Issuu

Underoverflaten

OversattavHenningKolstad

ValMcDermid

Originalenstittel: OutofBounds OversattavHenningKolstad

PublishedbyagreementwithCopenhagenLiteraryAgencyApS, CopenhagenandGregoryandCompanyAuthors‘Agents,London.

Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017

ISBN978-82-02-54420-1

1.utgave,1.opplag2017

Omslagsdesign:SeanGarrehy,LBBG Omslagsillustrasjon:SilasManhood Sats:Type-itAS,Trondheim2017 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,2017

SattiMeridien10/12ogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekning deterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor, interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.

Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.

www.cappelendamm.no

Detteermin30.roman.Ogdenertildenuforgjengelige,utrettelige,ukueligeJaneGregory,somharværtagentenogvenninnenminheltfraførstestund.Somenrespektert,fryktetogelsketskikkelseibokverdenenharhuntattmittpartiogholdtsin håndovermeg,ogheletidenharlatterenhennessattfargepå tilværelsenmin.

E«rdetfettherikveld,eller?»RossGarvielaensvett armomhalsenpåWeeGrantie,denbestekompisen hanhaddeiheleverden.

«Hererdetdritfett,»snøvletWeeGrantie.Detoungdommenevrikkethoftenesånnnoenlundeitaktmed dendype,mørkebassrytmensomristethelenattklubben.

Detokompisene,desomhanhaddedrukketmedsiden vorspieletileilighetentilWeeGrantiessøster,hoppetopp ognedogboksetilufta.«Viergutta,»hoietdeikor.«Vier oransjegutta,vi!»FotballtrøyeneiDundeeUnitedsfarger forklartedetmerkeligeslagordet;lagetdereshaddeforen gangsskyldseiretdenettermiddagen.

«Jegvilkjørehelenatta,»ropteRoss.Hankunneikke holdekroppeniro,hanvarproppfullavRedBull,vodka ogenkjemiskcocktailsomikkeenganghaddenoenavn.

WeeGrantieroetseglittdamusikkengledoveri«I GottaFeeling»medBlackEyedPeas.«Duhardaikkebil, mann.Ingenavossharbil.»

Rossstoppetopp.«Eierduikkeambisjoner?»

WeeGrantiesåigulvet,hanskjønteatdetikkefantes noegodtsvar.

TamogTozer,svirebrødrenederes,boksethverandrei

skulderen.«Akkurat,»ropteTam.«Detteherskalblien god,godkveld,somdetstårisangen.Dagjørvidet, da?»

WeeGrantierynketpannen.«Åssenda?»Hanstakk hendeneijoggebuksaoglirketedleredelerpåplass.

«Kom,vigår.Hererdetikkenoeåhenteuansett.Ingen avosskommertilåfånapp.Kanlikegodttaenrundei gatene.»Rossvaralleredehalvveistildøra,hanbehøvde ikkesjekkeomfølgethangpå.

Utefikkdefartpåsegdadenkjøligeluftatrakkvarmen utavkroppen.Deungemenneneskalv.TamogTozerslo floke.Detvaringenandreinærheten.Ennåvardetfor tidligtilatfolkvillegåfraenklubbhvordehaddebetalt foråkommeinn.

«Taoggjørdet,Rossie,»sutretTozer.«Førbjellene minedrarsegsålangtinnimaganatdemsettersegfasti halsen.»

Rosskikketutoverdenujevneplassensomvarnattklubbensparkeringogspeidetetternoesomvarlettå bryteseginni,enkeltåtjuvkoble.Løsningenstopå midtrerekke,høynoktilåværesynligoversmåbilene.

«Der,ja,»sahanoglapåsprangisikksakkmellomparkertebilertilLandRoveren.DettevarenDefenderavden nyetypen,fortsattjævligstivogtungkjørt,menkvikkå kvarte.

«Finnenstein,»roptehantilWeeGrantie,somlydig begynteåstuderebakken.Hanvissteaverfaringhvahan varuteetter–tungnoktilågislagkraft,spissnoktilå knusedetherdedevindusglasset.Nokavkandidatervar klemtnedibakkenpåparkeringsplassen,menførhan fantenoggravdedenløsmedhælen,dansetdetreandre påtåhevrundtførersidenavbilen.

Rossrevtilsegsteinenogladenperfekttilrettei neven,balansertogklar.Handroarmenbakover,ogmed etkjapt,rettstøtkjørtehansteinenisiderutapåførersiden.Glassetsprakkistjernemønster,menbrastikke.

Detkrevdeetslagtil.Inesteøyeblikkvarallepåplassi kupeen,desprattoppognedisetenesompissetrengte treåringermensRosstokfremlommekniven,løsnetledningerbehendig,avisolertedemogkobletsammenigjen demsomfikkmotorentilåtøffeigang.

«Konge!»roptehanogslopåfrontlyseneførhanhardhendttvangbilenigir.Knaptsyttenår,ikkeførerkort, ingenkjøretimer,menRossGarviemangletikkeselvsikkerhet.Hanhaddestjåletbilersidenhanblestornoktilå nåpedalene.

DefenderenbyksetbakoverogknustelykteneoggrillenpåenGolf.SålaRossinnførstegirogrivstartetså glasskårenesingletunderhjulene.Detskrekigummida hanvrengtedenuhåndterligeDefenderengjennomparkeringsplassenogutigata.Hanrastegjennomsentrum, kjørtepårødtogpløydefremmellomrolige,tilbakeholdnekveldsbilistersomnødigvilletiltrekkesegoppmerksomhet.

Byenslysvirvletforbisomenuklarføyk.DetrepassasjereneropteogjubletmensRossbødpåfullbiljaktspenningutenforfølgere,ogklagetikkenårhåndbrekksvingenehansslengtedemmotdørinnredningensharde kanter.

SåvardepåPerth-veienmedklampenibånn.Defenderenprotestertedaspeedometernålapassertehundre ogtretti,mendetføltesmyefortereidensvaiendeto tonnskolossen.«HvemfaentrengervelenPorsche?» ropteRossdadetordnetmotenrundkjøring.«Jegbuser tversoverdetsvineriet.Herblirdetfaenmegterrengkjøring!»

Dabilentraffkantsteineninnerstirundkjøringeni toppfart,sprattdefiregutteneoppiløseluftaoglandet somuryddigebylter.FøttenetilRosslettetfrapedalene, ogetøyeblikksvevdehanvektløsutenannenbakkekontaktenngrepetomrattet.«Tjo-hoi!»skrekhandahan deisetnedisetetoggabånngassigjen.Påetvisholdt

Defenderensegpårettkjølogpløydedypehjulsporgjennomgressetogblomsterbedeneførdenkomutigjenpå denandresiden.

«Bondeungdomslagetkandriteogdra,»hikstetTozer. «Guttaibushen,deteross.»

Deskumpetoversteinkantenpådenandresiden,så vardeuteikjørebanenigjen.Mennåhaddedefått følgeidetfjerne.LangtbakdemsåRossetsvaktskjær avblinkendeblålys.Enellerannenjævelmåtteharingt ogmeldtdem,ognåhaddedepurkenpånakken.«Ikke faen,»roptehanogbøydesegoverrattet,somomhan kunnemaneDefenderentilåskruoppfarta.

Nesterundkjøringnærmetseg,høyereimidtseksjonen dennegangen.Hanlotsegikkeskremme.Villeikkekaste borttidpååkjørerundtnårhankunnepløyetversover. Mendennegangenfeilberegnethanhindringen.InnenforkantsteinengikkenlavmursomtraffDefenderenpå akkuratfeilsted.Enlangstundbalansertedenpåvippepunktetmellomveltogstabilitet,mentyngdekraften vanttilslutt.Dabilenførstbegynteåbikke,overtokbevegelsesenergien.LandRoverenrullettogangerpålangs, frontoverhekk,ogkastetdefireungdommenerundtsom terningerietbeger.

Såsnertetdenmotsattsideavrundkjøringen,somlempetdensidelengsoveriendaetrundkastiennyretning.Dadenbrasteinniautovernetpådenandresiden avveien,stoppetmotorenietgnistregn.Deenestelydene varknirkingogskrapingimetallmensDefenderenskled desistemeterneogstoppet.

Dendobbelttonigesirenenflerretstillhetendaenpatruljebilfratrafikkpolitietstoppetogbadetvraketiblå, uvirkeligelynglimt.Delysteoppmørkestriper,flekkerog sprutpåinnsidenavvinduene.«Serdudetder?»saførerentildenferskekollegaen.

«Deterikkeblod,vel?»Denferskebetjentenfølteseg littsvimmel.

«Vissterdetblod.Fornoensmåtosker.Vibehøvervisst ikkebryossmednoenambulanse.»

Menikkeførhaddehansagtdet,sågikkDefenderens forvriddeførerdøroppmedknirkendeprotester,ogRoss Garviesmaltrakterteoverkroppramletutpåasfalten. «Feil,»sukketpolitimannen.«Derhardueteksempel påatdesvakesteoverlever.»

Kinrossvarenlitenby,menstornoktilåhamerenn éntypepub.Denhaddehotellbarersomsolgtemati tilleggtiletganskealminneligutvalgavøl,vinogbrennevin.Denhaddeenpubhvorungesamletsegogdrakk fruktsiderogvodkashotstilakkompagnementavhøy musikk.Etannetstedspiltegjestenebiljardogdartog såfotballpåstorskjermmensdeskylteatspredelsenened medbilligølutensærpreg.OgsåvardetHazeldan’ssom låbortgjemtientverrgatetilKirkgate.Derhaddedelatt trepanelinnredningenværeuendretsidenfemtitallet,og deholdtpåstamgjestenevedhjelpavtradisjonelleøltyper framikrobryggerierogetimponerendeutvalgavmaltwhisky.Veggenevardekketmedpolstredebåser,bordplatenevaravhamretkobber.Barkrakkenestolangsden enesidenavdenL-formedebaren,mensdenandresiden haddeenmessingskinnesomgjestenekunnehvileden enefotenpåmensdedrakkveddisken.Detvarenslik pubhvorallevisstehvordehørtehjemme.

GabrielAbbotthørtehjemmepåkrakkennærmest hjørnet.Hazeldean’svaretavdefastepunkteneiuniversethans,etpåliteligankernårhanfølteathanseiltepå opprørthav.Utenforståendekunnefåinntrykkavatdet varliteiGabrielstilværelsesomkunneforklareenslikfø-

lelseavustabileforhold.Hanhaddetrossaltingenjobb åtenkepå.Hanhaddeenbrabolighvorleienblebetalt utenathanbehøvdegjørenoefordet.Idetsistehadde hanføltlittgnagendeurooveratmyndighetenegikkinn påenlinjesomkunnebliuheldigfortrygdenhans,men innerstinnetroddehanikkenoenkunnehevdeathan vararbeidsfør.

Grunnenetilarbeidsuførhetenvarnettoppdeforholdenesomfyltehammedenindreuro.Uansetthvorhardt hanprøvdeåvirkeroligognormal,visstehanatfolksynteshanvareksentriskograr.Hankunneikkelaværeå tennesåheftigpåhjertesakenesineathanblesnakkesalig ogoppskrudd.MenGabrielsvanskeligheterbegyntenår hanikkeholdttankeneopptattmeddetsominteresserte ham.Davardetatparanoiaenkomsnikendeogtæretpå sinnsroen,ødelanattesøvnenogdrevhamutidenvonde angstenhvorhantroddeoverdosenavsammensvergelser ogfryktskullesprengehodet.Hanføltesegsomenpapirlappsomvirvletrundtmedallevinder.

Detendtealltidpåsammevis.Hanovergasegtilhelseapparatetigjen.Ensykehusseng.Medisinering.Forskjelligeformerforsamtaleterapi.Dehjalphamtilåfåorden påsegselvigjen.Dakomhanutiverdenpånytt,ikke særligrobust,mennoenlundesegselv.Tilnestegang.

Hanvissteathanikkesåtruendeut.Denuryddige såtenavsvarthår,sammenmedgarderobenavtweedjakker,skjorterogslacksfrabruktbutikker–aldrijeans–ga hamdetmildtufliddepregetsomfolktroddevartypisk fordistréteoretikere.NårhansattogskuetutoverLoch Levenellergikklangsstrandstienhjemmefratilbyen, hendtedetofteatfremmedekomipratmedham.Da vartedetikkelengeførtungahansløpløpskoglautom enavdefikseideenesomhaddefylthodethansiårevis,tankersomhaddehjulpethamåbyggeoppeteneståendekontaktnettiti–femtenforskjelligeland.Hanså detforferdedeuttrykkettildeintetanendefremmedenår

delurtepåhvordandeskullevrisegunnaetforedragom motstandsbevegelseriMyanmarellerominnenrikspolitikkeniNord-Korea.

MenpåHazeldean’svarfolkvanttilham.Hanvarsom regelderomkvelden,gikktilfotsdetrekilometernelangs vannetialtslagsvær.Hankomvednitidenogdrakkto halvlitereavdetsomvarukensgjesteøl.Hanveksletnoen ordomværetmedbartenderenJockellermedservitrisen Lyn.VarGregorMutchder,snakketdepolitikk.VarDougieMaloneder,blehanogsåmed.Beggelothampleiesin interesseforSørøst-Asiashistorieoggeopolitikk,mende kjentehamgodtnoktilåsifranårdetbleformyeavdet gode.DagreideGabrielsomregelåkutteut,selvomdet kostethamendel.

MendennesøndagskveldenvarGabrieluteavseg. Gregorvarder,hanhaddebalansertsinmektigepondus pånabokrakkensomenturnipspåentannpirker,ogGabrielbegyntealleredeførhanhaddefåttdenførstehalvliterenservert.

«Jegerbekymret,»sahan.«Veldigbekymret.»Jock stilteøletforanham,oghantokendypslurk.

«Påhvilkenmåte?»spurteGregorforsiktig.

«HuskerduatjegfortalteomSawChit?Hansomjeg kjenneriMyanmar?Hansomharprøvdådokumentere korrupsjoneneidepolitiskebevegelseneder?»

Gregorgryntetuinteressert,menGabriellotsegikke stoppeavdet.HvisGregorvilleathanskulletiestille,ville hansifra.«Ja,iforrigeukesendtehanmegenmailhvor hanfortalteathanhaddeoppdagetsværtviktigmateriale omnoenveldigviktigeskikkelsersomhaddegjortetstort nummeravåværeubestikkelige.SawChitharvisstnok beviserpåatdeharhandletmedsvartebørsrubiner–»

«Svartebørsrubiner?»NåhaddehanGregorsfulleoppmerksomhet.«Hvaersvartebørsrubinerfornoe?»

«Deflestestorefirmaeneismykkebransjen,somTiffanyogCartierogBulgari,unngåråkjøperubinerfraMy-

anmarpågrunnavdeforferdeligeforholdeneigruvene. Deterpraktisktaltslaveri,ogdeharaldrihørtomarbeidsmiljø.Menikkedestomindreerdetetstortmarked forsmykkesteineravhøykvalitet.Derforfinnesdetalltidsvartebørshaiersomskafferrubinermedfalskopprinnelse.Heleforsyningskjedenbryterloven,ogdetoppfigurenesomsergjennomfingrenemedvirksomheten,erde somskrikerallerhøyestomåfåbuktmedsmuglerne.»

«Ogkompisendinskalangidemoghengedemut?»

«Detskrevhanimailen.Mendeterklarthanerredd. Ogmedgodgrunn.Hanvetikkehvemhankanstolepå, oghvemsomkanfinnepååangihamforåmelesinegen kake.Duvethvordandeter.Derforharhantattenkopi avbevismaterialetsittogsendtdettilmeg.Forhankan stolepåmeg,sierhan.Jegtroddehanoverreagerte,forå væreærlig.Menikveld,rettførjeggikkhit,fikkjegen mailfrabrorenhans.»

«Ikkesinoe,»saGregor.«Lameggjette.Kompisendin erblittdrept?»

Gabrielrynketpannen.«Nei,ikkeakkuratdet.Antakelignoeverre.Nei,hanharforsvunnet.Husethanser rasert,oghanervekk.Ingensånoeellerhørtenoe,noe somrettogsletterubegripelig.Menhaddejegboddder, villejegsatsetpåselektivdøvhetogblindhet.»Gabriel haddealdriværtlengerøstennenferiepåKreta,men hanhaddemerenngodnokforestillingsevnetilåsefor seglivetidelandenehanhaddegjortdettilenlivsoppgaveåstudere.

«Menhvorfortokbrorenhanskontaktmeddeg?»

«HanhåpetatSawChithaddegreidårømme.Greidå kommesegvekkførdesomramponertehusetfikktaki ham.HantroddeathvisSawChithaddegreiddet,ville hankontaktetmeg.Fordeterklarthanvillelanoen utenforlandetfåvitehvasomhaddeskjedd.Jegmåantakeligsnakkemedenjournalist.Detereni Guardian som jegharpratetmedfør.Ellerrepresentantenvåriparla-

mentet,kanskje?Ellerbørjegventepåposten?Hvatror du?»

Gregordrakkuthalvliteren.«Jegtrordukanskjehar lestformangeavdeJohnleCarré-romanene,Gabe.Kan detikkeværenoensomprøveråluredegoppistry,tror du?»

Gabrielristetpåhodet,oppriktigforundretoveren teorisomvirketabsurdpåham.«Hvorforskullenoen gjøredet?DessutenharjegværtvennermedSawChiti mangeår.»

«Menduharaldritruffetham.»

Gabrielgrepenhåndfullavsittegethår.«Dubehøverikketreffeenpersonforåkjenneham.»Hanpustet ut,behersketsegoglahendenepåbardisken.«Hvorfor skullehandikteoppnoesåntsomdette?»

«Vetikke.Menhvisdetersånnsomdusier,hvorforsenderhansakenetilenuføretrygdetfyrienskotsk småbyogikketilDowningStreet10?»

Gabrielsmilte.«Fordihanikkekjennerstatsministeren.Men meg kjennerhan.»

Gregorklappethampåryggen.«Santnok,Gabe.Men dufårventetilpostenkommer.Simeg,hardusettdet sistefraDonaldTrump?»

Gabrielskjønteatdetvardenvennligemåtenåflytte hamnedfradenpersonligetalerstolenpå.Hanbetiseg altdethangjernevillefortelleGregoromsmuglingavillegalerubiner,ogprøvdeåkonsentreresegomdetville sirkusetsomvaramerikanskpolitikk.Senere,dahan drakkuthalvliternummertooggjordesegklartilågå, føltehanathanhaddevistderiktigereaksjonenepåde riktigestedene.

Utevardetklartogkjølig.Fintkveldsværforenspasertur.Ikkeatværetspiltesåstorrolleforham.Hantrengte Hazeldean’ssometfastpunktitilværelsen,oghanhadde ingenannenmåteåkommefremogtilbakeditpåennå gåtilfots.Hanhaddealdrikjørtbil,ogdrosjerhaddehan

ikkerådtil.GabrielstoiKirkgateogsåpåstjernehimmelenmenshanprøvdeåfåkakofonienihodettilåstilne. SawChitogMyanmarvarillenok,forikkeåsnakkeom detandre.Densakensomhaddedeisetifangetpåham somlynfraklarhimmel,densakensomhaddefåtttilværelsenhanstilåsnurresomensirkussjonglørstallerkener. Althantroddehanvisste,bletrukketitvil.Hvissvarene hanfantvarfeil,kunnedetgåvirkeligillemedham,og detvarenskremmendetanke.

Hanhusketathanenganghaddesettenmaskinsom tromletgrov,mattgrustildenbleglattpolertesmykkesteiner.Slikføltesinnsidenavhodethansikveld.Massevisavkaotisketankersomtørnetinnihverandre,alle likeforvirret,umuligeåskillefrahverandre.Hanvisste avtidligereerfaringatspaserturenikkevillegidetankene noenmening.Menkanskjesøvnvillehjelpe.Detgjorde detavogtil.

Baretankeneikkevirvletutavkontrolliløpetavmarsjenhjem.

Hungikk.Nårdetikkevarmuligåfåsove,gikkhun alltidentur.Detslohenneattilværelsenbegynteå likneførsteutkastettilenreklametekstforGuinnesseller StellaArtois.«Hungår.Deterdethungjør.»Bortsettfra atdetikkevarnoenpubfullavmuntrefjesklartilåhilse hennevelkommenvedendenavspaserturene.

Nårdagenvaromme,skjøntehunofteatdetikkevar noenvitsiåklesegnettoogsmygenedisvaltsengetøy. Hunvillebarebliliggendestivsometlikmensdrapstankeneeltetrundtikranietsomfebrilskehamstereietløpehjul.

Hvishunvartrøttnok,hendtedetatsøvnensnekseg innpåhenneognaglethennetilsengasomenbryterraskereogsterkereennhenne.Mendenvartealdrilenge. Såsnartutmattelsenløsnetgrepet,våknethunigjenmed hovne,såreøyneogentørrmunnsomsmaktedødogfordervelse.

Derforgikkhun.Langsmoloen,medhøyeboligblokker påvenstrehåndogFirthofForthskrappebølgerpåhøyre hånd,mensnattvindenfylteneseborenemedsaltogtang. Sådreidehunbortfrafjorden,forbidendøgnåpnematbutikken,tversoverhandlegataoginnidengamlelandsbyenNewhaven.Hunvalgtevilkårligerutergjennomde

trangegatenemedfiskerboliger,såarbeidethunseginnoverilandetogoppihøyden,menheletidenprøvdehun åvelgegaterogsmugogstillebakveierhvorhunaldri haddegåttfør.

Detvarnoeavvitsen.HunhaddevalgtåflyttetilEdinburghnettoppfordidetvaruvant.Hunhaddevokstopp skarveførtiminutterstogreiseunna,menhovedstaden haddealltidværteksotisk.Storbyen.Stedetforendag utenomdetvanlige.Hunhaddebarekjenthovedgatene isentruminntiljobbenhaddebegyntåbringehennehit fratidtilannen,åpnesmåvinduermotsæregnekroker. MenlikevelvarikkeEdinburghspekketmedminnersom kunneoverfallehennesliksomihjembyen.Hunhadde føltdetsometprosjektåtabeslutningenomåboher. Ågjøresegkjentibyengateforgate,detkunnekanskje trekketankenebortfrasorgenogsavnet.

Foreløpigkunnehunikkepåståatdethaddevirket. Hunbegyntelangsomtåforståatdetfantesvissefølelsersomingentingkunnedøyve.Bortsettfratidenslegendevirkning,kanskje.Menhunvissteikkeomdetville hjelpe.Detvarfortidligåsi.

Derforgikkhun.Hunvarikkedenenestesomvar uteiEdinburgh-nattassmåtimer,mendeflesteavde andrevartrygtinnhylletibilerellernattbusser.Hunvar blittforbausendegladinattbussene.Oftevarhunlangt hjemmefranårtrøtthetentilsluttfikkovertaket.Men hunhaddeoppdagetbyensimponerendebussapp.Uansetthvilkemerkeligestederhunbefantseg,plottetdenen rutehjemforhenne.Ogselvomhunhaddehattbange anelserpåforhånd,oppdagethunetsuntogfrodigmenneskeligmiljøpåbussene.Visstfantesdetspritstinkende gatefyllikerder,ogblankøyde,fjernerusmisbrukere,men devarimindretalliforholdtilandresomvaruteetter littnattligkameratskappåferden.Hjemløsesomvarute etterlittlysogvarme.Renholderesomsluttetsenteller begyntetidlig.Søvndrukneskiftarbeiderepåminimums-

lønnellerknaptnokdet.Fremmedebrytningerogtungemålsomgahennefølelsenavåhareistatskilliglenger fraWesternHarbourBreakwaterennhunivirkeligheten hadde.

Dennattagikkhunensikksakklinjelangskantenav LeithdahunkomoverstartenpåRestalrigRailwayPath. Hunhaddestøttpådenandreendenavanleggetfør,en ganghunhaddehavnetnedevedsjøeniPortobello.Den nedlagtejernbanestrekningenvarasfaltertogomgjorttil engang-ogsykkelveitversgjennombyen.Gatelysstrakte segutoveridetfjerneoggaetanstrøkavtrygghettildet somellersvilleværtetmørktogutiltalendesnittgjennom noenavEdinburghsfattigereområder.Hunbestemteseg foråprøveanlegget.Detkunnejoikkeskjenoeverreenn athunhavnetiPortobellomidtpånattaogmåttebasere segpånattbusseneigjen.

Hunbegasegavstedmenstankenekretsetomde skjulteårenesomsnoddeseggjennombyen.Edinburgh haddemangeslike,fradegateneiOldTownsomrett ogslettlåbegravdundernyeraderavhus,tilsmugene ogtrappeneogstredenesomdelteoppOldTownibikubemønster.Hervardetingentingsomrøptehvatraseenopprinnelighaddevært,bortsettfrabratteskråningermedusteltsmåkrattognoensporadisketrærsom prøvdeåpressesegoppfraetlitelovendegrunnlag.Nå ogdakryssetengrovjernbrobanenogbarenveiflere meteroverhenne.Broenehviltepåsteinmurerdekket medgraffitiisterkefargersomikkekomtilsinrettiden dempedebelysningen.Ikkeakkuratkunst,tenkteKaren, menbedreenningenting.

Hunrundetensving,ogtilsinforbauselsesåhunlysskjærfraetslagsbålundernestebro.Hunsenketfarten ogbetraktetdethunhaddeforanseg.Enklyngeavmenn samletrundtlaveflammetunger.Frakkerogstrikkeluer, tykkejakkerogluermedøreklaffer,skuldrenetrukket oppikulda.Dahunkomnærmere,såhunatsentrumfor

oppmerksomhetenderesvarnoesomminnetomenliten forbrenningsovnfyltmedvrakved.Ogdethunhaddetatt foråværestrikkeluer,varivirkelighetenkufi-bønneluer.

Detfalthenneikkeinnåværenervøsoveråstøte påfem–seksmennmedMidtøsten-utseenderundtetbål midtpånatta.Ikkeslikhunvilleværthvisdethadde værtengjengfyllikerellerenflokktenåringerrusapå limellerknark.Ikkeathunstilteseglikegyldigtilrisiko, menhunhaddeenganskeklarforestillingomdensikkerhetenogdyktighetenhunutstrålte.Dessutenmentehun athunvarganskegodtilåseforskjellpå«uvanlig»og «truende».Denoverbevisningenholdthunfortsattfast ved,trossdenusannsynligehendelsensomhaddefratatt livethennesallmening.

Enavmennenelamerketilhennedahunnærmetseg. Handultetbortisidemannen.Ryktetspredtesegigruppen,ogdetlavesurretavpratstilnet.Dahunkominn idenløsekretsenrundtbålet,varalleblitthelttause. Enringavuttrykksløsefjesrettetbrunøyde,uransakelige blikkmothenne.Hunstraktehendenefremforåvarme dem–hvemkunnevelkritiserehennefordetinattekulda?–ognikketanerkjennendetildem.

Slikbledeståendeienbeklemtgruppe;forundrede mennogenkvinnesomkunnetillatesegåværeavslappetfordihunikketroddehunhaddemeråtape.Ingen sanoe,ogetternoenminutternikkethunigjenoggikk videreutenåsesegtilbake.Bareennyforunderligopplevelseblantalledeandrehunhadderegistrertunder nattmarsjene.

Hunbegynteåføleatsøvnkunneværeenmulighet, såhuntokavlangsHendersonStreet,forbiBananaFlats, derdetlysteietogannetvindu,ognedmotdetbrede utløpettilWaterofLeith.Ikkesålangtigjennå,såskulle hunstupetilkøys,kanskjeikkeengangbrysegmedå taavklærne.Omsidervillehunmistebevissthetennoen timer.Noktilathunkunnefungerevidere.

OgimorgentidligvillekriminalsjefKarenPirie,leder fordetskotskepolitietsavsnittforhistoriskesaker,være klartilåtaklealtsomhavnetpåskrivebordethennes.Ve densomvågetåpåstånoeannet.

RolandBrowndroalltidfrahusetiScotlandwellmer enntidsnoktilåsykledetikilometernetilkontoret iKinross.Santåsidrohanoverdreventtidligforåslippe unnadethelvetetdetvaråspisefrokostmeddetrebarna. Andresungerlottilåkommeganskebrukbartoverens, mendatterenhansogdetosønnenelevdeienkonstant krigstilstandsombarevarblittmerintensnåsomtenåringshormonenebegynteågjøreseggjeldende.Detbegyntesåfortdeåpnetøyneneommorgenen,ogfortsatte utenavbruddtilsengetid.Ogakkuratdetvarenannen kildetilkonstantestridigheter.Idetsistehaddehankommettilathanvargladiungenesine–dethåpethanialle fallathanvar–menathanigrunnenikkeliktedem.Det varenerkjennelsehanikkekunnedelemednoenandre ennfugleneogviltethanpassertepåveitiljobben.

Imotsetningtilmenneskervilledeikkedømmeham. DerfortråkkethaniveilangsLochLeven-stienog mumletsineirritasjonermenshansyklet,pumpetraserietutavsegmedpedalene.Dahankomfremtilkontoret,varhanrolig,ubesværetogklartilåfordypesegiklientenesproblemermedmerverdiavgiftogskatt.

Såpasstidligpåmorgenenvardetenfredeligsykkeltur.Hvisdetikkeregnetellersnødde,vardetgjerneen

ogannenhundeluftersomnikketellerløftethåndenien hilsennårhanstrøkforbi.Omsommerenstøttehanav ogtilpåandresyklistersomvarutepåtur.Menstortsett vardetbarehanselvogalledetingenehanvissteathan aldrimåttesitildeutakknemlige,uoppdragne,selvopptatteungenesine.Folksnakketomåleggeskyldenpå foreldrene,menRolandvilleikkegodtaathanogkona haddeværtspesieltelendigesomforesatte.Enkeltevar rettogslettfødtumulige.

Hanrundetenlangsvingmedvannetpåvenstrehånd, oghaddemorgensolamotskulderendahankomutav etskogholt.Foransegsåhanenrydningmedenbenk somstovendtmotutsiktenopplangsinnsjøenmotLomond-åsene.Enskikkelsesattforknyttpåtresetet.Rolandhaddealdrisettnoensittederfør,ogdetvaren overraskelseåsenoensettesegnedpåensåpasskald vårmorgenmedetskarptdragilufta.Detvarheltsikkert duggpådenbenken.

Dahankomnærmere,såhanatmannenvarmersammensunketennforknytt.Varhandårlig,tro?Vardetderforhanhaddegåttogsattsegned?Trengtehanhjelp?

EtøyeblikkvurderteRolandåignoreremannenoglate somomdetteikkevarnoeuvanlig.Meninnerstinnevar hanenbrakar,såhanstoppetogtrilletdendyremountainbikenovergresset.«Hei,»sahandahannærmetseg. «Erduikkebra?»

Ikkenoesvar.Nåsåhanatmannenshodehangi enmerkeligvinkel,ogatnoebruntogklebrigtydeligvis klistrethårettilhodebunnen.Rolandgikknærmere,likevelvilleikkehjernenfordøyedethanså.Mentilslutt bledetumuligåfortrenge,ogdermedlåRolandssykkel igresset.Oppkastetsprutetutoverbakkenforanhamda hanskjønteatmannenpåbenkenaldrikomtilåblibra mer.

Klokkenvarni,ogKarensattpådettrangekontoretpå baksidenavGayfieldSquarepolitistasjonderavsnitt forhistoriskesakerholdttil.Devarklemtinnidetmest bortgjemtehjørnet,somomledelsenvillehademutav syneogutavsinn.Unntattnårdeoppklarteenstorsak, selvfølgelig.DableKarenhaltutavdetbortgjemtekottet avetkontorogvistfremforpresseogkringkasting.Når detskjedde,føltehunsegsomenpremiepurkepåetfesjå. Menfordetmestebledeignorert,noesompassetKaren aldelesutmerket.Ingenkikkethenneoverskulderenfor åsehvahundrevmednårhunsattkrumbøydforandataskjermenogblåstepådenskumdekkedeespressoenfor åkjøledentildrikkeligtemperatur.

Dagensførsteoppgavevaråsjekkee-postenforåseom noeneldresakerhaddekommetetlitehakkvideretakketværekriminalteknikernesomrutinemessiggjennomgikksporfragamle,uoppklartesakerpånytt.Resultatene deresvaroftefaktorensomgastøtettilvidereetterforskning.UtennyttkonkretbevismaterialekunneikkeKaren fågjortstort.

Hunvarfortsattigangmedåskumleseinnboksenda døragikklangsomtoppogslappinndetandremedlemmetavavsnittetforhistoriskesaker,sombalanserteen

papptallerkenmedtobaconrundstykkerustøttoppået stortpappkrus.KriminalkonstabelJason«Mynte»Murrayvarikkestortflinkeremedhendeneennhanvarmed hjernecellene,såKarenfryktetatfrokostenhanskunne møteenublidskjebnenårsomhelst.

«Morn,»brummethanoggreidemirakuløstnokå gjennomføredenustøankomstenutenatnoegikkigulvet.«Jegtokmedetbaconrundstykketildeg.»

OmtankenrørteKarenuforholdsmessigsterkt.Jason tenktesjeldenlengerenntilsineegnebehov,ogdetvar greitnokforKaren.Huntrengteingendagligpåminnelse omhvahunhaddemistet.«Takk,»sahunogoppfattet hvorlitetakknemligdethørtesut.

«Erdetnoenytt?»Jasontokdetenerundstykketog rakteKarentallerkenen.Hangjespetdahansanknedpå stolensin.«Detblesentigårkveld.»

«Hvorvardu?»Karenbryddesegikkeomdet.Men hunvisstehvorviktigsmåtegnpåomsorgkunneværefor lojaliteteniteamet.SelvomteametbarebestoavJason oghenne.

«JegvariKirkcaldyogfeiretbursdagentilfetteren min.Detendtemedatvidrakktequilashotspåkjøkkenet hjemmehosnoen.Deterdetsistejeghusker.»

«Håperdutoktogetimorges,»saKarenstrengt.

«Pøh,jegerifinform.Jegerpurk,ingenkommertilå tamegfordagenderpå-promille.»

«Deterikkedetsomerpoenget,Jason.»Menførhun rakkåholdenoenpreken,ringtetelefonenhennes.«KriminalsjefPirie,avsnittforhistoriskesaker.»

StemmenidenandreendensnakketmedumiskjenneligeDundee-vokaler.«Ja,detteeroverkonstabelTorrance fraTayside.Trafikkavdelingen.»Derbråstoppethan,som omhanhaddegitthennenokinformasjonåjobbevidere med.

«Hei,Torrance.Hvakanjeghjelpedegmed?» «Tja,jegtrordetkanskjeerjegsomkanhjelpedeg.»

Mertaushet.HunmåttetydeligvisjobbemedåfåopplysningerutavoverkonstabelTorrance.«Ettilbudom hjelperalltidenlovendestartpådagen.Hvaerdetdutror duhar?»

«Dusåkanskjeinyheteneatvihaddeenstyggbilulykkeihelgen?»

«Beklager,detharjegikkefåttmedmeg.Hvaskjedde?»

«Å,detvarendumungguttsomantakeligskullebriske segforkompisene.DeknabbetenLandRoverDefender ogslosaltomeddenoverenrundkjøringiPerthRoad midtpånatta.Alledetrepassasjerenebleslåttifiller,de vardødevedankomsttilNinewells.»

Karensugdepustenoverfortenneneienmedfølende mine.Hunhaddesettnoktrafikkulykkerisintidtilåvite hvorblodigedekunnebli.«Ikkenoevakkertsyn,sikkert.»

«Nei.Enavbetjentenepåulykkesstedethaddealdri settendødsulykkefør.Hanfårnokikkesovestortpåen stund.Mennokomdet,førerenlever.Hanliggerikoma, menhanklarerseg.»

Karenbrummetoppmuntrende.«Ogderetokblodprøveavham.»

«Stemmer.Promillenlåforrestenpådetfemdobbelte avgrensen.»

«Auda.OgderefikklabentilåkjøreDNA,gårjegut fra?»

«Deterjorutinenå.»Detvartydeligatoverkonstabel Torranceikkesyntesdetvarnoenfornuftiganvendelseav politietsbudsjett.

«Deterderforduringermeg,kanskje?»

«Akkurat.VifikkettreffiDNA-databasen.Jegskalikke latesomjegskjønnersåntnoe,mendetvaringenfulltreffer.Detkunnedetikkevært,fordetvartilknyttetet tjueårgammeltdrap,ogdenneguttenerbaresytten.»

Detrasletipapir.«Detervisstdetdekallerenslektskapsmatch.SædensomlåutoveretseksualdrapsofferiGlas-

gowfortjueårsiden,denvarfraennærmannligslektningavenlitenDundee-lømmelsomheterRossGarvie.»

Adrenalinkicketiågjenåpneenuoppklartsakvaralltid likesterktforKaren.Restenavtilværelsenhenneshadde kanskjegåttnordogned,menhunvarfortsattliketiltrukketavågraveifortidenogavluredenhemmeligheter.IgårhaddehunaldrihørtomTinaMcDonald.Idag figurertedendødefrisørenøverstiKarensbevissthet.

Dahunhaddehaltsåmyeinformasjonhunkunneut avoverkonstabelTorrance,roptehunMynteborttilskrivebordetsitt.«ViharetDNA-slektskapstreffpåetuoppklartvoldtektsdrap,»sahunmensfingrenedansetover tastaturetforågoogleofferet.Hunskumlestedebeskjedneresultateneavsøketoglotdemliggetilsenere. Hunhaddeviktigeretingådraigang.

Jasonsanknedistolenpådenandresidenavskrivebordet.Trossdenslappeholdningenvaruttrykketårvåkent.«Datarjegikkeavmegjakka.»

Beggedeleneavdressenkunnenoksettbedreutom hanhaddetattdemavsegførhansovnetidem,tenkte Karen.«TinaMcDonald.FrisørfraPartick.Voldtattog kvaltiGlasgowsentrumsyttendemai1996.Enfredagskveld.Tjuefiredahundøde.Duvethvasommågjøres.»

Jasonstappetdensistebitenavrundstykketimunnen ognikket.Hantygdeenergiskogsvelgethardt.«Jegmå pålageretogfinnemappeneogdefysiskebeslagene.Ta bevismaterialetmedtilGartcoshogfåDNA-sporeneundersøktpånytt,såtarjegmappenemedhit.»Detvar førstefaseigjenåpningenavenhvergammelsak.Han lirtedetavsegsomdetmantraetdetvarblittforham.

«Såstikkavgårde.Erduheldigmedtrafikken,rekker dutilbaketillunsj.Såkanvifordypeossimaterialetiettermiddag.»Karengikktilbaketilskjermen,menkrympetsegdaJasonsstolbeinskraptemotgulvflisene.Detvar

somomallenerveendenehenneslånærmereoverflaten nåfortiden.

Detvarikkestortåfinnepånettet.I1996hadde nyhetsmedieneennåikkebegyntordentligmeddigitale plattformer.DetvarmyestoffommassakrenpåbarneskoleniDunblanedetåret,mendetmestevarskrevetsomtilbakeblikk.TinaMcDonaldsskjebneblesikkert dekketdengangen,særligavtabloidpressen.Mensiden haddepresseomtalennærmestforsvunnetsporløst.

Karenfantendelignyttiginformasjonpåetnettsted somvarvietdrapiGlasgow.Detdekketettidsrompåto hundreåroghaddeendetaljrikdomsomKarenblelitt uvelav.Hunlurtepåomkollegenehennesibyenkjente tilnettstedetogvisstehvemopphavsmannenvar.Han kunnejoværevirkeligsykeligopptattavslikt.Hankunne ogsåværenoeendaverre.Menforeløpigvarhunbare gladforflidenhans.

DaTinaMcDonaldgikkfradenhyggeligeettromsleilighetensiniHavelockStreetfredag17.mai1996,kunne hunikkevisstathunaldriskullekommetilbake.TjuefireårigeTinavarutepåenjentekveldmedtrekollegaerfra frisørsalongenHairApparentiByresRoadforåfeirefødselsdagentilLizDunleavy,salongenseier.Tinahaddetatt påsegetnyttantrekkfraWhatEveryWomanWants,en rød,tettsittendekjolebesattmedpaljetterfraskuldrenetil livet.Skoenevarogsånye,etparfikse,lavhæltepumpsi rødtkunstlær.

Vevre,lyshåredeTinatokundergrunnentilbyenfra Kelvinhall-stasjonentilBuchananStreet,sågikkhundet kortestykkettilStarburstBariSauchiehallStreet,der jentenealleredehaddeslåttsegtilmeddrinkenesine. Tinadrakkvodkaogcola.IfølgeLizDunleavy,somvar siterti DailyRecord,drakkdeflererunderførdegikkfra StarbursttilnattklubbenBluebeard’siensidegatelikeved GeorgeSquare.

Klubbenvarsmekkfull,detvrimletavfolkpådanse-

gulvet.Tilåbegynnemedholdtjentenesegsamlet,men iløpetavdetonestetimeneskiltedelagogdansetmed forskjelligemenn.LizDunleavysaatdehaddemistet oversiktenoverhverandreenstund.Liteantedehvilke grusomheterTinableutsattformensdedansetseggjennomkveldenutenenbekymringilivet.Dadekomsammenigjenvedtotidenomnatta,vardetingentegntilTina.

Meningenavdemvarurolige.Detvarikkesåuvanlig atenellertoavdemtraffenmannoggikkpåenannen klubbmedham,omdeikkeblemedhamhjem.Såselv omTinavanligvisikkeoppførtesegslik,troddeikkedetre andreatnoevariveien.DestiltesegidrosjekøvedstasjoneniQueenStreetogdrohjem,sikrepåatTinahyggetsegmedenhunnettopphaddetruffet.

NestemorgenventetlittavetsjokkpåSandySimpson, bartenderensomhaddemorgentjenestepåBluebeard’s. DagensførstejobbforSandyvaråtasegavtomflaskene frakveldenfør.Hankjørtedenførstebaljapåtralleutfra bakbarentilbakgatahvorklubbensglassdunkersto.Og der,stappetinnbakenavdetrillendeavfallsdunkenesom enbylthenslengtsøppel,lådetforslåtteogkvalteliketav stakkarsTinaMcDonald.

Strathclyde-politietsletmedsaken.DeopplysteatTina varbrutaltvoldtatt,athunhaddefåttflereslagmot hodet,ogathunvarblitthåndkvalt.SenerehaddedeinnrømmetatdehaddeDNA-spor,meningenmistenkteå matchedemmot.Bokstaveligtalthundrevisavpersoner somhaddeværtutepåbyendenkvelden,stofremoglot segavhøreogtaprøverav.Mendetvarvisstnokingen somhaddesettTinasammenmednoenmann,ogingen avDNA-prøvenegapositivtresultat.DensistesikreobservasjonenavTinaskjeddedahunfiksetpåmakeupen påtoalettetpåBluebeard’svedettidenomnatta.Etterpå vardetsomomhunhaddeforduftetienrøyksky,forså ådukkeoppigjennestemorgensomdrapsoffer.

EttersåmangeårvetfortsattingenhvemsomtokTina

McDonaldslivdenvårkvelden.Ingenharfåttsviforden ondeoghjerteløsehandlingen,somharskaptsåmyesorg ogsmertefordesomvargladeiTina.Dendagidager detteetavdeskammeligeGlasgow-drapenesomikkehar blittoppklart.

Baksensasjonsjagetogdendårligespråkføringenlåhovedtrekkeneiensaksomhaddeværtetmysteriuminærmeretjueår.Ingenvitner,ingenmistenkte–iallefallikke noensompolitietvillegåoffentligutmed–ogingenoppklaringfordemsomhaddeværtgladiTina.

Nåhaddedeidetminsteenledetrådsomkunneføre demtilenmannsomhaddesluppetunnalovogretti mangeår.ForKarenvarikkestraffendetviktigsteaspektetvedjobben.Hunhaddesettatsværtfådrapsmenn simpelthentrakkpåskuldreneavdetdehaddegjortog fortsattesomomingentinghaddehendt.Pådeneneeller denandremåtenblelivetderesfordreidavdårligsamvittighetogskam.Oftevirketdetsomomdenendelige konfrontasjonenmedforbrytelsenederesnærmestkom somenlettelse.Etterhennesoppfatningvarrettsapparatetsforføyningerbaresistefaseistraffen.

Detviktigsteforhennevaråfinnesvarpåspørsmålene tilmenneskenesomsletmedettervirkningeneavenbrå ogvoldsomdød.Degjenlevendefortjenteåfåvitehvordandereskjærevarblittrevetbort,noengangerhvorfor detblegjort,ogikkeminsthvemsomhaddegjortdet.Det varlettåkimseavtankenomatoppklaringgafredisinnet,menhunhaddesettmedegneøynehvordanteamets oppklaringavgamlesakerhaddehjulpetfolkåavfinne segmedsorgenogsavnet.Detvarikkealltiddetgikkslik, mendetskjeddeoftenoktilathunvarstoltavarbeidet deres.

Karenskrevutbloggnotatet,ogmenshunventetpåat skriverenskullevarmesegoppogspytteutsidene,lette hunetterbilderavTina.DafanthunplakatenStrathclyde-politiethaddelagetihåpomåfriskeopphukommel-

sentileventuellevitner.Detvartydeligatdenvarforstørretfraettilfeldigbildesomenkompishaddetatten kveldpåbyen.Iselfienesogkameratelefonenestidsalder vardetlettåglemmeatdetvarannerledespådentiden, detvarfærrebilderåvelgemellomnårenprøvdeåoppmuntrefolktilåhuskedetdehaddesett.Medtradisjonell filmikameraetvardetumuligåseombildeneblevellykketførenfikkdemfremkalt.Ogdavardetforsentå tanye,såoftebleensittendeigjenmedbareenhåndfull elendigebilderfraenminneverdiganledning.

Anmodningenomopplysningervarforsyntmedet ganskeuklarthalvfigurbildeavTina.Hunhaddeetcocktailglassihåndenogsmiltebredttilfotografen.Enkaotisk auraavlysthåromgaetansiktsommedvelviljekunne kalleshjerteformet,medspisshakeogskarpetrekk. Smaleskuldreogenkjolesomgjordemestmuligutav brystene.Tiltrekkendenoktilatmangemennvillelagtan påhenne,gikkKarenutfra.Problemetvarathunikke haddenoesærpreg.Hunvilleikkestukketsegutienfolkemengde.Detvarvelderfordehaddehattsåstorevanskelighetermedåfinnebrukbareledetråder,tenktehun.

Karenskrevutbildetoghentetdetfraskriveren.Hun omordnetinnholdetpåenavwhiteboardtavleneforå gjøreplasstildennyesaken,oghengteoppdetveslede hadde.MedlittflaksvilleJasonkommemednoemer håndfast.Såkunnedebegynneåjobbe.