Jeg kjenner en hysterisk latter stige opp i meg. «Hun tjener ingenting på det.» «Har hun en jobb på si?» «Jeg vet ikke.» «Gjør du ikke det?» sier Charlie Zailer mildt, som om hun bare kommenterer været. «Tror du ikke jeg vet når noen lyver for meg, Ruth? Tror du ikke jeg møter løgnere hver dag? Jeg gjør det – løgnere av verste skuffe. Skal jeg fortelle deg om noen av dem?» «Jeg er ingen løgner. Jeg kjente ikke Mary, og jeg hadde ikke hørt om henne da Aidan fortalte meg … da han fortalte meg …» «Da han fortalte deg at han hadde tatt livet av henne for mange år siden.» «Det stemmer.» Ordene mine høres ut som om de tilhører noen andre, som om de ikke kommer inne fra meg, men fra et sted langt unna. «Du begynner å få panikk, Ruth, og du spyr ut løgner raskere enn den magiske grøtgryta kokte grøt. Husker du den historien fra da du var liten?» Betjent Zailer gjesper og lener seg tilbake i stolen sin. «Er det mulig at Aidan drepte en annen kvinne ved samme navn?» sier hun, så likegyldig som om hun foreslo et løsningsord i et kryssord. «Jeg vet at Trelease ikke er noe vanlig etternavn, akkurat, men …» «Nei,» sier jeg, og stemmen min brister. «Jeg kunne se at han kjente til alt sammen da jeg fortalte ham det. At hun bor i Megson Crescent, at hun er maler, rundt førti, med langt, svart, krøllete hår med sølvstriper i der det begynner å bli grått.» Ansiktet hans: den åpenbare gjenkjennelsen, frykten, i øynene hans. «Det er den samme kvinnen, hun som han påstår at han har tatt livet av. Dette er ikke noe jeg har funnet på! Hvorfor skulle jeg det?» «Sølvgrått hår, og så er hun bare førti? Jøss, men de sier jo at de med mørkt hår blir grå tidligst.» Charlie Zailer trommer med fingrene på bordet og hever det ene øyenbrynet mens hun betrakter meg. «Så du har truffet henne, altså? Hvis du vet hvordan håret hennes ser ut, må du ha sett henne, selv om du ikke kjenner henne personlig.» 25
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.