松进入 附近丘陵中的线路。小镇以南的99 哩小道网上，自行车手可以选择留 在小道上，也可以在单向小道上探 险，享受更迷人的骑行体验。

克内尔(Quesnel)骑行迷把“Pins” 线路称为“潮涌”旅程，沿途可饱 览贝克尔溪(Baker Creek)的美景 和散布于谷底的怪岩柱。这包括克 内尔探险技能自行车公园(Quesnel Adventure Skills Bike Park)，其中 还有自由式车道、压抬赛道、儿 童区以及对各个技能等级的车手构 成挑战的地形。威尔斯-巴克维尔 (Wells-Barkerville)地区拥有不列颠 哥伦比亚省最好的小道，包括平缓 的木板小道、僻静的湿地，还能整 日穿梭于美不胜收的高山地带，进 行山地探险。《自行车》杂志称威 廉斯湖(Williams Lake)是北美 “山地骑行的香格里拉”。有200 余条小道环绕城市，可以选择攻克 技术性回路，即“Aflo”，这是威廉

在南奇尔科廷，斯普鲁斯湖(Spruce Lake)给人以壮丽的草地骑行体验， 沿途穿越高山和亚高山草地，沿着 淡水湖的边缘行进。经典的26公 里（16英里）单向枪溪线路(Gun Creek Route)，向上攀越山杨和棉白 杨混杂的针叶林。同样受欢迎的是 南蒂柯顿湖(South Tyaughton Lake) 的28公里（17英里）泰勒·皮尔逊 环道(Taylor-Pearson loop)和通往温 迪关(Windy Pass)的44公里（27英 里）高地环道。爱冒险的乡间山地 自行车手也能选择水上飞机和直升 机，或者有驮马协助、向导陪同的 旅行。 在中部沿海地区，斯努卡小道网 (Snooka Trail System)穿越次生雨

亮点 来自世界各地的冰山攀登者， 迎接大理石峡谷让人热血沸腾 的冰冻挑战，包括隆冬季节的 冰冻瀑布。它的正式名称是皇 冠湖瀑布(Crown Lake Falls， 但登山者称之为“冷冰冰的不 列颠哥伦比亚”。从利卢埃特 以北的99号公路进入比较容 易。 在金桥以西10公里（6.2英 里）的斯普鲁斯湖保护区 (Spruce Lake Protected Area) 健行或骑行。这片乡间保护 区，有150公里（98英里）无 与伦比的小道网络，适合自行 车手、山地自行车手和马背骑 手。 在南卡里布安排瀑布健行游， 通过相对易行的小道可以抵 达风景优美的小瀑布。如需详 情，请光临百哩屋(100 Mile House)游客中心。 在贝拉库拉谷的小道网络健行 和散步，既能锻炼身体，又能 欣赏宁静的雨林美景。 处处皆小道！前往威廉斯湖的 旅游发现中心和自行车点，了 解更多有关300公里（187英 里）车道的情况，这些车道环 绕山谷，适合各种技能水平。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

85

John Wellburn 86

Williams Lake Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

骑 行 与 健 行

林，适合休闲骑行。登上小道网的 清静瞭望台(Purgatory Lookout， 饱览美不胜收的高山风光。贝 拉库拉(Bella Coola)和哈根斯堡 (Hagensborg)之间的一系列小道， 难易程度各不相同。东环道(East Loop Trail)是5.5公里（3英里）的轻 松级环形路线，海拔差不超过50米 （164英尺）。西小道(West Trail) 更具挑战性，3.8公里（2.4英里） 的单行线，海拔差达到了500米 （1640英尺）。这些小道还连接其 他荒野路线，通向贝拉库拉谷(Bella Coola Valley)乡间深处。

本地区也很受健行和步行爱好者的 欢迎。在卡里布，利卢埃特(Lillooet) 是很多景区健行小道的基地，时时 让人联想起淘金时代那段历史。业 余地质学家使用克林顿镇附近大理 石山脉的四方地图，这里以喀斯特 地形、树林和高山峻岭著称。108哩 牧场附近的11.3公里（7英里）的塞 帕湖小道(Sepa Lakes Trail)蜿蜒曲折 地穿过海湾和泻湖，这里栖息着无 数水禽。在4公里（2.5英里）健行 小道尽头，卡尼姆湖(Canim Lake)有 三条壮丽的瀑布，而鲸湖是钓鱼的 好地方。 适合家庭的健行道包括威廉斯湖受 人欢迎的河谷小道和克内尔令人 愉快的河边小道。巴克维尔附近 的阿格尼斯山小道(Mount Agnes Trail)网络沿着最初的卡里布篷车道 (Cariboo Wagon Road)，通往顶岩 (Summit Rock)下遍地野花的高山草 甸。在奇尔科廷，12公里（7.5英 里）柴卡赞-约西塔小道(TchaikazanYohetta Trail)横亘在柴卡赞谷和 约西塔谷之间，途经斯佩克特姆关 (Spectrum Pass)和风景如画的多萝 西湖(Dorothy Lake)。身体素质好 的健行者可以完成特威兹缪尔省立 公园(Tweedsmuir Provincial Park) 中长达420公里（261英里）的努 哈尔克族油脂小道/亚历山大·麦肯 齐传统小道(Nuxalk-Carrier Grease/ Alexander Mackenzie Heritage Trail)，这通常需要25至30天。 同时，城市登山爱好者正在发现本

Yoho Adventures

卡里布山地自行车联盟（骑行卡里 布）积极宣传威尔斯、克内尔、威 廉斯湖和百哩屋一带的所有山地 骑行小道。这些社区的小道种类齐 全，适应各种技能水平，大多数车 手感觉像是来到了自行车的天堂。 （请参阅第112页骑行栏目的网站）

地区一览无余的本地登山美景。热 门景区包括威廉斯湖，厄斯勒尔陡 岸(Esler Bluffs)有44条线路，亨伦 瀑布(Hunlen Falls)的绳架更是让人 激动不已，它有令人心跳加速的路 线、抱石和单绳距攀登，难度从 “无汗”(5.6)到“除了汗水还是汗 水”(5.11+)不等。贝拉库拉拥有经 典的九绳距机场墙(5.9-10+)。 很多本地经营者也可以安排备受欢 迎的直升机辅助健行和攀登。来 自世界各地的登山爱好者攀登海 岸山脊(Coast Range)海拔3000米 （9,842英尺）以上的高峰，包括海 拔4,016米（13,176英尺）的沃丁 顿山(Mt. Waddington)，即不列颠 哥伦比亚省的最高峰。冰川攀登者 可以在大理石峡谷省立公园(Marble Canyon Provincial Park)找到冰冻 的皇冠湖瀑布(Crown Lake Falls)， 这里最受欢迎的路线包括救援车隘 谷(Car Wrecker Gully)和壮观的五 绳距土库门柱(Tokkum Pole)。冰

川攀登探险者在利卢埃特以西的达 西-安德森湖路(D’Arcy-Anderson Lake Road)沿线也很常见，从安德 森湖的西边到西顿·波蒂奇(Seton Portage，延绵33公里（21英里）。 为了在卡里布持续拓展轮椅无障 碍设施，2014年该地区新增了两 条小道。99哩无障碍小道(99 Mile Accessible Trail)蜿蜒穿越郁郁葱 葱的深林，有四个观景台，其中一 个俯瞰湿地，另一个眺望百哩屋和 斯蒂芬森湖(Stephenson Lake)，这 条小道结束于北欧式豆茎(Nordic Beanstalk)木屋区。另一条轮椅无障 碍小道新近建成，位于克内尔市附 近的哈里斯湖(Hallis Lake)。哈里斯 湖的无障碍小道(Low-Mobility Trail) 绵延760米（5,280英尺），沙砾路 面，穿越树林，向下延伸至哈里斯 湖畔设有长凳的观景台，然后绕回 哈里斯湖越野滑雪旅舍(Hallis Lake Cross Country Ski Lodge)。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

87

88

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Thomas Drasdauskis

Gordon Baron

Julia Haseloff

Cael Cook

Thomas Drasdauskis

Thomas Drasdauskis

Elke Schlotmann

Thomas Drasdauskis

Michael Wigle

野 生 动 物 与 生 态 旅 游

乘坐“黄道带”号(Zodiac)轮船寻 访蛮荒的太平洋入海口，在罕见的 草原生态环境中观鸟，与鲑鱼一起 潜水，在遍地北美野山羊的土地上 开着四驱越野车旅行，再加上偏僻 乡村的驮马跋涉旅行、独木舟巡游 等等，不可胜数。卡里布-奇尔科 廷-海岸(Cariboo Chilcotin Coast) 和弗雷泽峡谷(Fraser Canyon)就像 是不设牢笼的野生动物保护区，一 个千变万化的动物园。从卡里布的 北美野山羊到沿海虎鲸和奇尔科廷 的大角羊，本地区的野生动物规模 巨大、种类丰富，无疑是世界上最 大型的户外秀之一。 不过，究竟何时何地怎样才能找到 驼鹿和驯鹿呢？看见灰熊沿河堤觅 食是否要靠运气？是否很危险？本 地区生态游的向导、运动用品供应 商和自然学家会解答上述问题，确 保每位游客都能乘兴而来，尽兴而 归，同时把对人类、野生动物及其 栖息地造成的威胁降到最低。经验 丰富、持证上岗的向导还可以提供 何时何地可以找到某类动物的专业 知识以及观赏方案，确保每位客人 都能获得理想的体验，并在丰富的 住宿和向导选择上提供指导。 在这里观赏野生动物，能住上豪华 滨水旅馆，擦肩而过的唯有无穷无 尽的鹰、狼、海豚和鲸鱼。由当 地生物学家领队在贝拉库拉(Bella

Coola)和阿特纳科(Atnarko)河进行 生态漂流探险，鸣禽云集于此，水 獭、水貂、狐狸和梅花鹿在此觅 食。业余和专业的鸟类学者参加卡 里布山脉(Cariboo Mountains)的观 鸟旅游团，那里是翠鸟、鹰隼、猫 头鹰、莺和啄木鸟的栖息地。自助 观鸟者在威廉斯湖(Williams Lake) 斯考特岛(Scout Island)鸟类保护 区漫步，寻觅罕见的白鹈鹕、天鹅 和鸣禽。高山骑骡游是另一种颇受 欢迎的旅行方式，对环境的影响很 小，便于探访北美驯鹿、北美野山 羊和狼出没的小道。

熊捕食鲑鱼等，观赏选择众多。 此外，海岸的大熊雨林(Great Bear Rainforest)也是世界上唯一栖息着 极富传奇色彩的柯莫德白熊即灵熊 的地方。

在奇尔科廷，蛮荒偏远的约西塔荒 原(Yohetta Wilderness)不仅是北 美野山羊、大角羊、山猫和狼獾的 乐园，还奔跑着加拿大仅存的野马 群之一。利卢埃特一带的南卡里布 是一片沙漠。风吹日晒的大地上出 没的是响尾蛇和草原犬鼠，而空中 翱翔的老鹰正在寻觅猎物。

在弗雷泽峡谷的八月鲑鱼节上与 你内心之鱼深切交流，利卢埃特 自然协会和当地原住民在鲑鱼节 上颂扬大自然，推崇鲑鱼在土著 居民生活中的重要地位。

不列颠哥伦比亚省是全球观测灰熊 的三个最佳地点之一。中部海岸、 奇尔科廷山脉和卡里布东北部的灰 熊数量巨大。持证的熊类专家带领 旅客游览这些地区的险峻峡湾和水 湾、绿草茵茵的入海口和河堤、灰 熊和黑熊的自然栖息地，并详细介 绍熊的社会等级与身体语言。从路 边观光和高山游览，到全程向导陪 同的单日或多日漂流，再到拍摄灰

亮点 不列颠哥伦比亚省的传奇柯莫德 白熊即灵熊，只有在中北部沿海 地区才能见到。灵熊旅馆(Spirit Bear Lodge)等经营者会带领你 体验原汁原味的文化之旅，寻访 珍稀白熊。

乘坐皮划艇游览哈凯鲁克斯 巴尔伊斯自然保护区(Hakai Luxvbalis Conservancy)，这是 不列颠哥伦比亚省最大的海洋 公园，泻湖面积123,000公顷 （304,000英亩），回头潮裹胁 着海洋生物奔涌至此。 观鸟？透过双筒望远镜眺望贝拉 库拉入海口，奇尔科廷的奇兰科 沼泽野生动物管理区(Chilanko Marsh Wildlife Management Area)，以及威廉斯湖的斯考特 岛和百哩屋(100 Mile House)的 沼泽野生动物保护区。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

89

90

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Quesnel & District Museum and Archives

Karl-Hans Kern

Geoff Moore

Gordon Baron

Karl-Hans Kern

Brad McGuire

Kent Bernadet

旅 游 与 露 营

喜欢最新高科技露营设备的灵活性也 好，喜欢乘坐豪华房车、享受着家的 舒适沿公路旅行也罢，无论如何，探 险者都会发觉，卡里布-奇尔科廷-海 岸(Cariboo Chilcotin Coast)和弗雷泽 峡谷(Fraser Canyon)的四个地区有着 不列颠哥伦比亚省最炫目的风景和独 特的生态环境，更有沿途种种撩人体 验。（请参阅第60页列举的本地区极 受欢迎的自驾游。） 在位于海岸山脉(Coast Mountain) 的努哈尔克族(Nuxalk)和卡里尔族 (Carrier)原住民领地的核心区域， 特威兹缪尔省立公园(Tweedsmuir Provincial Park)是片广袤而险峻的保 护区，拥有四个不同的植被地带、两 个可以驱车前往的景点和偏僻荒野上 的露营地。中部海岸是绵延15,000 公里（9,320英里）的原始海岸线， 沿线数个生态保护区和自然保护区 有至少六个海洋公园。在贝拉库拉 谷(Bella Coola Valley)的哈根斯堡 (Hagensborg)，当地旅行社经营一条 前往自然保护区的车道，招待驾驶房 车的游客，确保年龄和身体条件各异 的探险者都能深入山谷中野生动物丰 富的区域。 奇尔科廷河(Chilcotin River)两岸的 公牛峡谷(Bull Canyon)，在河边解说 小道旁有一组浅浅的山洞。塞劳斯省 立公园(Ts’yl-os Provincial Park)是 一个特别适合拍摄明信片的绿洲，包 括山脉、冰川、高山草甸和瀑布，

这里有两处宁静的乡间露营地，将 加拿大最大的高山淡水湖奇尔科湖 (Chilko Lake)的美景尽收眼底。西奇 尔科廷的宁泊湖(Nimpo Lake)和安纳 希姆湖(Anahim Lake)随处可见虹鳟 鱼，颇受欢迎的观光游有向导陪同， 途经当地的房车公园和垂钓旅店， 直到亨伦瀑布(Hunlen Falls)、君主 冰原(Monarch Icefields)、彩虹山脉 (Rainbow Mountains)及其他美不胜 收的景点。庞齐湖(Puntzi Lake)也有 露营地。热爱大自然的游客也可以在 森林露营地野营，或者与垂钓者一起 去钓鱼胜地的房车露营地和木屋。在 卡里布(Cariboo)70哩屋东北的格林 湖(Green Lake)，也有很好的露营地 与休闲场所，夏天湖水清澈无比，可 以游泳或进行水上运动，尽享田园风 光。在拉克拉哈赫，97号公路边的私 人或省立露营地可以通向海滩。 公园都位于海瑟薇湖(Hathaway Lake) 畔孤独山(Lone Butte)村附近，以及霍 斯弗莱(Horsefly)和克内尔(Quesnel) 群湖中的威廉斯湖(Williams Lake)以 东，取其宁静。事实上，本地区共 有差不多65个私人和公立露营地和 房车公园，包括克内尔以东威尔斯 (Wells)和巴克维尔(Barkerville)镇附 近。在伯朗湖省立公园(Bowron Lake Provincial Park)露营地可以饱览卡里 布山脉(Cariboo Mountains)的绝美风 景，可以租用独木舟和皮划艇，享受 世界顶级的独木舟巡游。冬季，户外 用品供应商还提供向导，在冰冻的伯

朗湖体验乡间荒野的乐趣；还有一年 四季的水上飞机飞行探险服务。 地理藏宝是在旅游时另一种发现“隐 秘”荒野风光的绝妙方式，探险者运 用GPS设备，寻找隐藏的盒子，这种 盒子就是“地理宝藏”。（地理藏宝 者还在网上分享自己的探险活动。） 其中一种宝藏是金属圆柱筒，里面 装着日记和铅笔，藏在贝拉库拉附近 的克莱顿瀑布(Clayton Falls)。类似 的，“地理藏宝者”也隐藏“适合儿 童的宝藏”，曾经是猎户聚集的地 方，现在陈列着具有历史价值的机器 设备。也许最有创意的地理藏宝是通 过黄金国(Gold Country)的地理旅游 (GeoTourism)计划找到的那些宝藏， 分布在利卢埃特(Lillooet)和南卡里布 全境。在西奇尔科廷，全新的自由高 速藏宝系列也很受热衷者的欢迎。

亮点 在拉克拉哈赫消暑，那里有环 境绝佳的省立和私人露营地。 游泳和划船最适合，或者在解 说小道上散步，这是旧时卡里 布篷车道的一部分。 在奇尔科廷纳安纳希姆湖 (Anahim Lake)畔停泊房车，垂 下钓竿，本地鳟鱼应声而出。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

91

92

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Geoff Moore

Geoff Moore

Eric Berger

Eric Berger

Geoff Moore

Eric Berger

Eric Berger

自 驾 摩 托， 观 赏 风 光

要欣赏卡里布-奇尔科廷-海岸地区 (Cariboo Chilcotin Coast)及弗雷泽 峡谷(Fraser Canyon)的美景，自驾 摩托，一路观光，是最佳选择。摩托 车穿行乡间原野。沿途风景悦目，旷 野气息沁鼻，猎猎劲风扑面，茫茫碧 空如洗，一切都来得无遮无拦，坦坦 荡荡。自驾摩托出游，最大的看点， 就是繁复多变的地形。这一带的地势 变化万端，从蓊郁林木遍布的湖畔原 野，到金黄草场覆盖的丘陵，从红色 岩石的峡谷，到奇形怪状的石林，应 有尽有。这一带的景色十分壮观，极 目望去，让人惊叹：有巍峨高崖，笔 直峻峭；有苍茫云海，铺天盖地；还 有一道道长长的斜坡，缓缓地降入到 河流穿行的一个个峡谷中。在这一带 自驾摩托出游，还有一大好处：每条 道路，都有若干路边停车点。在这里 可以稍事停留，饱览风光。 而且每条线路都各有特色。1号公路 的特点是景色奇谲。群崖拥抱下的公 路，在弗雷泽峡谷中蜿蜒，时而行 于陡峭的岩壁，时而紧贴危崖的边 缘。崖石突出，下临数百米处，就 是奔腾咆哮，声如雷鸣的弗雷泽河 (Fraser River)。而在南卡里布(South Cariboo，驱车于24号公路（垂钓公 路），却仿佛行走在一幅乡土风情画 卷中。沿途有老式的村舍，有如茵的 草地，有罗素式木栅，还有百余处 湖泊、绝佳的垂钓场所、观光牧场及 湖滨度假村，一一等待您，在沥青 公路上驾车一日后，清爽一下，休 憩一番。北卡里布(North Cariboo)的 26号公路，路径转折突兀。克内尔 (Quesnel)至巴克维尔(Barkerville)路 段，迂回行经修复如初的淘金热客栈

和历史名胜梅西肯山(Mexican Hill) 、盗匪巢(Robber’s Roost)、祝福墓 (Blessing’s Grave)和魔鬼峡(Devil’s Canyon)。一路云杉气味沁人心脾。 至于20号公路，则起于威廉斯湖 (Williams Lake)，横穿奇尔科廷高原 (Chilcotin Plateau)，直达西海岸(West Coast)的贝拉库拉(Bella Coola，在苍 穹下，在碧野间，干净利落地划了一 道笔直的线，与弯道众多的26号公路 相映成趣。尽管20号公路两侧，小型 居民区、老式杂货店、登高望远的景 点星罗棋布，可这条延伸了457公里 （284英里）的公路，竟然没有一处 交通灯。 这个地区车辆稀少，骑行者也将行 进自如，得其所哉。一旦离开主干 道，路上就会空空如也，极少会有房 车、卡车出现，影响行车速度。更美 的是，公路蛇行斗折，纵横旷野；骑 行飞奔，会给人心安理得、酣畅淋漓 的快感。其实，在很多地方，比起 车辆来，更有可能见到的是野生动 物——黑熊、鹿、大角羊、北美野山 羊、鹰、黑嘴天鹅，不一而足。喜 欢骑多功能越野摩托的人更会大畅心 怀——这个地区，路网如织，砾石公 路通向偏僻的乡村，连结着人迹罕至 的湖泊、波光粼粼的瀑布、神秘莫测 的峰峦。在这些让人颠散骨架的公路 上，虽然不会有多少汽车，却会有众 多的急转弯、景色优美的上坡路，让 人静思的好时光。 无论把骑行地点选在哪里，您都会享 受到无与伦比的视觉听觉盛宴。比 如，在大沙洲渡口(Big Bar Ferry， 与牛仔及低喑的群马同船共渡。此

外，您还可能获得难逢的机会。比 如，乘坐水上飞机观赏海岸山脊 (Coast Range)最高峰沃丁顿山(Mt. Waddington)，鸟瞰莽莽苍苍的豪马 斯科冰原(Homathko Icefield)。您还 会遇到友善的当地人，他们会乐于给 您指方向、对您吐诀窍——哪个湖垂 钓虹鳟鱼最好、哪里喝卡布奇诺咖啡 最棒……他们还可能指引您去尚未宣 传的好地方。比如韦尔斯(Wells)的熊 爪咖啡馆(Bear’s Paw Café)，就是 个好评如潮、温馨舒适的就餐去处。 再比如原木小屋酒吧，是座落在斯彭 西斯桥(Spences Bridge)镇的一个格调 很高的骑行者酒吧，酒吧正门门楣上 挂着一个标牌，上面写着：“请将您 的匆忙留在门外，我们的目标是让您 慢下来。”

亮点 多功能越野摩托 “赫利河公 路”(Hurley River Road)为砾石 路面，途经布里奇河峡谷(Bridge River Valley)，把利卢埃特 (Lillooet)和彭伯顿(Pemberton)连 结起来。“季节性”开放时间一般 为每年的6月至10月份。一路骑行 于原野，令人终生难忘；沿途风光 美不胜收。 12号公路，道路曲折，是一段不可 多得的沥青路——它“不声不响， 一端在利顿(Lytton)连结着横贯加 拿大的1号公路，另一端在利卢埃 特连结着99号公路。干燥的空气、 鼠尾草的气息，实实在在地告诉 您，这是在半沙漠地带骑行。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

93

亮点 卡里布和奇尔科廷两个地方，都以 繁盛的骡鹿、驼鹿和熊种群闻名。 无论户外探险爱好者有何要求，技 巧娴熟、经验丰富的户外用品供应 商，都会有一系列的荒野探险项目 呈上，供其选择，遂其心愿。

www.huntdriftwood.com

要垂钓各种鲑鱼、巨大的左口鱼、 硕大的对虾等海物，就来中部海 岸吧，资深的垂钓爱好者都交口称 赞：这里是全世界最好的咸水垂钓 地！这一地区，多有世界顶级的垂 钓旅舍，还有并不拥挤的水面，以 及种类繁多的鱼群——一生中难得 的极致体验！

Geoff Moore 94

整个地区幅员广阔，每年四月到九 月份，是垂钓鳟鱼的最佳时节；而 每年秋季，鲑鱼浩浩荡荡，沿河流 小溪迁移，场面更是震撼人心，蔚 为壮观。这个地区的鱼群孵化地点 俯拾即是。计划一下，选择一处， 来看看吧！

Bella Coola Archives

www.huntdriftwood.com

Quesnel & District Museum and Archives

Geoff Moore

赶快做出计划，打起行囊，坐飞机 也好，乘马匹也罢，来此狩猎观光 吧。奇尔科廷，让垂钓、狩猎变得 与众不同：您既可以自已去探险； 也可以为了最佳的体验，请当地资 深向导、户外用品供应商与您同 行。他们还满腹各类当地传说，随 时免费与您分享。

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Michael Bednar

垂 钓 与 狩 猎

鲜活的鱼儿，您要钓吗？庞大的 猎物，您想打吗？在我们这里，垂 钓也好，狩猎也罢，都已超越了 休闲，成了生活的方式、文化的基 因，成了喜闻乐道、人所共有的瑰 宝。想一想，从今以后，您的余 生，每日每夜，都在一处新的内陆 湖畔垂钓，都在中部海岸(Central Coast)的一处新的地点下竿；或者 是，到了狩猎季节，由经验丰富的 向导指引，跋涉于野外，收获骡 鹿、驼鹿、加州大角羊、北美野山 羊、黑熊、美洲豹、猞猁、北美 大山猫，还有狼和郊狼。另外，卡 里布-奇尔科廷-海岸地区(Cariboo Chilcotin Coast)还专门制定了健全的 渔猎行为规范，让垂钓、狩猎都能 硕果累累，满载而归。 这片土地上，无论是持证的向导， 还是户外用品供应商，都对野生动 物的栖息地、保护地了然于胸，可 以教您如何追踪大型猎物，让您 懂得如何免受熊的攻击。当地的向 导，有些就是加拿大的原住民，本 地的一山一水、一草一兽，无不了 如指掌。要精通野外生存技巧，了 解当地物种及其栖息地，首要条件 是理解千变万化的自然界。而对于 造访这个地区的人来说，掌握了这 两样，就意味着有了得天独厚的机 会，可以更深地亲近这片土地及其 野生动物。 游客来到不列颠哥伦比亚省，来到 卡里布-奇尔科廷-海岸地区，要想狩 猎满载而归，要想观赏野生动物大

饱眼福，就一定要联系这个地区经 验丰富、见多识广的向导和户外用 品供应商——他们恪守环境保护、 野生动物保护的最高准则。整个地 区的服务和住宿机构有设施齐全、 提供全方位服务的豪华四季旅馆， 也有坚固现成的乡间露营地，供户 外探险爱好者使用，体验不列颠哥 伦比亚省原汁原味的荒野狩猎和垂 钓。 鲜活的鱼儿 在这里，垂钓已超越消闲，成了一 种挚爱。卡里布-奇尔科廷-海岸地 区，湖泊总数超过8,000个，河流、 溪流总长17,000公里（10,563英 里），以出产肥硕的虹鳟鱼、狡猾 的克氏鲑、冷酷的硬头鳟闻名。粗 犷的太平洋海岸，海水营养丰富， 盛产汁鲜肉美的鲑鱼、硕大无朋的 左口鱼、对虾，还有车载斗量、活 蹦乱跳的珍宝蟹和数种小虾。游客 无论是身居偏远的度假村、精致的 酒店，还是漂浮在海上的豪奢度假 营地，只需几分钟，就能到达绝佳 的垂钓水域。 卡里布(Cariboo)广阔无边的河流 和湖泊区域，还囊括了从利特尔 堡（在卡里布东部边缘与耶洛黑德 (Yellowhead)的5号公路相接）到93 哩屋(93 Mile House)（[西端止于 24号公路终点） 的一条公路。这条 路，为垂钓界津津乐道，称之为 “垂钓公路”。浩荡春风，年年吹 拂谢里登湖(Sheridan Lake)。湖里的 虹鳟鱼产量丰盛，单尾重量可达9公

斤（20磅），远近闻名。旁边的布 里奇湖(Bridge Lake)，湖湾、小岛遍 布，湖水清澈见底，盛产虹鳟鱼、湖 红点鲑鱼、肯氏红大马哈鱼，还有淡 水鳕鱼。因特莱克斯(Interlakes)地 区有100多个湖泊，任意两个湖泊之

Rejuvenate and recharge in BC’s finest wilderness

250-243-2433 rainbow@elysiaresort.com

www.elysiaresort.com www.fishrainbowwaters.com

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

95

Dennis Pingree/Shearwater Resort 96

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

垂 钓 与 狩 猎

间不会超过一小时车程，是名副其实 的垂钓乐园。查看每年的水产储量报 告，可以了解最新动态。

而在奇尔科廷(Chilcotin)，位于宏伟 的海岸山脉(Coast Mountains)山麓的 夏洛特湖(Charlotte Lake)，则以大得 足以当作战利品夸耀的虹鳟鱼闻名于 世。到了宁泊湖(Nimpo Lake)一带， 飞钓则是绝对主流。此处，利用包机 服务可空降到周边旅舍及偏远垂钓营 地。还有黑水河(Blackwater River， 充满传奇，闻名遐迩：河道地势平 缓，便于独木舟通行，还因大量昆虫 滋生，哺育了鳟鱼、白鲑、大鳞褶唇 鳡等众多鱼类。河水碧蓝的奇尔科河 (Chilko River)，盛产虹鳟鱼及北嘉 鱼，从风景优美、水产丰饶的浩瀚的 奇尔科湖(Chilko Lake)流出。当地人 懂得，要把注意力放在溪口处，鳟鱼 夜晚聚集于此觅食，有时就会成为钩 上之客。庞齐湖(Puntzi Lake)也是一 处交通便利、颇受欢迎的湖泊，可供 家庭尽兴垂钓。

Lori Bowden

而酷爱飞钓的人，则云集于霍斯弗莱 河(Horsefly River)边。附近克内尔湖 (Quesnel Lake)繁殖的虹鳟鱼，占虹 鳟鱼总量的四分之三。每年秋季，都 会有红大马哈鱼、大鳞大马哈鱼，借 河水上涨之势，千军万马，奔赴产卵 地。克内尔附近，还有宛如宝石的龙 湖(Dragon Lake)，香蒲、芦苇绕湖而 生，湖中到处是大得足以当作战利品 夸耀的鳟鱼。

海岸地区(Coast region)也是湖泊溪 流交织之处。只不过，旅行者和热爱 大自然的人们，是因为咸水才来到这 一生态丰富多样的地方。这里，鲑鱼 是当仁不让的主角，而为数众多的旅 舍和营地，从经济实惠到豪华高端， 都敞开怀抱，欢迎来自世界各地的宾 客。他们乘飞机远道而来，梦寐以求 的就是“大显身手”。这类垂钓征程 常常始自贝拉库拉(Bella Coola)镇， 然后不避艰险，一直延伸到各个水湾 和岛屿。不列颠哥伦比亚省渡轮公司 (BC Ferries)和太平洋海岸航空公司 (Pacific Coastal Airlines)，让所有人 都能轻松到达中部海岸。

凯关(Hakai Pass)等地，探寻其诞生 之地。一路上，鲑鱼大军要经过海 岸边鼎鼎大名的捕鱼场，有奥德伦 点(Odlum Point)、间隙巴尼点(Gap and Barney Point)等地。这些地方， 反向旋涡流速缓慢，便于鲑鱼休息、 进食，也让垂钓者和逆戟鲸有了大好 的捕获机会。而来到以“硬头鳟鳞集 地”著称的迪恩河(Dean River)畔， 硬头鳟猎手（对这种凶猛好斗、海里 乱窜的鳟鱼来说，“垂钓”一词太过 温柔），也同样会大有斩获，载 “鱼”而归。河畔的一些户外用品供 应商为激动人心的远征提供了大本 营：既享鱼虾盈篓之乐，又免蚊虫叮 咬之苦。

在不列颠哥伦比亚省的地图上，大 熊雨林(Great Bear Rainforest)看似 一段不起眼的海岸线，却使全世界 的钓鱼迷为之倾倒，趋之若鹜；还令 数百万鲑鱼，浩浩荡荡，冲破太平洋 北部洋流的阻碍，成就其首次内陆之 旅，来到里弗斯湾(Rivers Inlet)、哈

庞大的猎物 这片土地什么都可以缺少，唯独不缺 少体验野趣、体验狩猎的机会。本地 区户外用品供应商会根据猎物物种、 地形和季节，安排各式各样的狩猎行 程；还会根据技能水平，安排种类繁 多的住宿，并限制团队的人数。对野

生动物的热爱、对环境保护的热心、 对这片土地的热恋，始终贯穿于整个 地区的文化氛围之中。户外用品供应 商多为家族运营，业已传承数代，既 对野生动物了解细致入微，又对其它 事情，诸如拓荒、掌故、放牧、文 化、烹饪等等，每有真知灼见。每天 终了，或营地厨房，或露天篝火，还 会烹制出丰盛的晚餐，让人周身舒 泰，满心愉悦。 狩猎爱好者与拥有专属向导区域的户 外用品供应商同行，可以自行选择交 通方式：全地形车、骑马、四驱越野 车、内河船、老式“步行”。而在黑 水河地区，还可以坐摩托雪橇。要 了解各地区的相关信息，请访问不列 颠哥伦比亚省向导与户外用品供应 商网站（见112页）。选择一个与您 的狩猎、垂钓方式最相合的季节。 无论您的选择是什么，我们这里的自 然风景、野生动物和专业知识都会令 您的垂钓狩猎之旅，无与伦比，终生 难忘。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

97

Geoff Moore

Cochin Lake 98

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

99

100

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Geoff Moore

Echo Valley Ranch & Spa

Karl-Hans Kern

Michael Bednar

Karl-Hans Kern

Echo Valley Ranch & Spa

Thomas Drasdauskis

高 尔 夫、 矿 泉 浴 和 湖 泊

水上运动、矿泉浴消遣和高尔 夫 – 欢迎到卡里布-奇尔科廷-海 岸(Cariboo Chilcotin Coast)和弗雷 泽峡谷(Fraser Canyon)度夏，修养 身心，享受田园情趣。这里是加拿 大湖泊与河流最密集的地区，难怪 成了游泳、滑水、单板滑水和独木 舟爱好者的天堂。实际上，凡是喜 欢上轮船或下水玩的，都会喜欢这 里。比如南卡里布的格林湖(Green Lake)特别受游泳和滑水爱好者的 欢迎。奇尔科廷的塔特拉约科湖 (Tatlayoko Lake)，一到下午就会 升起热气流，吸引着帆船和帆板爱 好者。在贝拉库拉(Bella Coola)、 希尔沃特(Shearwater)和克莱姆图 (Klemtu)附近的封闭水域，海上皮划 艇爱好者与鲸鱼和海豚一起划桨。 追求刺激的漂流和皮划艇爱好者可 以从弗雷泽峡谷、卡里布和奇尔科 廷的众多顶级急流线路中挑选心仪 的线路，而独木舟爱好者则蜂拥至 世界著名的伯朗湖独木舟环游线路 (Bowron Lake Canoe Circuit)，这是 北美最壮丽的荒野湖泊探险之一。 在一个以荒野的多样和广袤闻名的 地区，独特而豪华的日间矿泉浴和 保健中心日益增多。一家工作牧场 专门提供量身定制的治疗评估和矿 泉浴服务。山谷的另一处则带客人 走向远东之旅。除了正宗的泰式矿 泉浴水疗，数个偏远的僻静处所提 供特色瑜伽、健身和疗愈消遣。旅 行者还能在社区日间矿泉浴中心 养精蓄锐。从日本Sumishi微电流 提拉，到泰式根按摩，再到印度传

统医学，集中了世界各地的专门按 摩，并配合瑜伽、健身和营养计 划。许多酒店、偏远的旅舍和度假 村也提供按摩服务和各种保健和健 身计划，全都以保持身心平衡（包 括旅途）为宗旨。

Course)，或在利卢埃特牧羊场高尔 夫球场(Lillooet Sheep Pasture Golf Course)，凡高尔夫球手击球时被羊 挡住，均可免费加击。

想象一下，在鼠尾草和绵延起伏的 山岗这样的自然环境中挥杆是多 么惬意！这里，平坦球道延伸到 起伏的峡谷，间有水塘和果岭， 与美不胜收的景色融为一体。嗯， 不用再想了。 三个锦标赛级18洞 高尔夫球场会让你欣喜若狂，而且 费用经济。108高尔夫度假村(108 Golf Resort)由斯坦·莱昂纳德(Stan Leonard)设计，球道平坦，全长 6,800码，两边树木林立，果岭绵延 起伏，极具趣味性和挑战性。威廉 斯湖高尔夫和网球俱乐部(Williams Lake Golf & Tennis Club)风光秀 丽，球道全长6,272码，以绵延起 伏的卡里布丘陵为背景，在起伏的 地形上挥杆，感受湖泊和该市市区 核心的绝妙美景。克内尔高尔夫球 场(Quesnel Golf Course)横跨一座 前传统果园的两侧，依山谷地形设 计，球道全长6,340码，前九洞球 道开阔，后九洞较短但难度大，让 你磨练挥杆技术。 整个地区还能 找到独特的适合家庭的九洞高尔夫 球场。到郊狼岩(Coyote Rock)试试 运气。这是原住民开发的高尔夫球 场，位于97号公路上方，俯瞰威廉 斯湖(Williams Lake)的南端；在卡 什溪(Cache Creek)的沙漠珍宝塞姆 林谷高尔夫球场(Semlin Valley Golf

亮点 在城市的日间矿泉浴和保健设施 放松身心，或躲到本地区的某个 荒野观光牧场，在独一无二、人 迹罕至的地方，享受按摩、矿泉 浴和瑜伽。 在莱姆山(Lime Mountain)的天 空翱翔，这里的悬挂式滑翔条件 属于北美最佳之列。 在世界著名的伯朗湖独木舟环 游线路(Bowron Lake Canoe Circuit)度过荡舟者的梦幻假 期，感受世界上最独特、最秀 丽、最原始的荒野情趣。 在克内尔、威廉斯湖、卡什溪和 百哩屋(100 Mile House)的高尔 夫球场摆球挥杆，这些球场彼 此都在2.5小时车程之内；而在 利卢埃特附近，可以一边躲避羊 群，一边在平坦球道上溜达，更 是别有一番情趣。 在塔特拉约科湖(Tatlayoko Lake)风帆冲浪或风筝冲浪。 “塔特拉约科”一词源于当地的 奇尔科廷语言，意思是“大风之 湖”。对帆板和皮划艇爱好者而 言，大风就是一切。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

101

亮点 围坐在公用餐桌周围，品尝有 机饲养的牛排或手工肉肠。奇 尔科廷牧场继续探索牲畜的人 文管理和可持续放牧方式，养 护草地，保护野生动物及其栖 息地。

Amy Thacker

Gordon Baron

品尝魁北克以西最好的肉汁乳 酪薯条，还有令人垂涎三尺的 蒙特利尔熟食熏肉三明治、家 庭自制的烘焙食品和70哩屋附 近97号公路旁的特色咖啡馆枫 糖屋(Sugar Shack)调制的枫露 口味咖啡。 购买97号公路沿线路边摊上的 农场新鲜水果和蔬菜。斯彭西 斯桥(Spences Bridge)自史密斯 寡妇时代开始就盛产富有传奇 色彩的西红柿、西瓜和苹果。

Chris Harris

Brad Kasselman/coastphoto.com

Chris Harris

如今的巴克维尔啤酒公司 (Barkerville Brewing Company) 继承了十九世纪六十年代最初 的巴克维尔啤酒厂(Barkerville Brewery)和啤酒旅馆(Brewery Hotel)，利用卡里布地区特有的 原材料生产获奖啤酒。每瓶啤 酒都在标签上分享故事，向这 个历史悠久的地区致以崇高的 敬意。

102

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Brad Kasselman/coastphoto.com

观 光 农 业

弗雷泽峡谷(Fraser Canyon)周边 和卡里布-奇尔科廷-海岸(Cariboo Chilcotin Coast)地区的农场主与特 色生产商很高兴有机会与旅行者分 享饲养牲畜、种植庄稼所涉及的技 艺、科学和心血，包括他们如何努 力维护可持续的农场与牧场生态系 统，确保牧场土壤健康、自由放 养。 南卡里布地区种植葡萄的历史并 不悠久。然而，利卢埃特(Lillooet) 贝伦斯堡酒庄(Fort Berens Estate Winery)葡萄藤深深扎根的土壤， 积蓄了150多年种植西瓜、西红 柿和紫苜蓿的肥力，也许这正 是令酒庄持久名列前茅的重要原 因。自2012年以来，不列颠哥 伦比亚省的葡萄园多次在国际大 赛中荣获金、银、铜牌，甚至在 2012、2013和2014年荣获著名 的洛杉矶国际葡萄酒及烈酒大赛 (Los Angeles International Wine and Spirits Competition)金牌。近 年来，利卢埃特地区成为啤酒花 种植者的温床，正是他们推动了 不列颠哥伦比亚省精酿啤酒业的 迅速发展。2013年，温哥华的鲍 威尔街精酿啤酒厂(Powell Street Craft Brewery)使用利卢埃特地区 苦藤啤酒花公司(Bitterbine Hop Company)种植的有机啤酒花生产 啤酒，荣获加拿大年度酿酒大奖。 本地啤酒花农场的存在，使不列颠 哥伦比亚省的啤酒生产商得以生产 引领潮流的新产品，譬如“新鲜啤

酒花”酿造的啤酒，就是在啤酒花 收获后24个小时内酿造的。 这类幕后故事对口味挑剔的人群至 关重要。消费者越来越意识到可持 续种植的本地农作物有利于身心健 康，还能减少长途运输对环境造成 的影响；减少对食品保鲜剂及其他 防腐剂的依赖。在奇尔科廷河谷 (Chilcotin River Valley)，客人可以 在1,600公顷（3,954英亩）的牧 场里过夜，品尝家庭种植的有机农 作物，还有牧场自行屠宰、用草料 喂养的牲畜加工而成的肉类制品。 在原住民的牛仔竞技表演和帕瓦仪 式上，例如克内尔(Quesnel)的蒂利 克姆社团(Tillicum Society)活动， 有机会品尝新鲜出炉的燕麦饼， 还有土著居民以水牛果为原料制作 的传统“冰淇淋”(Hooshum。在 北卡里布地区，有机农作物生产 商用刚取自桦树的具有独特甜味 的汁水制作诱人的酱料，例如与众 不同的桦树汁烧烤酱。而巴克维尔 (Barkerville)古镇的烹饪可以追溯 到十九世纪初。 中卡里布地区以美食著称，例如玛 格丽特和索达溪(Marguerite and Soda Creek)地区的甜玉米棒子。7 月到10月间，位于97号公路旁奥 斯特里安牧场(Austrailian Ranch) 上的卡里布玉米地迷宫(Cariboo Corn Maze)是千万不能错过的独特 体验。

寻访农产品市集和节日活动，遍 尝地方风味，加深新鲜的烹饪体 验。克内尔秋季市集(Quesnel’s Fall Fair)，气氛热烈（辣椒啤酒鸡 肉大赛竞争激烈）。拉克拉哈赫 (Lac la Hache)的八月南卡里布大蒜 节(August’s South Cariboo Garlic Festival)，专业和业余吃货排队品 尝肉汁乳酪薯条、传统意大利三明 治和日式煎饺，享受天伦之乐、现 场音乐，还有大蒜主厨烹饪比赛。 很多地方市集还上演年轻的4-H大 赛，包括牲畜饲养和庄稼种植等奖 项，同时也能掌握生存技能。 本地餐馆和大排档同样琳琅满目， 从淘金小道(Gold Rush Trail)沿线 的大众餐饮连锁店到星罗棋布的高 档餐馆，应有尽有，而诱人的菜肴 当然是用新鲜的本地食材制作的。 同时，很多社区每周组织集市，通 常都会展出本地工艺品。例如在贝 拉库拉镇(Bella Coola)的集市上， 游客可以买到新鲜的农作物，还 有当地的土特产，包括蜂蜜、硕大 的对虾、珍宝蟹和鲑鱼。农场门口 摆放着瓦拉瓦拉(Walla Walla)甜洋 葱、俄罗斯红大蒜和喜好阳光的肯 塔基黄豆夹，让美食爱好者目不暇 接。该地区的其他经营者，包括提 供住宿和免费早餐的旅馆在内，打 开谷仓，欢迎游客边品尝和购买本 地美食，边欣赏“当季种植”的精 妙技艺。有的还为骑马的旅行者提 供住宿和草料。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

103

104

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Thomas Drasdauskis

Thomas Drasdauskis

Maureen Wasilieff

Ted Holkoff

www.huntdriftwood.com

Rich Prohaska

Steve Ogle

Thomas Drasdauskis

冬 日 旅 游

加拿大最大的特色之一就是四季 分明，这对卡里布-奇尔科廷-海岸 (Cariboo Chilcotin Coast)而言尤其 重要，因为我们的宗旨是，无论游 客什么季节来访，我们都要让他们 高兴。而在冬季，空气特别清新， 落日神奇绚烂。不列颠哥伦比亚省 再没其他地方有如此连绵起伏的丘 陵，远离喧嚣的湖泊、森林、度假 胜地和牧场，明媚的阳光，深深的 粉雪，或选择如此广泛的冬季运动 项目。 在这里，空降滑雪、乘坐雪橇、踏 雪健行和破冰钓鱼，全都随处可 见。北欧式滑雪和下坡滑雪、摩托 雪橇、池塘冰球、平底雪橇滑雪、 狗拉雪橇和冰壶等运动项目不一而 足，冬天成了走向户外、在蛮荒后 院尽情取乐的最佳时节。这里积雪 又干又深，天空澄清蔚蓝，冬季活 动似乎无穷无尽。 喜欢滑雪？从丰富多彩的北欧式滑 道和山岳滑雪项目，到适合家庭的 下坡滑雪、踏雪健行和世界上最棒 的深雪空降滑雪，选一个自己心仪 的项目吧。也别忘了溜冰。趣味溜 冰聚会是这里的生活方式，湖水结 冰之时，就是池塘冰球比赛开始之 时，随时欢迎游客光临。 攀登冰坡？位于利卢埃特(Lillooet) 附近帕维利恩山脉(Pavilion Mountain Range)的大理石峡谷省 立公园(Marble Canyon Provincial Park)设有停车登山点。路边的冰川

是加拿大西部最令人激动、最易攀 登的冰川之一。乘摩托雪橇？雪橇 狗从北美各地蜂拥到此，拥抱这片 开阔的土地，密集的登山道和广阔 的小道网，有的连接着像金块那样 散落于本地区各处的古镇。 想象自己坐在覆盖着毛皮的雪橇 上，由一队西伯利亚雪橇犬拉着雪 橇，穿越森林，滑过冰冻的湖泊。 卡里布-奇尔科廷-海岸和弗雷泽峡 谷(Fraser Canyon)的独特之处在于 为业余雪橇爱好者提供机会，体验 狗拉雪橇之旅，这也许是感受乡间 最令人兴奋的方式。其他有趣的活 动，还有冬季露营，在雪堤热水浴 缸里戏水，在温暖的木屋里，围绕 噼啪燃烧的炉火互相讲故事。很容 易理解为什么本地区会有所有这些 活动。 曾几何时，雪深时，卡里布-奇尔 科廷-海岸地区的唯一出行方式就 是狗拉雪橇。如今，这种独特的出 行方式再次兴起。对游客而言，它 不只是一项充满竞争的游戏，更是 真正难忘的互动体验。无论是业余 的还是经验丰富的驭手，现在都能 响应野性的呼唤，包括参加有向导 陪同的旅游，一对一的雪橇驾驭培 训和持续多日的狗拉雪橇探险。另 外还出现了特色选择，有些户外用 品供应商说可以提供因纽特专用雪 橇狗；另一些户外用品供应商声称 可以提供颇有传奇色彩的阿拉斯加 雪橇犬。淘金热小道雪橇狗邮递赛 跑(Gold Rush Trail Sled Dog Mail

Run)每年1月举行，在自己有狗队 的人们中很受欢迎。主办方在克内 尔(Quesnel)发给每位参赛者手盖 邮戳的信封，他们发誓要将信送到 威尔斯镇(Wells)，全程100公里， 沿旧时的卡里布篷车道(Cariboo Wagon Road)行进。尽管比赛旨在 取乐、重在友谊，不过勇夺第一名 依然是在当地酒馆炫耀的资本。 北欧式滑雪爱好者和热爱乡间的人 们也能在这里偷得浮生半日闲。不 列颠哥伦比亚省北欧式滑雪协会主 席罗伯特·本哈特(Rob Bernhardt) 如是说：“本地区具备一切要素， 从稳定的气候条件和理想的雪地条 件，到充满活力的文化氛围和美不 胜收的自然环境，都非常适合北欧 式滑雪。”锦上添花的是，无论滑 雪杖指向何方，随处可见由滑雪胜 地、俱乐部和社区精心养护的滑雪 道。北欧式滑雪新手可以轻松地完 成从威尔斯到巴克维尔(Barkerville) 之间的8公里（5英里）路程，还有 依次穿越本地区的其他滑雪道。巴 克维尔附近的阿格尼斯山(Mount Agnes)有23公里（14英里）的滑 雪道，通向林木茂盛的乡间。克 内尔郊外的哈利斯湖(Hallis Lake) 风景宜人，往南约一小时车程来到 威廉斯湖附近，便是公牛山(Bull Mountain)脚下精心养护的28公里 （17.5英里）滑雪道，有的适合雪 橇狗，并有夜间照明。 南卡里布地区百哩屋(100 Mile House)附近，滑雪的人们见了这地

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

105

亮点 在东奇尔科廷的渡鸦湖(Raven Lake)上体验美妙的破冰钓鱼。 从冰洞望去，透过清澈的湖 水，看着鱼儿游弋或上钩。 滑行穿过海岸山脉的皑皑白 雪。有些空降滑雪项目飞到壮 丽的山体冰川上，感受世界上 无与伦比的滑雪体验。 与吃货们一起参加威尔斯美食 滑雪游。沿途每个休整点都能 提供不同民族的烹饪。俄罗斯 甜菜汤、西班牙餐前小吃、印 度香料薄煎饼，诸如此类，不 胜枚举。设有最佳祖先服饰奖 和傻冒服装奖。狂欢活动在熊 掌咖啡馆(Bear’s Paw Café) 落幕，人们品尝着斯堪的纳维 亚甜点和世界各国的饮料。 在巴克维尔古镇的传统圣诞庆 典上，乘着马拉雪橇穿越雪 地。狂欢者体验了一次“返 祖”圣诞节，尾随着马队， 伴着叮当叮当的铃声，穿过大 街。 Thomas Drasdauskis

参加多日或者数小时狗拉雪橇 项目，练习驾驭技术。学习 “雪橇文化”的基本知识，如 何引领一队嗷叫不止的西伯 利亚雪橇犬，如何防止撞上雪 堤。

106

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

bridgerivervalley.ca

冬 日 旅 游

方150公里（93英里）的巨大滑雪 道网必然大喜过望，这里还有夜间 滑雪的道路。百哩北欧式滑雪俱乐 部(100 Mile Nordic Club)主办的淘 金热主题卡里布马拉松滑雪赛，有 50公里（31英里）、30公里（18.5 英里）、20公里（12.5英里）和10 公里（6英里）等项目。克林顿镇 雪橇驭手俱乐部维护60公里（37英 里）的有标记滑雪道，夏天还适合 健行和骑行。位于拉克拉哈赫(Lac la Hache)以东的蒂莫西山滑雪区 (Mt. Timothy Ski Area)是适合家庭 使用的下坡滑雪胜地，有精心养护 的北欧式滑雪道。 该地区多山，积雪柔软、干燥如 粉，吸引了全世界的空降滑雪爱好 者。这些高山勇士生存在一个绝对 寂静的世界，这里有着处女地之美 和令人震撼的环境，四野空旷，唯 有直下千尺的最美滑雪道。事实 上，空降滑雪运动起源于卡里布山 脉，由传奇登山家汉斯·格墨瑟 (Hans Gmoser)创始，他因此被称 为“空降滑雪之父”。中部海岸和 奇尔科廷山脉南部地区也在召唤， 这些全球知名的空降滑雪胜地有 3,000米（9,850英尺）高的山峰，

每年积雪15米（49英尺）深。 卡里布当地户外用品供应商为游 客安排持续数日的伯朗湖(Bowron Lake)“木屋至木屋”独木舟巡游， 冰冻的湖面上只有狐狸、野兔和随 时保持警惕的林地野狼留下的痕 迹。在奇尔科廷地区，塔特拉湖 (Tatla Lake)拥有40公里（25英里） 精心养护的滑雪道，还有每年1月的 塔特拉湖滑雪挑战赛和游乐日 （游乐日还举办户外烧烤，此起彼 伏的欢呼声足以温暖最寒冷的冬 日）。宁泊湖(Nimpo Lake)畔的荒 野旅馆是去伊查-伊尔盖舒茨省立公 园(Itcha Ilgachuz Provincial Park)的 荒野滑雪最完美的大本营。对喜欢 轻松悠闲的滑雪爱好者而言，只要 能迈步，就能参加费用低廉的雪地 健行，踏上乡间的冬日小道。有雪 的地方就有路。 对于很多冬季运动爱好者而言，雪 就是为驾驶摩托雪橇而存在的。结 果：乘坐雪橇者在小道上跋涉，穿 越踪迹全无的荒野，穿过整个地 区，包括以令人激动的上坡著称的 起伏多山地形（当然要遵守严谨的 雪橇运动指南）。随着淘金热摩托

雪橇小道的开发，激情也在激增。 这一充满惊险刺激的在建项目，完 成后将呈现350公里（127英里） 美不胜收、风景如画、设有标记的 旅游小道，从克林顿镇一直延伸到 巴克维尔。（出发前先向当地俱乐 部和游客中心查询有关滑雪道的最 新消息和沿途设施情况。）同时， 布里奇河谷(Bridge River Valley) 的金桥(Gold Bridge)和布雷洛尼 (Bralorne)久负盛名，是人气很旺 的摩托雪橇避风港。在多次活动中 井筒酒馆(Mineshaft Pub)都是雪 橇爱好者的中心。这一区域最受欢 迎的自驾旅行线路包括寂寞羊肠 小道(Lone Goat Trail)和瘦溪(Slim Creek，只要油箱里还有油，就无法 阻止你前进的车轮。 有些旅行者认为破冰钓鱼是冬天里 的慰藉。不过，从冰冻湖面上敲出 的洞口拉起一条肥美的虹鳟足以让 钓鱼迷们热血沸腾。需要正确方向 的指引吗？本地户外用品供应商可 提供包罗万象的破冰钓鱼探险活 动，包括温馨的住宿、便携帐篷和 免费的天方夜谭式的故事。

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

107

Thomas Drasdauskis

Bowron Lake Provincial Park

108

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

109

Directory Destination resort and casual dining on Quesnel Lake, the deepest fjord lake on earth, in the heart of the Cariboo Mountains. Full-service marina with self-guided or fully-guided trophy rainbow trout fishing. Cabins, guest rooms & RV sites. Affordable excellence.

Drive in or fly in.

250.243.2433 rainbow@elysiaresort.com www.elysiaresort.com

Fraser Canyon Hell’s Gate Airtram The biggest ‘rush’ on the Gold Rush Trail Located in the heart of the Fraser Canyon

(604) 867-9277 HellsGateAirtram.com 2313_Tiny_ReoAd_Final.pdf 1 2014-11-04

Go Crazy!

11:08 AM

GIVE US A SHOUT!

1.800.736.7238

Step back in time to the 1860s Gold Rush!

INFO@REORAFTING.COM • REORAFTING.COM

Cariboo

Historic Roadhouse Tours • Native Interpretation Site Stagecoach Rides • Gold Panning • Archery Guided Trail Rides • Licensed Restaurant • Gift Store Scenic RV and Tent Sites; cozy cabins, kekuli and teepees Open daily May through September Junction of Highways 97 & 99, 11 km north of Cache Creek

www.hatcreekranch.ca

BARKERVILLE

Disc ver living history.

Come visit us mid-May through September 1-888-994-3332 • www.barkerville.ca A N AT I O N A L H I STO R I C S I T E O F C A N A DA

Spring Lake Ranch

A beautiful and affordable guest ranch near 100 Mile House. Log cabins, scenic trail rides for beginners and the more experienced.

10,000 aces of range surrounding a private lake.

Open year round.

15 km from HWY 97 at 111 Mile.

5770 Spring Lake Rd. 1-877-791-5776 or 250-791-5776 info@springlakeranchcom www.springlakeranch.ca Close to nature. Far from crowds.

directory ad

Spring Lake ranch Wells. Inspiring since the 1930s www.wells.ca 1-877-451-9355 110

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

A beautiful and affordable guest ranch

www.bellacoolamusic.org

Cariboo

Coast Xatśūll Heritage Village Cultural Tours & Workshops

16th Annual

Situated on a sunny plateau north of Williams Lake overlooking the Fraser River.

Enjoy guided tours, cultural workshops, traditional meals and authentic accommodation and learn about the history of the Northern Secwepemc people.

250.989.2311 XatsullHeritageVillage.com

July 18 & 19, 2015 Bella Coola, BC

an intimate, family-focused, multi-cultural event www.bellacoolamusic.org

  

www

  

Chilcotin Great Bear Chalet Adventures

“Horse Riding ~ Hiking ~ History ~Home Cooking ~ Art Studio/Gallery ~ with Chilcotin Hospitality

Experience the Ultimate Join us for eco-rafting drifts on the River of Bears and our ‘walks of reverence’ along the ancient trails of this Grizzly Kingdom

Tatlayoko’s

Homathko River Inn B&B The Inn is located 3 hours west on Hwy 20, when at the Tatla Junction, turn south down Tatlayoko Road.

Connie Bracewell 250 476 1131 or e-mail circle.x.ranch@hotmail.com

“We don’t ‘tour’ it, we live it.”

www.greatbearchalet.com 1-604-629-9871 greatbearchalet@xplornet.com

Choose your own Adventure...

Mountain Biking • Hiking • Horseback Riding • Hut to Hut Adventures • Flightseeing • Fly-out-fishing • Backcountry Cabins & Camps • Floatplane Charter Flights South Chilcotin Mountains, BC

tyaxadventures.com │ 250.238.0177

Listings Cheryl Chapman – Aboriginal Affects ‘Building & Sharing Connections’ P: 250-267-8063 E: aboriginalts@gmail.com Moosehaven Resort 7563 Pettyjohn Road, Lone Butte, B.C., V0K 1X3 P: 250-593-2300 TF: 1-888-744-2271 W: www.moosehavenresort.com E: moosehaven@BCwireless.com

Ponderosa Resort PO Box 32, Canim Lake, B.C., V0K 1J0 P: 250-397-2243 W: www.ponderosaresort.com E: ponderosaresortoncanim@gmail.com Ramada Ltd. 100 Mile House 917 Alder Avenue, 100 Mile House, B.C., V0K 2E0 P: 250-395-2777 TF: 1-877-395-2777 W: www.ramanda.com E: ramada100mile@shawcable.com 1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

111

Regional Tourism Information B.C visitor centres offer friendly, professionally trained staff with local knowledge of attractions, activities, events and current seasonal road travel to help you make informed travel plans. They can also assist with accommodation and sightseeing tour bookings.

Hope Visitor Centre 919 Water Avenue, Hope P: 604-869-2021 E: vc@hopebc.ca W: www.hopebc.ca

Williams Lake Visitor Centre 1660 South Broadway, Williams Lake TF: 1-877-967-5253 E: visitors@telus.net W: www.tourismwilliamslake.com

Lytton Visitor Centre 400 Fraser Street, Lytton P: 250-455-2523 E: visitorcentre@lyttonchamber.com W: www.lyttonchamber.com

Quesnel Visitor Centre 703 Carson Avenue, Quesnel TF: 1-800-992-4922 E : qvisitor@quesnelbc.com W : www.tourismquesnel.com

Lillooet Visitor Centre 790 Main Street, Lillooet P: 1-250-256-4308 E: lillmuseum@cablelan.net W: www.lillooetbc.ca

Wells Visitor Centre 11900 Hwy 26, Box 123, Wells TF: 1-877-451-9355 E: vic@wellsbc.com W: www.wellsbc.com

100 Mile House Visitor Centre 155 Airport Road, 100 Mile House TF: 1-877-511-5353 E: info@southcaribootourism.com W: www.southcaribootourism.com Cariboo Chilcotin Coast Tourism Association 1-800-663-5885 www.landwithoutlimits.com www.Facebook.com/ CaribooChilcotinCoast Twitter: @CarChiCoa www.youtube.com/theCCCTA

Fraser Canyon www.hopebc.ca www.historicyale.ca www.lytton.ca www.bostonbarbc.net www.goldrushtrail.ca www.travelthecanyon.com

Cariboo www.cariboord.bc.ca www.southcaribootourism.com www.tourismwilliamslake.com www.tourismquesnel.com www.wellsbc.com www.exploregoldcountry.com www.lillooetbc.ca www.village.clinton.bc.ca www.fishinghighway24.com 112

Chilcotin www.visitthewestchilcotin.com www.chilcotin.bc.ca

Coast www.bellacoola.ca www.ccrd-bc.ca

Provincial Hello BC Destination BC Consumer Website www.helloBC.com Aboriginal Tourism BC www.aboriginalbc.com

General Information

Weather Info www.weatheroffice.gc.ca BC Driving Conditions www.drivebc.ca 1-800-550-4997 BC Wildfire Travel Advisories www.bcwildfire.ca BC Provincial Park Info www.env.gov.bc.ca/bcparks

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Neighboring Visitor Centres Kamloops Visitor Centre 1290 West Trans Canada Hwy TF: 1-800-662-1994 E: tourism@kamloopschamber.ca W: www.tourismkamloops.com Prince George Visitor Centre 1300 First Avenue, Prince George TF: 1-800-668-7646 E: info@tourismpg.com W: www.tourismpg.com Port Hardy Visitor Centre 7250 Market Street, Port Hardy TF: 1-866-427-3901 E: phcc@cablerocket.com W: www.ph-chamber.bc.ca

Camping & Touring Info www.camping.bc.ca www.sitesandtrailsbc.ca www.campingrvbc.com www.travelbritishcolumbiacanada.com www.northtoalaska.com Fishing, Hunting, Wildlife Info www.goabc.org www.bcfroa.ca www.fishing.gov.bc.ca www.gofishbc.com www.bearaware.bc.ca/bears www.env.gov.bc.ca/fw/wildlife/ More Activity-Specific Websites www.ridethecariboo.com www.wellsbarkervilletrails.com www.marketplacebc.com www.rodeobc.com www.bcheritage.ca/cariboo www.GoldRushTrail.ca www.bcgeocaching.com www.geocaching.com www.bcguestranches.com www.bcbackcountry.ca www.canadatrails.ca/bc

旅游资讯 到访加拿大的国际游客 到访加拿大的国际游客（美国公民或美国永久居民除外）必 须携带有效护照，必要时，需签证 。请访问加拿大公民与 移民部(Citizenship and Immigration Canada) 网站www.cic. gc.ca，了解哪些国家的公民需要签证才能进入加拿大。所有 其他游客 应联络加拿大领事馆或大使馆，了解 需要哪些证 件。如需详细了解加拿大海关条例，请访问加拿大边境服务 署(Canada Border Services Agency) 网站www.cbsa.gc.ca.或 访问www.goingtocanada.gc.ca。 公共汽车旅行 灰狗长途汽车(Greyhound)有开往97号公路沿途社区的定期 线路，连接北美各地城市和城镇。 www.greyhound.ca | 1-800-661-8747 渡轮旅行 凡是前往中部海岸(Central Coast)社区的内线航道(Inside Passage)和发现海岸(Discovery Coast)线路，强烈建议尽早提 前预订。线路和时刻表的近期变动可能会显著影响你的旅行 计划。请向不列颠哥伦比亚渡轮公司(BC Ferries)查询最新时 刻表。 www.bcferries.ca | 免费电话：1-888-223-3779 火车旅行 落基山脉登山者号“雨林至淘金热之旅” 路线从惠斯勒 (Whistler)到艾伯塔省贾斯珀(Jasper)，穿过历史名胜卡里布 淘金热地区，在克内尔(Quesnel)过夜。 www.rockymountaineer.com | 免费电话：1-877-460-3200 飞机旅行 太平洋海岸航空公司有航班飞往威廉斯湖(Williams Lake)、 安纳希姆湖(Anahim Lake)、贝拉库拉(Bella Coola)、贝拉贝 拉(Bella Bella)、克莱姆图(Klemtu)和欧逊瀑布(Ocean Falls)。 www.pacificcoastal.com | 免费电话：1-800-663-2872 中央山脉航空公司有航班飞往克内尔和威廉斯湖。 www.flycma.com | 免费电话：1-888-865-8585 加拿大的枪支管理 有关向加拿大进口枪支的信息， 请联络加拿大枪支中心 (Canadian Firearms Centre) 免费电话：1-800-731- 4000（加拿大或美国境内） 电话：1-506- 624-5380（其他地方） www.cfc-cafc.gc.ca. 船舶管理条例 凡是驾驶轮船的所有加拿大人，必须始终持有轮船驾驶资 格证明。 如需更多信息，请访问加拿大运输部(Transport Canada)驾船安全办公室网站或致电安全 驾船专线。 www.tc.gc.ca | 免费电话：1-800-267-6687 房车驾驶 在不列颠哥伦比亚省，房车驾驶员必须遵守不断变化的本省 管理规定。为确保你知晓所在地区的最新更新内容和要求， 请经常浏览网站。 www.tti.gov.bc.ca/tourism/orv | 免费电话：1-250-356-0104

Visitor Info Booths Yale Tourist/Visitor Info Booth 31187 Douglas Street, Yale P: 604-863-2324 E: info@historicyale.ca W: www.historicyale.ca Gold Bridge Tourist / Visitor Info Booth 104 Haylmore Ave, Gold Bridge P: 1-250-238-2534 E: bridgerivervalley@gmail.com W: www.bridgerivervalley.ca Cache Creek Tourist / Visitor Info Booth 1270 Stage Road, Cache Creek P: 1-888-457-7661 (TF) E: cachecreekinfo@telus.net Horsefly Tourist / Visitor Info Booth Jack Lynn Memorial Museum on Boswell Street P: 1-250-620-0544 (seasonal) or 1-250-620-3440 (winter) E: land@horseflyrealty.ca W: www.horsefly.bc.ca Likely Tourist / Visitor Info Booth Cedar Point Provincial Park, Likely P: 1-250-790-2207 or 1-250-790-2459 E: cedar52@telus.net W: www.likely-bc.ca Alexis Creek / Visitor Info Booth Hwy. 20 in Alexis Creek P: 1-250-394-4900 (Seasonal: May – September) Tatla Lake / Visitor Roadside Kiosk Hwy. 20, Tatla Lake Nimpo Lake / Visitor Roadside Kiosk Hwy. 20, Nimpo Lake Anahim Lake / Visitor Roadside Kiosk Hwy. 20, Anahim Lake Bella Coola Tourist / Visitor Info Booth Norwegian Heritage House, 1881 Hwy. 20, Hagensborg P: 1-866-799-5202 (TF) (seasonal: June – September) E: info@bellacoola.ca W: www.bellacoola.ca

Emergency Information Drive B.C. - Highway Information Emergency: Police, Fire, Ambulance Bella Coola Ambulance Bella Coola Police Poison Helpline Provincial Emergency Preparedness Report a Forest Fire Report All Poachers and Polluters

1- 800-550-4997 911* 1-800-461-9911 1-250-799-5363 1-800-567-8911 1-800-663-3456 1-800-663-5555 1-877-952-7277

(*not accessible in remote backcountry areas, dial “0” for operator)

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

113

K AS AL A

Watson Lake

YUKON

97

Land, Sea, Air and Rail Routes HIGHWAYS AIR ROUTES

37

RAILWAY FERRY ROUTE

Dawson Creek

2

97

A RT

BE

AL

16

NS

Klemtu Ocean Falls Bella Coola Anahim Lake Bella Bella Nimpo Lake BC Ferries Routes

Quesnel

To Edmonton

26

Barkerville

97

Williams Lake 100 Mile House

20

24

97

Icefields Parkway 93A

Little Fort

A NT

IN

S

Cranbrook

Kelowna

Vancouver Seattle

M O Radium U Hot 95 Springs

97

Osoyoos

Victoria

23

Y

Kamloops 5

1

Banff CK

1

Lytton

99

To Calgary

1

1

12

Whistler

Jasper

Cache Creek

Lillooet

Campbell River

5

RO

Port Hardy

Ü Ü

Haida Gwaii

I TA UN MO

Prince George

Ü Ü

16

Y ROCK

Prince Rupert

6

95

93

31

WASHINGTON

IDAHO

MONTANA

Distance in Kilometers

For more itinerary and route information visit HelloBC.com or Landwithoutlimits.com Engage with us!

114

Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

CaribooChilcotinCoast @CarChiCoa @CarChiCoa theCCCTA

1-800-663-5885

| www.landwithoutlimits.com

115

B_bbee[j Cki[kc L_i_jeh 9[djh[ >_ijeho" 9kbjkh[ JhWl[b 7Zl_Y[

@kbo 7k]kij ZW_bo /Wc je +fc CWo" @kd[" I[fj EYj # Jk[iZWo je IWjkhZWo '&Wc je *fc mmm$b_bbee[jXY$YW (+& (+,#*)&.

WWW.LILLOOETBC.COM

VISIT LILLOOET B.C. there’s nothing like it

JWij_d] Heec _i ef[d CWo # EYj0 :W_bo \hec '& Wc # , fc Del # 7fh0 M[Z # Ikd '& Wc # * fc mmm$\ehjX[h[di$Yec

8hWZ AWii[bcWd YeWijf^eje$Yec

If_jheYa ;dl_hedc[djWb I;AMÊ;BÊM7I Ifb_jheYa ;dl_hedc[djWb _i Wd WmWhZ#m_dd_d]" WXeh_]_dWb#emd[Z Xki_d[ii j^Wj if[Y_Wb_p[i _d [Yebe]_YWb h[ijehWj_ed" [j^deXejWdo WdZ fhefW]Wj_ed e\ dWj_l[ fbWdj if[Y_[i$

Ed[#^ekh ;Ye#9kbjkhWb jekhi @kd[ je EYjeX[h Jk[iZWo je IWjkhZWo0 ''0&& Wc eh '0&& fc mmm$ifb_jheYa[dl_hedc[djWb$YW 116 Cariboo Chilcotin Coast Travel & Touring Guide

Nm_ij[d ;nf[h_[dY[ Jekhi JhWZ_j_edWb <_i^_d] HeYa 7hY^W[ebe]_YWb L_bbW][ jekhi

Ef[d ZW_bo @kd[ je I[fj[cX[h mmm$nm_ij[djekhi$YW