Page 1


YAHYA HASSAN

YAHYA HASSAN

DIKT GJENDIKTET AV PEDRO CARMONA-ALVAREZ


YAHYA HASSAN ORIGINALENS TITTEL: YAHYA HASSAN GJENDIKTET AV PEDRO CARMONA-ALVAREZ OPPRINNELIG UTGAVE: © YAHYA HASSAN & GYLDENDAL, COPENHAGEN 2013. PUBLISHED BY AGREEMENT WITH GYLDENDAL GROUP AGENCY NORSK UTGAVE: © CAPPELEN DAMM AS, 2014 ISBN 978-82-02-44200-2 1. UTGAVE, 1. OPPLAG 2014 OMSLAG: IDA BALSLEV-OLESEN SATS: TYPE-IT AS, TRONDHEIM 2014 TRYKK OG INNBINDING: LIVONIA PRINT SIA, LATVIA 2014 SATT I PALATINI OG TRYKT PÅ MUNKEN PRINT CREAM 115/1,5 MATERIALET I DENNE PUBLIKASJONEN ER OMFATTET AV ÅNDSVERKSLOVENS BESTEMMELSER. UTEN SÆRSKILT AVTALE MED CAPPELEN DAMM AS ER ENHVER EKSEMPLARFREMSTILLING OG TILGJENGELIGGJØRING BARE TILLATT I DEN UTSTREKNING DET ER HJEMLET I LOV ELLER TILLATT GJENNOM AVTALE MED KOPINOR, INTERESSEORGAN FOR RETTIGHETSHAVERE TIL ÅNDSVERK. UTNYTTELSE I STRID MED LOV ELLER AVTALE KAN MEDFØRE ERSTATNINGSANSVAR OG INNDRAGNING, OG KAN STRAFFES MED BØTER ELLER FENGSEL. WWW.CAPPELEN DAMM.NO


BARNDOM

FEM BARN PÅ REKKE OG EN FAR MED EN KØLLE MASSEGRINING OG EN PØL AV PISS VI REKKER UT EN HÅND ETTER TUR FOR FORUTSIGBARHETENS SKYLD DEN DER LYDEN NÅR SLAGENE RAMMER SØSTER SOM HOPPER SÅ KJAPT FRA DEN ENE FOTEN TIL DEN ANDRE PISSET ER EN FOSS NED BEINA HENNES FØRST DEN ENE HÅNDEN FREM SÅ DEN ANDRE GÅR DET FOR LANG TID RAMMER SLAGENE VILKÅRLIG ET SLAG ET SKRIK ET TALL 30 ELLER 40 NOEN GANGER 50 OG ET SISTE SLAG I RÆVA PÅ VEI UT DØRA HAN TAR BROR I SKULDRENE RETTER HAM OPP FORTSETTER Å SLÅ OG TELLE JEG SER NED OG VENTER PÅ AT DET SKAL BLI MIN TUR MOR KNUSER TALLERKNER I OPPGANGEN SAMTIDIG MED AT AL JAZEERA TV-SENDER HYPERAKTIVE BULLDOZERE OG FORVRIDDE KROPPSDELER GAZASTRIPEN I SOLSKINN FLAGG BLIR BRENT HVIS EN SIONIST IKKE ANERKJENNER VÅR EKSISTENS

5


HVIS VI OVERHODET EKSISTERER NÅR VI HIKSTER ANGSTEN OG SMERTEN NÅR VI GISPER ETTER LUFT ELLER MENING VI FÅR IKKE SNAKKE ARABISK PÅ SKOLEN HJEMME FÅR VI IKKE SNAKKE DANSK ET SLAG ET SKRIK ET TALL

6


UTENFOR DØRA

JEG SATT I GARDEROBEN MED EN PEPPERKAKE I HÅNDEN OG LÆRTE Å KNYTE SKOLISSER I STILLHETEN APPELSINER MED NELLIKER OG RØDE BÅND HANG FRA LOFTET SOM GJENNOMHULLEDE VOODOODUKKER DET ER SÅNN JEG HUSKER BARNEHAGEN DE ANDRE GLEDET SEG TIL JULENISSEN SKULLE KOMME MEN JEG VAR LIKE REDD FOR HAM SOM JEG VAR FOR MIN FAR

7


NYREN

VI SPARTE TIL EN NYRE TIL EN ONKEL I DUBAI OG EN HJERTEOPERASJON TIL MORFAR I LIBANON VI SPARTE TIL DE ANDRES SKAVANKER GJEMTE PENGENE UNDER ET GULVTEPPE VEKSLET TIL DOLLAR OG BA TIL ALLAH

8


PLASTBLOMST

I DEN LEILIGHETEN JEG BRENTE NED SPISTE VI ALLTID PÅ GULVET FAR SOV PÅ EN MADRASS I STUA DE AV MINE SØSKEN SOM VAR FØDT VAR STRØDD RUNDT I LEILIGHETEN EN VED DATAMASKINEN EN KRAVLENDE PÅ GULVET OG EN HOS MOR PÅ KJØKKENET HVIS DU FORTSETTER Å PLAGE SØSKNENE DINE BRENNER JEG DEG SA MOR OG HOLDT FARS LIGHTER OPP MEN DA HUN LA DEN FRA SEG KOM JEG HENNE I FORKJØPET JEG STAKK LIGHTEREN I LOMMA OG GIKK MINE SKYLDIGE SKRITT SATTE MEG I HJØRNET MELLOM RADIATOREN OG SOFAEN LOT FLAMMEN SLIKKE PLASTSTILKEN JEG SATT DER TIL JEG IKKE KLARTE Å SITTE DER LENGER GIKK LITT VEKK OG KIKKET FØRST PÅ FLAMMENE SÅ PÅ FAR OG TENKTE AT DET VAR BEST Å LA HAM SOVE MEN SÅ KOM MOR SKRIKENDE INN OG FAR VÅKNET LENGE FØR BØNNEN SKULLE BES

9


OG FLAMMENE TOK TAK OG FAR KRØP OPP TRAPPENE I UNDERBUKSA HÅRETE SOM EN GORILLA ADVARTE HAN ALLE TAMILENE I OPPGANGEN VI GIKK NED I KJELLEREN OG VENTET PÅ BRANNVESENET DET ENESTE VI FIKK MED OSS TIL DEN NYE OPPGANGEN VAR DET SVARTE FJERNSYNET VI HADDE I ET PAR ÅR TIL BAKSIDEN VAR SMELTET OG DE TIDLIGSTE BARNDOMSMINNENE BRENT JEG LA EN MASSE AVISER UTOVER TIL DET MESTE AV GULVET VAR DEKKET BETRAKTET ALLE ORDENE OG BILDENE TIL MATEN BLE BRAKT INN HVIS FAR FIKK ØYE PÅ ORD SOM SEX ELLER PIKK ELLER ET BILDE AV EN LETTKLEDD SKANDINAV SOM APPELLERTE TIL EN VANTRO REV HAN DET UT ELLER SNUDDE AVISEN MEN PÅ NYTTÅRSAFTEN SPISTE VI RUNDT ET BORD DET VAR KETCHUP OG COLA OG KNIVER OG GAFLER HAN DELTE UT ET PAR LUSINGER HVIS STEMNINGEN BLE FOR GOD ELLERS SPISTE VI SIVILISERT

10


Yahya Hassan  

Nå kommer Yahya Hassans enestående debutbok Yahya Hassan endelig på norsk! Her tar forfatteren et sterkt oppgjør med sin voldelige oppvekst...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you