Page 1


2 – 4 Octobe Octoberr 2 2013 013 IMPACT Ex Exhibition xhib bition on & Con Conven Convention tio on Centre Bangkok, Bangk kok, k T Thailand a ail www.renewableenergyworld-asia.com www .ren wab ableenergyworld-asia.com gywo

ADVANCING ASIA’S ENERGY FUTURE INVITATION TO PARTICIPATE Renewable Energy World Asia, co-located with POWER-GEN Asia, is the region’s leading exhibition and conference dedicated to the power generation, renewable energy and transmission and distribution industries. Attracting 7,000 delegates and attendees from over 60 countries from South East Asia and around the world, nowhere else gives you the opportunity to reach and meet senior executives and industry professionals in one place at the same time, providing key networking and business opportunities. The Renewable Energy World Asia conference has become the major annual platform for the renewable and alternative energy industry to discuss the topics and issues of today and is regularly contributed to with keynote speeches from Government Ministers and Governors of the region’s utility companies. Leading Industry Exhibition Discover new ideas, technologies and developments at the region’s foremost exhibition for the conventional power and renewable energy generation industries and source the latest products and services from leading companies and suppliers from around the world. EARLY BIRD DISCOUNT – REGISTER TODAY! Register yourself and your colleagues by 6 September 2013 as conference delegates and

WE INVITE YOU TO JOIN US IN BANGKOK, THAILAND FROM 2 - 4 OCTOBER 2013 There is no better place to meet the key decision makers in the renewable energy industry.

www.renewableenergyworld-asia.com

O W NE D AND P R O DUC E D B Y:

P R E S E NT E D B Y:

CO-LOCATED WITH:

®

OFFICIAL SUPPORTERS:


EXTRA START

ß@ /< ,å-Ċ/!)=F5 :2à

›gʑaŒf

ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè

crv”£z‚•`ˆ‘

üĘāèöñæüÖùåăäñŞ çòòðñ÷÷òĄÙŚöñ êòÿðöô×ĀèæòŞíÖøŞ æöāòĀßùĈäÿéćäò âāòćâĄØāñüòćâ èāöăèèāÓèāöā

`Œfy‚‚r‘w“`‘‚

ÐôćŚðêòÿÙāùĀðíĀèçŞíí

t“stɌ

ÐüÖéòòâāçăÐāò öāòùāòİòĀÐøŞíôĀÖÖāè&YUSBı ÐôćŚðêòÿÙāùĀðíĀèçŞ ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ċÙăÖùÿíāèÐøĀäòăñŞ÷ąÐČÑöÖòüÖċðĆüÖ ċÑäêæćðöĀèÐòćÖċæíþ čæò÷ĀíæŞ İòĀÐøŞíôĀÖÖāè&YUSBıðĄöäĀ åćêòÿùÖÓŞċíĆüē ċêŢèùĆüē ÐôāÖ ċëñČíòŚÑśüðĈôÑŚāöùāòČôÿÓöāðċÓôĆēüèďúöãśāèíôĀÖÖāè æãČæèČôÿÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèĎúśČÐŚÙāöííëĈæś ċēĄ ÐĄñē öÑśüÖ ĎèČöãöÖíôĀÖÖāèČôÿêòÿÙāÙèæĀēöďê éæÓöāðúòĆüÑśüċÑĄñèæĄäē íĄ ðă íŞĎèöāòùāòİòĀÐøŞíôĀÖÖāè &YUSBıñăèãĄĎúśèāĘ ďêċëñČíòŚċêŢèöăæñāæāèČôÿÑüùÖöèùăæçăė ĎèÐò⥠èĘ ā ďêċëñČíòŚ ú òĆ ü æĄē ċ ÐĄē ñ öÑś ü ÖÐĀ é ëôêòÿčñÙèŞ æāÖÐāòÓśā üèąē Ö Ñś ü ðĈ ô ÑŚ ā öùāòéæÓöāðæĄē äĄ íă ð íŞ Ď èöāòùāò İòĀ Ð øŞ í ôĀ Ö Öāè&YUSBıċל ā ÑüÖČôÿÓâÿéòòâāçă Ð āò ďðŚ×ĘāċêŢèäśüÖċúĒèãśöñ׹ÖďðŚäśüÖòĀéëăãÙüéČäŚêòÿÐāòĎã ČôÿñăèãĄČÐśďÑĎèÐòâĄæĄēċÐăãÓöāðëăãíôāãÑąĔèčãñ×ÿČÐśďÑ ČôÿÙĄĔČ×ÖĎèØéĀéäŚüďê

'lT;Wh'GTLLV'`GR_=;'ITC+EV*b;9Z$DZ'LCSD9Wg$GTI_-;;Wh$f_@ETR7ERM;S$6WITIV$F7@GS**T;b; =ER_9Jc9D$lTGS*_>-V‰$S<$ER`L$66S;9T*LS*'C+T$MGTDe? TDcCIT+R_=;BT'_O$-;>[=ER$O<$TE ;S$:ZE$V+OZ7LTM$EEC;S$IV-T$TE+;$ER9Sg*8X*=ER-T-;';c9D9Wg7T*$f8TCMT'ITCCSg;'*`GR_L8WDEBT@ 6T;@GS**T;%O*=ER_9Jc9D_EWD$EO*bMBT'ES2`GRM;ID*T;9Wg_$WgDI%O*c%%O_9f++EV*8X*L8T;$TE5 6T;@GS**T;%O*=ER_9JIT`99Wg+EV*`GICW'ITCCSg;'*`GR_L8WDEBT@CT$;OD_@WD*b6 ODT*9Wgc6_$EVg;cI7Sh*`77O;7;ITu˜¹ƒ¨µƒ¥–g¦n¨š¢¶À®ƒ³«v`GRb;2T;R9Wg9WC*T;$O*<EE5T:V$TE ES$K@GS**T;ÁôðîÝ_O*$f'GZ$'GWOD[b ;`I6I*%O*$TE@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZE$S K@GS**T;CT@OLC'IE `C+RcCc6_=;>[_-WgDI-T‰9WgCW'ITCE[EO<ORcECT$;S$`7MT$@V+TE5Tb;CZCCO*%O*>[9WgCW%OC[GOD[b;CYO $GS<CO*_Mf;aO$TL<T*ODT*9TC$GT*BTIR9Wg=ER_9J7$OD[b;-SgIaC*IV$F7'ITCCSg;'*6T;@GS**T; +T$_M7Z$TE5cAA T6S<9SgI@Yh;9Wg®±+S*MIS6BT'b7b;-I*'glT%O*IS;9Wg¯®@FKBT'C9Wg>T;CT LT_M7Z%O*$TE_$V6IV$F7cAA T6S<'ESh*;Wh 9lTbMaO$TL$TE@S4;T@GS**T;96`9;b;=ER_9J_=6$IT* %5R9WgMGTDeBT'LI;$f_EVgC_Mf;@O*7O*$S;IT$TE@S4;T@GS**T;96`9;;Sh;+R_=;+Vi$.OI-Vh;LlT'S‰9Wg+R _7VC_7fC'ITCCSg;'*`GR_L8WDEBT@6T;@GS**T;%O*=ER_9JODT*cC7O*7R%V67R%I*b+OW$7Oc=_@ETR @GS**T;96`9;;Sh;_=;@GS**T;LROT6=ETJ+T$CG@VK`GR>G$ER9<7OLV*`I6GOCb6e_;YgO*+T$_=; @GS**T;9Wg>GV7c6+T$9ES@DT$E9T*:EEC-T7V9Sh*;hlTGC`GR`L*`66`8CDS*_=;@GS**T;9WgDSg*DY;OW$6ID _CYgOaO$TLb;$TE@S4;T@GS**T;96`9;_=6$IT*_-;;Wh BT'ES2`GRM;ID*T;9Wg_$WgDI%O*a6D7E* ODT*$EC@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZES$K@GS**T;¥@@«¦$ER9EI*@GS**T;$fc6_IGTa-IJS$DBT@ $TE>GV7`GRc6_IGT_-V‰-I;BT'_O$-;>[=ER$O<$TE9WgL;b+_%TEICa'E*$TE7T*e_@YgO%S<_'GYgO;bM $TE@S4;T@GS**T;96`9;_$V6%X;h +EV*`GR_$V6%X;h b;=EVCT59WCg T$@O+RLIC<9@ER_O$6T;@GS**T;96`9; -ID=ER_9JD$ER6S<'ITCCSg;'*`GR_L8WDEBT@6T;@GS**T;c6ODT*L*T*TCLC$S<9Wg=ER_9Jc9DCW'ITC c6_=EWD<6T;9ES@DT$E:EEC-T7V9WgOZ6CLC<[E5$IT=ER_9JOYg;e9WgOD[b;B[CVBT'_6WDI$S;.Xg*MT$cC_=;$TE aOOI6+;_$V;c=;S$$fOT+$GTIc6IT=ER_9Jc9DCWJS$DBT@CT$@O9Wg+R%Xh;`9;_=;>[;lT6T;$TE@S4;T @GS**T;96`9;b;OT_.WD;c6 9Sh*;Wh %Xh;OD[$S<$TEb-=ERaD-;L[*LZ6+T$9ES@DT$E9WgCW_@YgO$TE>GV7@GS**T; 96`9;;aD<TD`GRCT7E$TE+T$BT'ES2EIC8X*'ITCEICCYO+T$BT'_O$-;>[=ER$O<$TE6ID9Wg+R7O* EIC@GS*$S;%S<_'GYgO;$TE@S4;T@GS**T;96`9;bM_=;@GS**T;`M*O;T'7.Xg*9WC*T;$O*<EE5T:V$TE ES$K@GS**T;ÁôðîÝ%O_OTb+-ID_7fC`E*_GD9W_6WDI _@YgObM@Wg;O*>O*_@YgO;-TI@@«c6CO*_Mf;aO$TL$TE@S4;T`GR_-YgOCSg;b;JS$DBT@@GS**T;96`9; 9WgCWOD[+EV*9WC*T;ES$K@GS**T;ÁôðîÝ+X*;lT_L;O_EYgO*ETI%O*$TE@S4;T@GS**T;96`9;BTDb;,<S< `<<+S6_7fC7Sh*`7ÁôðîÝ¿ëòáî_EYgO*“@GS**T;96`9;¶@GS**T;`M*'ITCCSg;'*b;O;T'7`GR'OGSC; ÁôðîÝÂëßñï9Wg_$f<ETDGR_OWD67T*eLR9O;BT@O;T'7@GS**T;c9D`GROT_.WD;>T;*T;½ÏÁ½ÊÁêáîãõ Ëñðèëë箬­¯.Xg*_@Vg*>T;@;c=MCT6e`8C@Tc=LlTEI+JS$DBT@@GS**T;96`9;c9D7V67TC ETDGR_OWD6c6b;'OGSC;ÁôðîÝÎáìëîð$O;+Rc=7TCEODMC[<T;@GS**T;96`9;$S<ÁôðîÝÁôìèëîáî 9Wg+R@T@Wg;O*>O*_@YgO;-TI@@«c=_=6aG$$IT*6T;@GS**T;96`9;$S;`<<ÂõñïÞªÂõñïÞ_-;_'D CT8X*<EE9S6;Wh 9WC*T;ES$K@GS**T;ÁôðîÝ7O*<O$ITu˜¹ƒ¨µƒ¥–g¦n¨š¢¶À®ƒ³«‹²šÁ•‰³š¾¦¶Ç£‰ £m®¢¢¶¨²š¾¦µƒ¤³‹²šš²Çšv8X*_IGT$GTI'lTITu«¨²«•¶¿¦n¨Ÿ›ƒ²šÁ¬¢m‹›²›¬šn³v  %O<'Z59Wg7V67TC`GR_=;$lTGS*b+`<<ÂõñïÞªÂõñïÞ'ES<

APR-JUN 2013

3


©ºÑºà´×͹àÁÉÒ¹ - ÁԶعÒ¹ 2556

6

20

5

Extra Focus



ASEAN Energy Outlook 2013  “zΐ|ƒ•|•gxˆ”jj•|£z… ˆ“•Ÿn˜…|



6

Extra Cover

 

†’hh“zxužxzˆ”jj•| ŽÍjgŠ•„„”§|gj¢||•gx

8

Extra Report ¬•†Šk‹”d…ƒ•†’hh“zxužxz¡xƒ

10 Extra Case ½u’k‚•††Ï¾jgÑd†xÎ| }}e|Íjw˜ŸwÍ||›†”dŒÑˆ”jj•|

12 Extra Explorer x•„†…Œ‚šË{̓z†’hh“zxužxz

14 Green Building 

Ž“e“„Žz™„’bŠÏ†’hh“zj†•‚„‘b–ƒ„v•  •g•†Ÿe˜…Š }}

16 Energy Today 

Ž’uvc˓ˆžˆuˆhb“„†’hh“zxužxz   ˆ“d•†|›†”dŒÑz˜§|͕|¢k

18 Te ech Update 

 Ÿg†ëj¬•†j£‚g•†Ñ}|xͬ•

20 Extra Scoop   4

 x˓„˜Ž‹–c–ƒˆžŒ†‚j{’h  z›Íjd”jŽ”|ˆ„ˆ—x£‚‚É•ejg|£z… APR-JUN 2013

31

22 Extra Article  Ÿ†˜…|†œÎŸë”u|•

24 DEDE Society  ‹œ|…Ñ}†—d•†Š—m•d•†z˜§ñk”jŽŠ”wjeˆ•ô  d”}ƒ•†d—k†Î•jk—x¬•|™d¢m΁ˆ”jj•|¢|y•|‹™dŒ•

25 Be Healthy 

 c̓ˆŸu˜k‚Œ’‰i„„ƒÏ•†”|~†“¡…m|џë›eƒ•

26 One Fine Day  

 ”„”Š—y˜m˜Š—xz˜§Ÿ|—}mΕ }},EHP%B?>  u“„“u“†{̓zu•z€“„Ï‚

28 Extra Recommend 

 Ž|”jš|͕Í•||—z††‹d•†|͕m„Ž|”j|͕wœ

30 D.I.Y 

 dˆÍjz—mmœÍ†˜£nŸg—ˆk•deŠw|ά• ˆ“y›jn—~ˆ¦d

31 Extra Tips ½{̓zƒ¤z¾k”w£wÎj͕…|—wŸw˜…Š

32 Extra Smart 

 Ÿzg|—gˆw ˆ“gŠ}g›„xÎ|z›|d•†ˆ—x

34 Extra Fortune 

 •†„vÑgŠ•„†œÎ™d ˆ“ j ww


EXTRA FOCUS

½ „‘{™ˆ“Ë  zŽ–b|„‘‚“t |Ãc“Ì hŒz̓Ž“l–ƒzi‘‚–{x{“x zv†“u †’hh“zŸ†bŽƒ¥“h‹šhz˜¥Žhi“b‚–b“„e“ub“„t©ˆ¥“eˆ“‚v¦Žhb“„ k¦ †’hh“zcŽhš‚•“ei‘•¥‚‹šhc—¦z|„‘‚“tî z|à ‰ ‚éŽ x–ƒ{b’{eˆ“‚v̎hb“„ k̆’hh“zcŽhx’h¦ Ÿ†bx–i¥ ‘•‚¥ c—z¦ 

îŸuƒj“‘ ‚鎄ˆ‚b’{eˆ“‚v̎hb“„u̓z†’hh“zcŽhŽ•zu–ƒž†‘i–zx–¥•¥‚c—¦zŽƒË“h vˎzéŽh“eˆ“‚v̎hb“„†’hh“zcŽhŸ†b zŽz“evi‘‚™ËhzÌz‚“x–¥ š‚•“eŽk–ƒ|ÓzŒ†’b¾ ;Wg'YO8OD=ERaD'9WgLR9O;BT@O;T'7@GS**T;c9D`GROT_.WD;c6ODT*-S6_+; .X*g Q@5Q@*KJ$S 6Vk ES$7@*Jc@JTGES2C;7EWIT $TE$ER9EI*@GS**T;c6$GTIBTDMGS* @V:_W =6$TE=ER-ZCLSCC;T_-V*=1V<7S $V TE½ÏÁ½ÊÁêáîãõËñðèëëç.X*g _=;*T;ER6S<<V$i  9Wg$ER9EI*@GS**T;_=;_+TBT@EIC$S<9<I*@GS**T;ERMIT*=ER_9J¥ÆëñâïëÞñæìëÞé Âëâïäö¾äâëàö·ƾ¦`GRL8T<S;IV+SD_JEK2$V+OT_.WD;`GR_O_-WD7RIS;OO$ ¥ÂàìëìêæàÏâðâÞïàåÆëðñæñòñâãìï¾Ð¾ËÞëáÂÞðñ¾ðæÞ·ÂÏƾ¦_@YOg `G$_=GWDg ;%OC[G L8T;$TE5EIC8X*`;Ia;C'ITC7O*$TE6T;@GS**T;%O*B[CVBT'OT_.WD;.Xg**T;;Wh CW>[_-WgDI-T‰6T;@GS**T;+T$M;ID*T;BT'ES2_O$-;`GRL8T<S;IV-T$TEb;$GZC =ER_9JOT_.WD;`GRB[CVBT'OYg;e_%TEIC*T;$IT®²­';_CYgO_EfIe;Wh 5aE*`EC @[G`C;`<*'O$'V*@TI_IOE$EZ*_9@Q BT@O;T'76T;@GS**T;%O*=ER_9Jc9D8[$LR9O;>T;<9LSCBTK5_@VgC_7VC b;-I*_IGTLSh;eMGS*@V:W_=6$TE=ER-ZCLSCC;T6S*$GTIIT$TE=ER-ZC'ESh*;Wh;S<_=; $TILlT'S‰9Wg+R$TES;7W8X*JS$DBT@`GR'ITC@EOC6T;@GS**T;%O*c9Db;_I9WOT_.WD; c6_=;ODT*6W a6Db;= @«J«¯²´µ`;Ia;C$TEb-@GS**T;%O*aG$+R_@VgCL[*%Xh;°²¢ b;%5R9Wg'ITC7O*$TEb-@GS**T;b;B[CVBT'_O_-WD+R%DTD7SI_@VgC%Xh;8X*µ­¢.Xg*7SI_G% $TEb-cAA Tb;=ER_9Jc9D8[$=ER_CV;IT+R_7V<a7CT$8X*´­©­­­_C$RIS77+T$°­©­­­ _C$RIS77b;=++Z<S;_;YgO*+T$$TE_7V<a79T*_JEK2$V+$TE_=GWgD;`=G*9T*LS*'C `GR$TE=1VIS7V_9'a;aGDW .Xg*9T9TD'ITCLTCTE8b;$TE<EVMTE+S6$TE@GS**T;%O*c9D OT9V$T.:EEC-T7V8T;MV;;lTCS;`GR;VI_'GWDE ODT*cE$f7TC`>;@S4;T$lTGS*$TE>GV7cAA Tb;ERDRDTI%O*=ER_9J¯­= ¥@W6@W ¦W ,<S<bMC$ER9EI*@GS**T;DS*'*a'E*$TEaE*cAA T;VI_'GWDE$lTGS*$TE>GV7®©­­­ _C$RIS77 cIb;`>;Q`7+R6lT_;V;$TE$OLET*MEYOcC%Xh;OD[$S<$TE7S6LV;b+%O* =ER-T-;%5R_6WDI$S;LS6LI;$TEb-_-YhO_@GV*%O*=ER_9Jc9Db;$TE>GV7cAA T+R7O* c6ES<$TE<EVMTE+S6$TEbMCWLS6LI;9Wg_MCTRLCa6D_;;_EYgO*@GS**T;96`9;`GR$TE

L*_LEVC$TEb-@GS**T;ODT*CW=ERLV9:VBT@bMCT$%Xh;.Xg*'T6IT+RCW$TEL*_LEVCbM7V67Sh* `>*a.GTE_.GG<;MGS*'T<T;_@VCg %X;h `7%5R;WOh D[E RMIT*$TEJX$KT_EYOg *_9'a;aGDW`GR _*V;OZ6M;Z;$TE7V67Sh*'T6IT>G$TEJX$KT+R`GI_LEf+BTDb;_6YO;CV8Z;TD;J$;Wh `GR_@YgOEO*ES<'ITC7O*$TE@GS**T;%O*OT_.WD;9Wg_7V<a7L[*CT$Q@5Q@*KJS$6Vk $GTIIT$ER9EI*@GS**T;$fc6$lTM;6;aD<TDL*_LEVC`GRL;S<L;Z;$TE_-YgOCaD* b;B[CVBT'OT_.WD;_@YgOLET*'ITCCSg;'*a6D>GS$6S;bMc9D_=;J[;D$GT*a'E*%TDER<< LTDL*cAA T¥¾Ð¾ËÄïæá¦`GR9OL*=a7E_GWDCb;OT_.WD;_;YOg *+T$c9DCW'ITCc6_=EWD< _EYgO*9Wg7Sh*9Wg_=;J[;D$GT*OT_.WD;6S*;Sh;$TE_-YgOCaD*6T;a'E*LET*@Yh;2T;@GS**T; b;OT_.WD;+R9lTbMOT_.WD;_-YgOCaD*$S<B[CVBT'OYg;bM$GTD_=;J[;D$GT*$TE'T@GS**T; 9WgLlT'S‰%O*aG$b;O;T'7`79Sh*;Wh+R_$V6%Xh;c67O*%Xh;OD[$S<$TE<[E5T$TEa'E*LET* @Yh;2T;%O*=ER_9JOT_.WD;6ID Q@5Q@*KJS$6VkDS*c6$GTI7Oc=ITBTDb;*T;=ER-ZC½ÏÁ½ÊÁêáîãõËñðèëëç 9Wcg 6+6S %X;h b;'ES*h ;Wh ÀîªÂÝðåä¾åîëè>[_ -WDg I-T‰6T;_JEK2JTL7E%O*Âƾc6C%W O _L;O`;R 8X*$TE+S69lTBT@O;T'7@GS**T;a6DER<ZIT=ER_9Jc9D'IE+RJX$KT`MG*@GS**T;bMC _-;aE*cAA T;VI_'GWDE`GR8T;MV;.X*g =++Z<;S 8T;MV;CW$TEb-_9'a;aGDWLROT6LTCTE8 -ID`$c%=‰MT`GR'ITCIV7$$S*IG6T;CGBTIR`GR9lTbM7;9Z;ET'T@GS**T;7glTG* MEYOMT$LTCTE86lT_;V;$TE+S67S*h aE*cAA T;VI_'GWDEc6b;O;T'7$f+Tl _=;7O*JX$KT'ITC _MCTRLC%O*@Y;h 6V;bM7*Sh OD[< ;`$;MV;`%f*%O*aG$`GR7V6;hTl _@YOg LET*'ITCCS;g '*9T* 6T;@GS**T;7Oc= _I9W$TE=ER-ZCLSCC;T_-V*=1V<S7V$TEb;'ESh*;Wh cC_@WD*`7+R,TDBT@O;T'76T; @GS**T;%O*c9D`GROT_.WD;bMCW'ITC-S6_+;CT$%Xh;MT$=ER_6f;$TE`G$_=GWgD;%OC[G 6T;@GS**T;`GRIV_'ETRMJS$DBT@%O*`MG*>GV7=a7E_GWDC'ITC7O*$TE$TE'T $TEG*9Z;6T;a'E*LET*@Yh;2T;9T*@GS**T;DS*LR9O;8X*'ITC7O*$TEb-@GS**T;%O* OT_.WD;9Wg+R_7V<a7_=;OS;6S<7;e%O*aG$EO*+T$+W;`GROV;_6WDc6ODT*;TL;b+`GR CW;SDLlT'S‰OW$6ID

APR-JUN 2013

5


EXTRA COVER

+T$_M7Z$TE5cAA T6S<9SgI@Yh;9Wg®±+S*MIS6BT'b7b;-I*'glT%O*IS;9Wg¯®@FKBT'C¯²²³9Wg>T;CTLET*'ITC$S*IG8X*=ER_6f; 'ITCCSg;'*6T;cAA Tb;ERDRDTI.Xg*cC_@WD*_,@TR@Yh;9Wgb;BT'b7 `7EIC8X*@Yh;9WgOYg;e9SgI=ER_9J6IDa6D_,@TR_CYgO J[;DIV+SD $LV$Ec9Dc6OO$CTER<Z8*X $TE@V+TE5Ta'E*LET*'ITC7O*$TEb-cAA T.X*g _=EWD<_9WD<$lTGS*$TE>GV7cAA Tb;@Y;h 9WBg T'b7$<S BT'OY;g e 9SgI=ER_9J`GR@<IT'ITC7O*$TEb-cAA Tb;BT'b7_@VgC%Xh;_,GWgD=GR³«µ¢Â¥@«J«¯²²¯ª¯²²²¦%5R9Wg$lTGS*$TE>GV7cAA TOD[7glT$IT 'ITC7O*$TEa6D=++Z<S;aE*cAA Tb;BT'b7³`M*EICCW$lTGS*$TE>GV77V67Sh*=ERCT5¯©¯­­_C$RIS77 _9WD<$S<'ITC7O*$TE b-cAA T9WgOD[9gW=ERCT5¯©±­­_C$RIS77 8YO_=;=++SD_LWgD*7O'ITCCSg;'*6T;cAA T%O*BT':ZE$V+`GR=ER-T-;b;@Yh;9WgBT'b7 cC_@WD*_9T;Sh;DS*'T6$TE5ITb;OW$²=%T*M;T'ITC7O*$TEb-cAA T+R_@VgC%Xh;8X*°©­­­_C$RIS77 .Xg*_<YhO*7;BT'ES2CW`>; =ES<ER<<LTDL*cAA T`E*L[*bMCW%;T6²­­Ã&#x2C6;Ã&#x201C;_9T$S;MC69SgI=ER_9J@S4;T_@VgC$lTGS*>GV7cAA Tb;aE*cAA T8T;MV;9Wg+S*MIS6$ER<Wg %;T6µ­­_C$RIS77aE*cAA T+R;R`M*9Wg¯$lTGS*>GV7µ­­_C$RIS77 L8T;$TE59Wg_$V6%Xh;DVg*7O$DhlTbM_$V6$ER`LLS*'C8TCMT'ITCCSg;'*6T;@GS**T;%O*=ER_9J.Xg*`;;O;IT;O$+T$$TEE5E*' bM9Z$BT'LI;EICCYOEICb+O;ZES$K@GS**T;b-@GS**T;ODT*E['Z5'TCT$%Xh;`GI$TE@S4;T@GS**T;96`9;8YO_=; +Vi$.OI-Vh;LlT'SÂ&#x2030;9Wg+R_7VC'ITCCSg;'*6T;@GS**T;bM_7fC`C+R7O*DOCES<IT$TE@S4;T@GS**T;96`9; ;Sh;_=;_EYgO*9WgMIS*>Gb;ERDRDTICT$$IT9Wg+R`$c%=Â&#x2030;MT_,@TRM;Tb;-I*_IGTLSh;e

6

APR-JUN 2013


H*)=09 *(:&&9!:&-9:!E! MT$@V+TE5T8X*JS$DBT@%O*$TE@S4;T@GS**T;96`9;%O*=ER_9Jc9D`GI $f'*@O+R9lTbM;lTh M;S$%O*'ITCIV7$$S*IG_EYgO*L8T;$TE5'ITCCSg;'*6T;@GS**T; ;S;h _<TG*c=c6<T *_@ETRODT*9W9g ET<$S;6WIT =ER_9Jc9D_ET_=;=ER_9J_$K7E$EEC `GR_=;=ER_9J9WgCW'ITCOZ6CLC<[E5b;9ES@DT$E:EEC-T7V 9Sh*GC`GR`L*`66 GI;`7_=;9ES@DT$E7;9T*-S;h 6WLTl MES<$TE>GV7@GS**T;96`9;_=;'ITCc6_=EWD< 9T*LBT@B[C=V ER_9JLTD;hTl LTDGC9W9g Tl bM$TE@S4;T@GS**T;96`9;b;=ER_9Jc9D CW9*Sh aO$TL`GRJS$DBT@CT$@O9WBg T'ES2+RL*_LEVCL;S<L;Z;bM@4S ;T@GS**T;96`9; _@YgO_=;O;T'7@GS**T;9Wg+RES<CYO$S<'ITC_LWgD*6T;@GS**T;cCIT+R_=;b;`*%O* $TE_LEVCLET*'ITCCSg;'*9T*@GS**T;bM`$=ER_9JMEYO+R_=;$TEDY6OTDZIV$F7 @GS**T;9WOg T++R_$V6%X;h b;IS;%T*M;T_=;_M7Z>G9W9g Tl bM_= TMCTD$TE@S4;T@GS**T; 96`9;b;=++Z<S;8[$=ES<bML[*%Xh;_=;¯²¢BTDb;=@«J«¯²³±

@+ <&-9:!E!D<"F2A5*ĉ:ĉ5D!?L5 ODT*cE$f7TC`C<T ;_ET+RCW`MG*>GV7@GS**T;96`9;9WCg JW $S DBT@L[*MT$LV*g 9Wg 7O*c6ES<$TE@S4;T_@YgObM@GS**T;96`9;LIC<9@ER_O$c6ODT*LC<[E5`<< $GS<cCb-_EYgO**TD;S$_@ETR$TE@S4;T@GS**T;96`9;;Sh;;O$+T$+R_=;=ERaD-; a6D7E*7O'ITCCS;g '*6T;@GS**T;%O*=ER_9J`GIMT$_EYOg *%O*$TE@S4;T@GS**T; 96`9;DS*$GTD_=;aO$TLbMC9T*:ZE$V+9Wg>[=ER$O<$TE`GR;S$G*9Z;LCSDbMC bM'ITCL;b+6ID_@ETRaO$TL$TE_7V<a79T*:ZE$V+CW`;Ia;CL[*%Xh;ODT*7O_;YgO* ;Sg;_O* _Mf;c6-S67Sh*`77;=@«J«¯²²³9Wg>T;CT:ZE$V+@GS**T;96`9;b;=ER_9Jc9D CWOS7ET$TE_7V<a7L[*ODT*7O_;YgO*>[=ER$O<$TE`GR;S$G*9Z;CW'ITC_-YgOCSg;IT @GS**T;96`9;+R_=;:ZE$V+`M*O;T'7a6D%5R;Wh>[=ER$O<:ZE$V+6T;@GS**T; 96`9;9Wgc6ES<$TEL*_LEVCL;S<L;Z;+T$BT'ES2DS*'*6lT_;V;$TEODT*7O_;YgO*`GRCW $TE%DTD7SI7TCOS7ET$TE_7V<a7%O*:ZE$V+LI;;S$:ZE$V+M;TbMCLI;bM‰CW'ITC L;b+b;:ZE$V+@GS**T;96`9;`GRCSg;b+IT@GS**T;96`9;+R_=;aO$TLbMC9T* :ZE$V+

_=;:EEC`GR_MCTRLCcCIT+R_=;$TEbMLI;_@VgC%O*$TEES<.YhOcAA T¥¾ááâï¦ MEYOES<.YOh cAA T7TCET'T7;9Z;+EV*¥ÃââáæëÑÞïæãã¦$f7TC%5R_6WDI$S;$TE@V+TE5T _GYO$E[=`<<%O*@GS**T;96`9;9Wg+RbM$TEL;S<L;Z;_-;@GS**T;`L*OT9V7D @GS**T;GCMEYO`C$ER9S*g $T.-WIBT@QGQ$f_=;OW$M;X*g =++SD9WCg >W G7O$TE7S6LV;b+ G*9Z;@S4;T@GS**T;96`9;b;=ER_9Jc9DERDRDTI6ID

H*)=F5 :2 >M!Eĉ! $AĊ!Q:&-9:!E!5:D=*! $TEL*_LEVC@GS**T;96`9;8YO_=;$ER`L%O*aG$6S*+R_Mf;c6ITMGTDe =ER_9Jb;=++Z<S;_EVgCMS;CTbM'ITCLlT'S‰`GR9lT$TEIV+SD@S4;T_9'a;aGDWODT* 7O_;YOg *cCIT +R_=;_DOEC;W‰W=g ;Z _$TMGW9lTbM_9'a;aGDW_@YOg @S4;T@GS**T;96`9; CW=ERLV9:VBT@L[*%Xh;`7CW7;9Z;9Wg7lgTG*.Xg*+R9lTbM$TE@S4;T@GS**T;96`9; `@EMGTDCT$%Xh;b;9WgLZ6 LlTMES<=ER_9Jc9D.Xg*CWJS$DBT@`GR'ITCc6_=EWD<9T*6T;9ES@DT$E_@YgO$TE @S4;T@GS**T;96`9;;O$+T$+R@S4;T@GS**T;96`9;_@YgOb-BTDb;=ER_9J`GI =ER_9Jc9DDS*CWaO$TL9W+g R@S4;T@GS**T;96`9;_@YOg L*OO$ES<CYO$TE_=6=ER-T'C _JEK2$V+OT_.WD;¥¾ÂÀ¦9Wg$lTGS*+RCT8X*b;OW$cC-Tc66ID_@WD*`77O*=ES<bM_=; CT7E2T;_6WDI$S;DX6ET'T7GT6aG$_-;_6WDI$S<ET'T;hlTCS;6V<`GR7O*a=E*bL _@YgO= O*$S;CVbM_$V6=‰MT$TEGS$GO<cCIT+R6IDE[=`<<b6$f7TC 9Sh*;Wh `C@GS**T;96`9;+RCW'ITC;TL;b+`7$TE@S4;TbM_=;@GS**T;9WgCW _L8WDEBT@7O'ITCCSg;'*6T;@GS**T;%O*=ER_9JODT*DSg*DY;7O*b-ERDR_IGT 6S*;Sh;$TE@S4;T@GS**T;+X*cCb-'lT7O<9Wg+R`$=‰MT'ITCCSg;'*6T;@GS**T; ODT*9S;9I*9Wb;=++Z<S;MT$$TE@S4;T@GS**T;96`9;+R_=;ET$2T;bM=ER_9J CW'ITCCS;g '*6T;@GS**T;b;O;T'7.X*g IS;;W8h *X _IGT`GI9WBg T'ES2M;ID*T;`GRO*'$E 9Wg_$WgDI%O*7GO6+;>[=ER$O<$TE;S$G*9Z;`GR=ER-T-;9SgIc= +R7O*EIC_=;LI;M;X*g b;$TE%S<_'GYOg ;$TE@S4;T@GS**T;96`9; bM_=;@GS**T;9WgCSg;'*`GRDSg*DY;b;O;T'7

!F*":*):+ :+2ĉD2+<): (: +9 Ċ59D!D#đ! ++)E-8D3):82) ODT*cE$f7TC:ZE$V+@GS**T;96`9;_=;:ZE$V+9WgCW'ITC_$WgDI%O*_-YgOCaD*$S< _*YgO;c%%O*BT'ES2MT$CW$TE_=GWgD;`=G*;aD<TD>[=ER$O<:ZE$V+`GR;S$G*9Z; DOCc6ES<>G$ER9<6S*;Sh;_@YgObM@GS**T;96`9;CWJS$DBT@9T*:ZE$V+ODT*DSg*DY; BT'ES27O*CW;aD<TDCT7E$TEL*_LEVC7GO6+;E[=`<<$TEL;S<L;Z;9Wg-S6_+;

APR-JUN 2013

7


EXTRA

REPORT

*?!*9!D#ą:3):*&-9:!E! Ċ5D&<L) >M!beū(:*G!a`#ā

7O*DOCES<ITL8T;$TE5@GS**T;<T;_ETb;=;DWh *S '*_=;=ER_6f;9WMg GTDe? TD bM'ITCL;b+ODT*7O_;YgO*a6D_,@TR_CYgO@CT7O*=69lT$TE.OC`.C`9;%Z6_+TR $T.:EEC-T7V_CYgO-I*_6YO;_CKTD;9Wg>T;CT9lTbM-I*_IGT6S*$GTI=ER_9Jc9D CW=EVCT5cAA TLlTEO*;OD$IT9Wg'IE+R_=;`GR7$OD[b;BTIR_LWgD*7O$TE_$V6IV$F7 `7M;ID*T;9Wg_$WgDI%O*9Sh*6T;@GS**T;`GRcAA T7T*$fIT*`>;ES<CYO$S<L8T;$TE5 6S*$GTIc6_=;ODT*6W9lTbM=ER_9J>T;@;IV$F7@GS**T;cAA TCTc66ID6W 9IT_CYgO_EfIe;Wh =ER_6f;'ITCCSg;'*9T*@GS**T;cAA T%O*=ER_9J$f$GS<CT OD[b;'ITCL;b+%O*$ER`LLS*'COW$'ESh*_CYgO7O*_>-V‰$S<$TE_$V6IV$F7cA6S< ®±+S*MIS6b;@Yh;9WgBT'b7 'ITC-S6_+;b;L8T;$TE5'ITCCSg;'*9T*@GS**T; $GTD_=;=ER_6f;EO;9WgMGTDBT'LI;7T*$fc6ES<'ITC$66S;+T$$ER`LLS*'C9Wg 8TCMT'ITC+EV*`GR'ITC-S6_+;7OL8T;$TE5'ITCCS;g '*9T*@GS**T;%O*=ER_9J $EC@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZE$S K@GS**T; ¥@@«¦ $ER9EI*@GS**T;.X*g _=; M;ID*T;9W6g `[ GES<>V6-O<6T;$TE@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZE$S K@GS**T;a6D7E* 7ERM;S$6WIT@GS**T;;Sh;_=;ET$2T;%O*$TE_7V<a79T*_JEK2$V+a6D_,@TR@GS**T; 96`9;.X*g +R_=;@GS**T;`M*O;T'79W%g <S _'GYOg ;bM=ER_9Jc9DLTCTE8@X*g @T7;_O* 6T;@GS**T;c6CT$%Xh;G6$TE@Xg*@T@GS**T;+T$7T*=ER_9JbM;ODG*_=;$TE _LEVCLET*'ITCCSg;'*6T;@GS**T;%O*=ER_9JbMCW_L8WDEBT@b;O;T'77Oc=

8

APR-JUN 2013

_@YOg bM$TE@S4;T@GS**T;96`9;%O*=ER_9Jc9DCW9JV 9T*9W-g 6S _+; LTCTE87O<a+9D6T;'ITCCSg;'*9T*@GS**T;c6ODT*8[$7O*$ER9EI* @GS**T;+X*c6$lTM;6`>;@S4;T@GS**T;96`9;`GR@GS**T;9T*_GYO$®±¡ b;­¬=¤@ªJª®±±±©®±²°¥ %Xh; a6DER<Z_= TMCTDb;$TE%S<_'GYgO;bM=ER_9Jc9D a6DBT@EICCW$TEb-@GS**T;96`9;b;E[=`<<7T*e_@VgC%Xh;¯²¢6S*;Sh;LVg*9Wg+R _$V6%Xh;b;= @«J«¯²³±$f'YO=ER_9Jc9D+RCW$TEb-@GS**T;`L*OT9V7D¯©­­­ _C$RIS77@GS**T;GC®©¯­­_C$RIS77@GS**T;;hlT®©³­µ_C$RIS77@GS**T;-WICIG ¥¿æìªêÞð𦰩³°­_C$RIS77 @GS**T;$T.-WIBT@³­­_C$RIS77 @GS**T;%DR ®³­_C$RIS77 `GR@GS**T;E[=`<<bMC _-;@GS**T;cAA T+T$'GYg;¯_C$RIS77 `GR@GS**T;'ITCEO;b7@VB@®_C$RIS77 %5R_6WDI$S;$f7O*%S<_'GYgO;bMCW$TEb-@GS**T;_-YhO_@GV*-WIBT@+T$_O9T;OG ¶GT;GV7E¬IS;c<aO6W_.G²«¶´GT;GV7E7OIS;`GR_-YhO_@GV*bMC96`9;6W_.G ¯²GT;GV7E7OIS;a6D@GS**T;_-YhO_@GV*-WIBT@6S*$GTI;Wh'V6_=;LS6LI;9Wgb-96`9; ;hlTCS;±±¢

2:*-)E2E 5!: &-9:!E!H* +T$_= TMCTD%O*`>;@S4;T@GS**T;96`9;Q6S*$GTI@<IT=ER_9Jc9D DS*7O*_E*@S4;T@GS**T;96`9;b;E[=`<<7T*eOW$@OLC'IEcCIT +R_=;_EYOg *%O* @GS**T;GC.Xg*_= TMCTD7Sh*cI®©¯­­_C$RIS77 `7=++Z<S;LTCTE8@S4;Tc6_@WD* ®®­«¶­_C$RIS77_9T;Sh;MEYO+R_=;@GS**T;`L*OT9V7D9Wg7O*@S4;TbMc6¯©­­­ _C$RIS77%5R9Wg=+ +Z<S;CW$TE@S4;TOD[9Wg°²®«³±_C$RIS77 MT$@V+TE5T_,@TRb;LI;%O* @GS**T;`L*OT9V7D”+R@<IT_=;@GS**T; 96`9;9WgCWaO$TL$TE_7V<a7L[*`GR_=;@GS**T;9T*_GYO$9Wg=ER_9Jc9DCWJS$DBT@ `GR'ITCc6_=EWD<6T;LBT@B[CV=ER_9J9Wg7Sh*OD[b;_%7_L;J[;DL[7E9lTbMCW `L*OT9V7D7GO69S*h =OW$9S*h _=;@GS**T;96`9;9W>g =[ ER$O<$TEb;BT'_O$-;bM'ITC L;b+_=;ODT*CT$a6D_,@TR_CYOg BT'ES2c6_%TCTOZ6M;Z;ET'TLI;7T*%O*$TEES<.YOh cAA T¥¾ááâï¦b;OS7ET9W'g O ;%T*L[*6ID_Gf*_Mf;IT_=;@GS**T;9WCg OW ;T'7$TEG*9Z; 9T*:ZE$V+9WgCWaO$TLL[*`GR'ITC_LWgD*7glT`C+RbM>G7O<`9;b;ERDRDTI$f7TC _@ETR_-Yg O I T _9'a;aGDW ` GR'ITC$ T IM; T +R9l T bM $ TEb- @ GS * *T;96`9;+T$ `L*OT9V7DCW'ITC_=;c=c6b;_-V*@T5V-DODT*`@EMGTD LlTMES<@GS**T;GC OW$M;Xg*@GS**T;96`9;9Wg=ER_9Jc9DCWJS$DBT@b; MGT$MGTD@Yh;9Wg OW$9Sh*_9'a;aGDW$S*MS;GC$fc6ES<$TE@S4;T`GR8[$;lTCTb-CT$%Xh; .X*g b;=ER_9Jc9D;S;h CW9*Z $S*MS;GC9W>g GV7@GS**T;cAA T`GRb-*T;c6+EV*MGTD`M* `GIcCIT+R_=;9Z*$S*MS;GC9WgMID<*9Z*$S*MS;GC9Wg9T_EYO`MGC,<S*`GR @Yh;9WgOYg;eb;B[CVBT'9SgI=ER_9JLR9O;bM_Mf;`;Ia;C$TE_7V<a7 %O*@GS**T;GCb;O;T'7c6_=;ODT*6W


&9!:&-9:!=/(:&): >M! E!D#ą:3):*&-9:!=/)/-=L-- LlTMES<@GS**T;96`9;b;E[=`<<OY;g e_-;$TE>GV7@GS**T;cAA T`GR@GS**T; 'ITCEO;+T$-WICIG$fDS*_=;@GS**T;96`9;OW$M;Xg*E[=`<<9Wgc6ES<'ITCL;b+ +T$>[=ER$O<$TE_=;ODT*CT$_;YgO*+T$LTCTE8MTIS78Z6V<b;$TE>GV7c6*TD _=;IS78Z6V<9WgCWOD[b;-ZC-;a6D_,@TR-ZC-;$TE_$K7E9Wgb-`$G<-T;OOD_=;7; L*>GbM@GS**T;-WICIGCW$lTGS*$TE>GV7L[*`C+RCW$TEG*9Z;L[*$f7TC 9Sh*;Wh $TE@S4;T@GS**T;96`9;+T$@GS**T;-WICIG;Sh;DS*@<ITCW%O+lT$S6 MGTD=ER$TE_;YgO*+T$$TEb-IS78Z6V<9T*$TE_$K7E;Sh;%Xh;OD[$S<EO<%O*$TE>GV7 OT+_$V6=‰MTIS78Z6V<%T6`'G;`GR_=;=‰MTG[$a.9WgOT+L*>G$ER9<7OER<< _$K7E$EECb;@Yh;9Wgc6 6S*;Sh;_= T$TE>GV7@GS**T;cAA T`GR@GS**T;'ITCEO;+T$ -WICIG9Wgc6ER<ZcI°©´­­_C$RIS77+X*CW$TE=ES<G6G*_MGYO_@WD*°©³°­_C$RIS77 b;9T*$GS<$S;$TE@S4;T$T.-WIBT@$lTGS*c6ES<'ITCL;b+`GR_EVgC`@EMGTD CT$%X;h _;YOg *+T$IS78Z6<V _@YOg $TE>GV7@GS**T;$T.-WIBT@;S;h MTc6*T D$ER<I;$TE>GV7 cC.S<.O;CW'ITC@EOCb;6T;_9'a;aGDW OW$9Sh*$TE@S4;T@GS**T;$T.-WIBT@;Sh; CW$TEG*9Z;cCL*[ ;S$`>;@S4;T@GS**T;96`9;®­=+X*CW$TE=ES<_@VCg _= T$TE@S4;T @GS**T;-WIBT@+T$_6VC®¯­_C$RIS77_@VgC_=;³­­_C$RIS77

+lTM;TD7GO6+;=‰MT_EYgO*a'E*LET*ET'Tb;=++Z<S;9WgDS*cCLR9O;8X*7;9Z;9Wg `9+EV* `7=‰ MT`GROZ=LEE'6S*$GTIBT'ES2c66Tl _;V;$TE`$c%ODT*7O_;YOg *6S*+R_Mf; c6ITb;=++Z<S;BT'ES2c6@DTDTC%S<_'GYgO;;aD<TDL;S<L;Z;$TEb-`$La.POGµ² =ER$TJD$_GV$$TE+lTM;TD_<;.V;¶²_@YOg =ES<_=GWDg ;@F7V$EEC$TEb-;Tlh CS;_-YOh _@GV* _@VgC=EVCT5$TEb-_O9T;OGbML[*%Xh;7GO6+;$TE9DOD=ES<ET'TÉÍÄ`GRËÄÓ bM_=;c=7TC$Gc$%O*7GT6@EOC9S*h L;S<L;Z;$TEIV+DS `GR@S4;TODT*+EV*+S*b;BT' _$K7E$TE`=EE[=`GR$TE@S4;T>GV7BS53_@YOg _OYOh bM@GS**T;_O9T;OGCW$TE@S4;T `GR_7V<a7b;_-V*@T5V-Dc67TC_= TMCTD9Wg$lTM;6cI

H"F5=D-5!: &+8D5 &-9:!E!

c<aO6W_.G_=;@GS**T;96`9;OW$M;Xg*E[=`<<9WgCW$TE@S4;T`GR_7V<a7ODT* EI6_EfI6ID%Oc6_=EWD<b;6T;7T*e9WgCW7O;hlTCS;6W_.G`GR_M7Z>G9T*_JEK2$V+ OS;LY<_;YgO*CT+T$'ITC7O*$TE;hlTCS;`GRET'T9Wg_@VgCL[*%Xh;%O*;hlTCS;6W_.Ga6D =++Z<;S =ER_9Jc9DCW_= TMCTD9W+g RL*_LEVC$TEb-c<aO6W_.GBTDb;=ER_9J`9;;hTl CS; 6W_.GG6$TE@Xg*@T$TE;lT_%T;hlTCS;+T$7T*=ER_9J`GR_LEVCLET*'ITCCSg;'* 9T*6T;@GS**T;%O*=ER_9J _@YOg bMBT@EIC%O*$TEb-c<aO6W_.G_=;c=7TC`>;Q®­=BT'ES2a6DM;ID*T; 5*ĉ:)5 Ċ:) 9Wg_$WgDI%O*c6CWCT7E$TEL*_LEVC$TE>GV7`GR$TEb-c<aO6W_.G_-V*@T5V-D L;S<L;Z;

*8&-:2< $-<!MQ:)9!HĊ bM_$V6$TELET*7GT6LlTMES<c<aO6W_.Ga6Db-CT7E$TE9T*BTKW_=;_'EYOg *CYO_OYOh bM _;YOg *+T$9Z$IS;;WCh =W EVCT5%DRa6D_,GWDg ±­©­­­7S;7OIS;LTCTE8b-_=;IS78Z6<V >[=ER$O<$TE:ZE$V+6T;@GS**T;G*9Z;`GR@S4;Tc<aO6W_.G_-V*@T5V-DODT*+EV*+S* _@YgO>GV7cAA Tc6ETI²­­_C$RIS77.Xg*%DR@GTL7V$LTCTE8;lTCT>GV7_=;;hlTCS;c6 CT$%X;h _@YOg LET*aO$TL9T*$TE7GT6bM_=6$IT*_=;7GT69WCg JW $S DBT@$TE_7V<a7L[* a6D$TELS*_'ETRMLTEL$S6=a7E_GWDC9WgOD[b;@GTL7V$.Xg*;hlTCS;9Wgc6LTCTE8;lTCTb- b;O;T'7 $S<_'EYgO*D;76W_.Gb;OZ7LTM$EEC`GRMT$7O*$TE'ITC<EVLZ9:Vk$fCW%Sh;7O;`GR $ER<I;$TE9W-g I DLS*_'ETRMbMLTCTE8b-$<S _'EYOg *D;76_W .G9SIg c=c66I D`7MT$_=; ;O$+T$@GS**T;96`9;b;E[=`<<7T*e9Wg$GTI%T*7;_-YgO_MGYO_$V;IT %DR9Wg_$V6+T$$TELS*_'ETRM_-;@GTL7V$+RLTCTE8>GV7@GS**T;c6a6D7E*6ID b;O;T'7DOC7O*CW$TE@S4;T@GS**T;96`9;E[=`<<bMCe_$V6%X;h 6ID_@ETR'ITC 'Z5LC<S7V6S*$GTI+X*c6>GS$6S;bMCW$TE>GV7@GS**T;+T$%DR_@VgCCT$%Xh; $TIM;T9T*_9'a;aGDW9cWg CMDZ6;V*g $O=E$S<<9<T9%O*@GS**T;96`9;9W+g R9IW'ITC ODT*cE$f7TC$TE;lT%DR@GTL7V$CT@S4;T_=;@GS**T;96`9;DS*=ERL< LlT'S‰CT$DVg*%Xh;_CYgOBT@EIC@GS**T;aG$_=GWgD;9VJ+T$$T.:EEC-T7V `GRAOL.VG =‰MT_EYgO*=EVCT5$TE>GV7_;YgO*+T$$TE>GV7@GS**T;+RCW'ITC'ZC'T7O_CYgO 9Wg_EVgCEODMEOG*9Z$IS;`GIMS;CTMT@GS**T;9T*_GYO$ODT*@GS**T;96`9;9Wgc6+T$ CW=EVCT5%DRETI¯­­7S;b;'ETI_6WDI+X*+RLTCTE8>GV7cAA Tc6²­­_C$RIS77 9ES@DT$E:EEC-T7VCT$%Xh;_@ETR;O$+T$+R_=;@GS**T;LROT6`GIDS*_=;@GS**T; `7b;'ITC_=;+EV*@<ITb;`7GRIS;;Sh;LTCTE8EI<EIC%DRc6_@WD*¯­7S;_9T;Sh; 9WgDSg*DY;OW$6ID $TE@S4;T@GS**T;96`9;+T$%DR+X*DS*cCCJW $S DBT@b;_-V*@T5V-DcCC'W ITC'ZC 'T LlTMES<=ER_9Jc9D9Wg$lTGS*IV7$$S*IG8X*_L8WDEBT@'ITCCSg;'*9T*@GS**T;%O* b;$TEG*9Z;`C+R-IDG6$TE=GOD$T.'TE<O;c6OO$c.6c66W$IT$TE>GV7 =ER_9J;Sh;$TE_6V;M;T@S4;T@GS**T;96`9;bMc67TC_= TMCTD%O*`>;@S4;T @GS**T;cAA T+T$aE*cAA T8T;MV;8X*²_9T$f7TC$TE@S4;T@GS**T;96`9; @GS**T;96`9;`GR@GS**T;9T*_GYO$®±¡b;­¬=¤@ªJª®±±±©®±²°¥8YO_=;$TE +T$%DR+X*DS*cC7O<a+9D$TE@S4;T@GS**T;96`9;b;<T;_ET_9T9Wg'IE L*LS‰‰T59Wg6Wb;$TELET*'ITC_-YgOCSg;`GR7O$DhlTIT=ER_9Jc9D+RCW'ITCCSg;'* 6T;@GS**T;b;O;T'7 3!@!(: #+8:!GĊD5:!5- 

5"F*čD#ą:3):*/9!-8i-Ċ:!-<+

;O$+T$;Wh b;6T;$TE@S4;T@GS**T;_-YOh _@GV*-WIBT@.X*g 9W>g T ;CT BT'ES2c6CZ*_;;$TE_@VgCLS6LI;$TEb-_O9T;OGbMc67TC_= TMCTD IS;GR¶GT;GV7E8YO_=;aO$TLb;_-V*@T5V-DLTl MES<>[= ER$O<$TE _;YgO*+T$=ER_9Jc9DCW'ITC@EOC6T;9ES@DT$E`GRIS78Z6V< +X*9lTbM$TE@S4;T_-YhO_@GV*-WIBT@_@YgO96`9;$TE;lT_%T;hlTCS; +T$7T*=ER_9J`CIT9Wg>T;CT$TE@S4;T_O9T;OG+RCW=‰MT `GROZ=LEE'9Wg7O*_E*6lT_;V;$TE`$c%OD[MGTD=ER$TEcCIT +R_=;_EYgO*%O*ET'TIS78Z6V<9Sh*OOD`GRCS;LlT=RMGS*CW'ITC `7$7T*$S;b;`7GRF6[$TE>GV7_EYgO*%O+lT$S6b;$TE>GV7`GR

APR-JUN 2013

9


EXTRA CASE

: $AĊ$-<F*D <+čG! +9/D+?5!Ċ/* Q:-9 :+$-<D&=*b``Ċ/*ĉ5/9!D)?L5bg#ā ĉ5!):>/9!!=M ß9)<--čà HĊ Ċ:/2Aĉ :+D#đ!$AĊ$-<E-8Q:3!ĉ:*$-<(9č!) @(:&2A=L)=*5 :*59!9"3!>L 5#+8D0D#đ!"+<19 !H* =LQ:D!<! @+ <Ċ/*#< :!)@ĉ)9L!+9"$<5"ĉ529 )E-82<LE/-Ċ5)Ċ/*+83!9 =/ĉ:5 č +8D<"F5*ĉ: D Ċ)E KHĊĊ59M5*Aĉ"!&?M!:! 5 /:)*9L*?! 529 )E-82<LE/-Ċ5)2ĉ/!+/)

9Wg>T;CT <EVKS96S-CVGG +lT$S6 c66lT_;V;a'E*$TE 6S-CVGG ES$KaG$ _@YgOE5E*'$ER7Z;=G[$+V7LlT;X$ES$KLVg*`I6GOC bM`$@;S$*T;9Z$ER6S<BTDb;O*'$E CZ* _;;$TEb-9ES@DT$E`GR@GS**T;ODT*'ZC 'T CW=ERLV9:VBT@ G6LV*g L[‰_=GT G6=EVCT5%DR _@YgOEICLET*aG$LW_%WDI BTDb7`;I'V6 4Rs 'YO Reduce ¥b-;OD¦ Reuse ¥b-.hlT¦ Recycle ¥;lT$GS<CTb-bMC¦ `GR Rethink ¥'V69<9I;$O;b-¦ _;;$TEG*CYO9lT+EV*+S*ODT*7O_;YOg * a6D_EVCg +T$_EYOg **TDe b$G7IS $O;9Wg+R%DTD>GL[LS*'Cb;I*$IT*7Oc= <EVKS96S-CVGG +lT$S6 _=;M;Xg*b;>[=ER$O<$TE9Wgc6ES<ET*ISG6W_6;6T;$TEO;ZES$K@GS**T; Thailand Energy Awards 2011 =ER_B9%;L* +T$$EC@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZES$K@GS**T;¤@@ª¥$ER9EI*@GS**T; +T$$TE<EVMTE+S6$TEER<<%;L*9WgCW =ERLV9:VBT@b;$TEO;ZES$K@GS**T; bLb+6T;'Z5BT@ 'ITC=GO6BSD`GRLVg*`I6GOC a6DCZ*_;;$TEb-9ES@DT$EbM_$V6=ERaD-; L[*LZ6

10

APR-JUN 2013


5!@+9 1č&-9:!ĉ5D!?L5$ĉ:! < ++)ß9)<--č +9 1čF- à 6S-CVGG 7ERM;S$8X*'ITCLlT'S‰b;$TEO;ZES$K@GS**T;`GR9ES@DT$E 'I<'[$S< $TE@S4;TLS*'C`GRL*_LEVCLZ%BT@ a6DCW$TE6lT_;V;$V+$EEC 6S-CVGGES$KaG$ ODT*7O_;YgO* cCIT+R_=;$V+$EECO;ZES$K@GS**T; G6=EVCT5$TEb-cAA T ;hlT `GR ;hlTCS;_-YhO_@GV* $V+$EECG6=EVCT5$TEb-$ER6TK ¥ÍÞíâïéâðð Ìããæà⦠;lT'ITC $TIM;T9T*_9'a;aGDWLTEL;_9J_%TCT_@VgC=ERLV9:VBT@$TE9lT*T;bMEI6_EfI 'GO*7SICT$%X;h a6DES<'lTLS*g .YOh LV;'T>T;ER<<OO;cG; $V+$EECG6=EVCT5%O*_LWD +T$$ER<I;$TE>GV7 `GRER<<>GV7$T.-WIBT@ $V+$EECG6=EVCT5%DR6ID$TE 'S6`D$%DREWc._'VGODT*8[$7O*7Sh*`77;9T* +S69lT8S*'S6`D$%DREWc._'VG _@YgO;lT $GS<_%TL[$ER<I;$TEEWc._'VG ;lT$GS<CTb-bMC G6$TEb-9ES@DT$E`GR@GS**T; 9Sh*DS*_=;$TEES$KTLVg*`I6GOC $V+$EEC$TEb-_-YhO_@GV*ODT*CW=ERLV9:VBT@b;$TE %;L*LV;'T

<9M2:!="+< :+Ķįľ +5+9"3!ĉ/*:! !2ĉ#+83*9&-9:! 'ITCa66_6;%O*$TEO;ZES$K@GS**T;%O*6S-CVGG $f'YO $TE<EVMTE+S6$TE_@YgO O;ZE$S K@GS**T;6T;$TE%;L*%O*6S-CVGG _EVCg +T$ER<<$TE+S6$TE9ES@DT$E IT*`>; $TE%;L*_@YgO$TEO;ZES$K@GS**T; a6D7EI+LO<'ITC7O*$TE%O*G[$'T>T;ER<< Ð¾Í b-_9'a;aGDWO;S 9S;LCSDCT=ERDZ$7b-b;$TEIT*`>;_L;9T*$TEIV*g ';MT_L;9T* 9Wg6W9WgL6Z +T$ER<<`>;9Wg ÄÍÐ +S6$GZCEIC>GV7BS53$O;%;L*_@YgO Àìêßæëâ Ïìòñâ G6+lT;I;_9WgDI%O*$TE%;L*bM;ODG* 'I<'ZC'ITC_EfIb;$TE%S<E8 cC_$V; µ­ $VaG_C7E¬-SgIaC* $lTM;6'ITC_MCTRLC%O*=EVCT7E<EE9Z$ _GYO$E8 `GR'ITC -lT;T‰%O*@;S$*T;%S<E8bM_MCTRLC$S<_L;9T*b;$TE%;L* 9lTbMLTCTE8G6 ERDR9T*b;$TE%;L*c6=G R °®©®­± $VaG_C7E =ERMDS6c6=G R=ERCT5 ±­­©­­­ <T9 ;O$+T$;Wh DS*CWCT7E$TEO;ZES$K@GS**T;b;$TE+S6L*LV;'T9Wg_;;$TE<EVMTE +S6$TEER<<%;L*ODT*CW=ERLV9:VBT@ _GYO$b-_-YhO_@GV*@GS**T;96`9; ËÄÓ a6D =++Z<S;CWE8%;L*9Wg6S6`=G*_@YgOb-_-YhO_@GV* ËÄÓ +lT;I; ¯± 'S; `GR_=;E8bMC 9Wgb-_-YhO_@GV* ËÄÓ a6D_,@TROW$ ®µ 'S; MEYO'V6_=;=ERCT5 ±­¢ %O*+lT;I;E8 9Sh * MC6b;ER<<%;L * 9Sh * DS * CW C T7E$TE'ITC=GO6BS D b;$TE%;L * 7EI+IS 6 'T`OG$OPOG@;S$*T;%S<E89Sh*$O;`GRMGS*$TE+S6L*LV;'T .Xg*+R7O*CW'T_=; ­ CVGGV$ESC_=OE_.f;7 `GR_@YgO'ITC=GO6BSD+X*c6$lTM;6CT7E$TEbMMDZ6@S$E8 ®­ ;T9W 9Z$e ¯ -SgIaC* EIC9Sh*+S6O<EC6T;$TE%S<%Wg=GO6BSD _@YgOG6OZ<S7V_M7ZbM`$ @;S$*T;OW$6ID

A):+ :+-<M!MQ:)9!3-ĉ5-?L!#+83*9HĊaŴg-Ċ:!": cC_@WD*_9T;Wh 6S-CVGG DS*CWa'E*$TE=ES<=EZ**T;_@YOg $TEO;ZE$S K@GS**T;`GRES$KT LV*g `I6GOCb;*T;%;L*;S;h DS*CZ* _;;$TEb-9ES@DT$EODT*'ZC 'T CW=ERLV9:VBT@ `GR G6$TEL[‰_=GT .X*g c66Tl _;V;$TEODT*7O_;YOg * cCIT +R_=;a'E*$TEG6=EVCT5$TE9V*h ;hlTCS;MGOGYg; a6DJX$KT_$E6;hlTCS;`GR9lT$TE96LO<7SIODT*;hlTCS;9Wgb-*T;%O* _'EYOg *D;7 ¯­©­­­ $VaG_C7E `GR_$WDE_AO*9TD ±­©­­­ $VaG_C7E +T$MO*=1V<7S $V TE %O* Êìßæé `GR Ðåâéé @<IT$TE_=GWgD;EO<8TD;hlTCS;_'EYgO*`GRcL$EO* +T$_6VC ®­©­­­ $VaG_C7E _=; ¯­©­­­ $VaG_C7E `GR_=GWgD;EO<$TE8TD;hlTCS;_$WDE`GR _AO*9TD+T$_6VC °­©­­­ $VaG_C7E _=; ±­©­­­ $VaG_C7E 9lTbMLTCTE8G6$TEb-

;hlTCS;MGOGYg;c6CT$8X*=GR ®¯©­­­ GV7E MEYO'V6_=;=GR ®©´­­©­­­ GT;<T9 9Sh * ;Wh  _= T MCTDLl T 'S ‰ b;$TE6l T _;V ; *T;%O*6S - CV G G 'Y O $TECZ * @S 4 ;T $TE%;L*$ER+TDLV;'TbMCWCT7E2T;LT$G `GR=ES<=EZ*@S4;T=ERLV9:VBT@b; $ER<I;$TE9lT*T;ODT*7O_;YgO* bM'ZC'T`GR_$V6=ERaD-;L[*LZ6 _@YgO_@VgCJS$DBT@ b;$TE`%*%S; 6S*;Sh; BTDb7`;I'V6 4Rs9Wg'lT;X*8X*$TEO;ZES$K@GS**T; 9ES@DT$E :EEC-T7V `GRES$KTLV*g `I6GOC 6S-CVGG+*X c66Tl _;V;$V+$EECOYg;e OW$MGTDa'E*$TE OT9V a'E*$TEG6=EVCT5$TEb-;hlTGT*E8bM;ODG* .Xg*>G$TE=ES<=EZ*ERDR`E$ LTCTE8G6=EVCT5$TEb-;hlTGT*E8c6 ¯¯¢ `GRGTLZ6LTCTE8G6c6CT$8X* °°¢ 9lTbM=EVCT5$TEb-;Thl GT*E8G6G*_6YO;GR ®©´­­ G[$<TJ$_C7E 'V6_=;_*V;=ERCT5 °²­©­­­ <T97O=

+=HD <-*:D ĉ: -9"):GĊG3)ĉ GĊ+9&*: +G3ĊD <#+8F*!č2A2@ ;O$+T$a'E*$TE7T*e 6S*$GTI`GI 6S-CVGGDS*c6EV_EVgCa'E*$TEEWc._'VGDT* a6DL*c=DS*aE**T;%O*<EVK9S $[6 c9EEW_9E66V*h +lT$S6 _@YOg ;lTDT*_$T$GS<c=EWc._'VG 9lT$TEMGO6O$DT*`GI;lT$GS<CTb-bMC a6DDT*9Wg>T;$TEEWc._'VG`GI+RCWLBT@ _9WD<_9T$S<DT*bMC=ERCT5 µ­¢ _=;OW$M;Xg*CT7E$TE_@YgOL*_LEVC$TEb-9ES@DT$E 9WgCWOD[bM_$V6=ERaD-;L[*LZ6 %5R_6WDI$S;$fDS*c6CW$TE;lTDT*_E_6WDGCTb-`9; DT*>Tb< .Xg*CWOTDZ$TEb-*T;DTI;T;$IT=ERCT5 °«² _9T MEYO'V6_=;ERDR$TE b-*T;=ERCT5 ° `L;$VaG_C7E LTCTE8=ERMDS6'Tb-+TDb;$TE_=GWgD;DT*c6 =GR=ERCT5 ¯ GT;<T9 9Sh*DS*c6G6=EVCT5$TEb-8Z*CYO>TbM_MGYO_@WD*_6YO;GR µ²­ '[ 'V6_=;>G=ERMDS6c6=GR ´­©­­­ <T9 +T$>GLlT_Ef+b;$TE<EVMTE+S6$TE9Wg6WCW=ERLV9:VBT@ EIC9Sh*CT7E$TEO;ZES$K @GS**T;b;$TE+S6L*LV;'T%O*6S-CVGG $O=E$S<$TEE5E*'LET*+V7LlT;X$ES$K LVg*`I6GOCbM`$@;S$*T;BTDb;O*'$EG*CYO=1V<S7VODT*+EV*+S* `GR@S4;T7O_;YgO* +;_Mf;>G_=;E[=:EEC 6S-CVGG+X*_=;M;Xg*b;O*'$E7;`<<O;ZES$K@GS**T;`GR LVg*`I6GOCODT*DSg*DY;

APR-JUN 2013

11


EXTRA

EXPLORER

$GS<CT@<$S;OW$'ESh*$S<'OGSC; Extra Explorer 9Wg9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ +R@T9T;>[OT; @Wg;O*-TI @@« c=_=6aG$$IT*6T;@GS**T;96`9;$S;`<< ÂõñïÞªÂõñïÞ $S<$TE7TCEODMC[<T;@GS**T;96`9; 9WgCW$TE@Xg*@T 7;_O*6T;@GS**T;c6ODT*_%C`%f* _=;`<<ODT*%O*IV8W$TE@S4;T@GS**T;96`9;b;-ZC-;c6_=;ODT*6W .Xg*$f `O<MIS*_Gf$e ITMC[<T;@GS**T;96`9;9Wg+R;lT9T;>[OT;`GR@Wg;O *-TI @@« c=7TCEOD;Sh; +R_=;$TE+Z6=ER$TD bM_$V6`E*<S;6TGb+b;$TE9W+g R;lT`;I'V6@S4;TMC[< T ;@GS**T;96`9;`<<;WCh T=ERDZ$7b-b;<T;_ET<T* a6D_,@TR _EYgO*%O*$TELET*+V7LlT;X$bM-ZC-;9O*8Vg;CW'ITC_%C`%f*b;$TE@Xg*@T7;_O*6T;@GS**T; _@ETR<T;_ETCW'ITC OZ6CLC<[E5%O*9ES@DT$E9WgLTCTE8b-_@YgO$TE>GV7@GS**T;96`9;c6ODT*CWJS$DBT@

ĿőŔŌŘŗŔŌśŚőōŌ3)Aĉ"Ċ:!$-<H''ą:GĊD5 Wildpoldsried _=;MC[<T;_$K7E$EEC_Gf$e b;ES2<TIT_EWD =ER_9J _DOEC;W `7`;I'V6%O*MC[<T;;WhcC_Gf$ODT*9Wg'V6 _@ETR';b;MC[<T;;Whc6 'V6c$G`GR_7EWDC$TE_EYgO*@GS**T;9Wgb-b;MC[<T; EO*ES<'ITC7O*$TEb- @GS**T;%O*';b;-ZC-;_=;ODT*6W $O;9WgES2<TG_DOEC;W+ROO$CT=ER$TJ 8X*`>;$TE=6aE*cAA T;VI_'GWDE9Sh*MC6b;=ER_9J_LWDOW$ +Z6_EVCg 7;%O*$TE@X*g @T7;_O*6T;@GS**T;%O*MC[< T ;`M*;W_h EVCg %X;h 7S*h `7 b;= '«J« ®¶¶´ _CYOg ;TD$_9JC;7EW`GRLBTMC[< T ;-Z6bMC9cgW 6E<S $TE_GYO$7S*h CW;aD<TD9Wg+R@S4;TOZ7LTM$EECbMC _@YgOLET*ETDc6bM`$-ZC-;a6D7O* cC$OM;Wh `GR7O*ES$KTOlT;T+$TE<EVMTE9O*8Vg;c=@EOCe $S; $ER9Sg*LBT MC[<T;c6OO$`8G*$TE5@S;:$V+ WIR 2020 ¥Ôæéáíìéáðïæâá ÆëëìóÞñæóâ Ïæàåñòëäðôâæðâëᦠb;= '«J« ®¶¶¶ +;$GTDCT_=;@VC@_%WDI%O*$TE@S4;T -ZC-; .Xg*bM'ITCLlT'S‰$S<$TE@S4;T ° `;I9T*MGS$'YO

12

APR-JUN 2013

®« @GS**T;MCZ;_IWD;`GR$TE=ERMDS6@GS**T; ¯« $TE$OLET*OT'TE9Wg_=;CV7E$S<LVg*`I6GOC °« $TE= O*$S;;hlT9IC`GR$TE<lT<S6;hlT_LWD =++Z<;S MC[< T ; Wildpoldsried 9WCg =W ER-T$EETI ¯©³­­ '; LTCTE8>GV7@GS**T; c6_$V;'ITC7O*$TEb-%O*-ZC-; a6D<T;`7GRMGS*+R7V67Sh*`>*a.GTE_.GGcI9Wg MGS*'T<T;%O*7;_O* OT'TELT:TE5R%O*MC[<T; OT9V aE*_EWD; aE*DVC MO=ER-ZC b-@GS**T;+T$`L*OT9V7D CWaE*cAA T$T.-WIBT@ ± `M* `GRCW`>;+RLET*_@VgCOW$ b;O;T'7 CWaE*cAA T@GS**T;GC ´ `M* `GR$lTGS*+RLET*_@VgCOW$ ;O$+T$;Sh; DS*>GV7cAA T+T$aE*cAA T@GS*;hlT%;T6_Gf$OW$ ° aE* CWER<<$TE'I<'ZC;hlT9IC`GR ER<<<lT<S6;hlT_LWDa6Db-<X*:EEC-T7V 9Sh*;Wh b;= '«J« ¯­®­ @<ITMC[<T; Wildpoldsried LTCTE8G6$TE=GOD$T. 'TE<O;G*c68X* ³²¢ `GRb;= '«J« ¯­®¯ LTCTE8G6$TE=GOD$T.'TE<O;c6 8X* ®¯²¢ .Xg*b;BT@EICES2<TG_DOEC;WCW_= TMCTDG6$TE=GOD$T._EYO;$ER+$ OD[9Wg ±­¢


%5R9WgETDc6+T$$TE%TD@GS**T;_%TER<<b;`7GR=$IT ²«´ GT; _MEWD‰LMES2Q ;S;h c6$O bM_$V6$TE+T**T;`GR:ZE$V+%;T6_Gf$6T;@GS**T; MCZ;_IWD;+lT;I;CT$b;9O*8Vg; .Xg*$TEG*9Z;BTDb;-ZC-;+RCW-TI<T; _=;>[8YOMZ;6ID 'ITCLlT_Ef+9Wg_$V6%Xh;+X*8YO_=;>G+T$'ITCEICCYO$S; %O*9Z$';b;-ZC-; 9WgLlT'S‰_=;$TE@GV$a,CM;TMC[<T;_$K7E$EEC:EEC6TL[-ZC-; 9WCg $W TE@X*g @T`GR>GV7@GS**T;MCZ;_IWD;+;%X;h L[E R6S<`8IM;T%O*=ER_9J MC[<T; Wildpoldsried +X*c6ES<ET*ISG6T;$TEO;ZES$K@GS**T;`GR $TE@V9S$K-Sh;<EEDT$TJCT$CTD 9Sh*+T$b;=ER_9J`GRER6S<;T;T-T7V $GTD_=;MC[<T;7;`<<bM`$MC[<T;OYg;c6CTJX$KT6[*T; `GR;lTc= 7ODO6$TE>GV7@GS**T;bM_MCTRLC$S<-ZC-;%O*7;_O* 7TCEODMC[<T;@GS**T;96`9;+T$7T*=ER_9J`GI ODTGYCDO; CO*$GS<CT6[7SI_O*<T* _@ETR<T;_ET_O*$fCWIS78Z6V<CT$CTD9WgLTCTE8 ;lTCTb-_@YOg >GV7@GS**T;96`9;c6 MT$>[' ;b;-ZC-;CW'ITCLTCS''W`GR EIC@GS*$S;ODT*`%f*%S; $f_-YgOIT=ER_9Jc9D_ET+RCWMC[<T;@GS**T; 96`9;_-;MC[<T;_$K7E$EEC_Gf$e ODT* Wildpoldsried c6_-;$S;

ïïïaʌ€˜„xɑ‚˜ÊaŒfŠ€˜Éyʑx}„ff‘xvsœvx Wildpoldsried *** ‚fŸ~~ő}„ff‘x„€ G6$TE=GOD'TE<O; ®¯ GT;$VaG$ESC7O= >GV7cAA T ®¯ _C$RIS77-SgIaC*7O= +T$aE*cAA T ² aE* `GR+R_@VgC _=; ¯¯«² _C$RIS77-SgIaC*7O= b;= '«J« ¯­®¯ _;YgO*+T$+RCWaE*cAA TbMC _@VgC%Xh;OW$ ¯ aE* = O;cAA T_%TER<< O O

O

‚fŸ~~ő`ˑji”†‘} >GV7@GS**T; ±°­©­­­ $VaGIS77-SgIaC*7O= +T$aE*cAA T ± aE* ;lT@GS**T;c=b-b;ATEC ER<<9lT'ITCEO;%O*MC[< T ; = O;$TE<EVaB' %O*'ESI_EYO; `GRL*_%TER<< O O

}„ff‘xœ‰fŒ‘v“tÍ $lTGS*>GV7@GS**T;%O*OT'TELT:TE5R9Wg7V67Sh*`>*a.GTE LlT;S$*T;6S<_@GV* ¯´«² $VaGIS77 aE*_EWD; ¶°«³ $VaGIS77 J[;DEWc._'VG-ZC-; ±¯«± $VaGIS77 OT'TE$WNT ®±´ $VaGIS77 O O O O

APR-JUN 2013

13


GREEN

BUILDING

_@ETR'ITC9Wg @@« _=;M;ID*T;9W6g `[ GES<>V6-O<6T;$TE@S4;T@GS**T;96`9; `GRO;ZES$K@GS**T;%O*=ER_9J .Xg*M;Xg*b;;aD<TD`GRCT7E$TE9Wg%S<_'GYgO;_@YgObM =ER_9Jc6>G=ERMDS6+T$$TEO;ZES$K@GS**T; '*M;WcC@;_EYgO*%O*$TEO;ZES$K @GS**T;b;OT'TE a6D_,@TR_CYOg 9SIg aG$7T*$fbM'ITCLlT'S‰$S<$TE@S4;TOT'TE_%WDI MEYOOT'TEO;ZE$S K@GS**T;_=;ODT*CT$ b;<T;_ET$f_-;$S; _+T%O*OT'TEMGTDe `M* 7T*bM'ITCL;b+9Wg+R@S4;TOT'TE_%WDI 9Sh*9Wg%OES<EO*CT7E2T;ER6S<LT$G ODT* ÉÂÂÁ +T$=ER_9JLMES2O_CEV$T MEYO+R_=;$TE@S4;TOT'TE_%WDI7TCMGS$_$53 `<<c9De ODT* ÑÏ %O*L8T<S;OT'TE_%WDIc9D LlTMES< @@« _O*;Sh; _EYgO*%O*$TEO;ZES$K@GS**T;b;OT'TE$fCW$TE6lT_;V;$TE CTODT*7O_;YOg * `GR_CYOg CWaO$TLc6OO$`<<$OLET*OT'TE9W9g Tl $TE%O*M;ID*T;b; LS*$S6ODT* $EC@S4;T`GRL*_LEVC@GS**T;$ER9EI*@GS**T;@@« +X*c6aO$TLLT;?; @S4;TOT'TE_%WDI7TC`<<,<S<%O* @@« _@YgO_=;7;`<<OT'TEO;ZES$K@GS**T; <;@Yh;9Wg=ERCT5 ¯¯ cE <EV_I5_9'a;:T;W 7«'GO*MT O«'GO*MGI* +«=9ZC:T;W OT'TE9W9g Tl $TE$EC@S4;T`GRL*_LEVC@GS**T; $ER9EI*@GS**T; +R_=;OT'TE O;ZES$K@GS**T;7SIODT* .Xg*+R_=;LS‰GS$K59Wg`L6*8X*'ITC$TIM;T9T*_9'a;aGDW 6T;$TEO;ZES$K@GS**T;b;OT'TE `GR_@YgObMCWa'E*LET*@Yh;2T;9WgLTCTE8b-_=; J[;D$GT*$TEO;ZE$S K@GS**T;%O*=ER_9J cCIT +R_=; J[;D$GT*$V+$EEC$TEO;ZE$S K @GS**T;%O*=ER_9J9S*h 9T*6T;OZ7LTM$EEC OT'TE <T;@S$OTJSD `GR$TE'C;T'C %;L* _=;OT'TE7SIODT*9WgLTCTE8O;ZES$K@GS**T;c66W$ITCT7E2T;9Wg$lTM;6 LlTMES<OT'TE'I<'ZC9SgIc=`GRLTCTE8`L6*>G9Wg+Rc6ES<+T$$TEO;ZES$K@GS**T; c6ODT*-S6_+; 9Sh*;Wh_@YgO_=;`;I9T*bM`$OT'TEOYg;e b;=ER_9Jc9D _=;J[;D`L6* _9'a;aGDW`GR%TILTE6T;$TEO;ZES$K@GS**T; `GR_=;J[;D8TD9O6'ITCE[6T;

14

APR-JUN 2013

$TEO;ZES$K@GS**T;bM`$ ;S$_EWD; ;S$JX$KT `GR=ER-T-;9SgIc= 7GO6+;_=; J[;D?$O<EC`GR8TD9O6_9'a;aGDW6T;$TEO;ZES$K@GS**T; LlTMES<OT'TEO;ZES$K@GS**T; .Xg*+R_=;9Wg9lT$TE%O* “$EC@S4;T`GRL*_LEVC @GS**T;CW-YgOITOT'TEO;ZES$K@GS**T;_,GVC@ER_$WDE7VCW_O$GS$K5%O*7SI_O* _;;bM_Mf;8X*'ITCLlT'S‰%O*M;ID*T; a6D'lT;X*8X*LBT@B[C9V JS ;`GRLBT@`I6GOC 9Wg_MCTRLC$S<B[CV=ER_9J`GRB[CVOT$TJ%O*=ER_9Jc9DODT*`9+EV* 7GO6+; _=;'ITCBT'B[CVb+`$';9lT*T;`GR>[CT_DWgDC_DWD; BTDb;OT'TECW$TEOO$`<< a6D_;;8X*<EEDT$TJ%O*L8T;9Wg9lT*T; $ER7Z;bMODT$9lT*T; CW-WIV7-WIT `+CbL cC.CX _JET MEYOCW'ITCE[L $X b;9T*G<$S<L8T;9W9g Tl *T; LBT@`I6GOC`GR$TE7$`7* BTDb;+R7O*L*_LEVCbM9lT*T;c6ODT*CW=ERLV9:VBT@ b;%5R_6WDI$S;$TE_%TªOO$ %O*`7GRM;ID*T;7O*CW'ITCOVLER LR6I$b;$TE7V67O=ERLT;*T;ODT*9SgI8X* `GRLET*_LEVC$TE=ERLT;*T;$S;6ID6WERMIT*M;ID*T; OT'TEO;ZES$K@GS**T;_,GVC@ER_$WDE7V+R_=;CV7VbMCb;$TEOO$`<<OT'TE 9WgLET*LEE'E[=`<<9T*L8T=7D$EEC9Wg>LC>LT;9Sh*_9'a;aGDW`GR*T;IV+SDCT_=; 7;`<<b;$TEOO$`<< a6DOO$`<<bMOT'TE`M*;Wh_=;OT'TEE[=9E*@WERCV6 .Xg*+R -IDbMOT$TJ@S6>T;OT'TE `GRER<TD'ITCEO;LRLC9Wg>;S*6T;;O$c6LR6I$ CZCGT6_OWD*-IDG6`E*=R9R%O*GC`GR$TEESgI.XC%O*OT$TJEO;-Yh;+T$BTD;O$ _%TL[BTDb;OT'TE EIC9Sh*;lT`L*:EEC-T7V_%TCTBTDb;OT'TEc6CT$ a6D>T; -O*`L*7TC$TEG6MGSg;%O*ER6S<-Sh; OT'TEE[=9E*a6C LI;<;LZ6CW-O*`L*_@YgO;lT`L*:EEC-T7V_%TCTb;<EV_I5a8* c6ODT*CW=ERLV9:VBT@ 9lTbM'ITCEO;_%TCTc6;OD `GRCW-O*ER<TDOT$TJEO; 9WGg OD7SI%X;h OO$L[B TD;O$ $TE8C6V;EO<2T;a6CLTCTE8;lT'ITC_Df;+T$6V;CT-ID G6BTER$TE=ES<OT$TJ%O*OT'TE EIC9Sh*-IDG6`E*=R9R%O*GC `GR$TE ESgI.XC%O*OT$TJ+T$BTD;O$_%TL[BTDb;OT'TE OW$9Sh*$TE+S6IT*7lT`M;* OT'TE a6DbM9T*_%TªOO$MGS$OD[9T*9VJ_M;YO _@YgOMG<GCb;F6[EO; IT* 7lT`M;*7;cC`GRLER;hlTb;9VJ7RIS;7$ª7RIS;7$_,WD*b7 _@YOg b-7; cC`GR;hlT b;$TEG6OZ5MB[CV%O*GCEO;9Wg@S6_%TMT7SIOT'TE ;O$+T$;Wh 9Wg = GTDDO6a6C+R_= 6 - O *`L*_@Yg O ;l T `L*+T$BTD;O$ _%TCT$ER+TDb;<EV_I5a6C .X*g 9lT? T_@6T;b;GS$K5R_=; Ïæí £ Ñâõñòïâ -ID $ER+TD`L*`GR6[6.S<_LWD* a6D`L*9Wg$ER+TDb;a8*%O*a6C;Wh+RCW=EVCT5 LCglT_LCO `GR-IDLET*<EEDT$TJ'ITC7O_;YgO*_-YgOCaD*ERMIT*MO*7T*e _=;ODT*6W OW$9S*h GS$K5R%O*a6CL[*+R-ID;lT'ITCEO;9W_g $V6%X;h b;@Y;h 9WEg O<e


GOD7SIL[6T;<; `GRER<TDOO$L[BTD;O$OT'TE>T;-O*_=6 <EV_I5DO6a6CODT*CW=ERLV9:VBT@ LI;7SIOT'TECW-T;DYg;DTI MGTD';OT+L*LSDITOO$`<< _@YgO'ITCLID*TCMEYOCW=ERaD-;OYg;e 6ID 'lT7O<$f'YO $TECW-T; DYg;DTI -IDbMET*$TD=ES<7SI+T$OT$TJEO;BTD;O$$O;_%TL[ OT'TE `GR-ID$TE=ES<LTD7T%O*>[9Wg_6V;_%TOT'TE 9lTbME[LX$IT OT'TE6[LIT* 9Sh*e 9Wg=EVCT5`L*LIT*+T$BTD;O$G6G* 9lTbM cC7O*_=6cA<EV_I59T*_%TOT'TE LI;=ER7[ ¯ -Sh;;Sh;-IDG6 $TEESgIcMG%O*'ITCEO;+T$OT$TJBTD;O$_%TL[BTDb;OT'TEc6 %5R9WgCW$TE_=6=ER7[_%TªOO$ ˜¶Æ«Ë³†²è®³†³¤¿¬m‰š¶Ç¢m–n®‰¾œc•Â ƒÅ«¨m³‰Â•n _@ETR<EV_I5 L I ;bM‰ a6D_,@TRa8*9T*_6V ; CW $ TE_= 6 - O *`L*_@Yg O ;l T `L* :EEC-T7V_%TCTb- LI;<EV_I5LlT;S$*T;9WgOD[b;OT'TE@WERCV6+RCW-O*`L*9Sh*6T;<;`GR6T;%T* 9lTbM `L*_%TCTc6GX$b;ERDR µª®­ _C7E+T$M;T7T* `GR_@YgO= O*$S;'ITCEO;+T$`L*OT9V7D +X*b-$ER+$ 9WgCW'Z5LC<S7VDOCbM`L*_%TCTc6CT$ `7L$S6$Sh;ES*LW'ITCEO;+T$`L*OT9V7D _;YgO*+T$@Yh;2T;%O*$TEOO$`<< OT'TEO;ZES$K@GS**T;_,GVC@ER_$WDE7V 7Sh*OD[<;MGS$$TE%O* $TEO;ZES$K@GS**T; OT'TE`M*;Wh+X*CWER<<_=GYO$OT'TE9Wg_=;_$ETR= O*$S;'ITCEO; a6DMGS*'Tb-ER<< MGS*'T@Y;h _EWD< ¥ÃéÞñ Ïìì㦠.X*g =ER$O<6ID-S;h %O*ISL6Za'E*LET*MGS*'T ISL6Z=O *$S;'ITC-Y;h -O*IT*OT$TJ `GR,;I;bD`$I= O*$S;'ITCEO; LI;>;S*OT'TE b-ER<<,;I;$S;'ITCEO;BTD;O$ ¥ÂÆÃÐ · Âõñâïæìï ÆëðòéÞñæìë Þëá Ãæëæðåâá Ðöðñâê¦ =ER$O<6ID -Sh;%O*ISL6Za'E*LET*>;S* ISL6Z= O*$S;'ITC-Yh; `GRaAC M;T=ERCT5 ° ;VhI _@YgO_=;,;I;= O*$S;'ITCEO; LI;9Wg_=;$ER+$%O*OT'TE$fc6_GYO$b-$ER+$L$S6$Sh; 'ITCEO; ¥ÅâÞñ Ðñìí¦ .Xg*_=;$ER+$LO*-Sh; 9WgCW-O*<EE+Z$T._,YgODOD[7E*$GT* CW'Z5LC<S7VDOCbM 'ITCEO;>T;_%TCTc6;OD `7bM`L*LIT*_%TCTc6CT$ _@YgObMLC$S<_=;OT'TEO;ZES$K@GS**T; ER<<=ES<OT$TJ%O*OT'TE`M*;Wh+X*c6ES<$TEOO$`<<bM _=;ER<<>LC>LT;ERMIT*_'EYgO*9lT;hlT_Df;=ERLV9:VBT@L[*`GRER<<'GS*;hlT`%f* b;_IGT$GT*'Y;_'EYgO* 9lT;hlT_Df;+R>GV7'ITC_Df;LRLCcIb;'GS*;hlT`%f* `GR;lT'ITC_Df;+T$;hlT`%f*9WgLRLCcICTb-_LEVC$S< _'EYgO*9lT;hlT_Df;b;_IGT$GT*IS; 9lTbMLTCTE8G6%;T6_'EYgO*9lT;hlT_Df;`GR'ITC7O*$TE@GS*cAA TL[*LZ6 %O*OT'TEG*c6CT$ 9Sh*DS*CWER<<L*+TDGC_Df;_@YgOb-b;$TE+TDGC9WgOZ5MB[CV7glT$ITER<<9SgIc= 9lTbM G6%;T6%O*9O`GROZ=$E5G*c6 @EOC9Sh*b-ER<<=EVCT5GC`=E_=GWgD; _@YgO=ES<=EVCT5$TE+TDGC_Df; 7TC'ITC7O*$TE%O*@Yh;9Wg 9lTbMLTCTE8'I<'ZCOZ5MB[CV`GRG6$TEb-@GS**T;%O*@S6GC 9Sh*;Wh OT'TE+Rb-=ERaD-;+T$ER<<LRLC'ITC_Df;6ID'GS*;hlT`%f* b;$TELET*GC_Df;9WgCWOZ5MB[CV _@WD* ´ O*JT_.G_.WDL .X*g 7gTl $ITOZ5MB[C$V TE+TDGC_Df;%O*OT'TE9SIg c= .X*g OD[9 =Wg ERCT5 ®° O*JT_.G_.WDL 9lTbMG6%;T6%O*9O`GROZ=$E5 EIC9Sh*$TEb-@GS**T;%O*ER<<+TDG*c68X*'EXg*M;Xg* ;O$+T$;WhER<< 9OGCDS*CWGS$K5R'O;%T*7E* _@YgOG6`E*_LWD69T; EIC9Sh*7V67Sh*,;I;9O9WgCW=ERLV9:VBT@ _@YgOG6$TE ESgIcMG%O*'ITC_Df; `GRb-MSI+TDGC_Df;9WgCW=ERLV9:VBT@_@YgO$ER+TDGCb;@Yh;9WgLI;7T*e ODT*9SgI8X* OT+$GTIc6IT $TEOO$`<<OT'TEO;ZE$S K@GS**T;_,GVC@ER_$WDE7V ;S<_=;$TE LET*CV7bV MCb;$TEOO$`<<L8T=7D$EEC MCTD8X* 'ITC`=G$bMC9`Wg 7$7T* +T$$TEOO$`<<a6D9SgIc=ODT*-S6_+; MEYOOT+MCTD8X*$TE;lTLVg*bMC IV9DT$TEbMC _9'a;aGDWbMCCTb-ODT*CW=ERLV9:VBT@`GR_MCTRLC

APR-JUN 2013

15


ENERGY TODAY

01

GJE›zÀs»Œ‘c‘‚}„ff‘x‰‘Š‚É‘¼œŠÉfœ‚`aŒf„`

¾ïòí <EVKS9OO$`<<-YgO6S*b;L_=; >[9WgLET*-YgO+T$>G*T;$TELET*J[;D=OC=6[ `GROT'TE .V6;WD aO_=ET _PTLb;OOL_7E_GWD _=67SI OT'TE@GS**T;LTMETD `M*`E$b;aG$ 9W_g CYO*PSC<[E$ =ER_9J _DOEC;W _=;OT'TE+S6`L6*;V9EEJ$TE;T;T-T7Vb;_CYO*PSC<[E$ 9WgOO$`<<a6D Splitterwerk Architects LI;LlT'S‰%O*OT'TE`M*;Wh 'YO `>*$ER+$=1V$E5-WIBT@+lT;I; ®¯¶ `>* .Xg*7V6OD[a6DEO< `7GR`>*CW%;T6 ¯«² õ ­«´ _C7E =ER$O<6ID LTMETD+VjI9Wg_=;`MG*@GS**T;-WICIG CO*_Mf;_=;LW_%WDI L6bL _CYOg `L*`66LO*$ER9< LTMETD+RLS*_'ETRMOTMTE `GR=GOD@GS**T;'ITCEO;OO$CT .X*g LTCTE8 _$f<c=9lT;hTl EO;c6 ;O$+T$;Wh `>*6S*$GTIDS*9lTM;T9W_g =;,;I;$S;'ITCEO;bM`$OT'TE `GR-ID= O*$S; _LWD*E<$I;6ID ODT*cE$f7TC $O;M;T;Wh ¾ïòí _@V*g ;lT_L;OIVLDS 9SJ;_$WDg I$S<7X$ERA T`M*O;T'7IT+RCW$TE;lTLTMETD .Xg*7O<L;O*7OLBT@OT$TJa6DOS7a;CS7VCT_=;`MG*@GS**T; `GROT'TE+RCWER<<OS+,EVDR9WgOO$`<< bMCW'E<I*+E LTCTE89lT*T;7O<L;O*'ITC7O*$TE%O*>[OD[OTJSDc6ODT*OS7a;CS7V a6Db-%OC[G $TE<EVaB'@GS**T; LBT@OT$TJ `GRIV8W-WIV7%O*>[OD[OTJSD CT'lT;I5$TE+TD@GS**T;7T*e 9Sh*DS* @DT$E58X*$TEb-LW9T>;S*9Wg_=GWgD;@GS*`L*`66_=;cAA T $S*MS;GC EIC8X*`%;$G9Wg9lTM;T9Wg.OC`.C OT'TE6ID

02

‰Š‚oŽvs‰Œy›c‚çŒfy“x}„ff‘xœ‰fŒ‘v“tÍ i†Í‡`‘}›v”£†y“x}„ff‘x‰Œ‘s

_CYOg _EfIe ;Wh _'EYOg *<V; a.GTEOVC@SGL c6OO$_6V;9T*+T$L;TC<V;ES2<TG$GT*LMES2Q COA_A77 b;_CYO* _CT_9; IVGG 9T*7O;_M;YO%O*ES2`'GVAOE_;WD _CYgO_IGT ­³«®¯ ;« 7TC_IGT9O*8Vg; MEYOETI ¯­«®¯ ;« 7TC_IGTb;=ER_9Jc9D a6DCW `<E9EO*7=$TE `GR OS*_6E<OE-`<E$ CMT_JEK2W>[ES$$TE>+‰BSD-TILIVL .Xg*_=;>[<EVMTEEIC%O*<EVKS9 a.GTE OVC@SGL _+T%O*_'EYgO*<V;GlT6S*$GTI >GS6_=GWgD;$S;9lTM;T9Wg;S$<V; CW+Z6MCTD`E$ 'YO_CYO*A;V$. ES2`OEVa.;T %5R9Wg+Z6MCTD7Oc= 'YO _CYO*6SGGSL ES2`OEVa.;T 7O6ID_CYO*_.;7MGZDL ES2CVL.[EW $EZ*IO-V*7S; `GR +<G*9Wg;'E;VIDOE$b;-I*7;_6YO;$E$0T'C .Xg*ERDR9T*ERMIT*+Z6MCTD=GTD9T*`7GR`M*+Rb-_IGT _6V;9T*ETI ®¶ª¯² -SgIaC* `GR`7GR+Z6MCTD_'EYgO*<V;+R+O6@S$_@YgO7EI+LO<LBT@_'EYgO*D;7 `GR_@YgObM ;S$<V;c6@S$ET*$TD_=;_IGT ´ª®­ IS; $O;OO$_6V;9T*7Oc= LlTMES<=ERLV9:VBT@%O*_'EYgO*<V;@GS**T;`L*OT9V7DGlT;Wh LTCTE8<V;c7ER6S<c68X* ¯µ©­­­ AZ7 `GRb- 'ITC_EfIc6ETI ´­ $VaG_C7E7O-SgIaC* a6Db-@GS**T;_9WD<_9T$S<E8L$[7_7OE %5R9Wg@GS**T;%O*b<@S6+R8[$ +TDCT+T$_.GG`L*OT9V7D ®¯©­­­ -Vh;<;=$ 9Wg_$f<LRLC@GS**T;`L*OT9V7DcI7GO6_IGTb;-I*$GT*IS; 9Sh*;Wh a'E*$TE$OLET*`GR@S4;T_'EYgO*<V;@GS**T;`L*OT9V7D a.GTE OVC@SGL _EVgC7;%Xh;_CYgO ®­ =9Wg`GI $O;_=;E[=_=;ET*`GRLTCTE8%Xh;<V;c6'ESh*`E$_CYgO= @«J« ¯²²¯ .Xg*_'EYgO*<V;GlT6S*$GTILET*=ERIS7VJTL7E _=;_'EYgO*<V;9Wgb-@GS**T;+T$`L*OT9V7DGlT`E$9WgLTCTE8_6V;9T*%TC=ER_9J+T$_<G_DWDCc=DS*?ESg*_JL $O;OO$_6V;9T*%TC9IW=+T$L_=;c=DS*aCEfO$a$ 'V6_=;ERDR9T*$IT ®©²²­ cCG $ER7Z;bM <OE-`<E$ `GR =$TE IT*`>;9Wg+R_6V;9T*EO<aG$6ID_'EYgO*<V;GlT;WhbMLlT_Ef+BTDb;= @«J« ¯²²µ OW$6ID

03

»Œ“t„Ÿv†“‡†`‚‚€¼‚—`w—‚`“g`Ɍ‰‚Ê‘f}„ff‘xvsœvx

OV7SGc9DIVJI$EEC ¥ÆѦ BTDb7 OV7SGc9D $EZ= ,GO*'E<EO< ±³ = a-IJS$DBT@$TE$OLET* aE*cAA T@GS*`L*OT9V7DbM‰9WgLZ6b;_O_-WD $TI_=;>[;lT7GT6$OLET*`<<'E<I*+E 9Sh*@GS**T;96`9; EICc= 8X**T;IVJI$EECER<<cAA T`GR_'EYgO*$G a6D>G*T;-Vh;a<I`6*9WgLR9O;8X*JS$DBT@%O* ÆÑ b;$TE_=;>[;lT *T;$OLET*6T;@GS**T;96`9; $f'YO *T;$OLET*aE*cAA T@GS*`L*OT9V7DbM‰9WgLZ6b;_O_-WD%;T6±±ÉÓÝß ÈëìÞñîåÏëèÝî %O*<EVKS9 @S4;T@GS**T; ¥ËÞñæìëÞé Âëâïäö Áâóâéìíêâëñ ª ËÂÁ¦ 9Wg+S*MIS6G@<ZEW `GR aE*cAA T@GS**T;GC_9@@;T%;T6´ÉÓÝß ¥ÓÐÍÍ @GS**T;GCaE*`E$%O*$TEcAA TLI;B[CVBT'¦ 9Wg+S*MIS6 -SDB[CV a6DLTCTE8$OLET*+TDcAc6$O;$lTM;66ID>G>GV7@GS**T;cAA T9WgCW'Z5BT@`GR=ERLV9:VBT@ 7TC_= TMCTD 9lTbM>[G*9Z; `MG*_*V;9Z; >[>GV7OZ=$E5MGS$b;*T;$OLET*@GS**T;9T*_GYO$ _-; `>* ÐìéÞï `GR Ôæëá Ñòïßæëâ bM'ITCcIIT*b+b;2T;R ÉìàÞé ÀìëñïÞàñìï 9WLg TCTE8;lT$TE<EVMTEa'E*$TEc=L[' ITCLlT_Ef+ 9S*h ;Wh ÆÑ DS*c6'T6$TE5IT `;Ia;C%O*a.GTEATEC+R%DTD7SIODT*CT$b;OW$ ®ª¯ =%T *M;T a6D7GT6EIC CWC[G'T=ERCT5 ®¯­©­­­ GT;<T9 7TC_= TMCTD$TEL;S<L;Z;:ZE$V+@GS**T;9T*_GYO$+T$ES2 +T$=++Z<S; = @«J« ¯²²³ª¯²³± MEYO_,GWgD=GR=ERCT5 ®°©³­­ GT;<T9 MEYO_9T$S<=ERCT5 ®´­ ÊÔ 7O=

16

APR-JUN 2013


04

Œ‘c‘‚‰¨‘x`f‘xžŠlɜŠÉfžŠ€ÉaŒfEEA: ›zÑxŒ‘c‘‚Œx—‚`ˆÍ}„ff‘x

¾ííéâ <EVKS99WgCWC[G'TL[*9WgLZ6b;aG$ _EWD$_LWD*PYOPT+T$>[';9SgIaG$c6OW$'ESh*6ID$TE_=67SI7;`<< “Apple Campus 2” LlT;S$*T;bM‰`M*bMC9Wg_CYO* Àòíâïñæëì ES2`'GVAOE_;WD =ER_9JLMES2O_CEV$T 9WgLlT'S‰a'E*$TE_C$Ra=E_+$7;Wh_=;>G*T;-Vh;_O$+T$`;I'V6%O* L7WA+fO=L O6W7 ÀÂÌ %O* ¾ííéâ >[GI*GS< LlTMES< “Apple Campus 2” cCc6CT`9;LlT;S$*T;bM‰`M*_6VC _@WD*`7+R_=;L8T;9WgLlTMES< *T;IV+SD>GV7BS53bMCe a6DE[=9E*%O*7SIOT'TECWGS$K5R_=;9E*$GC `<*_=; ± -Sh; b-@Yh;9Wgb;$TE $OLET*=ERCT5 ¯«µ GT;7TET*AZ7 LTCTE8EO*ES<@;S$*T;c6$IT ®¯©­­­ '; CWMO*=ER-ZC%;T6 °­©­­­ 7TET*AZ7 9WgEO*ES<>[_%TEIC=ER-ZCc68X* ®©­­­ '; CW9Wg+O6E8-Sh;b76V;9WgEO*ES<DI6DT;@TM;Rc6 $IT ®±©¯­­ 'S; CWJ[;DOO$$lTGS*$TD9Wg9S;LCSD cC_@WD*_9T;WhDS*_=;LlT;S$*T;9WgCWaE*cAA T_=;%O*7SI_O* LTCTE8>GV7@GS**T;$T.:EEC-T7V `GR@GS**T;LROT6OYg;e cIb-_O*OW$6ID LlT;S$*T;`M*bMC%O* ¾ííéâ CWE[=ET*_MCYO;DT;OI$TJ _=;_L;EO<I*%;T6bM‰ 9WgaO<GOC@Yh;9Wg LI;`GR7;cCOD[7E*$GT* CW9T*_6V; `GR9T*+S$EDT; _-YgOC7O+Z67T*e 9SgI9Sh*`'C=L a6D+RCW7;cC =$'GZC7GO69Z$_L;9T*_@YgO_@VgCOT$TJ<EVLZ9: `GRbM@Yh;9WgIT*LlTMES<$TE`L6**T;JVG=R ;O$+T$;Wh DS*bM'ITCLlT'S‰$S<$TE_6V;9T*9Wg_=;CV7E$S<LVg*`I6GOC ODT*+S$EDT;`GR$TE_6V;_9T 6ID$TE_@VgC-O*9T*9Wg_=;$S;-; _@YgO= O*$S;>[%S<%Wg+S$EDT;+T$$TE+ET+E9SgIc= `GRCW+Z6_-YgOC7OE8 =ER+lT9T*BTDb;`'C=L _@YgOL*_LEVCbM';MS;CTb-$TE_6V;9T*a6DE8LT:TE5RCT$%Xh; $TE=ES<=EZ* _MGT;Wh 9lTbM*<=ERCT5$TE$OLET*_@VgC%Xh;OW$ ¯ @S;GT;6OGGTE EIC+T$%O*_6VC 9lTbM*<=ERCT5 %O*a'E*$TE_@VgC_=; ² @S;GT;6OGGTE `GRDS*9lTbM$lTM;6_LEf+_GYgO;OO$c= +T$9Wg'T6IT_AL`E$ +R`GI_LEf+b;= '«J« ¯­®² $f$GTD_=;= '«J« ¯­®³

05

›gÌf*G76C)>A:`‚›y–¤Œfj„‘‚Í›j„„Í x†t`‚‚€žŠ€É{„“tŸ~~őžŠÊŒ‘c‘‚

Meidad Marzan 6Wc.;_;OE';_$*+T$ ¿â÷Þéâé ¾àÞáâêö ìã ¾ïñ Þëá Áâðæäë _+T%O*>G*T;$TE@S4;T “Urban Tile” 9WgLTCTE86[6.S< `L*OT9V7D+T$BTD;O$OT'TE%X;h CT _@YOg b-_=;@GS**T;cAA T`L*LIT* %O*7X$b;DTC'gTl 'Y; CT7V6cI<;7X$b;_CYO*_DE[.T_GfC =ER_9JOVLET_OG `8CDS*CW'ITC@V_JK9Wga66_6;$IT`>*a.GTE_.GG9SgIe c= OW$6ID “Urban Tile” _=;$ER_<YOh *9W9g Tl CT+T$ORG[C_V ;WDC`GRL_7;_GLL7WG _= ; a'E*LE T *MGS $ _@Yg O bM ;hl T M;S $ _<T `7 CW ' ITC`%f * `E* '*9; 6T;M;Xg*,T<6ID ÍåìñìóìéñÞæà cI LI;OW$6T;M;Xg*_=;+O OLED %;T6bM‰ a6DERMIT*IS;`>*9WgIT;Wh+R=ES<+O OLED bMMS;c=ES< `L*`66`GR_$f<@GS**T;`L*OT9V7D_OTcI _CYOg 8X*_IGT$GT*'Y; “Urban Tile” $f+RMS;M;T+O OLED ;Wh_%TMTBTDb;OT'TE _@YgOLO*`L*LIT* _%Tc=b;7SIOT'TE `GRDS*_=GWgD;_=;+O`L6*BT@c66ID MEYO+RMS; `>*;WhOO$BTD;O$`GI`L6*BT@MEYO%O'ITCb;_-V*:ZE$V+cIBTD;O$ 7SIOT'TEc6OW$6ID

06

›zÀst†»‚ff‘x{„“t`ˑj Ÿs‚›gx¼€˜„cɑ`†É‘ „Ê‘xy‘v Ê¨‘‘}„`ˆrÍ{˜Êx¨‘x†t`‚‚€Ÿs‚›gx

<EVKS9<T*$O$OV;6SL_9EWDG`$L+lT$S6 MEYO BIG _=6aE**T;>GV7$T.cPa6E_+;`M*bMC $lTGS*>GV7L[*LZ6 b;=ER_9Jc9DODT*_=;9T*$TE 5 ;V'COZ7LTM$EEC CT<7T@Z6 +«ERDO* 9ZC*<=ERCT5$IT ²­­ GT;<T9 LET*aE**T;Q 6ID_9'a;aGDW9Wg9S;LCSD+T$=ER_9J LMES2 O_CEV $T 6 I D$l TGS *$TE>GV 7 ®°©­­­ Ëê°¬åï _+TR$GZC G[$'TaE*$GS;g ;hTl CS; _@YOg =ES<bM;Thl CS;_-YOh _@GV* CW'ITC<EVL9Z :V`k GR_=;CV7E7OLV*g `I6GOC7TCCT7E2T; ÂÒÏ̱ `GR$GZCOZ7LTM$EECDT;D;7 OV_Gf$9EO;V$L _MGf$ =a7E_'CW _'CW OTMTE`GR_'EYgO*6YgC @GS**T;cPa6E_+; 'YO @GS**T;E[=`<<bMC 6ID'Z5LC<S7V9WgLROT6_=;CV7E$S<LVg*`I6GOC 9WgbM =ERLV9:VBT@L[*LZ6 _=;_-YhO_@GV*O_;$=ERL*'9Wg+RCW <9<T9LlT'S‰b;I*$TE@GS**T;b;O;T'79Wg7O*$TE @GS**T;9WLg ROT6 `GRCW'ITCDS*g DY;b;ERDRDTI =++Z<;S _EVgCCW$TE;lTcPa6E_+;c=b-_=;LI;M;Xg*b;$TE6lT_;V; -WI7V =ER+lTIS;c6+EV* `GRMGT$MGTD%X;h OT9V cPa6E_+; b;OZ7LTM$EEC$GSg;;hlTCS; _@YgO9lTbM;hlTCS;9Wg8[$$GSg; OO$CTCW=EVCT5$lTCR8S;9WgG6G*bMOD[b;ER6S<7TC %O$lTM;6$ER<I;$TE$GSg;;hlTCS; CT7E2T;D[aE ± $TE @S 4 ;T$ T .cPa6E_+;_@Yg O ;l T CTb- b ;$TE%S < _'GYg O ; _.GG_-YOh _@GV* ¥Åöáïìäâë Ãòâé Àâéé¦ .X*g OTJSD$ER<I;$TE 9T*_'CW c =$ O bM _ $V 6 $ER`LcAA T 9Wg L TCTE8b- _ = ; @GS**T;b;$TE%S<_'GYgO;c6 a6D9WgcC7O*OTJSD$TE _>TcMC.Xg*_=;7SI$TEbM_$V6CGBTIRcO_LWD9T*OT$TJ a6D$lTGS*_=;9W7g ;Yg 7SIb;OZ7LTM$EECDT;D;7 7TC`>; @S 4 ;T@GS * *T;b;LMES 2 O_CEV $ Tc6 CW $ TEIT*`>;I T b;= '«J« ¯­®² +R>GS $ 6S ; bM E 8D;7 b ;=ER_9J b-@GS**T;_-YhO_@GV*cPa6E_+;bMCT$%Xh; ;O$+T$;Wh ¿ÆÄ DS*CW`O@@GV_'-S;_9'a;aGDW9+Wg R;lT cPa6E_+;_%Tc=_@VgC=ERLV9:VBT@%O* ÀËÄ b;$TEb- _=;_-YhO_@GV*b;DT;@TM;R`GR-IDG6>G$ER9<7O LVg*`I6GOC .Xg*$f+R$GTD_=;@GS**T;LROT69T*_GYO$ bMCO$W -;V6M;X*g 9W_g =;CV7E$S<LV*g `I6GOCCT$DV*g %X;h 6ID

APR-JUN 2013

17


TECH

UPDATE

18

APR-JUN 2013


+AฤŠ3+?5H)ฤ‰ ฤงฤงฤง ลดลดลด ฤ‹: :+ฤ"5!H55 Hฤ /ฤ‰:ge <F- +9) =LA #-ฤ‰5*55 2Aฤ‰9M!"++*: :08ฤŠ5GฤŠD/-:a#ฤDK)J /ฤ‰:=LฤŠ!H)ฤŠG3ฤ‰dฤŠ!8A9"HฤŠ3)ลดลดลด +T$>G$TELlTEI+%O*cO6W.W$EW;cO9W @<IT $IT ยฒยญยข %O*G[$'T'lT;X*8X* 'ITC_=;CV7E7OLVg*`I6GOC b;$TE7S6LV;b+_GYO$>[>GV7`GR+S6+lTM;TDLV;'TcO9W %5R9WgG[$'T ยฎ b; ยฐ %O*>[9WgEIC$TELlTEI+b;'ESh*;Wh_Mf;IT_=;_EYgO*9Wg LlT'Sย‰8X* Ll T 'S ย‰ CT$ 9Wg >[ > GV 7 `GR+S 6 +l T M; T DLV ; ' T cO9W + RbM < EV $ TELV ; ' T 9Wg _ = ; CV 7 E 7OLVg*`I6GOC %5R_6WDI$S; >G$TELlTEI+DS*@<OW$IT>[<EVMTE=ERCT5 ยตยญยข CW`;I'V6IT รƒรฎรกรกรชร…ร MEYO_9'a;aGDWLTEL;_9J9Wg_=;CV7E$S<LVg*`I6GOCCW'ITCLlT'Sย‰DVg*7O$TE _7V<a7%O*O*'$E _@ETR$TE;lT รƒรฎรกรกรชร…ร CTb- ;O$+T$+RCW'ITCLlT'Sย‰9T*6T; _JEK2$V+`GI DS*-IDG67;9Z;$TE6lT_;V;*T;`GR7;9Z;EIC%O*$TE_=;_+T%O* OW$6ID 9IT=++Z<S;7GT6cO9W .Xg*CW$TE%DTD7SIODT*EI6_EfI $GS<CWLV;'T9Wg_=;CV7E 7OLVg*`I6GOC'O;%T*;OD ;IS7$EECcO9WLW_%WDIDS*cC`@EMGTDb;7GT6_9T9Wg'IE `C+RCW$TE@S4;T_9'a;aGDW_@YgOLVg*`I6GOCODT*7O_;YgO*$f7TC _'EYgO*LlTEO*cA MEYO ร‘รŒร ยฅร’รซรฆรซรฑรขรฏรฏรฒรญรฑรžรŸรฉรข รรฌรดรขรฏ รรฒรญรญรฉรถยฆ _=;OW$M;Xg*LV;'T cO9W9WgCW'ITCLlT'Sย‰LlTMES<>[b-*T;'OC@VI_7OE9Z$9T; _@ETR_=;OZ=$E59Wgb- LlTMES<LlTEO*cA = O*$S;cA$ER-T$ a6D_,@TR_MCTR9Wg+Rb-$S<OZ=$E59Wg7O*$TE 'ITC_L8WDEL[*b;_EYgO*%O*$ER`LcAA T cCIT+R_=;'OC@VI_7OE MEYO_'EYgO*_LWD* .Xg* ร’รร ;Sh;_=;OW$M;Xg*OZ=$E5`GR_=;LV;'TOS;6S<7;e 9Wgc6ES<$TE@S4;T6ID _9'a;aGDWLW_%WDI +T$c._<OE @TI_IOE .VL_7fC OV*'ยซ >[>GV7_'EYgO*LlTEO*cAA T9Wg _=;CV7E7OLVg*`I6GOC -ID=ERMDS6@GS**T; BTDb7`<E;6 รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒรย…

'Z5E[MEYOcCIT $TEb-รƒรฎรกรกรชร‘รŒร+R-IDG6$TE=GOD$T. 'TE<O;c6OO$c.6c6CT$`'cM;ยปMT$_=EWD<_9WD< $TEb-รƒรฎรกรกรชร‘รŒร`GRร‘รŒร9SgIc= a6DER<Z_=;รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒร%;T6_Gf$LZ69WgCWIT*+lTM;TD b;=ER_9Jc9D_=;ERDR_IGTยฎ=+R@<IT>[.YhOLTCTE8 G6$TE=GOD$T.'TE<O;c6OO$c.6c6CT$8X*ยณยฑยชยฒยดยฒยณ$VaG$ESC b;9T*$GS<$S;$TE=GOD$T.'TE<O;c6OO$c.6L[<EEDT$TJ ยณยฑยชยฒยดยฒยณ$VaG$ESC+R7O*b-_IGT;T;8X*ยญ=_7fC$IT9Wg7;cCbMย‰ ยฐ7;+RLTCTE86[6.S<$T.'TE<O;c6OO$c.69Wg_$V6%Xh; bMMC6c=9Sh*;Wh'Z5LTCTE8_-f'=EVCT5'TE<O;c6OO$c.6 9Wg'Z5LTCTE8G6c69Wg รครฐรฐรฌยถยซยซรกรฑยชรŸรตรžรกรฎรฌรซรณรกรฎรฏรตรฏรฐรกรฉรฏยชรŸรซรฉยซรฃรฎรกรกรชรฌรซรณรกรฎ

9Sh*;Wh c._<OE @TI_IOE .VL_7fCOV*'ยชCW'ITC_-YgOCSg;IT รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒรย… +R-IDG6>G$ER9<7OLVg*`I6GOCc6_=;ODT*6W `GR_-YgOIT'ITC_=;_GVJ9T*6T; IVJI$EEC$TEOO$`<<%O*c._<OE@TI_IOE.VL_7fCOV*'ยช+R$ObM_$V6$TEb-@GS**T; 9WgCW=ERLV9:VBT@ -IDG67;9Z;6T;@GS**T;c6_=;ODT*6W _9'a;aGDW รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒรย… c6E<S $TEOO$`<<%S;h L[*MGTD6T;9W-g I D=ERMDS6 @GS**T;`GR-ID_@VgC=ERLV9:VBT@b;$TE9lT*T; 9Sh*DS*G6$TEb-@GS**T;_$V;+lT_=; +X*=ERMDS6'Tb-+TD6T;@GS**T;c6_CYgO;lT_9'a;aGDW รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒรย… CTb- .Xg*;IS7$EEC%O* รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒรย… c69lT$TE+6LV9:V<S7E`GI 6S*;Sh; c._<OE _@T_IOE .VL_7fC OV*'ยซ +X*_=;>[>GV7_@WD*ETD_6WDI_9T;Sh;9WgLTCTE8b-;IS7$EEC 6S*$GTI `GRDS*c6ES<$TEES<EO*CT7E2T;+T$O_CEV$T`GRDZaE= =++Z<S; รƒรฎรกรกรชรŒรซรณรกรฎร‘รŒรย… c6ES<'ITC;VDC_=;OS;6S<7;e b;O_CEV$T_M;YO LI;7GT6_O_-WD c._<OE _@T_IOE .VL_7fC OV*'ยซ _GYO$9Wg+R;lT_L;OLV;'T_%TL[7GT6 b;=ER_9Jc9D_=;`M*9Wg ยฏ MGS*+T$=ERL<'ITCLlT_Ef+_=;ODT*6Wb;$TE_=67SI 'ESh*`E$9Wg=ER_9Jย‰Wg=Z ; _;YgO*+T$_Gf*_Mf;8X*`;Ia;C%O*>[<EVaB'-TIc9D9WgbM'ITC bL b +$S < LVg * `I6G O C`GRLZ % BT@CT$%Xh ; a6D`7 * 7Sh * <EV KS 9 OV ; `$ECcCa'E ยค=ER_9Jc9Dยฅ+lT$S6 bM_=;>[+S6+lTM;TDODT*_=;9T*$TE

APR-JUN 2013

19


EXTRA SCOOP

7O*DOCES<IT=EVCT5$TEb-@GS**T;%O*O*'$EMEYOM;ID*T;7T*e BTDb;=ER_9Jb;`7GR=;Sh;CW`;Ia;C _@VgCL[*%Xh;ODT*7O_;YgO* LI;9T*$S<BTIR'ITCCSg;'*6T;@GS**T;%O*=ER_9J 9Wg6[_MCYO;+RCWL8T;$TE59Wg9lTbM O6'V6cCc6IT uŸ¦²‰‰³š„®‰œ¤±¾˜©¢¶†¨³¢¢²Æš†‰¢³ƒ¾Ÿ¶£‰Á•ƒ²š¿šm"""gv $O;+R9lTbMIV7$$S*IG_EYgO*@GS**T;%O*=ER_9JCT$c=$IT;Wh 9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ%O;lT_L;O L$[=@V_JK 9Wg+R9lTbML8T;$TE5@GS**T;b;<T;_ET'GWg'GTDG*c=c6<T* `C7O+T$;Whc=>[';b;`I6I*@GS**T; +R7O*_>-V‰$S<'ITC$66S;+T$$ER`LLS*'C9Wg8TCMT'ITCCSg;'*6T;@GS**T;%O*=ER_9J$S;CT$%Xh;$f7TC 9Sh*;Wh 'lT7O<9Wg6W9WgLZ6$f'YO %OC[G9Wg`9+EV* .Xg*+R9lTbMLS*'Cc9DE[`+*_Mf;+EV*_EYgO*@GS**T;ODT*7E*c=7E*CT

20

APR-JUN 2013


CT7V67TC Extra Scoop $S;6W$IT'ES< $O;9Wg+R_'EWD6$S;_LWD$O; b;9WgLZ6 @GS**T;96`9; $f_=;9T*_GYO$LlTMES<$TE>GV7@GS**T;cAA T _@YgOEO*ES<=EVCT5'ITC7O*$TE b-cAA Tb;M;ID*T;MEYOO*'$E9Wgb-@GS**T;cAA T_=;M;Xg*b;=++SDMGS$_@YgO%S<_'GYgO;$V+$EEC7T*e GTLZ6 9T_EYO`MGC,<S* a6D $TE9T_EYO`M*=ER_9Jc9D .Xg*8YO_=;M;ID*T;9Wgb-@GS**T;cAA TER6S<L[* CW$TEb-cAA T 8X* ³²©®µ° GT;M;IDcAA T 'V6_=;_*V;$IT ®¶² GT;<T9 EIC9Sh*OS7ET_7V<a7b;`7GR=8X*EODGR ¶«¯¢ `GRCW `;Ia;C_@VgCCT$%Xh;7O_;YgO*7TC$V+$EEC$TE%;L*9T*9R_G c69ZC*<=ERCT5 ®°² GT;<T9 _@YgO;lTEO*7V67Sh* $S*MS;GC>GV7$ER`LcAA T%;T6 ®­ $VaGIS77 +lT;I; µ± -Z6 <;@Yh;9Wg ®­­ cE <EV_I5a6DEO<9T_EYO`MGC,<S* .X*g $S*MS;GC;W+h R-ID_LEVCER<<@GS**T;cAA T9Wbg -OD[b ;=++Z<;S 9S*h cALO*LIT*<EV_I58;; @Y;h 9WLg T:TE5R =ER7[ 7EI+LO<LV;'T 'GS*LV;'T `GROT'TELlT;S$*T;%O*9T_EYO`MGC,<S* LO6'GO*$S<;aD<TD%O* $TE9T_EYO `M*=ER_9Jc9D 9WgCZ*L[$TE_=; ÃîááêÌëîð _;;$TE6lT_;V;$TE7T*e b;_-V*O;ZES$K _@YgOG6>G$ER9<7O LVg*`I6GOCODT*DSg*DY; .Xg*$TE7V67Sh*$S*MS;GC_@YgO>GV7$ER`LcAA T;Sh;+R_=;$TEG6$TEb-@GS**T;cAA T9Wg>GV7 a6Db-_-YhO_@GV*AOL.VG .Xg*_=;=++SDM;Xg*b;$TE_@VgC=EVCT5%O*$T.'TE<O;c6OO$c.69WgCW>G$ER9<7OLBTIR aG$EO; 9Sh*;Wh 'T6IT$TE7V67Sh*$S*MS;GC6S*$GTI+RLTCTE8G6$TEb-@GS**T;cAA Tc6_,GWgDEODGR ¯­ $TE9lT*T;%O*$S*MS;GC9Sh* µ± 7SI CW=ERLV9:VBT@LTCTE8>GV7$ER`LcAA T_%TL[LTDL*c6 µ±­ $VaGIS77 -ID=ERMDS6@GS**T;_,GWgD=GR=ERCT5 ¯ GT;M;IDcAA T G6=EVCT5'TE<O;c6OO$c.6c6$IT ®«² GT;7S; 'TE<O;7O= MEYO'V6_=;C[G'T$TE=ERMDS6$IT ±­ GT;<T97O= _;YgO*+T$L8T;9Wg7Sh*%O*9T_EYO`MGC,<S*_=;@Yh;9Wg_=67V6-TD?*9R_G6T;7RIS;OO$ CW$ER`LGC9Sh*GC =ER+lT= `GRGC=ER+lT8Vg;9Wg6W .Xg*+T$$TEJX$KT`GRIV+SD@<IT 'ITC_EfIGC_,GWgD9Wg<EV_I5;Wh+ROD[9Wg=ERCT5 ² _C7E7OIV;T9W `GRcC_$V; ¶«² _C7E7OIV;T9W _=;=EVCT5GC9Wg@O_MCTRb;$TE-IDbM$TE9lT*T;%O* $S*MS;GC9Wg9lT$TE7V67Sh*9Sh*MC6 7SI$S*MS;GC9W7g 6V 7S*h BTDb;9T_EYO`MGC,<S*`M*;WCh 'W ITCL[* ¯¯ _C7E IS6+T$2T;8X*DO6_LT ®µ _C7E `GR+T$DO68X*b<@S6OW$ ± _C7E c6ES<OO$`<<CTa6D_,@TRLET*6ID'ITC_-WgDI-T‰9;7O`E*<V6 `GR'ITCGT6IDa'E*LET*`GRISL6Z9Wg9;7O$TE$S6$EO;%O*`L*D[IWBTD;O$9WgCWL[* _MCTRLlTMES<

'ITC_EfIGC%O*=ER_9Jc9Da6D_,@TR LTCTE8>GV7$ER`LcAA T9Wg'ITC_EfIGC_@WD* ¯ _C7E7OIV;T9W .Xg*8YOIT7glTCT$ _CYgO_9WD<$S<$S*MS;GC9SgIc=9Wg+R>GV7$ER`LcA9Wg 'ITC_EfIGC ±ª² _C7E7OIV;T9W LI;_'EYgO*$lT_;V6cAA T c6ES<$TEOO$`<<CTbMCW'ITC_MCTRLC$S<EO<$TE9lT*T; %O*b<@S6$S*MS; 9lT*T;a6DcC7O*CW_$WDE96 .Xg*_=;7;$lT_;V6%O*_LWD* _EWD$c6IT$TE9lT*T; %O*$S*MS;GC9Wg`MGC,<S*;Wh+RcE_LWD*;Sg;_O* _'EYgO*$lT_;V6cAA T_=;-;V6`C_MGf$8TIE9Wg;lT_%T +T$=ER_9J_$TMGW .Xg*_=;-;V6_6WDI$S<9Wgb-b;=ER_9JOS*$FK +X*cC+lT_=;7O*= O;cAA T %5R9lT*T; CW=ERLV9:VBT@L[*8X* ¶²¢ `GR_CYgO_$V6@TDZGC`E*CT$e $fcC7O*$S*IGIT +R_$V6'ITC_LWDMTD _@ETRCW$TEIT*ER<<9WgLTCTE8= O*$S;7SI_O*cIBTDb;`GI a6D7SI$S*MS; +RMDZ6_6V;OS7a;CS7V _@YgO= O*$S;'ITC_LWDMTD%O*b<@S6_CYgOCW'ITC_EfIGC ®° _C7E7OIV;T9W `GR+R_EVgC9lT*T;bMCOS7a;CS7V9S;9WMGS*+T$LBT@GC$GS<CT=$7V ;Sg;'YO _CYgO$S*MS;GC>GV7 $ER`LcAA TCW'ITC`E*_$V; ±¯­ aIG7 $S*MS;$f+RMDZ6$TE9lT*T; _@ETRa6DCT7E2T; 'ITC`E*%O*$ER`LcAA TOD[9Wg`' °µ­ aIG7 `7$fDS*CW@GS**T;cAA TOD[b;LTDL*9Wg_$f< LRLCcI LTCTE8;lTCTb-_=;$ER`LcAA Tc6ODT*OVLER`GR7O_;YgO*6ID _-; b-LlTMES< cALO*9T*<;9O*8;; OT'TE7T*e b;9T_EYO`MGC,<S* _=;7; $S*MS;GCCWOTDZ$TEb-*T;;T;8X* ®² = `77O*CW$TE.OC<lTEZ*7TCERDR_IGT9Wg$lTM;6 ODT*7O_;YgO* _-; _CYgOb-*T;'E< ° = 7O*CW$TE6[`GER<<7O_-YgOCOV;_IOE_7OE9Wg7V67Sh* OD[a';7;$S*MS;GC _@ETROT+@<ITCWM;[`GR`CG*_%Tc=$S6$V;LTDcAc6 _=;7; b;O;T'7 $TE9T_EYO`M*=ER_9Jc9D `GR CMTIV9DTGSD_9'a;aGDWET-C*'G:S‰<ZEW DS*c6EICCYOb;$TE@S4;T7ODO6$S*MS;GC>GV7$ER`LcAA TbMCWJS$DBT@$TE>GV7$ER`L cAA Tc6CT$8X* ²­ $VaGIS77OW$6ID ¾¤¸Æ®‰•¶Ä¿››š¶ÇŒ¸Æš¬²¨ÁŠ†š¤²ƒªqŸ¦²‰‰³š®£m³‰¾¤³Ä˜m³šÄ¬¢†¤²›g«Ë³¬¤²›˜¶¢‰³š u¤²ƒªqŸ¦²‰‰³š([WUDv„®›®ƒ¨m³ cš«¹•Ä¾¦£˜¶¾•¶£¨g APR-JUN 2013

21


EXTRA

ARTICLE

<9'ITC;Wh_$V6%Xh;+T$$TE?$O<ECMGS$L[7E$TE_LEVCLET*'Z5GS$K5RLI;<Z''G `GR9S$KR$TE9lT*T;LlTMES<%TET-$TE>[CW>GLSCF9:VkL[* =ER+lT= ¯²²³ ¥ÅæÍÍÐ EZ;9Wg µ¦ ERMIT*IS;9Wg ®®ª¯³ $ZCBT@S;: ¯²²³ 5 =ER_9Jc9D`GR=ER_9JCT_G_.WD .Xg*_=; a'E*$TE9WgCWIS78Z=ERL*'_@YgO@S4;T9S$KR9Wg+lT_=;LO6'GO*$S<BTERM;T9Wg `GRLET* 'ITC@EOCbM%TET-$TE>[CW>GLSCF9:VkL[*ODT*_=;ER<<`GR7O_;YgO* _=;<9'ITC9Wg ;lT_L;O`;I'V6`GRCZCCO*%O*>[_%WD; b;$TE;lT'ITCE[`GR=ERL<$TE59Wgc6ES<+T$$TE ?$O<ECCT@S4;T_@VgC%W6'ITCLTCTE8`GRLCEE8;R9WgLlT'S‰%O*7;_O* EIC9Sh*;lTCT =ERDZ$7b-b;$TE9lT*T;BTDb;M;ID*T;7;LS*$S6`GRER<<ET-$TE aG$DZ'=++Z<;S CW$TE_=GWDg ;`=G*c=ODT*EI6_EfI IV9DT$TE9W$g T IM;T_-YOg CaD*%OC[G %TILTEERMIT*=ER_9J $V+$EEC9T*_JEK2$V+9Wg_$V6%Xh;_=;c=ODT*cE@EC`6; CW$TE EIC$GZC=ER_9J_@YgO_@VgCOlT;T+$TE7OEO* $EO<'ITC'V6cCLTCTE8+lT$S6OD[_,@TR =ER_9Jc9Dc6`GI +R7O*CWIVLSD9SJ;9Wg+R_Mf;=ER_9Jc9Db;`I6GOC%O*LS*'CaG$ _-; OT_.WD; MEYO_O_=' _=;7; 6S*;Sh;+X*+lT_=;7O*E[_9T9S;`GR_7EWDC@EOC$S<$TE _=GWgD;`=G*9Wg_$V6%Xh; %TET-$TEb;ER<<ET-$TE$f_-;$S; 7O*CW$TE=ES<7SIbM_%T$S< LBT@$TE59_Wg =GWDg ;c= b;%5R_6WDI$S;$fD*S 7O*CZ* _;;$TEbM<EV$TE9WCg 'W 5Z BT@`GRL;O* 7O'ITC7O*$TE%O*=ER-T-;_=;MGS$

E!/: :+&9!:: :+%Ă 5"+) _ETLTCTE8_EVgC7;c66ID$TE@S4;T7;_O*$O; a6D_,@TR$TE@S4;TOZ=;VLSD .Xg* _=;ET$2T;LlT'S‰9Wg9lTbM$TE6lT_;V;-WIV7`GR$TE9lT*T;%O*_ET_=;c=ODT*LC6ZG`GR CW=ERLV9:VBT@ $TEE[+S$7SI_O*+X*_=;LVg*`E$9WgLZ69Wg'IE7ERM;S$8X* .Xg*';_ET9Z$';CW9Sh* %O_6; %O6OD <T*LVg*<T*ODT*_ET9lTc66WOD[`GI b;%5R9Wg<T*_EYgO*_ET'V6IT_ETDS*9lTc6 cC6W@OMEYOLTCTE89lTc66W$IT;WhOW$ LVg*_MGT;WhLTCTE8@S4;TbM_%C`%f*%Xh;c6 _@YgO _=GWgD;`=G*7;_O*b;9T*9Wg6W%Xh; _-; b;-WIV7=ER+lTIS;MEYOb;9Wg9lT*T; CW*T;MEYO_EYgO* 7T*e 9Wg_ET7O*+S6$TEMEYO6lT_;V;$TECT$CTDMGTDE[=`<< *T;`7GR=ER_B9CW'ITC LlT'S‰_E*6I;9Wg`7$7T*$S; _ET+X*+lT_=;7O*`D$`DRbMOO$ITLVg*cM;LlT'S‰ LVg*cM; _E*6I; a6D7O*_GYO$9lTb;LVg*9Wg_ET'V6ITLlT'S‰$O; ¥7TCGlT6S<'ITC_E*6I;¦ b;%5R9Wg *T;<T*=ER_B9OT+CW'ITC_E*6I;`7cCLlT'S‰ <T*9W_ETOT++lT_=;7O*=1V_L: _@YgO bM_ETLTCTE8CWLCT:V$S<LVg*9WgCW'ITCLlT'S‰`GRLTCTE8+S6$TE*T;_MGT;Sh; bM_=;c=ODT*CW=ERLV9:VBT@ *T;<T*=ER_B97O*CW$TEbM'ITC'V6_Mf; <T*=ER_B97O* CW$TEIV_'ETRM`GR7S6LV;b+ $TEES<E[`GR7O<L;O*7O*T; MEYO_M7Z$TE57T*e _MGT;Sh;CW'ITC`7$7T*$S;c=b; `7GR<Z''G %X;h OD[$ <S $EO<'ITC'V6 `GR=ERL<$TE5 %O*';;Sh;e %5R_6WDI$S; $TE`L6*'ITC'V6_Mf; MEYO7S6LV;b+ORcE<T*ODT*G*c= OT++RCW>G$ER9<7O >[_$WgDI%O*b;I*$IT*b;MGTDe 6T; 6S*;Sh;$TE7O<L;O* 7O*CWL7V a6Db-`;I'V69WgCW_M7Z`GR>G EO<'O< `GR_=;ER<< b;$TEIV_'ETRM BTDb7%O<_%7OlT;T+M;T9Wg`GR'ITCLTCTE8 %O*`7 G R<Z ' 'G .Xg * 9S $ KR$TE`$ = ‰ MT`GR 7S6LV;b+ODT*CWER<<;Sh;LTCTE8?$?;c6 a6D >T;$ER<I;$TE'V6OD[ ± GS$K5R 'YO $TE =ER_CV;L8T;$TE5 ¥ÐæñòÞñæìë ¾ððâððêâëñ¦ $TEIV_'ETRMLT_M7Z%O*=‰MT ¥Íïìßéâê

22

APR-JUN 2013

¾ëÞéöðæð¦ $TEIV_'ETRM$TE7S6LV;b+ ¥Áâàæðæìë ¾ëÞéöðæð¦ $TEIV_'ETRM>G$ER9<9Wg OT++R_$V6%Xh;MEYO'ITC_LWgD*9Wg7TCCT _@YgOMT`;I9T*= O*$S; ¥ÍìñâëñæÞé Íïìßéâê ¾ëÞéöðæð¦ LVg*_MGT;WhLTCTE8?$MS6c6 _@YgObM_$V6'ITCDSg*DYg; 7O*MCSg;?$?;OD[_LCO +R9lTbMCW'ITC-lT;T‰`GRCW$TE'V6ODT*_=;ER<< ;O$+T$;S;h b;9W9g Tl *T; $TE9lT*T;_=;9WC$f_=;LV*g LlT'S‰ _ET7O*_EWD;E[9 +gW ROD[E I C$S; $TELYgOLTE9WgCW=ERLV9:VBT@CW'ITC+lT_=; _ET+R7O*CW'ITC$GTb;$TE`L6*'ITC'V6 'ITCE[L $X %O*7;_O* b;%5R_6WDI$S;$f+Tl _=;7O*CW'ITCbLb+7O>[O ;Yg _=6b+DOCES<'ITC `7$7T*`GRES<A*'ITC'V6_Mf;%O*>[OYg;6ID'ITC_'TE@ $TEc=O<ECMEYO9lT$V+$EEC EIC$S;ERMIT*%TET-$TE9WgCT+T$MGTDM;ID*T; _-; $TE?$O<ECMGS$L[7E$TE _LEVCLET*'Z5GS$K5RLI;<Z''G`GR9S$KR$TE9lT*T;LlTMES<%TET-$TE>[C >W GLSCF9:VLk *[ ;Wh $fDS*_=;aO$TLOS;6W9Wg+Rc6LET*_'EYO%TD%O*>[9Wg9lT*T;b;M;ID*T;ET-$TE7T*e .Xg*+R $GTD_=;LI;M;Xg*9Wg-IDbM$TE9lT*T;_=;c=c6ODT*ET<EYg; CW'ITC'GO*7SICT$%Xh;

#+82" :+č: :+H#0> 1:A:! =ER_9JCT_G_.WD_=;=ER_9J9WgCW$TE=$'EO*6IDER<O<=ER-T:V=c7D`<<ES2LBT CW@ERCMT$KS7EVD_=;=ERCZ% `GRCW;TD$ES2C;7EW_=;>[;lTES2<TG CT_G_.WD=ER$O<6ID ®° ES2 CW@Yh;9WgLO*LI;'YO CT_G_.WD7RIS;OO$.Xg*7Sh*OD[<;_$TR<OE_;WDI `GRCT_G_.WD 7RIS;7$ .Xg*CW@EC`6;7V6=ER_9Jc9D`GR_=;9Wg7Sh*%O*_CYO*MGI*'YO $SIGTGSC_=OE CW=ER-T$E=ERCT5 ¯µ GT;'; =ER-T$ECW'ITCMGT$MGTD9T*_-YhO-T7V 9Sh*CT_GD +W; `GROV;_6WD a6D$IT'EXg*%O*=ER-T$E;S<8YOJTL;TOVLGTC .Xg*_=;JTL;T=ER+lT-T7V CT_G_.WDCW`MG*;hlTCS;`GR$T.:EEC-T7V+lT;I;CT$+X*_=;>[L*OO$>GV7BS53=a7E_GWDC b;%5R_6WDI$S;$f_=;>[L*OO$>G>GV79T*$TE_$K7EETDbM‰_=;OS;6S<7;e %O*aG$ a6D_,@TRDT*@TET`GR;hlTCS;=TGC =++Z<;S CT_G_.WDb-`>;@S4;T=ER_9J,<S<9Wg ®­ ¥Ñâëñå ÊÞéÞöðæÞë ÍéÞë ¯­®®ª¯­®²¦ a6DCW`>;@S4;T_,@TR6T;OW$LO*,<S< 'YO`>;@S4;TBT'ES2 ¥Äìóâïëêâëñ ÑïÞëðãìïª êÞñæìë ÍïìäïÞê · ÄÑͦ `GR`>;@S4;T_JEK2$V+%O*=ER_9J ¥Âàìëìêæà ÑïÞëðãìïêÞñæìë ÍïìäïÞê · ÂÑͦ `>;@S4;TBT'ES2_=;`>;@S4;T=ER_9J_@YgO7O<L;O*'ITC7O*$TE %O*=ER-T-; _EVCg `E$+T$$TELlTEI+@<ITCW ³ LT%T9W=g ER-T-;7O*$TEbMBT'ES2@S4;T ODT*_E*6I; 'YO $TEG6=‰MTOT-‰T$EEC $TE7O7T;$TE'OEES=-S; $TED$ER6S< 'Z5BT@$TEJX$KT $TE=ES<=EZ*'Z5BT@-WIV7%O*>[CWETDc6;ODbMCW'ITC_=;OD[9Wg6W%Xh; $TE=ES<=EZ*a'E*LET*@Y;h 2T; $TE=ES<=EZ*ER<<%;L*CIG-; LV*g _MGT;Wch 68$[ CO<MCTD c=DS*M;ID*T;9Wg_$WgDI%O*_@YgOMT`;I9T*b;$TE`$=‰MT`GR=ES<=EZ*bM6W%Xh; b;%5R9Wg ÂÑÍ _=;`>;@S4;T6T;_JEK2$V+ b;6T;9WCg JW $S DBT@9W+g R9lTbM_$V6$TEG*9Z; $TE+T**T; `GR$TE_7V<a7ODT*DSg*DY; _-; :ZE$V+6T;@GS**T; $TE_*V; `GR$TE<EV$TE _=;7; a6D a'E*$TELI;bM‰+Rb-_*V;G*9Z;+T$BT'_O$-; 6S*;Sh;BT'_O$-;+RCWLI;EICb;$TE IT*`>;`GR;lTc==1V<S7VbM_=;E[=:EEC


9S*h LO*`>;@S4;T _EVCg 6lT_;V;$TECT7S*h `7_6YO;C$ET'C ¯­®­ >T;$TE ER6CLCO*%O*>[9 CWg LW I ;_$WDg I%O*`GR>[_ -WDg I-T‰7T*e 9S*h BT'ES2`GR_O$-; CW`>;$TE6lT_;V;*T;9Wg-S6_+; CW$TE+S6LEE*<=ERCT5bM`7GRa'E*$TE 7TCGlT6S<'ITCLlT'S‰`GR_E*6I; a6D`7GRa'E*$TE+RCW_+TBT@MEYO M;ID*T;>[ES<>V6-O<ODT*-S6_+; `GRCW$TE$lT$S<6[`Ga6D ¥ÍÂʾËÁÒ¦ .Xg* _=;M;ID*T;9Wg7Sh*%Xh;_,@TRBTDb7$TE$lT$S<6[`G%O*;TD$ES2C;7EWa6D7E* .Xg*9Sh*LO*`>;@S4;TCW+Z6CZ*MCTD_6WDI$S; 'YO_@YgO9Wg+R9lTbMCT_G_.WD $GTD_=;=ER_9J9Wg@S4;T`GR>S;7SI_O*+T$=ER_9J9WgCWETDc6=T;$GT* c=_=;=ER_9J9WgCWETDc6L[* BTDb;= '«J« ¯­¯­

:+!Q:):#+8*@ čGĊ 9" :+Q::!

bM'EO<'GZC_$YO<9Z$@Yh;9Wg 7SIODT*;WhLTCTE8;lTCT=ERDZ$7b-$S< M;ID*T; _-; $O;9Wg+RCW$TE<S*'S<b-$0MCTD MEYO$O;9Wg+RLET* aE*cAA T +R7O*CW$ER<I;$TEbM'ITCE[ 'ITC_%Tb+bM9SgI8X*$O; b;BT'=ER-T-; >[9WgCWLI;_$WgDI%O*MEYO>[9WgOT++Rc6ES<>G$ER9< $TE9W+g Ra;C;TIbM_$V6$TE_=GWDg ;`=G*9T*'ITC'V6ODT*b6ODT*M;X*g +R7O*9lT'ITC_%Tb+IT_%TCWLI;c6LI;_LWDODT*cE 9lTcC7O*CW$TE <S*'S<b- MEYO9lTcC7O*LET* `GR_CYOg =1V<7S 7V TCMEYOLET*`GI+Rc6E<S =ERaD-;MEYO>G$ER9<ODT*cE b;%5R_6WDI$S;BT'ES2_O*$f+R7O* _7EWDC'ITC@EOC a6DCW`MG*%OC[G EIC8X*%Sh;7O; ER_<WD<IV:W$TE 7T*e 9W=g ER-T-;LTCTE8_%T8X*c6LR6I$ `GR7O*CW$TE=ER-TLCS @S;: bM9SgI8X* b;<T*_EYgO*OT+CW'ITC+lT_=;7O*=G[$?*7Sh*`7ER6S<;S$_EWD; b;aE*_EWD; a6D_,@TR$TE=G[$+V7LlT;X$ b;LI;%O*<Z'GT$EBT'ES2 .Xg* _=;>[$lT$S<6[`G >[7EI+LO<$f_-;_6WDI$S; 7O*CW$TE?$O<ECbM'ITCE[ `GRLTCTE87O<'lT8TCc6 6S*;S;h _CYOg 9Z$BT'LI;CW'ITCE[ CW'ITC_%Tb+ 7E*$S;`GI $TELYgOLTEERMIT*$S;+RLTCTE89lTc6*TD%Xh; G6`;Ia;C 9Wg+R_$V6'ITC%S6`D* $TEL*_LEVCbM';9WCg 'W ITC'V6LET*LEE' LTCTE87O DO69T*'ITC'V6 `GR@S4;TbMCWJS$DBT@9T*:ZE$V+c6 _-; a'E*$TE ÀïÞáéâ %O*CT_G_.WD 9Wg9T*ES2<TGbM_*V;L;S<L;Z;9T*6T;$TE_*V;`$';9WgCW'ITC'V6LET*LEE' b;$TE`=G*;IS7$EECbMCe 9T*6T;IV9DTJTL7E` GR_9'a;aGDW bM@4S ;T +;LTCTE89lT_=;:ZE$V+$TE'Tc6 a6D$TEbM$TEL;S<L;Z;`<*_=; ¯ -I* -I*`E$_=;$TE@S4;T`<<+lTGO* `GR-I*9Wg ¯ _=;$TEL;S<L;Z;bM >[=ER$O<$TELTCTE87Sh*7SIb;$TE6lT_;V;:ZE$V+c6 b;LI;%O*M;ID*T; 7;LS*$S6 LTCTE8;lT`;I'V6;WhCTL*_LEVCbM=ER-T-; >[=ER$O<$TEMEYO `C`7%TET-$TE`L6*OO$9T*'ITC'V6 _-; $TEbM_*V;L;S<L;Z;`$>[9WgCW 'ITC'V6LET*LEE' 6T;;IS7$EEC ¥ISL6ZMEYOOZ=$E5¦ $TEO;ZES$K@GS**T; E[=`<<bMC 9WgCWJS$DBT@ `GRLTCTE8;lTCTb-bM_$V6>Gc6+EV* _=;7;

8X*`CIT $TEc=6[*T;b;'ES*h ;W+h RcCc6c=6[*T;6T;9W_g $WDg I%O*a6D7E*$<S *T;9W9g Tl OD[ `7$Cf MW GTDLV*g MGTDODT* _-; $TE<EVMTE+S6$TE `GR`;I'ITC'V6 9WLg TCTE8;lTCT=ERDZ$7b-c6b;M;ID*T;MEYOER<<ET-$TEc9Dc6 _-; ER<< LTEL;_9J $TELYgOLTEERMIT*BT'ES2$S<=ER-T-; `GR$TEL;S<L;Z;>[9WgCW 'ITC'V6EV_EVgCLET*LEE' 6S*;Wh $TEJX$KT6[*T;9WgL8T;W%;L* MEYO9Wg_EWD$IT Ñ¿Ð .Xg*_=;<EVKS99Wgc6ES< CO<MCTD+T$$ER9EI*'C;T'CCT_G_.WD bM_=;>[6 Tl _;V;$TE _=;J[;D$GT* $TE'C;T'CLTDb79Wg9S;LCSD _-YgOCERMIT*_CYO*$SIGTGSC_=OE+;8X*=ER_9J LV*'a=E =ER$O<6IDL8T;WE8cA E89SIE `GR`9f$.Wg CW$TE;lT_9'a;aGDW LTEL;_9JCT=ERDZ$7b- 9S*h b;6T;$TEOO$7ISj a6DLTE $TE7V67TC$TE_6;V E8 `GR$TEES$KT'ITC=GO6BSD L8T;W`GR$TE<EV$TE8[$OO$`<<_@YgO'ITC LR6I$L<TD%O*>[b-<EV$TE 9lTbM<EVKS9LTCTE8a)K5T6S*LaG`$;9WgIT “ÍÞö ßòð ñæàèâñ© äâñ Þæïéæëâ âõíâïæâëàâð” b;%5R9WgER<<ET-$TEc9DCW'ITC_=;CTCT-T;T; c68[$_=GWgD;`=G* `GR@S4;T7TCDZ'7TCLCSD `7$TE6lT_;V;$TE<T*ODT *DS*CW%;Sh 7O;9W.g <S .O; OD[ OT++R6ID$0ER_<WD<MEYO%S;h 7O;$TE9lT*T;7T*e `7%T @_+T_Mf;IT$TE ;lT_9'a;aGDW a6D_,@TR_9'a;aGDWLTEL;_9J _%TCT=ERDZ$7b-$S<*T;9Wg9lT +R9lTbM$TE=1V<7S *V T;_=;c=ODT*CW=ERLV9:VBT@ `GRDS*_=;9T*_GYO$b;$TE bM<EV$TE`GROlT;ID'ITCLR6I$bM=ER-T-;>[C TES<<EV$TE _;YOg *+T$M;ID*T; 7;LS*$S6_=;>[$lT$S<6[`G$TE=1V<S7V7TC$0MCTD6T;$TE+S6$TE@GS**T; +X*CW$TEL*%OC[G$TEb-@GS**T;+T$>[=ER$O<$TECTDS*M;ID*T; $TE;lT _9'a;aGDWLTEL;_9JCTb-b;M;ID*T; _@YgO_=;-O*9T*b;$TE7V67OLYgOLTE `GRES<L*%OC[G$S<>[=ER$O<$TE ER<<7O*CW$TEOO$`<<bMLO6'GO*$S< 'ITC7O*$TE%O*>[b-*T;9Sh*LO*? TD b;LI;%O*>[$lT$S<6[`G 7O*LTCTE8 +S6_$f<%OC[GG*b;2T;%OC[Gc6ODT*EI6_EfI 8[$7O*`C;DlT `GRLTCTE8 ';MT ;lT%OC[Gc=IV_'ETRM IT*`>;`GR`$=‰ MTc6ODT*7E*+Z6 b;LI;%O* >[=ER$O<$TE 7O*$TE'ITCLR6I$EI6_EfIb;$TEL*%OC[G `GRcC_=;BTER b;$TE=1V<S7V*T;MGS$ .Xg*=++Z<S;9T*M;ID*T;CW`;I9T*9Wg+R;lTER<< LTEL;_9J_%TCTb- _@YOg 'ITCLR6I$EI6_EfIb;$TEL*%OC[G .X*g $f_=;LI;M;X*g b;$TE_7EWDC'ITC@EOC%O*M;ID*T;_@YgOEO*ES<$TE$TIc=L[=ER-T'C OT_.WD; ¥¾ÐÂ¾Ë Àìêêòëæñö¦ $TELYgOLTE9Wg6WERMIT*BT'ES2`GRBT'=ER-T-; +R_=;$Z‰`+LlT'S‰ 9W+g R;lTc=L[$ TE@S4;T9WDg *gS DY; +T$9Wcg 6c=JX$KT6[*T;9W=g ER_9JCT_G_.WD BT'ES2 CWa'E*$TEE5E*'bM=ER-T-;MS;CTb-ER<<%;L*CIG-;b;$TE_6V;9T* _%TCT9lT*T;b;$EZ*$SIGTGSC_=OE _@YOg G6=‰MT+ET+E .X*g 9T*BT'ES2_Gf*_Mf;IT $TE9W+g R_=GWDg ;`=G*-WI7V 'ITC_=;OD[% O*=ER-T-;LV*g b6LV*g M;X*g +R7O*_7EWDC 'ITC@EOCbM=ER-T-;CW9T*_GYO$ `GRCW'ITCLR6I$@OLC'IE _@ETR8T =ER-T-;_Mf;ITcCLR6I$ _%T$f+R=1V<7S `V <<9W_g 'D9lTCT 6S*;S;h BT'ES2+X*c6 LE T *a'E*% T DER<<E8 cAA T _@Yg O _-Yg O C7 O @Yh ; 9Wg - T;_CY O *$S < _CY O *MGI*

"2+@# $TE?$O<ECb;'ESh*;Wh 9lTbM>[_%WD;CWCZCCO*9Wg_=6$IT*`GRc6_EWD;E[8X* `;I9T*b;$TE@S4;T7;_O* 9S*h $TE?$OZ=;VLDS L[> C[ =W ERLV9:V>GL[* `GR$TE'6V IV_'ETRM`GR7S6LV;b+ODT*_=;ER<< EIC8X*c6E<S =ERL<$TE5+T$$TE9Wcg 6c= JX$KT6[*T;$TE=1V<S7V*T;%O*M;ID*T;BT'ES2b;=ER_9JCT_G_.WDb;MGTDe 6T; .X*g LV*g _MGT;WLh TCTE8;lTCT=ERDZ$7b-bM_%T$S<<9<T9`GRM;T9W%g O*7;_O* `GRLlTMES<$TE=ERD$Z 7b-b;M;ID*T;;S;h $TE9W+g R6lT_;V;$TE9T*;aD<TDMEOY $TE@S4;TLV*g b6LV*g M;X*g cCIT b;ER6S<b6$f7TC+R7O*CW_= TMCTD`GRCW>E[ <S >V6-O< 9W-g 6S _+; CW`>;ERDRDTIcC_=GWDg ;c=_=GWDg ;CT CW$ER<I;$TE'V6ODT*8W8g I ;`GR CW$TE7V67TC =ER_CV;>G`GRLTCTE8 EO<'O< $TE6lT_;V;*T;7O* _$V6$TE%S<_'GYgO;c=L[_= TMCTD 7EI+LO<c6 _@YgO9Wg+R9lTbM 9WLg 6Z 7O*'lT;X*8X*>G=ERaD-; ‰ 'S T Ll * g 7TC9Wgc67hS*b+cI `GRLV LI;EIC_=;9Wg7Sh*

>[_%WD;¶ @*J@S;:ZIELTDS5MIVJI$E=1V<S7V$TE $EC@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZES$K@GS**T; $ER9EI*@GS**T; APR-JUN 2013

23


DEDE

SOCIETY

=ER_9Jc9DcCC`W MG*@GS**T;_-V*@T5V-D9CWg T$_@WD*@O$S<'ITC7O*$TE9W+g Rb- a6DBTIR=++Z<S;$TE%DTD7SI9T*_JEK2$V+%O*=ER_9J9WgCWOS7ET$TE_7V<a7L[*%Xh; 9lTbM+lT_=;7O*;lT_%T@GS**T;_-V*@T5V-DCT$%Xh;8X*=GR=ERCT5 ® GT;GT;<T9 9Sh*DS*CW=++SDMGTDODT*9Wg9lTbM$TEb-@GS**T;CT$%Xh; _-; $TEb-@GS**T;cCCW =ERLV9:VBT@ `GR+V7LlT;X$$f_=;=++SDM;Xg*9Wg9lTbM$TEb-@GS**T;_@VgC%Xh; +X*+lT_=; _E*6I;9W7g O *E5E*'bMC$W TEO;ZE$S K@GS**T; @S4;T +S6MT `GRL*_LEVC$TEb-@GS**T; ODT*=ERMDS6`GRCW=ERLV9:VBT@ EIC9Sh*L;S<L;Z;$TEb-_9'a;aGDW6T;@GS**T; 96`9;`GR$TEO;ZES$K@GS**T;_@YgOG6$TEb-@GS**T;.Xg*7O*;lT_%T+T$7T*=ER_9J 6S*$GTI $TE_LEVCLET*+V7LlT;X$L*_LEVC`GR8TD9O6_9'a;aGDW9Wg_MCTRLC6T;@GS**T; 96`9;`GR$TEO;ZES$K@GS**T;LlTMES<_DTI-;b;L8T;JX$KT +R_=;$TE=G[$?* +V7LlT;X$b;$TEb-@GS**T;bM`$_DTI-;_@YgObM_=;_'EYO%TDb;$TE8TD9O6$TEb- @GS**T;ODT*=ERMDS6`GRCW=ERLV9:VBT@+R_=;`;I9T*b;$TEG6$TEb-@GS**T; %O*=ER_9Jc6 J[;D<EV$TEIV-T$TE9Wg´¤+S*MIS6L*%GT¥$EC@S4;T@GS**T;96`9;`GRO;ZES$K @GS**T; $ER9EI*@GS**T; b;2T;R>[E <S >V6-O<a'E*$TELET*+V7LlT;X$$TEb-@GS**T; LlTMES<_DTI-;b;L8T;JX$KT ®­­ `M*9SgI=ER_9J a6D+S*MIS6L*%GTCWaE*_EWD; 7lTEI+7ER_I;-TD`6;_%TEICa'E*$TE ®­ `M* BTDb7LS*$S6$O*$lT$S<$TE7lTEI+ 7ER_I;-TD`6;9Wg ±° .Xg*$TE9WgaE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;_%TEICa'E*$TE b;'ESh*;Wh 8YO_=;$TE_@VgCaO$TL9T*$TEJX$KT`GR$TE_EWD;E[6T;@GS**T;bM`$ ;O*_DTI-;bMCW'ITCLTCTE89S6_9WDC$S<aE*_EWD;LS*$S6OYg; J[;D<EV$TEIV-T$TE9Wg´¤+S*MIS6L*%GT¥ c6=ERLT;'ITCEICCYOc=DS*M;ID*T; 7T*e 9S*h BT'ES2`GR_O$-; b;GS$K5RL;S<L;Z;ISL6Z OZ=$E5 LYOg $TE_EWD;$TELO; `GRE8+S$EDT;_@YgO;O*e =;+T$<T;L[aE*_EWD; G6b-@GS**T;`GR_@YgO;O*9WgGlT<T$ `GR_@YgO;lTc==ER$O<$TE+S6$V+$EEC E5E*' =ER-TLSC@S;: $TE_EWD;E[ a6D$TE CO<bM_=;ET*ISG`$;O*e 9Wg_%TEICa'E*$TE9Sh* ®­ `M* a6DET*ISG<T*ODT*OT++R c69Z$'; <T*ODT*OT++Rc6_=;ER6S<-Sh;_EWD;MEYO_=;ET*ISG$S<aE*_EWD;9WgLTCTE8 6lT_;V;*T;a'E*$TEc6ODT*6W`GR=ERL<'ITCLlT_Ef+ MEYOE[=`<<OYg;e %Xh;OD[$S< 9T*a'E*$TE<EVMTE+S6$TE9WCg 'W ITC_MCTRLC M;ID*T;9W9g T*J[;D<EV$TEIV-T$TE9Wg µ ¥+S*MIS6L*%GT¦ c6=ERLT;'ITCEICCYO+T$ ®µ M;ID*T;9Wg_=;_'EYO%TD 9Sh*;Wh a'E*$TELET*+V7LlT;X$$TEb-@GS**T;LlTMES<_DTI-;b;L8T;JX$KT CWIS78Z=ERL*'b;$TE6lT_;V;*T;_@YgObM<Z'GT$E`GR_DTI-;c6CW'ITCE['ITC_%Tb+ 24

APR-JUN 2013

b;$TEb-@GS**T;ODT*8[$7O*`GRCW=ERLV9:VBT@ _@YOg _LEVCLET*+V7LlT;X$ `GR$ER7Z; bM<Z'GT$E`GR_DTI-;b;L8T;JX$KTCWLI;EICb;$TEO;ZES$K@GS**T;`GR$TEb- @GS**T;ODT*CW=ERLV9:VBT@ ;O$+T$;WhDS*CWIS78Z=ERL*'_@YgObMaE*_EWD;9Wg_%TEIC a'E*$TEQ LTCTE8G6'Tb-+TD6T;@GS**T; `GRMT`;I9T*`$c%=Â&#x2030;MT_$WgDI$S< $TEb-@GS**T; a6D$TEE5E*' =ER-TLSC@S;: 8TD9O6`GR_>D`@E_9'a;aGDW $TEb-@GS**T;96`9;`GRO;ZES$K@GS**T; a'E*$TE6S*$GTIc66Tl _;V;$TECTODT*7O_;YOg * BTDb7*<=ERCT5 = @«J« ¯²²³ .X*g =ET$1ITCWaE*_EWD;9W_g %TEICa'E*$TEb;_%7@Y;h 9WEg <S >V6-O<%O*J[;D<EV$TEIV-T$TE 9Wg µ Â¥+S*MIS6L*%GT¦ +lT;I; ®­ `M* `GR_=;aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;9Sh*LVh; 6S*;Wh  ­ªaE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;<T;<TaED 7lT<G=T6S*_<.TE OlT_BOLR_6T +S*MIS6L*%GT  ®ªaE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;_-VÂ&#x2030;@VJGD<Z7E 7lT<G9S<-T* OlT_BO;T9IW +S*MIS6L*%GT °« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;CMTET- ® 7lT<G_%T`6* OlT_BOLR<TDOD +S*MIS6L*%GT ±« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;<T;MT69ETD 7lT<G:TE'WEW OlT_BOLR<TDOD +S*MIS6L*%GT ²« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;<T;-TD'I; 7lT<G=T6S*_<.TE OlT_BOLR_6T +S*MIS6L*%GT ³« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;<T;9Z*L<TDb+ 7lT<G9Z*MC6 OlT_BOLR_6T +S*MIS6L*%GT ´« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;<T;=ER$O<OO$ 7lT<G=ER$O< OlT_BO;T9IW +S*MIS6L*%GT µ« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;<T;LlT;S$_OTR 7lT<G_%T`6* OlT_BOLR<TDOD +S*MIS6L*%GT ¶« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;LYgOCIG-;$WNT 7lT<GLlT;S$`7I OlT_BOLR_6T +S*MIS6L*%GT ®­« aE*_EWD;7lTEI+7ER_I;-TD`6;@G_O$;IGª'Z5MÂ&#x2030;V*<T;-Yg; +S;9E7EW 7lT<G:TE'WEW OlT_BOLR<TDOD +S*MIS6L*%GT


BE

HEALTHY

%TIa@6@Y-9W9g T;c67*hS `7?$ OO;+;8X*?$`$ LTCTE8b-9Tl OTMTEc6MGT$MGTD 9Sh*OTMTE'TI`GROTMTEMIT; MEYO_@WD*`7;lTc==*MEYO7CbMLZ$$f9T;c6`GI 6IDEL-T7V9OWg EODMIT;CS;%O*%TIa@69lTbM$GTD_=;@Y-9Wcg 6E<S 'ITC;VDCc=9SIg aG$ a6D_,@TRLMES2Q 9W;g DV C9T;_=;OTMTEMGS$`GRCWDO6L8V7bV ;$TE_@TR=G[$CT$9WLg 6Z b;aG$ EO*G*CT'YO +W; LMBT@DZaE= `GR<ET.VG 7TCGlT6S< =ERaD-;%O*%TIa@6;Sh;LTCTE8;lT?$L6e CTES<=ER9T; `GR%TIa@6?$OO; ¥¿Þßö Àìïë¦ CS$+R;lTCT<EE+Z$ER= O*_=;LV;'TL*OO$ LI;;hlTCS;%TIa@6;VDC ;lTCT9lT%;CMEYO;hlTCS;LGS6 7GO6+;b-9O6OTMTE7T*e c6_=;ODT*6W ;O$+T$ =ERaD-;b;E[=%O*OTMTE%O*C;ZKD`GI %TIa@6DS*;S<_=;@Y-9Wbg -_=;OTMTELS7Ic66W -;V6M;Xg* %TIa@6DS*CW=ERaD-;b;OZ7LTM$EECMGTD-;V6 _-; 9lTL<[ ;hTl CS;bL>C ;hTl MOC $ER6TK >T 7GO6+; ?$ b<GlT7; DS*;lTCTb-9lT>GV7BS53OW$MGTDODT* OT9V =Z D IS78Z,;I;cAA T .S*%TIa@6`M*DS*b-_=;_-YhO_@GV*b;$TEMZ*7C `7b;=++Z<S;;Wh ;S$IV9DTJTL7E@DTDTC'V6';MT=ERaD-;+T$%TIa@6CT$%Xh; a6D_,@TR$TE>GV7 _=; _O9T;OG _@YgO>GV7_-YhO_@GV* .Xg*bMC[G'TL[*`GR_=;9Wg7O*$TE%O*aG$

2++& @Ċ:!2)@!H&+G! Ċ:/F& %TIa@6DS*CWLEE@'Z59T*DT7S*h `7ET$8X*DO6_GD9W_6WDI a6D_CGf6%TIa@6 9Wg_ET`9R+T$?$CWEL;ZC-ZC'O CWF9:Vk?T6 LCT; <lTEZ*=O6 $ER_@ROTMTE -ID $ER7Z;bM_+EV‰OTMTE 7C;hlT6YgC-ID%S<=LLTIRc6LR6I$ cMC%TIa@6 MEYODO6 _$KE7SI_CWD EL-ZC;ZC;IG `7CWF9:Vk9T*%S<EO; %S<=LLTIR %S<;hlT6W ;VgIb;8Z*;hlT6W `$c7OS$_L< _=;6W.T; <lTEZ*7S< `$_<TMIT; OT_+WD;_=;_GYO6 a@E*+C[$OS$_L< _GYO6$lT_6TOO$*TD .S*%TIa@6CWLEE@'Z5_=;DT`$OT$TE9O*EI* aE'<V6 aE'<IC;hlT -ID%S<=LLTIR `GR<lTEZ*CTC 7;`GRb<%TIa@6 CWLEE@'Z5`$aE';VIg -ID%S<=LLTIR a6D;lTCTES<=ER9T;L6e MEYO7T$`M*`GI7C;hlT6YgC LI;ET$%TIa@6CWF9:Vk-ID`$ OT$TEOT_+WD;_=;_GYO6 aE';VgI -ID%S<=LLTIR a6Db-ET$`M*;lTc=7C;hlT6YgC

@ ĉ::5:3:+G! Ċ:/F& %TIa@6+S6_=;OTMTE+lT@I$`= *_-;_6WDI$S<%TI LI;_;YhOb;%O*_CGf6 %TIa@69Wg`$+S6CWLTEOTMTE'TEa<cP_6E7=ERCT5EODGR ´¯ %TIa@6 ® $ESC bM@GS**T; ± `'GOEWg _CGf6%TIa@69W`g $+6S CWc%CS;OD[E O DGR ± LTCTE8L$S6_=;;hTl CS; b-=ER$O<OTMTE ;hlTCS;%TIa@6CW$E6c%CS;cCOVgC7SI a6D_,@TR$E6cGa;_GOV$ CW8X*EODGR ±­ `GR$E6aO_GOV$EODGR °´ CWF9:Vk-ID'I<'ZC'O_GL_7OEOG`GRG6 'ITC6S;aGMV7L[* LI;a=E7W;b;%TIa@6CWO*'=ER$O<=ERCT5EODGR ± .Xg*a=E7W; b;%TIa@6CW=ERaD-;7OET*$TD;OD_@ETR%T6$E6ORCVa;9Wg+lT_=;7OET*$TD 'YO cG.W; `GR9EV=a7_A; 6S*;S;h +X*'IEES<=ER9T;%TIa@6EIC$S<8SIg _CGf6`M*7T*e _@YOg bM%T Ia@6CW'5Z 'T9T*OTMTECT$%X;h %TIa@6CWI7V TCV;<W ® `GRIV7TCV;<W ¯ b;=EVCT5 ­«­µª­«®µ CVGGV$ESC CWc;OT.W;b;=EVCT57glT ®«®ª®«² CVGGV$ESC LlTMES<IV7TCV;_O CW_,@TRb;%TIa@6LW_MGYO* LW%O*%TIa@69Wg`7$7T*$S;7TCLTD@S;:Z$fCWLTEOTMTE 9W`g 7$7T*$S; _-; LW_MGYO*_%C+RCWLTE7T;O;ZCG[ OVLER$GZC “G[9;W ” `GR “.W`.;9W;” .Xg*+R-ID-RGO=‰MT+O=ERLT97T_LYgOC MEYO7T<O6+T$+O7T_LYgOC LI;%TIa@6 LW6lTMEYOLWCI*_%C+RCWLTEaO@W.W_MCYO;LTEL$S6b;_CGf6O*Z;

Ċ:/F&2@ Ċ:!)8D+K *T;IV+SD%O*CMTIV9DTGSD'OE_;GG @<IT $TE7C%TIa@6MIT;6ID OZ5MB[CVL[* ®®² O*JT_.G_.WDL b;_IGT;T;7T*$S; ®­ ;T9W ¯² ;T9W `GR ²­ ;T9W DVg * 7 C ;T;+R9l T bM CW L TE7 T ;O;Z C[ G OV L ERMEY O 7 T ;CR_Ef * +T$ ¯¯ _=OE _ .f ; 7 ±± _=OE_.f;7 `GR ²° _=OE_.f;7 7TCGlT6S< .Xg* ;@ª$FK6TJVETC@Z->OªL8T<S; _I-JTL7EOTDZEIS4;;T;T-T7V O:V<TDIT LTE7T;O;ZC[GOVLERb;%TIa@6'YO $E6 _AOE[EV$ $E6-;V6;Wh+ROD[7TC>;S*_.GG%O*%TIa@6 8T_=;%TIa@66V<$E6_AOE[EV$ 7SI7T;CR_Ef*+RcC'O DOO$CT `7@O_OTc=7CMEYODT* $E6_AOE[E$V +ROO$CTCT$%X;h _@ETR>;S*_.GG8$[ 'ITCEO;LGTDc=+R-ID=G6=GOD$E6_AOE[E$V 7T;CR_Ef*OO$CT c6_DOR%Xh; $TE7C;T;e %O6W 'YO =G6=GODLTE7T;CR_Ef*OO$CTCT$ 9lTbM `= *9WgcCDOD$GTD_=;`= *9WgDODc66W%Xh; `78T7C;T;+;_$V;c=OT+9lTbM%TIa@6 _MGY O `7 c A_<OE 9Sh * ;Wh $ TEES < =ER9T;% T Ia@6CT$ +;_$V;c= $fOT++R9lTbMc6`= * `GR;hTl 7TGb;=EVCT5CT$ 9lTbM OI;c6_-;$S;

APR-JUN 2013

25


ONE

FINE DAY

6TET6T_G<T;6V;ATEC _=;ATEC_$K7EOV;9EWD9WgaO<GOCc=6ID<T;6V; `GR9R_G6TI <;@Yh;6V;%;T6 ¯­ cE 9TC$GT*%Z;_%T`GRLTDMCO$ 9Wg;Wgc6EI<EIC'ITC?;_Gf$e 9Wg7O*$TE_=;J[;D$TE_EWD;E[_EYgO* uœ¤²Œè³¾©¤ª‘ƒµŠ Ÿ®¾Ÿ¶£‰v _OTcI bM_@YOg ;@O*;O*@Wcg 6_%TCTJX$KTO*''ITCE[7 TC`;I@ERET-6lTEV%O*b;MGI* @EOC`<*=;'ITCLZ% b;IV8WOV;9EWD bM9Z$';c6GO*_%TCTLSC>SLBTDb7`;I'V6 u ³¤q¢«¾–£qv 6ID'O;_.f=7_$e uŸ²ƒ›n³š•µšƒµš²ƒ®µš˜¤¶£q ¾¤¶£š¤ºn¨µ—¶¾©¤ª‘ƒµŠŸ®¾Ÿ¶£‰v _@YgO_7VC_7fC=ERL<$TE5-WIV7`<< u ³¤q¢«¾–£qv 9Wg;Wg+X*bM9Z$';LTCTE8L;Z$MEEKTc=$S<$V+$EEC`<<-TIATEC 9WgMGTD';OT+cC_'DLSC>SL `=G*ET*G*`=G*>S$OOE`$;V'L ¥ÌïäÞëæàð¦ =GZ$ Á˾ _$K7E$E9WgCWOD[b;7SIOO$CT _EWD;E[$TEb--WIV7'Y;L[:EEC-T7V ?$DglT6V;bM$GTD_=;<T;b;?; @O7$6X$$f@S$>O;;O;-VGG -C9R_G6TI;S<EOD@S; <;AT$A T CT6[_EYOg *9W;g O;$S;<T* CT@S$>O;9Wg u•³¤³•³¾¦›n³š•µš ³¤q¢v 9S*h 9W $f7O *.XC.S<<EEDT$TJ-WI7V 9Wbg $G-6V :EEC-T7V $S;bM_7fC9Wg <T;@S$9Wg u•³¤³•³¾¦›n³š•µš ³¤q¢v +X*_=;<T;6V;`P;6_C69Wg_$V6+T$LO*CYOb;9Z$$ER<I;$TE 9Sh*$TE=;ª$Oª,T<ª9lTLW MO*@S$`<< <T;=GTD6TI GS$K5R_=;<T;LW%TI9E*$GO* BTDb;`GRBTD;O$,T<LW%TI %O<=ER7[LWLCªA T ;T@S$ _MCTRLlTMES<'EO<'ESIMEYO_@YgO;?[*9WgCT$S;D$`$*' _@WD*_=6<T;_ADCbM$IT* $f;O;EIC7SI$S;-C9R_G6TI DTCET7EWc6-VGG_GD9W_6WDI MT*OO$c=_@WD*cC$Wg$TI$f+R8X* <T;$GO*6TI 9WgOD[<;_;V;_%T CO*_Mf;DO6IVI 6OD>T`6* `GR<EEDT$TJb;ATECc6ODT*-S6_+;_7fC7T @EOC$ER9OC;ODLlTMES<_O;$TD-CIVI CZC;Wh'*+R a6;b+M;O;M;S*LYO9Sh*MGTDODT*+S* _@ETRc6;O;OT;M;S*LYOb79O*A T9Wg6TIERDS< `8CDS*CWGT;$O$O*cAcI>V*cA b;DTCM;TI DVg*9lTbM<EEDT$TJaE`C;7V$CT$%Xh;OW$a%_GD LI; <T;LR@T;6TI <T;6V;_EYO;`8I ± MO* LWOV26V; 7O*_6V;%TCLR@T;cCc> <T;@S$OD[LZ6=GTD;T _=;MO*@S$_Gf$e 9Wg`L;O<OZ; LTCTE8CO*_Mf;<EEDT$TJ6We %O* 9Z*;T EI*%TILW9O*DTC9Wg@EOC_$f<_$WgDI`GRDO66OD>T`6* 9Wg`7*`7CbM<EEDT$TJ6[CWLWLS;b;OW$`<<M;Xg* 26

APR-JUN 2013


MO*@S$CW9Wg;O;MCO;CZ*LROT6LROT;cIEO*ES< _7WD*;ZCe @EOC>TMCOZ;e bM'GTDM;TI CW@S6GCLlTEO*cI6ID `7`9<+RcC7O*b-_@ETROT$TJ_Df;L<TDb;7O;$GT*IS; `GRM;TI+S<b+b;7O;$GT*'Y; @V_JKLlTMES<>[9Wg-Yg;-O<$TE8TDE[= cCIT+R_=;7T$GO*;S$8TDBT@ MEYO;T*`<< ;TD`<<_,@TR$V+9Wg;VDCOS@E[= LIDe G*b; ÐìàæÞé ÊâáæÞ 7O*<O$IT9Wg u•³¤³•³¾¦›n³š•µš ³¤q¢v `M*;Wh CWCCZ bM8T DE[=$S;ODT*M;lTb+_GD9W_6WDI 6ID_@ETRDTC_-T+RCWMCO$GOD_OYOg De G*CT=$'GZCDO66OD ;hTl 'T*_$TR7TCDO6M‰T`GR6O$cC;T;T-;V6b;ATEC bMc6_$f<BT@LIDe $S;c6ODT*_7fC9Wg `8Cc6_=6b+L[6OT$TJ6We _7VC'ITCL6-Yg; ES<aOa.;9WgcECG@VKbM_7fC=O6 ;O$+T$;Wh <EV_I5EO<e 6TET 6T_GQ DS*CW_L;9T*9O*_9WgDI9Wg;TL;b+CT$CTD LTCTE8_6V;c=c6b$Ge OT9V ;hlT7$JEWLS*ITG ;hlT7$9Wg_6V;%Xh;ªG*c6`<<cCGYg; _@ETR_=;MV;=[; cCCW7Rc'EbMGYg;c8G`7ODT*b6 c=9T*_L;9T* _CYO**TD MT*+T$6TET 6T_GQ cC_$V; °­ $VaG_C7E_9T;Sh; MGS*+T$`-;hlT7$_Df;e bLe bM-Yg;b+`GI %T$GS<DS*>O;'GTD6ID;hlTOZ;9Wg <O;hlTEO;a= *OT* OZ9DT;`M*-T7V >T`6* `-;hlTEO;b;<OLZ6`L;+RL<TD$TDc6OW$7OM;Xg* 8hTl *O< OW$M;X*g _L;9T*_@YOg %X;h 6ODOT*%T* OD[_ %7EOD7O OlT_BOc-D=ET$TE MC[< T ;_Gf$e 9W_g =D CG;c=6ID_L;M `M*%Z;_%T `8CDS*CWET;OTMTE+W;D[;;T; b'E9Wga=E6=ET;$S<_C;[OTMTED[;;T;9Wg%Xh;-YgO ODT* “%TMC[MEYOMCSg;a8I D[;;T;” 7O*cC@GT6 MGS*+T$OVCg 9O*`GI @GS*$TD_7fCEOD$fLTCTE8_6V;9T*c=_9WDg I7ODS*L8T;9W9g O *_9WDg IOY;g e OW$ CT$CTD 9WEg ObM;$S 9O*_9WDg I9S*h c9D`GR_9Jc=LSC>SLC;7_L;M_ CYO*_M;YO .X*g _=;7;7lTES<IV8-W IW 7V _;V<-T`<< Ðéìô Éæãâ _@YgO_7VC_7fC=ERL<$TE5-WIV7`<<IV8W_;V<-T9WgMTcCc6b;_CYO*$EZ* 9Wg u•³¤³•³¾¦›n³š•µš ³¤q¢v +X*c6+S6bMCW 'OELO<EC<T;6V; 9W;g O$+T$+Rc6@$S b;<T;6V;9W`g L;L<TD`GI 9W;g DWg *S _=6aO$TLbM9$Z ';c6EI C9lT$V+$EECBTDb; ATEC EIC_EWD;E[IV:W$TE9lT_$K7EOV;9EWD 7Sh*`7$TE>GV7=Z DOV;9EWD-WIBT@ $TE_@TR_CGf6 $TE=G[$>S$`GR_EWD;E[ $TELET*<T;6V;7Sh*`7DglT6V; 9lTOV26V; %Sh;7O;`GRIV:W$TE+T$$O;6V;$O;_Gf$e CT_=;<T;MGS*bM‰ MEYOMT$b'E9WgCW +V7OTLT$fLTCTE8c=EIC9lT$V+$EEC_@YgO-ZC-; a6D_%TEIC_=;OTLTLCS'EEICLET*<T;6V;bM`$MC[<T;-TI_%T _>TC[_.O9WOg D[b $G_'WD* BTDb7-OgY a'E*$TE u¬¢º›m ³n š•µš—µšÆ Ÿ®¾Ÿ¶£‰v .X*g _=;MC[< T ;9W>g T ;$TEO<EC+T$J[;D$TE_EWD;E[ 6TET 6T_G <T;6V; ATEC EIC$S<M;ID*T;9MTE_%Tc=CWLI;EICb;$TE@S4;TOW$6ID

cC_@WD*_9T;Wh 6TET6T_G<T;6V;ATEC DS*CWATEC_$K7EOV;9EWD% O*';EZ; bMC 9WLg ET*LEE'>GV7BS536eW _@YOg LZ%BT@ BTDb77ETLV;'T 6TET6T_G<T;6V;ATEC .X*g _=;>GV7BS53_$K7EOV;9EWD9 cWg 6E<S $TEES<EO* ÌïäÞëæà ÑåÞæéÞëá +T$$ECIV-T$TE _$K7E $ER9EI*_$K7E`GRLM$E5 a6DIT*+lTM;TD>GV7BS53c=DS*.[_=OECTE_$f7 -Sh;;lT%O*_CYO*_-WD*bMC _;;=G[$>S$LGS6_CYO*M;TI $EW;aO' _E6aO' _E6a'EOG <S7_7OE_P6 _<<Wh`'EO9 L7EO_<OEEWg CSG_<OEWg _$EA$[6_<OEWg _LTIEL %TIOV;9EWD >S$`GR>GcC .Xg*_=;$TE;lT`;I_$K7E9FK0WbMC9Wg>LC>LT;_OTB[CV=‰‰T-TI<T; CTb- 9Z$%Sh;7O;$TE>GV7OD[b;$ER<I;$TECT7E2T;_$K7EOV;9EWD 9WgMI;'Y;L[ :EEC-T7V _@YOg bM9$Z -WI7V @X*g @TOTJSD$S; a6D9T*ATEC>GV7=ZD -WIBT@`GRLTEcG`CG* cIb;$TE=G[$>S$ +X*CSg;b+c6IT>S$LGS6`GR>GcCb;ATEC+RCWEL-T7VOEOD L6 $EO< 8[$b+';9WgMI*bDLZ%BT@ _@ETR9Sh*6V;ª;hlTªGC9WgATEC`M*;WhLROT6<EVLZ9:Vk =ETJ+T$ LTE_'CWb6e _+YO=; 9W_6f6%O*L8T;9Wg@S$>O;Lc7G Ðéìô Éæãâ `M*;Wh9Wg@GT6cCc6 'YO u•³¤³•³¾¦ †®  d} ¿®š•q ›³¤qv ET;9WgCWa'E*LET*9lTCT+T$OV26V; a6Db-_9';V'$TEIT*OV26V; =ERLT;$S; $O_=;>;S*6V; +;$GTD_=;ET;6V;;TES$e _$e 9Wg$GTD_=;`MG*EIC 'ITCOEODb;_C;[<T;e 9Wg_6f6+;7O*<O$7O `GR9lTbM7O*CT_=6LT%T9Wg$EZ*_9@Q $S;_GD9W_6WDI 9WgET;CW9Sh*OTMTEBT'$GT* `GROTMTE_M;YOOS;aO-R cCIT+R_=;

`'<MC[ ;hlT@EV$OO* `$*PS*_G QGQ <T*CYO$f_LVEA_=;%S;a7$ bMc6GO*LSC>SL-WIV7 `<<-TI_M;YO$S;LS$'ES*h LI;CYOh $GT*IS;CWOTMTE+lTM;TD _OTb+';-O<$V;_L; cCIT +R_=;%TI.OD %;C+W;;hlT_*WhDI MEYO$ID_7WjDI9Wg;hlT.Z=MOC_6f6OEOD_IOE+EV*e a6D G[$'T9Wg`IR_IWD;CT9Wg;WgMT$cCLSg*OTMTE_C;[M;S$9O*ODT*9Wg$GTI%T*7; $fLTCTE8 ;Sg*_G;+V<$T`A -CIVI$S;bM_@GV;7T_@GV;b+DTIe $S;c= CT8X*<EE9S6;Wh7O*8TCIT@EOCMEYODS* ¼¼¼ 9Wg+R@S$EO; M;WOT$TJ=EO9`7$ b;_CYO*$EZ* `<$_= b<a=E6 `GI@$MSIb+ _7EWDC@Z*bM@EOC OVgCOEOD$S<OTMTE?CYO 'Z5`C9Wg_6f6a6;b++;GYCcCG* CT_7VC_7fC=ERL<$TE56We 9WgATECL_7D`M*;Wh .Xg*`C+RcCc6_GVJME[OGS*$TE MT$`7_MCTR_LWD_MGYO_$V;LlTMES<>[9Wg7O*$TE@S$>O; -TE+`<7_7OEWg-WIV7 _$f<$ER_= TCTEICLSC>SLIV8W-WIV7_;V<-T`<< Ðéìô Éæãâ $S;c6 5 ATECL_7D_$e `M*;Wh u•³¤³•³¾¦›n³š•µš ³¤q¢v

„®›†¹”„n®¢º¦¿¦±¡³Ÿ )%•³¤³•³¾¦›n³š•µš ³¤q¢ APR-JUN 2013

27


EXTRA

RECOMMEND

Šxf‰–ŒxɑŒÉ‘x A Citizens’ Guide To Energy Subsidies In Thailand ½¿åðåöáêïÃñåàáÐëÁêáîãõÏñÞïåàåáïÅêÐäÝåèÝêà ,<S<BTKTOS*$FK _=;M;S*LYO'[C OY =ER-T-; _@YgOOZ6M;Z;@GS**T;b;=ER_9Jc9D _=;@S;:CV7E$S<$TE@S4;T=ER_9Jc9D >GV7%Xh;a6D ÅêðáîêÝ© ðåëêÝèÅêïðåðñðáâëîÏñïðÝåêÝÞèáÀáòáèëìéáêð¤ÅÅÏÀ¥ .Xg*_=;L8T<S;ERMIT*=ER_9J_@YgO$TE@S4;T ODT*DSg*DY; M;S*LYO_GC;Wh+S69lT%Xh;_@YgO_>D`@E%OC[G$TE=1V<S7V$TEOZ6M;Z;@GS**T;LlTMES<=ER_9Jc9D BTDb;_GC;lT_L;O_;YOh MT_$WDg I$S<BT@EIC%O*$TE>GV7@GS**T;`GR$TE<EVaB'b;=ER_9Jc9D BT@EIC %O*=ER_9Jc9D 'YO _*V;OZ6M;Z;@GS**T; _*V;OZ6M;Z;@GS**T;_=;LVg*9Wg6WLlTMES<=ER-T-;c9D LVg*9Wg OT++R'T6MIS*+T$$TE=1VE=[ _*V;OZ6M;Z;@GS**T;b;=ER_9Jc9D LV*g 9W;g T;T-T7V+Rc6LCS >SL=ERL<$TE5 `GI<O$_ET_$WgDI$S<$TE=1VE[=$TEOZ6M;Z;@GS**T; IS78Z=ERL*'_@YgO;lTc=L[$TEb-@GS**T;ODT*DSg*DY; 7Oc= 9Sh*;Wh BTDb;_GCDS*CW$TE_$f<%OC[G7T*e 9T*LT:TE5R _=;%OC[G_=69WgLTCTE8_%T8X*c6 8YO_=; M;S * LY O '[ CY O 9Wg _ = ; =ERaD-; Ll T MES < =ER-T-;b;$TEES < E[ % O C[ G $TE=1V <S 7V $ TEOZ 6 M;Z ; @GS * *T; %O*=ER_9Jc9D LlTMES<>[9WgL;b+LTCTE8MT%OC[G_@VgC_7VCc69Wg www. ÆÆÐÁ.ÌÏĬÄÐÆ

x“v‚‚‡`‘‚xɑi€ POWER-GEN Asia & Renewable Energy World Asia 2013 *T;ÌËÓÁΩÃÁʽïåÝ¢ÎáêáóÝÞèáÁêáîãõÓëîèà½ïåÝ®¬­¯ ;lT_L;O*T;`L6*;V9EEJ$TE `GR$TE =ER-ZC_-V*IV-T$TE6T;@GS**T;cAA TER6S<;T;T-T7V a6DCZ* _;;b;_EYOg *@GS**T;96`9; +S6%X;h BTDb7'O;_.f=7 'ITCCSg;'*9T*@GS**T;_@YgO'ITC$TIM;T9T*_JEK2$V+ODT*7O_;YgO* a6Db;LI;*T;`L6*;V9EEJ$TE;Sh; +R_=;aO$TL9W6g LW Tl MES<>[> GV7-S;h ;lT7T*e c6@<=R$S<G[$'TbMC _9'a;aGDWGT LZ6 >[+ 6S MTLV;'T EIC9S*h _=;$TE _@VgC@[;'ITCE[`GR'ITC_%Tb+ ES<E[%TILTE_$WgDI$S<9VJ9T*%O*OZ7LTM$EEC>GV7cAA TOW$6ID 9Sh*;Wh *T;ÌËÓÁΩÃÁʽïåÝ¢ÎáêáóÝÞèáÁêáîãõÓëîèà½ïåÝ®¬­¯+R+S6%Xh;ERMIT*IS;9Wg®©°7ZGT'C ®±±²5OVC`@f'_Of$.V<V-Sg;`O;6'O;_I;-Sg;_.f;_7OE+S6a6D <EVKS9_@;;_IGG'OE_=O_E-Sg; >[L;b+LTCTE87V67TCETDGR_OWD6_@VgC_7VCc69Wg_If<c.7 www.renewableenergyworld-asia.com 28

APR-JUN 2013


ยŠxยfxร‰ย‘sย˜ ;I:G6GI=ย‰ยยŒfยย„`ย‚รŠย‘fzร a'GSC_<WD@V'_+OEL _OTb+'OM;S*`Of'-Sg;`GR`A;@S;:Z`9%O*M;S*c.cAAOECDS$K`M*= 6IDBT@D;7E _EYgO*GTLZ6 ยฝรขรฐรกรฎรรรฎรฐรคLDO*aG$ET*= .Xg*_=;M;S*9WgLET*a6D IVGLCV:ยฅร”ill รmiรฑรฅยฆ 9Wg_%TCTES<<9LC9< `GRbMG[$-TD%O*_%T _+_6;LCV: ยฅร‡aden รmiรฑรฅยฆ ES<<9;lT ยฝรขรฐรกรฎรรรฎรฐรค_=;BT@D;7EOV*IV9DTJTL7EIT6ID_EYgO*ETIb;aG$O;T'7 _CYgOC;ZKDb--WIV7 5 6TI6I*OYg; %5R9WgLO*@OG[$$lTGS*_6V;9T*<;OI$TJ _'EYgO*D;7_$V6%S6%O*`GR7$G*<;6TI6I*M;Xg* _CYgO';@O <T6_+f<M;S$OD[< ;DT; G[$-TD%O*_%T+R7O*_6V;9T*c=>+ย‰<;6TI6I*;W_h @WD*GlT@S* _@YOg L*LSย‰ย‰T5%O'ITC -ID_MGYO `8CDS*7O*? T6T;LS7I<;6TI9Wg7T*$GTD@S;:Z_=;;S$GT9WgcCc6GVhCELC;ZKDCT;T; `GR6TI6I*;Wh $f'YOaG$9WgGCLGTDc=`GI;Sg;_O* BT@D;7E_EYgO*;Wh_=;>G*T;$TE$lT$S<%O*>[$lT$S<MS$CZC-YgO6S* ร‰ยชรŠรฅรฃรครฐรรครตรรฉรรจรรช `GRDS*c6>[_%WD;<9 +T$ ยฟooรจ oรฃ ร‚li `GR ร‘raรฃรฃic CTEIC*T;6ID CW$Tl M;6,TDb;LMES2O_CEV$T ยด CV8;Z TD; ยฏยฒยฒยณ LI;b;=ER_9Jc9D $f'*+R_%T-Cb;aE*BT@D;7E-Sh;;lT9SgI=ER_9Jc6MGS*+T$;Sh;cC;T;

Man of Steel yย—ย‚ย—ยˆย›ยŠย„ยข`jย˜ย›zยŒย‚รยœย€x ร‰รรชรซรขรรฐรกรกรจ <ZEZK_MGf$.[_=OE`C;BT@D;7EAOECDS$K9WgMGTD';7Sh*7TEO'ODCT$9WgLZ6_EYgO*M;Xg*+T$ >G*T;$TE$lT$S<GTLZ6%O* `.f'Lc;_6OE <9BT@D;7Ea6D _6IV6_OLยชa$_DOE .Xg*;lT`L6*a6D _P;EWg 'TIVG >[CTES<<9.[_=OE`C; 'GTE$_';7 '[$S< _OCWgO6SCL BT@D;7Eb;BT';Wh +Rc6_Mf;$TE7OL[<;6TI'EV=7S; 9Wg9lTbM+OEยฉ_OG.Xg*ES<<9a6DESL_.Ga'EI@O%O* .[_=OE`C;7O*L*G[$-TD%O*_%TG*CT<;aG$C;ZKD _=;$TE_GT8X*+Z6$lT_;V69Wg9lTbM.[_=OE`C;7S6LV;b+b-@GS* %O*7SI_O*_@YgO=$= O*aG$ MGS*+T$E[LX$`=G$`D$b;@GR$lTGS*%O*7SI_O*9Wg`7$7T*+T$';9SgIc=CT7GO6 `GR b;-I*ISD ยฏยญ =9_Wg %T9lT*T;_=;;S$%TIOD[; ;Sg _O* $fc6_$V6+Z6_=GWDg ;`=G*9W9g Tl bM_%T7O*7S6LV;b+'ES*h bMย‰6I D$TE OZ9VJ-WIV7%O*7SI_O*_@YgO=$= O*aG$b;2T;R.[_=OE`C; BT@D;7E_EYgO* ร‰รรชรซรขรรฐรกรกรจ<ZEZK_MGf$.[_=OE`C; OlT;ID$TELET*a6D -TEGLaE_If;ยจ_OfCCTa:CSLยจ 'EVLa7_AOE a;`G;`GR_6a<ETM Lc;_6OE $lTM;6_=67SIIS;9Wg ยฎยฐ CV8Z;TD; J$;Wh `GR+S6+lTM;TD9SgIaG$ a6D IOE_;OE<ET_6OEL@V$_+OEL M;Xg*b;$GZC<EVKS9IOE_;OE <ET_6OEL _Of;_7OE_9;_C;9

APR-JUN 2013

29


D.I.Y.

IS;IT*LZ6-VG cCCWa=E`$ECc=@S$>O;9WgcM; OD[<T;@S$$TD@S$b+L<TDe >O;'GTDOTEC5 `<<_<Te 6ID$TE Á.Æ.Ö. $GO*9V--[+T$ISL6ZEWc._'VGcO_6WD_$e 9Wg9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ ;lTCT?T$$S; $f Àåill £ Àåic 6WcC;OD9W_6WDI;R'ES< $O;OYg;7O*<O$ITcO_6WD_$e $[6e `<<;Wh CT+T$`E*<S;6TGb+%O* ± ;S$_EWD;OO$`<<+T$ ½èÞáîðÝ¿ëèèáãá ëâ½îð¢Àáïåãê .X*g =ER$O<6I D _+_;7aC'TEa$¨_OCWg @TI;¨.TET_+;_.; `GR COE`$;LCV: 9WEg I C$S;OO$`<< $G O *9V - -[ EW c ._'V G  LZ 6 -V ' 9Wg CW -Yg O I T ÊÝðñîá ¿Ýèèï %Xh ; CT 6 I D_@ETR _Mf ; I T $ER6TK 9V - -[ ` C + R_= ; LVg*9Wgb-LlTMES<9lT'ITCLROT6LVg*%O*7T*e CT$CTD `77SICS;_O*$GS<cCLTCTE8%+S6'ET<L$=E$bM`$7SI_O*c6 9lTbM7O*CW$GO*9V--[CT=$= O*CVbM$ER6TK9V--[L$=E$$O;9Wg+R8[$;lTc=b-*T; LlTMES<OZ=$E59Wg7O*_7EWDC$O;9Wg+RG*CYO Á.Æ.Ö. $GO*9V--[EWc._'VG $f'YO %I6;hlT@GTL7V$«%I6;hlTOS6GCb-`GI%;T6­GV7E 8Z*.V=GfO$ $ER6TKLlTMES<7$`7*_@YgO'ITCLID*TC ISL6Z9*hS MC6;Wch C+Tl _=;7O*c=MT.YOh CTbMC _@ETRLTCTE8b-ILS 6Z_MGYOb-9CgW OW D[B TDb;<T; ;lT$GS<CTEWc._'VGb-*T;bMC OW$'ESh* ;O$+T$+R=ERMDS6_*V;b;$ER_= T =ERMDS6_IGTOO$c=MT.YhO`GI DS*ES$KaG$ ES$KLVg*`I6GOCOW$6ID _CYgO_7EWDCISL6ZOZ=$E5@EOC`GI CT_EVgCG*CYO9lT$S;_GD ­¥;lT8Z*.V=GfO$CT7S6$;8Z*OO$ ®¥7S6%I6@GTL7V$OO$bM_MGYO'ITCDTI_@WD*'EXg*M;Xg* ¯¥;lT8Z*.V=GfO$9Wg7S6$;8Z*OO$`GIbLG*c=b;%I6@GTL7V$9Wg7S6`GI °¥;lT$ER6TK9V--[9Sh*CI;bLG*c=b;8Z*.V=GfO$`GI=6.V=bM`;;M;T_@YgO= O*$S;_-YhOaE' ±¥6X*$ER6TK9V--[bM=GTDa>GOO$CT9T*=T$%I6 ²¥7$`7*_@VgC_7VC;V6M;OD6ID$ER6TKLlTMES<7$`7*9Wg_7EWDCcI _@WD*_9T;Wh$f+Rc6 $GO*9V--[EWc._'VG `;Ie _$e `8C-ID= O*$S; ?Z ; 'ET<L$=E$ `GR'ITC-Yh;c66ID O

O

O

v“ i i˜É Ÿ z† ‘f Ÿ†Ê Š„ f g‘ `x”¤ Ÿ €É †É ‘ g x¨ ‘ `‚ s ‘ˆ fxʑ¨ ŠŒÊ fc‚† ŠÊŒ t‚f‰†É xžsaŒfyʑxŸ€†É ‘É g›zxÑ Š€s`f†„›‚çŒf `¢ Š‚–Œœ€Ê`‚v£f‰†xxŒ`yʑx `‰y‘v”‰£ ‘¨ cl c†‘€‰`z‚`œu€f žifÊ ‘É ‰s† z‚Šs‰—s¡Œ”`sʆ

„®›†¹”„n®¢º¦•¶ÄŠ³ƒƒ¤±œ¹ƒ•®˜†®¢¿¦±KWWSNQVWUFWFRP

30

APR-JUN 2013


EXTRA TIPS

IV8W$TEOD[OTJSD%O*>[';b;LS*'CDZ'=++Z<S;$lTGS*+R_=GWgD;`=G*c= E[=`<<$TE6lT_;V; -WIV79Wg_=;CV7E7OLVg*`I6GOC$lTGS*CT`E* a6D_,@TRb;ERDR ยฎ-ยฏ =9Wg>T;CT ';_ETMS;CT OZ=aB'<EVaB'>GV7BS53MEYOLV;'T9WCg LW I ;-IDG6BTIRaG$EO;CT$%X;h 7S6LV;b+_GYO$.YOh LV;'T 9WCg 'W 5Z LC<S7bV ;$TE=ERMDS6@GS**T; _=;CV7E7OLV*g `I6GOCCT$%X;h _CYOg IV8$W TEOZ=aB'<EVaB' _EVgC_=GWgD;`=G*c= CVbD9Wg$TEOD[OTJSD+RcC_=GWgD;`=G*7TCc=6ID

_M7Z=++SD6S*$GTI%T*7; 9lTbM <T;=ERMDS6@GS**T; c6ES<'ITCL;b+CT$%Xh; IS;;W_h +T%O*<T;cC_@WD*+RbM'ITCLlT'Sย‰$S<'ITCLID*TC`GR'ITCLR6I$L<TDb;$TE OD[O TJSD_9T;S;h MT$DS*MS;CTbM'ITCLlT'Sย‰b;_EYOg *%O*$TE=ERMDS6@GS**T; $TEOO$`<< +S6IT*A*$-;S $TEb-*T;LI;7T*e %O*<T; $TE_GYO$b-ILS 6ZbMCe 9WCg 'W 5Z LC<S7=V ERMDS6 @GS**T; EIC8X*$TE=ES<_=GWgD;@F7V$EEC$TEOD[OTJSDbMCW$TEb-@GS**T;;OD9WgLZ6 MEYO MT$7O*b-@GS**T; $fb-ODT*CW=ERaD-; CW=ERLV9:VBT@CT$9WgLZ6 $TE9lTbM <T;=ERMDS6@GS**T; LlTMES<$E5W9Wg_=;<T;bMC _+T%O*<T;LTCTE8 6lT_;V;$TEc67*Sh `7$TEOO$`<<EIC$S<L8T=;V$`GRIVJI$E .X*g cC;T MI*LS$_9TcE _@ETR 9Sh*L8T=;V$`GRIVJI$E9Z$IS;;WhCW'ITCE[_EYgO*<T;=ERMDS6@GS**T;_=;ODT*6W OW$9Sh*ISL6Z $OLET*LCSDbMC9CWg 'W 5Z LC<S7bV ;$TE=ERMDS6@GS**T;;S;h $fMT.YOh c6cCDT$ %5R9W<g T ;_$T <T;9WgOD[OTJSDCT;T;`GI +REYhO$OLET*bMC$fCW'Tb-+TD_<*<T; cC'ZC$S; 7O*MT9T* =ES<=EZ*_=GWgD;`=G*b;LI;9Wg@O+R9lTc6 _@YgO=ERMDS6_*V;b;$ER_= T `7$f9lTbM<T; =ERMDS6@GS**T;c6CT$%X;h 6ID IS;;Wh โ€œ9WC*T;ES$K@GS**T; ร‚รตรฑraโ€ CW_9';V'6We CT?T$$S; รณ`ย‘fย‚ร‰ย€ยžยŠรŠyรŠย‘xsรŠย†ยย‰ย—sยยŒsย‚ร‰ย€ย›fย‘gย‘`tรŠxยŸย€รŠ $TE=G[$7;cC<EV_I5EO<e <T; ;O$+T$+RbM'ITCECEYg;`GI DS*bMOT$TJ<EVLZ9:Vk `8C6X*_OT'ITCEO;9WOg D[E O<e c=9lTbM;Tlh 9WEg T$6[6%X;h CT+T$b76;V ER_MD_=;cO;hTl >T; OO$9T*=T$b< 9lTbMOT$TJEO<e 7;cC_Df;G*6ID รณtย“s`ยxย‰ย‘sยžยŠรŠyรŠย‘xzร…ยŒf`ยxcย†ย‘ย€ย‚รŠยŒx $TE= O*$S;'ITCEO;`GR`L*`66cCbMLO*>T;M;T7T*_%TCT $GTD_=;'ITCEO; LRLCb;<T; LTCTE89lTc6a6D$TE7V67Sh*$S;LT6MEYO`>*$S;`66 .Xg*$S;LT6MEYO`>* $S;`669Wg6W;Sh;7O*$S;`L*`66cCbMLO*>T;_%TCTb;<T;bMc6CT$9WgLZ6 `77O*ERIS* cCbMCT$_$V;c=+;9lTbM<T;CY6 รณzย„ย˜`ยŠlรŠย‘ยŠย‚ย–ยŒยŸย€รŠcย„ย—ย€sย“xยœvxย„ย‘xcยŒx`ย‚ย”tย‚ยŒyyรŠย‘x MGW$_GWgD*$TE+S6<T;bMCWGT;'O;$EW7OD[EO<<T; _@ETR+R_=;7SI 6[6'ITCEO;a6D_,@TR9WgOD[6T;9VJb7 MEYO 9VJ7RIS;7$ _@ETR_CYgOCWGC@S6CT$f+R;lT 'ITCEO;`GR?Z; +T$GT;'O;$EW7;WCh T6ID 6S*;Sh; GT;EO<<T;+X*'IE=G[$Mย‰TMEYO cC'GZC6V;EO<e <T; .Xg*;O$+T$ +R_=;$TE=[,;I;$S;'ITCEO; bM`$@Yh;6V;`GI DS*9lTM;T9Wg

_LCYO;_=; 7SI= O*$S;?Z ; `8CDS*bM'ITCECEYg; L<TD7T G6$TELR9O;%O* `L*6ID รณcยŒย€ย›}ย‚ย‰ย›jยŒย‚รยœยŒย‚รยsxยœssยžยŠรŠxรŠยŒยvย”ยฃย‰ย—s $TE_GYO$IT*7lT`M;*'OC_@EL_.OE`OE cC_@WD*+R-IDbM6[`GES$KT*TD MT$DS*-IDbM_'EYOg *=ES<OT$TJ9lT*T;c6ODT*CW=ERLV9:VBT@ `GR=ERMDS6@GS**T; c6OW$6ID a6D`;R;lTbMIT*'OC_@EL_.OE`OEcI<EV_I5>;S*6T;9VJ_M;YO MEYO 9VJ7RIS;OO$ MEYO7Sh*cIb;@Yh;9WgEC`GRaG* EIC9Sh*cCIT*%O*_$R$R<EV_I5-O* GC$GS<_IGT_=6b-*T;_'EYgO*=ES<OT$TJ _@WD*_9T;Wh$f9lTbM_'EYgO*=ES<OT$TJ 9lT'ITC_Df;c6ODT*CW=ERLV9:VBT@ -ID=ERMDS6@GS**T;OW$7OM;Xg*6ID

รณย€ย”ย›cย‚รงยŒfzย‚ยyยŒย‘`ย‘ย‡vย”ยฃ ยŸยŠxtรŠยŒfย€ย”yยfยžyzย‚ยtย˜ยŠxรŠย‘tร‰ย‘fvย”ยฃxยยฃx 'ITC-Y;h b;OT$TJ9WEg ISg .XC_%TCTb;<T;_EYO; _=;BTERb;$TE9lT'ITC_Df;%O* _'EYgO*=ES<OT$TJ`GR'TcAA T9Wg_@VgC%Xh; 6S*;Sh; MT$LTCTE8_GYO$c6bM_GYO$b- =ER7[M;T7T*MO*b;<T;9WgCW$TE<S*b<I*$< _@YgOG6$TEESgI.XC%O*OT$TJ+T$ BTD;O$L[@ ;Yh 9WBg TDb; $E5W9_Wg =;<T;M;T7T* OT+b-.GV aV ';bL-ID=6-O*OT$TJ c6 LI;$E5W9Wg_=;<T;=ER7[ OT+b-`>;@GTL7V$=6-O*OT$TJESgICT7V6_@VgC_7VC c6b;BTDMGS* a6D'IE_GYO$-;V6@GTL7V$ _@YgObM*TD7O$TE9lT'ITC9lTLROT6 `GR$S;GCESgIc66W$IT`<<>T รณaยŒfย‚รŠยŒxaยŒfiย–ยคxยŒยร‰ย‘xยจย‘ย›aรŠย‘ยŠรŠยŒfยœยŒย‚ร MGS$$TE9lT*T;@Yh;2T;%O*_'EYgO*=ES<OT$TJ 'YO $TEMCZ;_IWD;;lT'ITCEO; `GR'ITC-Yh;OO$c= `GI;lTOT$TJ9Wg_Df;$IT+T$%T*;O$_%TCT `7LI;bMย‰`GI =ERLV9:VBT@$TE9lT*T;%O*_'EYgO*=ES<OT$TJb;<T;_ET ยดยญยข MC6c=$S<$TE cG'ITCEO;`GR'ITC-Yh;BTDb;MO* _MGYO=ERLV9:VBT@b;$TE9lT'ITC_Df;+EV*e _@WD*`' ยฐยญยข _9T;Sh; 6S*;Sh; +X*'IEMGW$_GWgD*$TE;lT%O*EO;`GR%O*-Yh; _-; $T7C;hlTEO; $ER8T*7;cC QGQ _%Tc=b;MO*9WgCW$TEb-_'EYgO*=ES<OT$TJ _@YgO bM_'EYgO*=ES<OT$TJ9lT*T;c6ODT*CW=ERLV9:VBT@CT$%Xh; `GR-ID=ERMDS6 @GS**T;c6CT$%Xh;

รณย‚ยยคย†yรŠย‘xtรŠยŒfยย„ร‰fยzย‚ร‰fย‰yย‘ย ;OD';;S$9Wg+RE[IT EShI<T;_=;LI;M;Xg*9Wg+R-IDbM<T;_Df; EShI<T;9Wg6W7O* cC9X<7S; _;YgO*+T$>;S*EShI9Wg9X<7S;;O$+T$+R$W6%IT*$TE_'GYgO;9Wg%O*GC_%TL[ 7SI<T; DS*9lTbM@;Yh 9WBg TDb;<T;OS<GCOW$6ID 6S*;S;h $TELET*ESIh a=E*+RbM'ITC E[LX$L<TD >[OD[OTJSDcCE[LX$OX6OS6 `GIDS*9lTbM<T;CW$TEcMG_IWD;%O*GC9Wg6W 9lTbMGC@S6_%TL[<T;c6=ERaD-;_7fCe

APR-JUN 2013

31


EXTRA SMART

aG$:ZE$V+OZ7LTM$EEC9Z$IS;;Wh =1V_L:cCc6IT >[= ER$O<$TE7O*_>-V‰$S<%O+lT$S6 MGTD=ER$TE9W_g =;OZ=LEE'`GR=‰MT7O$TE6lT_;V;:ZE$V+ a6D_,@TR=++SD9W_g =;_M7Z bM7;9Z;$TE>GV7L[*%Xh; cCIT+R_=;=++SD+T$7;9Z;'T`E*9Wg=ES<7SIL[*%Xh; 7;9Z; 'TIS78Z6V<9Wg`@*%Xh; $E5W9Wg7O*;lT_%TIS78Z6V<+T$7T*=ER_9J 7;9Z;'TaLMZDaE**T; L[*%Xh; _-; 'T;hlTCS; 'T;hlT 'TcA9Wg+R=ES<7SI%Xh;9Z$IS; OW$9Sh*'[`%*%S;9WgCWCT$%Xh; `GR9IW'ITCEZ;`E*_@VgC%Xh; 'ITC7O*$TEG67;9Z;$TE>GV77OM;IDLV;'T9Wg>GV7 `GR'ITC7O*$TE>G$lTcECT$%X;h L*>GbM>=[ ER$O<$TE:ZE$V+OZ7LTM$EEC a6D_,@TR ÐÊÂs +lT_=;7O*=ES<7SI =ES<IV:$W TE6lT_;V;:ZE$V+ _@YOg G67;9Z;$TE>GV7bM7Tlg G* a6DCW _= TMCTDb;$TE_@VgC>G>GV7_@YgO'ITCOD[EO6 9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ +X*%O;lT_L;O_9';V'$TEG6`GR'I<'ZC7;9Z; $TE>GV7 _@YgO_=;9T*_GYO$M;Xg*LlTMES<>[=ER$O<$TE:ZE$V+OZ7LTM$EEC a6D_,@TR >[=ER$O<$TE ÐÊÂs LS‰-T7Vc9D .Xg*8YO_=;>[=ER$O<$TELI;bM‰%O*=ER_9J bMLTCTE8G6`GR'I<'ZC7;9Z;$TE>GV7c6ODT*CWJS$DBT@ _=;$Z‰`+L['ITCLlT_Ef+ 7Oc= 7O*DOCES<IT$TEG6`GR'I<'ZC7;9Z;$TE>GV7cCb-_EYgO**TD;S$ _@ETRCW=++SD 9W_g %TCT_$WDg I%O*MGTD=ER$TE OT9V ;aD<TD%O*>[< EVMTE `GRa'E*$TE_@YOg G67;9Z; $TE>GV7ODT*+EV*+S*`GR-S6_+; cCIT +R_=;;aD<TD6T;'Z5BT@CT7E2T;ER6S<LT$G

_-; ER<< ÆÐÌ $TEL;S<L;Z;JS$DBT@%O*<Z'GT$E QGQ a6DCZ* _;;>G$TE6lT_;V;*T; _@YgO$TEG67;9Z; .Xg*7O*6lT_;V;$TEODT*+EV*+S*`GR7O_;YgO* ;O$+T$;Wh DS*7O*LET*+V7LlT;X$@;S$*T;bMCW+V7LlT;X$9Wg6W7Oa'E*$TEG67;9Z; $TE>GV7 +X*+Rc6ES<'ITCEICCYO`GR=ERL<'ITCLlT_Ef+c6 `GROW$M;Xg*=++SD$f'YO _EYgO*%O*CT7E$TE_@VgC=ERLV9:VBT@`GR'Z5BT@%O*$TE<EVMTE+S6$TE _;YgO*+T$ MGTDaE**T;9Wg=ERL<=‰MT _@ETRaE**T;%T6=ERLV9:VBT@b;$TE<EVMTE+S6$TE ODT*+EV*+S*;Sg;_O* LlTMES<_9';V'$TEG6`GR'I<'ZC7;9Z;$TE>GV7 .X*g 9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ c6EI<EIC;lTCT?T$$S;CW9Sh*LVh; µ =ER$TE c6`$ $TEb-_9';V'IVJI$EEC'Z5'T .Xg*_=;_9';V'9Wgb-LlTMES<G67;9Z;9Wg_Mf;>G _EfI9WgLZ6 LTCTE8=ERDZ$7b-$S<GS$K5R*T;MGT$MGTD 7Sh*`7$TEOO$`<< >GV7BS53 =ES<=EZ*$ER<I;$TE>GV7 =ES<=EZ*IV:W$TE9lT*T;9Wg6W%Xh; G6$TEb-ISL6Z G6$TEb-@GS**T;MEYO`C`7$TE=ES<=EZ**T;6T;<EV$TEbM6W%Xh; `7'Z5BT@%O**T; _MGT;Sh;DS*'*OD[MEYO6W%Xh;$IT_6VC $TE'I<'ZC'Z5BT@ ¥Îòaliñy Àonñrol¦ 7TC'ITCMCTD%O* ÑÎÀ c6`$ Îòaliñy 'Z5BT@%O*LV;'T`GR<EV$TE `GR'Z5BT@%O**T;ERMIT*9lT Àosñ 'Tb-+T Db;$TE>GV7 $TEbM<EV$TE `GR$TE9lT*T; .X*g +RL*>G7OET'T%O*LV;'T`GR <EV$TE;Sh;e Áelióery $TEL*CO<LV;'T`GR<EV$TEb;+lT;I;9Wg8[$7O* L8T;9Wg8[$7O* `GR7E*_IGT;S6MCTD Ðaãeñy 'ITC=GO6BSD%O*>[b-<EV$TE`GRLV;'T EIC8X*'ITC =GO6BSD%O*@;S$*T;6ID Êorale $TELET*%IS‰`GR$lTGS*b+bM`$@;S$*T;ODT* 7O_;YgO* 6ID_-YgOIT+RCW>Ga6D7E*7O@F7V$EEC$TE9lT*T;%O*@;S$*T; `GR$TE =ES<=EZ**T;_@YgO7O<L;O*'ITC7O*$TE%O*G[$'T $TE@VL[+;M;ID*T;9WgES<>V6-O<6T;'Z5BT@ =ER$O<6ID9Z$? TD _-; ? TD $TE7GT6MT$GDZ9:b;$TE'EO*7GT6¬? TDOO$`<<`GR@S4;T>GV7BS53 OO$`<<bMLO6'GO*$S<'ITC7O*$TE%O*7GT6¬? TD+S6.YhO7O*+S6MTIS78Z6V<bMCW CT7E2T;%O*IS78Z6V<¬? TD>GV7`E**T;CW$TE@S4;TO<ECOD[MEYOcC¬? TD'I<'ZC

32

APR-JUN 2013


'Z5BT@7O*CW$TE7EI+LO<'Z5BT@%O*LV;'T_=;ODT*6W$O;9Wg+R8X*CYOG[$'T¬? TD+S6_$f<`GRL*LV;'T_CYgOCW$TE+S6_$f<'Z5BT@ %O*LV;'TDS*'*CW'Z5BT@6W_-;_6VC $TEIT*`>;`GR'I<'ZC$TE>GV7 ¥Írodòcñion Ílanning £ Àonñrol¦ $O;_EVgC$ER<I;$TE>GV79Z$'ESh*7O*CW$TE+S67TET*$TE>GV7 9WgCW'ITC'GO*7SIb;$TE9lT*T; `GR_@YgObMCW_IGT`$c%=‰MT9WgOT++R_$V6%Xh; .Xg*? TDIT*`>;`GR'I<'ZC$TE>GV77O*@DTDTC MTLC6ZGb;'ITC7O*$TE%O*`7GR? TD9Wg_=;OZ=LEE'7O_= TMCTD%O*$S;`GR$S;BTDb;O*'$E a6D+R7O*IT*`>;9Sh*ERDRLSh; ERDR$GT* `GRERDRDTI _@YgO_@VgCJS$DBT@$TEb-9ES@DT$EbM_$V6=ERaD-;L[*LZ6b;$ER<I;$TE>GV7 G6'ITCcCLO6'GO*$S; %O*$TE+S6_7EWDC9ES@DT$E$TE>GV7$S<'ITC7O*$TE9Wg_$V6%Xh;+EV* G6_IGTL[‰_=GT G6=EVCT5-Vh;*T;b;ERMIT*$ER<I;$TE>GV7 `GRDS*LTCTE8G6_IGT;lT ¥Éead Ñime¦ `7_@VgC=EVCT5*T;9WgL*CO<c67E*_IGTOW$6ID $TE<EVMTEISL6Z'*'GS* ¥Ænóenñory Êanagemenñ¦ CW$TE6lT_;V;$TE<EVMTEISL6Z'*'GS* $TE>GV76WCW'Z5BT@ $TE%TD7O*6W6ID cCb-_@WD*`'_;;G[$'TODT*_6WDI .Xg*$TE<EVMTEISL6Z'*'GS*LTCTE89lTc6MGTDIV:W9W_6WDI cCIT+R_=;$TE_$f<ES$KTLV;'T'*'GS*bMCW=EVCT5;ODG* MEYO$TE+S6.YhO=EVCT5LV;'TbM_MCTRLC `C$ER9Sg* $TE>GS$BTER6T;LV;'T'*'GS*c=bM.S@@GTD_OOEMEYO>[bM<EV$TE6T;aG+VL7V$L_=;>[<EVMTE'*'GS*bM $f_=;OW$M;Xg*IV:W9WgLTCTE89lTc6_-;$S; $TEJX$KT*T; ¥Ôorè Ðñòdy¦ MGS$$TE9Wg+R9lT*T;ODT*CW=ERLV9:VBT@ Ôorè Ðmarñ cC7O*_LWD $lTGS*CT$ 6IDIV:W$TE*TDe $TEJX$KT*T;+R-IDc6 a6D+R@V+TE5T+T$IV:W$TE9lT*T;%O* @;S$*T;`7GR'; IT9lT*T;6W%Xh;a6Db-_IGT;ODG* `7>G*T;CT$%Xh; _9';V'JX$KT*T;;Wh-IDbM ;lTc=L[>GGS@:9Wg6W _$V6'ITCLlT_Ef+%Xh;CT CW9SJ;'7V9Wg6W `$c%c6 $TE<EVMTE*T;<lTEZ*ES$KT ¥Êainñenance Êanagemenñ¦ aE**T;MGTD`M*CW=‰MT_'EYgO*+S$E _LWD<OD _ETCWIV:W$TE<lTEZ*ES$KT`<<cM; CW$TEIT*`>;GI*M;TMEYOcC CWIV:W$TE= O*$S;MEYOcC CW$TE.OC_=GWgD;ORcMG_'EYgO*+S$E_=;c=7TC'[CYOMEYOcC '[CYOLlT'S‰bM_=;c=7TC$TE.OC<lTEZ* ';9WgES<>V6-O<7O*6[`G Ãiõ Ñime Êainñenance _=;_EYgO*LlT'S‰ Àondiñion ¿ase Êainñenance LlT'S‰_-;$S; .Xg*+RcC9lTbM`>;$TE>GV7_LWDMTD $TE=ERMDS6@GS**T; ¥Ânergy Ðaóing¦ _=;_9';V'9WgLlT'S‰DVg*b;$TEG67;9Z; _-; OT++RCW$TE IT+T*9Wg=EX$KT$TE=ERMDS6@GS**T; CT_%WD;`>;`GRCW$TE6lT_;V;$TEODT*_=;ER<< <T*'ESh* OT++RcC7O*G*9Z; `7b-+V7LlT;X$`9; CWa'E*$TE_@YgOG67;9Z;6ID$TE=ERMDS6@GS**T;%O* ÐÊÂs 9WgCW*<=ERCT5OZ6M;Z;OD[ .Xg*'IE+R7O*bM'ITCL;b+_@ETR$TE=ERMDS6@GS**T;_=;MSIb+M;Xg*9Wg+R-ID G67;9Z;c6_=;ODT*6W 9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ MIS*IT µ _9';V'$TEG6`GR'I<'ZC7;9Z;$TE>GV79Wg;lTCT?T$$S;b;'ESh*;Wh +R_=;=ERaD-;c6<T*cCCT$$f;OD `GRODT*;OD9WgLZ6$f_-YgOIT7;9Z;6T;@GS**T;9WgG6G* ;O$+T$+R9lTbM OZ7LTM$EEC=ERMDS6@GS**T;c6CT$%Xh; G6'Tb-+TD6T;@GS**T;bM;ODG*c6`GI DS*_=;$TELR9O;8X*'ITC DSg*DY;%O*$TEO;ZES$K@GS**T;b;O;T'7OW$6ID „®„®›†¹”„n®¢º¦Š³ƒ «—³›²š¨µ«³¬ƒµŠ„š³•ƒ¦³‰¿¦±„š³•£m®¢®¹–«³¬ƒ¤¤¢ƒ³¤¦µ– 60,

APR-JUN 2013

33


EXTRA

FORTUNE

34

OT$TJEO;e `66`E*e 9WgbM9Sh*'ITCLIT*`GR'ITCEO; 7TCMGS$MDV;`GRMDT*.Xg*_=;JTL7E+W;;Sh; +R8YOIT 'ITCLIT*;Sh;_=;@GS*MDT* LI;'ITCCY6;Sh;_=;@GS*MDV; .Xg*_<YhO*7;MDV;`GRMDT*_=;$TE_=EWD<_9WD<%O*LO*LVg* a6DbMLVg*M;Xg*_=;MDV; `GROW$LVg*M;Xg*_=;MDT* `7LlTMES<_EYgO*%O*`L*;Sh; 'ITCLIT*8YO_=;@GS*MDT*9Wg_=EWD<_LCYO; 'ITC_'GYgO;cMI $ER=EWh$ER_=ET LI;'ITCCY6;Sh;_LCYO;_=;@GS*MDV; 9WgLR9O;8X*'ITCMDZ6;Vg* .XC_JET GX$GS< _LYgOC8OD ;Sg;_O* LlTMES<<T;9WOg D[O TJSD _EYOg *`L*`66;S;h CW'ITCLlT'S‰_=;ODT*CT$ _@ETR;O$+T$`L*`66+R_=;7SI$TE;lT'ITCEO; _%TCTL[<T;`GI 'ITCEO;+T$`L*`66DS*_$WgDI%O*$S<'ITCE[LX$OTEC5%O*>[';9WgOD[OTJSDBTDb;<T;6ID _@ETR LBT@<T;9WgCY6$S<LIT*+RbM'ITCE[LX$9Wg`7$7T*$S; +T$7lTET_EYgO* u¿«‰¿••ƒ²›¯¨‰Š¹n£v a6D Oª_$EV$IV-‰ $FK0T@*K c6O:V<TDbM_%Tb+c6*TDe IT <T;cM;9Wg`L*LIT*cC_@WD*@OMEYO<T;9WgCY6_EWD$c6ITCW'ITC_=;MDV;L[* 9lTbM';cC'ODOD[<T; LET* 'ITC.XC_.T a66_6WDg IbM`$>O[ D[O TJSD MT$_=;L8T;9W9g Tl *T;b69WCg 6Y $fOT++R9lTbM';E[L $X cCODT$9lT*T; %Wh_$WD+ L*>G7O=ERLV9:VBT@$TE9lT*T; %5R9Wg<T*L8T;9Wg_=;MDV;CT$e _-; CY6 9X< -Yh; OS<cCCW `L*>T; _EWD$ITMDV;LZ6e OT+_=;9WgOD[%O*>W IV‰‰T57T*e c6 b;9T*7E*%TCMT$<T;;Sh;CW`L*LIT* _@WD*@O$f+R9lTbM<T;;Sh;;TOD[CT$%Xh; >[OD[OTJSD$f+R$ER=EWh$ER_=ET EIC8X*9lTbM';ODT$OD[OTJSD b;<T;;Sh;CT$%Xh;6ID `GRMT$_=;L8T;9Wg9lT*T;;Sh; `L*_=;@GS*MDT*9Wg$ER7Z;7O+V7b+';bM9lT*T; c66W a6D9lTbM';9lT*T;CW'ITCE[LX$$ER,S<$ER_,* $ER=EWh$ER_=ET +X*L*>G9Wg6W7O=ERLV9:VBT@ $TE9lT*T;;Sg;_O* _EYgO*%O*`L*+X*CWOV9:V@G$S<C;ZKD9Sh*b;_EYgO*'ITCEO;`GR'ITCE[LX$%O*';;Sh;_=;ODT*CT$ 6S*;Sh; $TELET*`GROO$`<<OT'TEMEYO<T;bMCW`L*LIT*_@WD*@O+X*_=;=++SD9WgMGW$_GWgD*cCc6 6S*;Sh; _CYgO 7O*OO$`<<`GRLET*<T;MEYOOT'TEbMLO6'GO*$S<`L*;Sh; +X*'IE9lT'ITC_%Tb+_$WgDI$S<9VJ9T*%O*`L*`666ID %5R9WgaG$a'+EEO<6I*OT9V7D`GR`$;aG$9T*_M;YO+R_%TMT6I*OT9V7D =ER_9JLI;bM‰9WgOD[_M;YO_L;J[;DL[7E +Rc6E<S `L*MEYO'ITCEO;+T$6I*OT9V7Da6D7E*+X*9lTbM_=;-I*F6[EO ; `GR9lTbM_IGT$GT*IS;;S;h DTI$IT_IGT$GT*'Y; a6D-I*;Wh@EROT9V7D+R%Xh;`GRG*_<WgD*c=9T*9VJ_M;YO a6DMT$_ETCO*6[6I*OT9V7D;Sh;+R_6V;9T*+T$9VJ7RIS;OO$ c=9VJ7RIS;7$a6D+ROOCc=9T*9VJ_M;YO LI;_CYOg aG$a'+EEO<6I*OT9V7D`GR`$;aG$9T*_M;YOMS;OO$MT*6I*OT9V7DMEYO`$;aG$9T*b7M;S _%TMT6I*OT9V7D ;Sh; =ER_9J9WgOD[_M;YO_L;J[;DL[7E+Rc6ES<`L*`GR'ITCLIT*+T$6I*OT9V7D;OD$IT+X*9lTbM_=;F6[M;TI `GRDS*9lTbM ERDR_IGT%O*$GT*IS;LSh;G*`GR$GT*'Y;DTI%Xh; @EROT9V7D+R%Xh;`GRG*_<WgD*c=9T*9VJb7 MT$_ETCO*6[6I*OT9V7D;Sh; +R_6V;9T*+T$9VJ7RIS;OO$c=9VJ7RIS;7$a6D+ROOCc=9T*9VJb7 6S*;Sh; $TE9WgLET*<T;bMM;T<T;MS;c=9T*9VJb7$f+RCWaO$TLES<`L*`667GO6IS;MT$_9WD<$S<9VJOYg; a6D_,@TR MT$_9WD<$S<9VJ_M;YO9Wg`9<cCc6ES<`L*`66_GD LI;$TELET*<T;MS;c=9T*9VJ7RIS;OO$$S<7RIS;7$$f+RES<`66 =ERCT5'EX*g M;X*g %O*_IGT$GT*IS; $E5WMO *;S*g _G;9WCg $S OD[9 JV M;T<T;.X*g MT$MS;c=7TC9VJ9T*`7GR9VJ$f+Rc6E<S `L*`66 cC_9T$S; 'ITCMCTD'YO c6ES<'ITCEO;`GR'ITCE[LX$+T$`L*7T*e ;Sg;_O* 6S*;Sh; +X*7O*'lT;X*8X*MGS$L8T=7D$EEC b;$TEES<`L*`7GR9VJ _@YgOG6'ITCEO;+T$`L*`669Wg;lTCTL[<T;`GROT'TE'I<'[$S<$TEb-`L*LIT*bM_@WD*@ObMCW>G 7O'ITCE[LX$%O*'; $TEOO$`<<<T;bMCW'ITCLO6'GO*$S<$TEES<`L*`66 cC_@WD*+R_=;_EYgO*%O*PI*+ZD MGS$MDV;MDT*_9T;Sh; MT$ b;`*%O*$TE=ERMDS6@GS**T; $TEOO$`<<<T;bM8[$9VJ bM<T;LTCTE8ES<`L*`66c6CT$ DVg*6X*=ERaD-;+T$`L* :EEC-T7V_%TCTb-BTDb;OT'TEc6CT$_@WD*b6 $fD*Vg -IDbM=ERMDS6@GS**T;c6CT$%X;h _9T;S;h _@ETR_CYOg `L*:EEC-T7VLO * _%T<T;c6CT$ 9lTbM<T;LIT* L<TD7T `GRG6$TE_=6cAA T`L*LIT*bM;ODG* 9lTbM<T;=ERMDS6@GS**T;c66ID 9TD;Wh 9WC*T; ES$K@GS**T;ÁôðîÝ 7O*<O$IT MS;<T;8[$9VJ -WIV7_=GWgD;+EV*MEYOcC _-YgOcILS$;V6$fcC_LWDMTD _@ETR>G=ERMDS69Wgc6+T$$TEb-cAA T`L*LIT*G6G* DOC9lTbM_*V;_MGYOb;$ER_= TCT$%Xh; 'ITCLZ%$f_@VgCCT$%Xh; 6S*_-;'lT@[6%O*';OTEC5'6V <I$9W<g O$IT u«¹„Á•Â¢m¾˜m³¾œc•ƒ¤±¾œk³¿¦n¨¾Š®–²‰†qv .X*g _-YOg IT'ITCLZ%`<<;Wbh 'Ee $fODT$ +RLSC>SL +EV*cMC¼

APR-JUN 2013


“ :+#+9"9/ 5(: 5@2:3 ++)&-9:! E-8#+8:! !H*D&?L5D+=*)&+Ċ5)D Ċ:2Aĉĩĭī!9M! D#đ!2<LQ:D#đ!=L8Ċ5D+ĉQ: /:)D Ċ:G2+Ċ:5 č /:)+AĊ

&+Ċ5)#-A %ďE!/ <90! < E-8&,< ++)G! :+"+<F( &-9:!

G3Ċ)=#+82< <(:&E-8#+82< <$-*<L >M! 9MG!Ċ:! 55@2:3 ++)&-9:!=L8Ċ5E2/3: E3-ĉ&-9:!=LG3)ĉJ :+3:&-9:!E! -5!3:&-9:!#+8*@ č: #+8D(5?L!J G! 8=L(: #+8:!$AĊ"+<F( &-9:! KĊ5 +AĊ9 #+83*9E-8GĊ&-9:!G3Ċ @Ċ) ĉ:D&?L5G3Ċ #+8D0D+:2:):+E ĉ 9!E-8-ĉ5/ĉ: G!:D0+1 <: #+8D0 AĉE ĉ5?L!J G!#+8: )5:D=*!HĊ

+Ŵ @+@<!: +++& +5#-9 +8+/&-9:!


Extra Energy Magazine 2013  

For Energy people

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you