Ukjentsoldat
VäinöLinna Ukjentsoldat
Oversattav
OddBang-Hansen
VäinöLinna
Originalenstittel: Tuntematonsotilas
Oversattav:OddBang-Hansen
©TheEstateofVäinöLinnaandWSOY
FirstpublishedbyWernerSöderströmLtdin1954 withtheFinnishtitle Tuntematonsotilas. PublishedbyarrangementwithBonnierRightsFinland,Helsinki.
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
ISBN978-82-02-59631-6
1.utgave,1.opplag2018
Dennebokenbleførstutgitti1956pånorskavJ.W.CappelensForlagAS,Oslo.
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Omslagsfoto:SFStudios Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
VäinöLinnasfortellingeroversatttilnorsketterdensvenske utgaven,«Okändsoldat»,vedN.-B.Stormbom.Dennorske oversetterenharhattanledningtilågjennomgåbokenikonferansermedredaktørStormbom,ogharogsåinoenutstrekningstøttetsegtilAnjaogGunnerGiersovsdanskeutgave.I denfinskeoriginalenharLinnasbokenrekkedialektformer ireplikkene,sombidrartilkarakteriseringavpersonene.I redaktørStormbomsversjonerantalletdialekterreduserttil to,oghanhardabenyttetösterbotniskogspråketiBorgåtraktene.Meninorskfinnesdetingenslikegrensedialekter,og åanvendenorskebygdemålireplikkenevilleblittheltmisvisendeogfremkaltgaleassosiasjoner.
Idenfinskehærbrukestiltaleordet«herr»nårenmilitærpersonsnakkertilenannenavhøyererang.Detteerbeholdt idenneoversettelsen,daellersflerepoengvillegåtttapt.
Deforklarendefotnotersomertattmed,erhentetfraden danskeutgaven.
kapitel
Somvijoallevet,erVårherrefremsyntogallvitendeover allforstand.Såledeshaddehanlattenskogbrannsviav 10–12hektarstatsskogpåensandmoinærhetenavJoensuu, enlitenbyifinskKarelen.Sinvanetrohaddemenneskene prøvdavallekrefteråhindrehamidetteforehavende,men hanhaddeurokkeligdrevetpåmedskogbrannensintilhan synteshanhaddefåttdetslikhanvillehadetmedtankepå sinefremtidsplaner.
Denførstesomoppdagethvorforutseendedenallmektige haddevært,varenoberst.Hanvarstabssjefforetarmékorps,ogfantatdetavsviddearealetmåtteegnesegglimrende somøvelsesplass.Pådentidenvardenfinskevinterkrigen altutkjempet,denbesteavallekrigerinntildentid,ettersombeggeparterhaddevunnetden.Finneneseiretforsåvidt minstsidendejomåtteavståendellandtilmotstanderenog trekkesegtilbakebaknyegrenser.
Resteneavhærenblesendthjem,ogyngreårgangerbleinnkaltistedet.Detavsviddeområdetbleinntattaveninfanteribataljon,ogidenvarmevårsolendrosådegamlesinveimed sinefetteteskinnluer,loslittepelsfrakker,ulltrøyerogfiltstøvler.Dedrohjemuten«tilpasningsvanskeligheter».Førsten solidfinskfyll,ogsåvardetbareåspytteineveneoggåløs påarbeidetigjen.Haddedeofredehaddeytt,værtforgjeves? Detfikkdegrubleover,somikkehaddenoenvåronnåtenke på.Mendetfaktumatdetvarnoensomgrublet,gademen
mistankeomatofrenedereskanskjeikkehaddeværtsåsvært store.
Stortsettvarveteraneneavensunnslekt.Hvavardetfor slagsunderligesjelekvalerdeegentligburdefølenåsomde gikktilbaketildetsivileliv?Dehaddeikkerådtilåstudere noenærmerepådet.Oghvasjelenangår,sålagamlingene tenkepåden.Hvissoldatenhaddeensjel,såburdehansetil åfålulletdenisøvnfortestmulig.Formannenmeddedypt innsunkneøyneneogdeskjeggete,værbittekjakenehaddedet bareværttotingenmåttepassepå:åholdestillingenogå bergedetarmelivet.
Nåtrådteenyngreårgangtil.
Derstodeda,ietnoksåmøysommeligoppstiltgeledd,disse MorFinlandsutvalgteofrepåverdenshistoriensalter.Bondegutterigroveklær,arbeideremedslipsogkrølletsnipp, utenfrakk.Herogderstoenbymannmedordentligfrakkpå seg,ogsom«fanikkehusketetgløttavhelereisa,altså».
Jo,Mäkinenvarnoklittskyavseg,tilåbegynnemed.Men nåstohanderiallfallmedbyltenunderarmen,medkisteklærnepå,ogmeddetsisteoppgjøretforvedhogstenilomma. «Etamatørbildeavdatterentilnaboenhaddehanogså.Ikke fordiMäkinenvarnoeforelsketijenta,ogikkehuniham heller,mendethørermedåhaetjentebildeåglanepånåren erifelt.Dehaddelevddersomnaboeristillehverdagslighet. Mendahanskulleavsted,haddeMäkinenståttderklossete ogflirtmenshantokbildetfrahenne:«Såfårduskriveda,» haddehansagt.
Hvamentehannåomdetbulderogbraksomnåddeørene hansfraverdenshistoriensstoreskred?DetvarAdolfsom lagetbråk.Såmyeskjøntehan.OgMäkinenvisstehvadet villesiålagebråk.Dethendterettsomdetvarnårdetvar dansatenellerannenbørstetrevenstol,smadretlampenei taketogbrølte:
«Nåryddervistua,forhelvete!Vifinnerernoenhardenøtter,ogdetvarikkevisombegynte.Viharrettenpåvårside.»
Ja,sliksåhanpådet.Oghvisdekomendaengang,såvar detbareåsettehardtmothardt,slikdepleideågjøre,for satan!
«Herligerdødennårtapperiførstegeledddustuper,stuper ikampfordittland,fordinbyogditthjem.»1 Ifolkeskolen haddedeprøvdåforedlesinhelteåndmeddenslagsdikt,og detgasegutslagiatdelærtesegtilåtømmedanselokaler.Det gjaldtågikampåndenenvakrereuttrykksform.Mendetvar ikkelettågjøreinntrykkpådissekarenemeddenslagsdikt, somenellerannenhaltefanhadderimetihop.
Sliktnoevarsangerforstorkarene,det,ogmannenavfolketerfulltklaroverhvastorkarenepønskerpå.Rekruttene føltesegmerløftetavdehistorienesomblefortaltomkarer somvarsprungetopppåstridsvogneneogderhaddedradd mitraljøseløpeneskakkemedenjernstang.Detminnetmer omdehjemligeheltebedriftene.
Deføltesegstyrketisinfinskeåndavdenslagshistorier, slikvardepatriotiske.Ogforsåvidtvardenneåndenden mestpassendefordenoppgavendevarsamletforåløse.
Detgikketår.Ikantenavbranntomtaiskogenvardetbygd brakker,ogselveslettavarryddetforstubberoggjortom tiløvelsesplass.Derløpdeomkringogståketogutvikletseg etterhåndentildovne,menseige«gamlekarer».Mäkinenvar ogsåenslagssoldat,omennikkeakkuratavdetslagetsom befalethaddetenktseg.Menhanvariallfallgodnoktilåbli slengtiverdenshistoriensgap,slikhangikkogsto.
Etmitraljøsekompanidreveksersisiethjørneavbranntomta. Detvarenlummerettermiddag,ogvarmenogmiddagsmåltidetdenettopphaddesatttillivs,gjordekarenedøsige.Derfor vareksersisenendaslappereennvanlig.Lagførernehaddenå
1 FraViktorRydbergsfedrelandssang
hattsinunderoffisersgradsåpasslengeatbegeistringenover denikkeklarteåstålsettesinnenelenger.Tildettekomatden vernepliktigesersjantnåmåtteinnstillesegpåathanhadde nåddtoppenavsinmilitærekarriere.Hellerikketroppsjefene, somstoienklyngeetstykkeunna,eidekreftertilåprøveseg medenoppstrammer.Ogomlagførernehaddeviststørrenidkjærhetennstrengttattnødvendig,villedeblittstansetmed detsammeavenmumlingfrageleddet:
–Passkjeftendin,dinfordømtekrigshisser!
Kommando-ordenefaltdoventogslapt,ogmannskapene lystretendamerslaptogdovent.
–Ja,nårdeterkrig,sågjelderdetåkunnegjørehøyre-om. Hvisenbarekanfåstiltfoteblaeneidenriktigevinklen,sågår detnokbra,deterslikenførerkrig.
–Hvaerdetdustårderogmumlerom,Rahikainen?Hold kjeftigeleddet!
–Passdegsjøl.
Menplutseligbledetmerlivogspenstieksersisen.Offiserenedroavstedtilhversintropp.Bortefrakontorbrakka komdetgåendeenlitenmagerogtørrmann.Detvarkompanisjefen,jegerkapteinKaarna.1 Hanvaromtrentfemtiårog sårankogspenstigogsåregelmessigitrekkeneathanvirket stateligtrosssinlitenhet.Jegerkapteinenvarkjentsomenlivligogenergiskmann,mennåvardetsomomhanhaddedet ekstratravelt.Hansåheletidenintenstpåkompanietmens hangikk,somomhanønsketåværepåplettenførhanrakk åkommesålangt.Selvfølgeligsnublethandaogsåoveren sviddtrestubbe,menhanfikkfortbalansenigjenogsa:
–Settpåfan!
Samtidigvendtehansegogsåpåstubben,gikketparskritt
1 UnderdenførsteverdenskrigflyktetfinskestudenterogandretilTysklandfor åbliutdannetikrigstjenestemotTsar-Russland.Dedeltokpåøstfronteniden såkaltekongeligeprøyssiske27.jegerbataljon.UnderborgerkrigeniFinnland i1918komdetilbake,utdannetsomoffiserer,ogdannetkjerneniden«hvite» armé.
sidelengsogsnubletoverenny.Dennegangenvardetsåvidt hanklarteåholdesegpåbena.Hansmåsnakketiltertmedseg selv:
–Nåda,nåda,nåda!Fantilstubbmark!
Såfulgteenrekkemisfornøydegrynt:–Hmkhy,hmkhy.
Dahanvarnåddframtilkompaniet,stansethanogtrakk pustendypt.Såroptehanmedtrykkpåhverstavelseogmed enstemmesomsprakkavmangelpåkrefter:
–Mi-tral-jø-se-kom-pan-nii!
Mennenegjordefrontmotkapteinenogstivnetigivaktstilling.Enavdemsomifartenhaddegjortfrontdengale veien,rettetpåsinfeiltagelseogholdtpusten,mentilalllettelsehørtehanlikeetterennykommando:
–Påstedethvil…Troppsjeferherover!
Denstrammeholdningenforsvantigjen,ogtreoffiserer gikkfortframtilkapteinen.Hanstoderutålmodigogventetpådem,stoogtrippetmenshanskiftevissåpådemog oppmothimmelen.Offiserenegjordehonnør.Kaarnaunngikkåsepåsjefenforførstetropp,løytnantLammio.Han kunneikkelikedenfyren,førstogfremstfordihanhaddeen irriterendemåteåhilsepå.Hanførtehåndentillueskyggeni smårykk,ogholdthåndenienureglementertvinkel.Mendet varogsåmangeandretingkapteinenhaddeåinnvendemot ham.VedsinoverdrevneselvbevissthettærtedenhøyeHelsingfors-løytnantenmeddetsmaleansiktethardtpåKaarnas tålmodighet,somikkehørtetildemestelastiske.Lammiovar fastlønnetoffiser,ogkrigsskolenhaddevirketganskeødeleggendepåham.Derhaddehanlagtsegtilenrekkeunoter,og dengamlekapteinenskartennerhverganghansådem.De menigehatetikkebareLammioselv,menogsålydenavden skarpestemmenogdenjåleteuttalenhansnårhankommanderte.
Sjefenforannentroppvarenungvernepliktigfenrik,en guttungesomnylighaddetattartiumvedetvestfinskgymnasiumogsomnågjordesittbesteforåleveopptilmytenfra
Vinterkrigenomdevernepliktigefenriker,vedåoppføreseg somenviktigpropp.
Sjefenfortredjetroppvarogsåvernepliktigfenrik.Vilho KoskelavarentavastlandsksønnavensmåbrukeriTavastland.Hanvarhenimottrettiår,bredikroppen,lyshåretog medblåøyneogetsmilehullihaken.Hanvarsåfåmælt athanhaddefåttøkenavnetTausevilli.Soldatenehaddehørt rykteromhansbedrifteriVinterkrigen.Selvfortaltehanaldri etordomdem.Mendevissteathanhaddegjorttjenestesom kompanisjefisluttenavkrigen,menshanennåbarevarsersjant.Etterkrigenblehanbeordretinnpåkrigsskolenogvar blittståendeihærensomutskrevenfenrik.Hanvarstillferdig,littklossetitjenesten,menhanvarsakligogenlikedyktiginstruktørsomnoenavdeandre.
Kapteinensattestorprispåham,ognåsnakkethansom omhanhenvendtesegpersonligtilKoskela,mensdetoandre nærmeststodersombipersoner.Kompanietfulgtesamtalen mellomdefireoffiserenemedøynene.Dentrakkilangdrag, ogdebegynteånæreetstillehåpomatdenkjedsommelige eksersisenkanskjevillebliavløstavnoeannet.Endeligvar rådslagningenover.Kapteinengikktilbaketilkontorbrakka ogoffiserenetilsinetropper.Humøretikompanietstegatskilligegraderdatroppenefikkordreomåmarsjeretilbrakkene.
–Vifårsikkertlovtilågåogbade,hvisketenhåpefullsjel tilsinsidemann,sombaresvartemedetsurtsmil.Hanhadde forlengstmistettroenpågledeligeoverraskelserihæren.
Koskelalottroppenmarsjeretilbrakka,hvorhanstilteden opp.Hanstoderstumetøyeblikk,somomhanlurtepåhvordanhanskullebegynne.Dethaddealltidfalttungtforhamå giordrer,ogdessutenhaddehanvondtforåformuleredem, fordihanpåenmåteskammetsegoveråbrukehærensunaturligekommandospråkomenkleogklarefakta.
–Nå.Hørnåher,underoffiserer.Sørgforatdetblirordnet oppmeddetteher.Bataljonenskalflyttesmedbiltiletannet
sted,såaltoverflødigutstyrmåinnleveres.Dereskalbareta meddettøyetdereharpåogetekstrasettundertøy,fotkluter ogfrakkeniryggsekken.Brødposenogskaffetøyetskalogså væremed.Ogvåpneneselvfølgelig.Restenskaltildepotet. Settigang.Jegkommerstraksjegharordnetoppmedmine egnesaker.
Situasjonenvirketsåusedvanligatførerenforførstehalvtroppvågetsegtilåkommemedetspørsmålsomegentligvar uvedkommende.Oppgavendehaddefåttforutsatteikkeat noenbehøvdeåvitehvorfordenskulleutføres.Mensersjant Hietanentillotseglikevelåspørremedetmellom-oss-sagttonefall:
–Hvorerdetviskalhen,egentlig?Helttilhelvete,hva? Koskelasåmothorisontenogsvarte:
–Detkanjegikkesi.Sliklødiallfallordren.Jegmågånå. Setilåfåfartenopp.
Merfikkikkekareneviteomdenskjebnendehaddeåvente seg,menderforinnskrenketogsåansvaretsegforderesvedkommendetiletminimum.Menivrigevarde.Ja,dethendte tilogmednoesåusedvanligsomatdemenigespurtelagførernehvadeskullegjøre.Hietanenfantpååsetteoppenliste overdetutstyretdeskullehamed,oglistenblelagtpåbordet ibrakka.Dablealtsåmyeenklere.SersjantHietanenvarfra Sørvest-FinlandogdeneldsteitroppennåsomKoskelavar borte,ogdenkraftigestemmenhansoverdøvetaltspetaklet underoppbruddet.Handominerteogdirigertepakkingenpå denkorte,hakkendedialektensin.Hanvarenfriskogkraftig bygdungmann,somhaddevunnetenvissmyndighetitroppen–ikkeminstpågrunnavsinekrefter.
Enellerannenkunnefortelle:
–Enavkaraharhørtavordonnansenatbataljonsskriveren harsagtviskaltilJoensuuogværegarnisonder.
Hietanenkjentegodtdetteryktetsomdukketoppavogtil ogsomoppstosomdenreneønskedrøm.Hansahånlig:
–Ogjegharhørtatbataljonenshestepassereharsagtvi
skalværegarnisoniHelsinki.Alledegamlefillenevåreskal skiftesutmednye.Allemannskalfåridebukser,detharjeg hørt.Jegfårjogreiepåallting.
Sjefenforannetlag,undersersjantLahtinen,låpåknepå gulvetogspenteremmenepåryggsekken.Dennevelvoksne ungefyrenfraNord-Tavastlandvaråpenbartkommunistisk innstilt.Hansåoppfradethanholdtpåmedogmumlet:
–Ja,nåblirdetnokspetakkel,karer!Handeridiotennede iTysklandlabberutiførst,ogsåhinkeridiotenevåreetter, naturligvis.Deterdaopplagt,sliksomhanharbruktkjefti detsiste.
Hansåsegbekymretomogfortsatte:
–Ja,nåskalderefåse!Deternokavammunisjonderilandet,ogsålandminerda,plentylandmineretterveien!
–Ja,ogenogannenKatsjuskatilmegerdetvelogså!sa Rahikainen,enskøyerfraNord-Karelensombådesnøtog kvartetnårhankunnekommetil.
–Nei,karer,jegveitdetnok.Viskaltilgrensapåfestningsarbeid.Storkaraerreddeforatrusseraskalkommehvisdet blirkrigmedTyskland.
TankenvarHietanens,menLahtinenvilleikkegodtaden, hanfortsattebaremumlingensin:
–Pøh,hvaskalrusseraheretter?Demhardaaldrioverfalt noen,såvidtjegveit.Mentyskeraharvijoheralt.
–Deterpermittent-transport,det.
–Soldaterpåperm,hva?Pøh!
Lahtinenfnøsavforakt.Ogsåbledetspetakkel.
–Likemyeperm-soldatersomdeterbadegjesterpåHangö elleriViborg.Å,neidu,komikkeherogforsvardem.
Detvarnaturligvisetganskehåpløstforetagende,ogLahtinens«Vifårse»druknetilarmogleven.Ikkefordisaken varlivsviktigfornoenavdem.Menlikevelvillelevenet fortsatt,hvisdetikkevarblittavbruttavHietanen,som brølte:
–Givakt!
Kapteinenkominnibrakka.
–Nei,fortsett,barefortsett!Nå–erderesnartferdige? Kapteinentrippetomkring,såpåutstyretogpratetivei:
–Altsomeristykkerskalskiftesutmednytt.Hvisnoenhar sivilesaker,såpakkdeminnogskrivprivatadressenutenpå. Depotettarimotsakeneogsørgerforatdeblirsendtvidere. Altoverflødigraskskalvekk,skriveblokkerogaltslikt.Vet derehvadetstårpåbeltespennentilspeiderne,karer?Vær beredt,stårdet.Værberedt.Jaha,detstårdet.
–Menherrkaptein–skalvihiveskriveblokkene?Åssen skaldetgåmedjentenehjemmeda?Hvisdetskalblinoegreie pådet,såmådehalittkjærlighetskvitringnåogda!
DeloforsiktigavdetRahikainensa,jaordenefikktilog medensærligbetydningfordideblesagttilenkaptein.Det komettørtlitesmilimunnvikentilKaarnadahansa:
–Nei,hørpåhander!Blirdetikkesvingpåjentene,mener du?Åjo,du,detblirdetnokhvishuslekterpåmorsi,oghvis huslekterpåfarsin,såkommerhuogberpent,tilogmed.Få se!Dissestøvleneskalskiftesutmednye.Gårikkeanåmarsjereidisseher.Jasså,vardetkjærlighetskvitringdusa?Fine greier.Fyrenvildårejentenemedpennogblekk.Flypåjenta medetpenneskaft,he.Hietanen–underoffisereneharsørget foråskaffesegdårligegeværerforåslippeletterefrapussingen.Revestreker,sierjeg.Altdetsomfinsavdenslagsitroppenskalskiftesut.Erdetklart?Nå.Ennmedetpenneskaft da!Hmhyhyyy,hmhyhyyy…Tra-la-la-lala-lalla.
Kapteinengikkheletidenrundtoggransketutstyret.Det varkarakteristiskforhamathanheletidennynnetogsnakketmedsegselv,enslagsutløsningforoverflødigenergi.
Sjefenforførstelag,undersersjantLehto,spurteplutselig, utenåstillesegigivaktengang:
–Menherrkaptein,jegsomikkeerspeiderguttkanjoikke vitehvaviskalværeberedttil.Ikketilkrigvel?
–Ne-hei.Engårjoikkesånnrettutikrigutenvidere.Krigenerlangtunna,den.HeltnedepåBalkan.
–Å,denergodtilåfløttepåsegnåomdagen,kaptein.Lynkrigkallerdemdet.
KaarnasåpåRahikainenoglo:
–Ikkenoeågjøreveddet.Deterbareåkrigeivei, det!
–Nåskalviikrig,ja,nåskalviikrig.Ognårviførster begynt,sågårvilangt.
MenigSalofraÖsterbottenvillehaetordmedilaget,han også.
–Ja,deterbra,det.
Mendetfórenskyggeavmotviljeoveransiktettilkapteinen.HanlikteikkedennesmiskendeiverentilSalo,oghan fortsatteiensakligtone,henvendttilLehto:
–Forresten,vardetikkesåatDeikkefikknoenkaffeden gangenviflyttet,Lehto?
–Spilleringenrolle,svarteLehtotørt.
SakenvardenatLehtohaddefåttettillitsvervavkapteinen.Hanhaddeordnetmedflytningenforkapteineninnei byen,ogdafruenikkekunneserverehamkaffemidtunder flytningen,skullehanhadentilgodetilsenere.DenneundersersjantenfraTammerfors-kantenvarpåeneiendommelig måteblittkapteinensyndling,dahanengangkomforsent tilbakefrapermisjon.Lehtohaddeværtforeldreløsfrahan varganskeliten.Detvarnoetungtogdystertoverham,noe kamerateneikkekunnedefinere,mensomdeføltedestosterkere.Hanvarjevngammelmeddeandre,menvirketeldre. Hanshardeogtverrenaturvistealdriettegntilåvilletøopp. Hvisdehanvarsammenmedvistenoenformforfølelser,ble hantydeligirritert.Fedreland,religion,hjem,Finlandsærerikehær–idetheletattaltsomdetvar«sjel»i,feidehanalltidav:
–Pratikkeskit.Skalvitaetslagpoker?
Idetsivilelivhaddehanværthjelpegutthosenvognmann. Meromhansprivatlivklartedeikkeåfåutavham.Nårde varpåutmarsjellerhaddehardeøvelser,vistehanaldritegn
tiltretthet.Ansiktetblebaresomhogdistein,ogmunnenmed desmaleleppenefikketstramt,nestenbrutaltuttrykk.
Hankomenhelukeforsenttilbakefraperm,ogpåspørsmålfrakapteinenomhvorforhanikkemeldtesegtilriktigtid, svartehankortoggodt:–Haddeikkelyst.
–Ikkelyst!Kaarnaskalvavraseri.OgvetDesåhvafølgen blir?
–Jegkjennerdisiplinærreglementet,herrkaptein.Kapteinenstoogstirretengodstundutavvinduet.Såslohanhåndenibordetogsarolig:
–HvisenslårinnpådenveienDehargjortnå,såmåen holdeuttildetsiste.Etmenneskesomgjørsinegenviljetil lov,haringenrettighetertilbake.Hansomstillersegutenfor flokkenogdenslover,erenfredløs.
Kapteinenprøvdesinstyrke,menLehtostirrethaminni øynene,hardtoguttrykksløst,utentvilrådighet,utenåvike ellervakle.
–Isinytterstekonsekvensbetyrdetatlivetalltidstårpå spill.TrorDeatDekanspillemedenslikinnsatsomdetblir nødvendig?Hergjelderdetjobarearrestienukeellerto, deteringenting.MenhvisDestooverforetenten-eller,Deres egenviljemotflokkensogtapetavdensbeskyttelse–trorDe atDevillegreiedenpåkjenningen?
Lehtoklarteikkedetteabstrakteresonnementet,menhan forstogodtnokdeenkelte,praktisketilfellene.Hansvarte: –Barejegkanfådøutenåblipint,såerjeglikeglad.
–Nå,hvisdeterslik,såskalDeogsåviteatdetteherer spirenogbegynnelsentilallestoregjerninger.Derforerdet igrunnendumtåkastekreftenebortpåsmådævelskapog krangel.Hardhetogselvstendighetsombarebrukesforåsette segselvipositur,misterallverdiogvirkerbarelatterlig.Jeg haringenmoralskretttilåstraffeDem,baredenrettsom maktengirmeg.EttersomDeikkeberomnoe,erDehellerikkeskyldignoe.JegsynesikkeatDeresholdningermer uriktigennminegenhvisjegbrukerminmakt,menhvisDe
sløserbortdennehårdnakkethetenDerespåsliktsomdette, synesjegdeterlatterlig.Sikthøyeredavel!Verdenliggeråpen foralle,denerentumleplasshvordensterkestevinner,men daskalenværeatskilligklokere.Deterikkenokåklarealle småtterieretterhvertsomdedukkeropp.Enmåhaetvidere synsfelt.SkaffDemdet,De!
Kapteinentiddeetøyeblikk.Såvendtehantilbaketilhverdagen.
–Nå.BaregåmedDem.
Noenrefselsebledetikke,menderimottydeligegunstbevisninger,somnådettemedflyttingen.Ogenkveldsahan,liksomiforbifartenogutenåmenenoestørremeddet:
–Eneraldriforgammeltilålærenoenytt.Detlønnerseg alltidåvitemer.Begynnmedhistorien.
Oppfordringenførteikketilnoe.Lehtoskaffetsegikke bøker.Mendetblederimotkjentatkapteinenselvvarenflittiglesehest.
Lehtoklartedenildprøvensomkapteinensvelviljesatte hampå.Hansholdningoverforkapteinenfortsatteåvære muttogsaklig.Menitjenestenvarhanærgjerriginntildetpirkete.
–Spilleringenrolle.Tørtogsakligsahandet,ogsåslengte hanryggsekkenpåsengenoglotsomomkapteinenikkevar tilstede.KapteinKaarnasvarteliketørt: –Neivel.Detvarnådet.
Såtokhanpåsegoffisersminenogropte: –Henginå!,oggikkfortutavbrakka.
iii
Oppfordringenvaroverflødig.Allevarifullsving.Hvorde skullehen,vardetingensomvisste,mendetvarvelnettopp detsomvirketsåstimulerende.Tildetkomatavreisenskulle skjemedbil,såhumøretbleikkespolertpåforhåndvedtankenpåenslitsommarsj.Hvaiallverdenkunnedetbety–bil-
skyssidenfinskehær?Biltransportvarnoesomaldriellers forekom.
Madrasserogtepperblebåretoveridepotet,hvordet hersketetskrekkeligkaos.Kvartermesteren,undersersjant MäkiläfraLaihia,varheltuteavseg.Gjerrighetvarenlidenskaphoshamienslikgradatsoldatenegodtkunnekalt detetrentpatologisktrekkihanskarakter,hvisdehadde hattbegrepomslikesjeleligefinesser.Utstyretlåderpertentligordnetihyllene,ogMäkilästakkdetbesteunna.Nårhan skulledeleutnoetilkompaniet,begyntehanalltidmeddet dårligsteogmestfillete.Hantrivdesidepotetsittogtilbrakte ogsåhelesinfritiddermedåkontrollerelagerogregnskaper. Dethersketenkonstantkrigstilstandmellomhamogkompaniet.Nårkarenekommedsinestøyendekravomåfåskiftet utenellerannenting,møttedealltidMäkilässtillferdige,sta avslag,ogsomregelgahansegførstetterathanhaddefått uttrykkeligordrefrakapteinen.Sinebitresteøyeblikksom soldatopplevdehannårhanmåtteståderogkremte,rødog fortvilet,ogsepåatoffiserenemedmaktensrettvalgteutog forsyntesegavdebestetingene,demhanhaddestukketunna. Detkomensintknurringfradepotetlangetideretteratnoe sliktvarhendt,ogbaketterblesoldatenemottattmedenenda merinnetttverrhet.
Imotsetningtilkvartermestereialminnelighet,fanthan ogsåframdeverstefillenepåhelelageretforsegselv,plagg somknaptvarbrukbareforfugleskremsler.Hanmotiverte sineavslagvedåpekepådefillenehanselvhaddepåseg.
–Klartatnoenoghvergjernevillegåttomkringoppstaset somenherremann.Mennåraltdetskikkeligeblirrevetutav fingrenepåen,måengådermeddetsomblirtilovers.Klartat jegogsågjernevillegåttomkringiridebukserogblankestøvler,menhvaskalendahapåsegnårdetvirkeligtrengs?
MenMäkilävillelikevelaldrihainnrømmetatdetnoen gangvarnødvendigåutlevereslikesaker.Hanvarsønnaven storbondeiLaihiaogfikkoftepakkerhjemmefra,pakkerhan
ihemmelighettokmedsegpådepotetforåslippeådelemed deandre.Menengangkompostensåsentathanhaddefått avsegklærnealt.Ordonnansenkommedpakkeninniunderoffisersbrakka,ogMäkiläkomienvanskeligknipe.Hansyntesdetvarforflautåklepåsegigjenoggåoveridepotetmed pakken.Menhvishanbleibrakka,betyddedetathanmåtte delemeddeandre.Såmumlethannoeomathanvilleåpne pakkennestemorgen,ogputtetdenunderhodeputen.
Utpånattenkomdetenforsiktigraslingfrasengentil Mäkilä.Menidetsammestråltelysetihelebrakka,ogHietanenropte:
–Oppmeddere,karer!NåskalMäkilätilådeleutav pakkasi!
DeandrehaddehattenmistankeomatMäkilävillesno segutavklemmenpåenellerannenmåte,sådehaddeholdt vakt.Någikk20manntilangreppådenulykkeligepakkeeieren.Hansattderisengenogblunket,menshanklemtepakkeninnmotbrystet.Debrukteikkemakt,menalleformerfor åndeligpress.Mendetvarganskenytteløst.Mäkiläforsvarte segoverbevisende:
–Deterbaretøy.Ikkenoeannetspiseligennnoenkavringer,ogdetlønnersegikkeåbegynneådelepådem.Jeghar skrevetogbedtomundertøy,hererikkenoespiselig.
Detbleikkeensmulepånoenavdem,ognårdeertetham ogflirteavhamiukevisetterpå,såvendtehanbaredetdøve ørettil.
MendeanerkjentedaMäkiläsgodeegenskaperogså. Mitraljøsekompaniethaddeingen«overklasse»,avdensorten sompleieråsamlesegomkvartermesterenogsikreseggodbiteneavdeknapperasjonene.Hanvarurokkeligærligitjenesten.Enavlagførernehaddeenganghenvisttilatdevar brakkekameraterogbedtomnoefraproviantdepotet.Men hanregnetfeilda.Mäkilägløttetoppitaketogblunket.Kinneneglødetoghankremtetpåsinkarakteristiskemåteførhan endeligfantordforsinforargelse:
–Duveitdavelatrasjonenedelesutvedbordetispisebrakka.Jegfårproviantenfrabataljonenogdelerutettervekt vedmåltidene.Deterbaretjuersomskaffersegekstrarasjoner ihæren.
Detoverraskendeoppbruddetsomnåforesto,varenhard påkjenningforMäkilä.Detvarvondtforhamåsepådesjusketehaugeneavtepperogmadrassersomhjelpemannskapene hansnåbuntetsammen.Menbokføringenoppholdthamså megetathanikkefikktidtilåtasegavsaken.Oghanled kvalernårsoldatenekomslentrendeinn,gladeoveråskulle flytte,oghevklærogutstyromkringpågulvet.
–HerharduraskettilsønntilfruRahikainen!Kom,lameg fåkvittere!
Mäkiläblerød,kremtetogrødmetendamer.Oghansom aldrisvor,menpleideåfoldehendeneismugvedmåltidene ogbe,hanknurretnåogsa:
–Ja,verdenerblittfansåbakvendtnå.Herkommerdeog slengerutstyretrundtomkringakkuratsombikkjenedriter. Ingenfårkvittereherutenatdetførsterteltoppogkontrollert.
Såkomsoldatenfratredjetropp,hansomhaddefåttordre avkapteinenomåbyttestøvler.Hanfikkblanktavslagog måttetilkalleHietanensomforsterkning.Hietanensattmidti etslagkortogvarergerligoveravbrytelsen,såhanroptenede fradøren:
–LaSalonenfåstøvlasine,deterordrefrakapteinen!
–Detervelingensomhartidtilådeleutstøvlernå.Han derkaptein’girordrerakkuratsomomviskulleværtiAmerikaderdeterflustoppavalleting.Alltidkommerderetrekkendemedkapteinen.Alleskalfådetdegrinerogmaserom, serdetuttil,deterslikhanvilhadet.
SåbleHietanensinna,hanogså:
–Neisåfanomjegbegriperslikefolksomvilsitteogruge overskrotetsittpådennemåten.Åssenihelvetekannoenbli forelskaienfillehaug?Atnoenkanværegladijenter,detkan
jegforstå,menfillerogrask…Ikkeomduslomeginøtta medetvedtre…Neisåfanomjegbegriper…
MenfjæreniMäkiläkunnestrammesforhardt.Nåstammethanlitt,ogsåfikkhanfram:
–Tahelegreiada.Tahvaderevil,allesamma.Laossgjøre reintbord,hentheletroppen,såklerviossopp.Jegharikke noensporerdessverre,såderefårikkenoeåklirremed,men dereskalfådetbestejeghar.
–Sporertrengerjegikke,menSalonenmåhastøvler.Her hardudem.Leggigjendegamle,sågårvi.
Salonenbyttetstøvler,ogsågikkde.MenHietanenkunne ikkelaværeåropeseiersstoltfradøren:
–Bareikkeværleideg,du.Deternokavfillerogskrot igjenpåjorda!
Mäkiläflyttetpåetparvanter,greptakienbunkemadrasser,menlotdemlikevelliggeogmumletmedbruttstemme:
–Tadetdereharbrukfor,allesammen.Detnytterikkeå passepånoemer.Laossringetilbataljonsdepotetogbestille ridebukserogbeisertilbuksesømmene.Mitraljøsekompaniet skalutåspasere.Menhvorskalvifålakkstøvlafra?
EnavkarenesomstoderlotsomomhanikkehaddeforståttbakgrunnenforMäkiläsplutseligegavmildhet.Hannappettilsegenjakkefraenbuntogvilletilåskiftedenutmed singamle.Mäkilästirretpåhametøyeblikk,tilhanfikktenkt utdenråestmuligestraffen.Medhesstemmekommanderte han:
–Liggned!
Mäkilähaddealltidunngåttåkommeienslikstillingat hanmåttebrukesinmyndighet,oghanvaralltidsjenerthvis hanvarnødttilåkommandere.Derforvardenneordrenså overrumplendeatmannenlystretavbarebefippelse.Menhan reistesegigjenmeddetsamme,smattbakdeandreogprøvde åreddeansiktetvedåmumle:
–Någårdetheltrundtfor’n,dendævelen. Mendetgikkkvikkeremedutdelingenetterdette.Detvir-
ketsomomMäkiläskammetseglitt,jadethendtetilogmed athanlamerketiletdårligplagghosenavkareneogbyttet detpåegetinitiativ.Stum,medrødeflekkerikinneneogen sjenertkremtingoverraktehandetnyeplagget.
Endeligvarsakenebuntetihopoglastetpåenkjerre.Bak dengikkMäkilämedjournalenunderarmenovertilbataljonsstaben.Dadekjørte,fikkhanetvinkfrakuskenomå settesegpålasset,menMäkiläavslo.
–Hestenharnokådrapå.Entrengerikkekjørenårenkan gå.
Hjulsporeneidensandetebranntomtenvarujevne,fulleav røtteroghuller.Ietavhulleneblekjerrasittendefast.
–Nå,vildudra,disatansmerr!
Mäkiläløftethåndenadvarende,kremtetoggakuskenet godtråd:
–Tømmeneertilåstyrehestenmed.Deterlettåkomme utenomhullenehvisenbarevikerunnatidsnok.
–Perkele…vildu…
Hestentokspenntak,pressetmotbogtreet,oghjuletrulletoppavhullet.Såbardetvidereoverdensviddebakken, derfuruenestorødefrasoldnedgangenikretsombranntomten.
Oppeikontorbrakkavardeklaretiloppbrudd.Irommettil kapteinenstosengentom,ogresteneavdegulnedepapirgardinenevarputtetiovnen.Skriverenogordonnansenhadde pakketarkivetientrekasseogdrevnåpåmedåpakkeryggsekkene.Deproppetdemsprekkeferdige,fordevisstebegge atdissebøreneskulleikkedebære.Isekkentilskriverenvar detblantannetetparspaserstøvlerogetparsivileridebukser.Hanvarlittavenoriginal,etavnaturenspussigeinnfall, enforfinetungmannavalmuenmedetfeminintvesenogen lespendemåteåsnakkepå.HanrøktebareNorthState-siga-
retter,debilligemerkeneduddeikke,oghanbrukteetlangt sigarettmunnstykke.
Bortepåkomfyren,deraltavfallspapiretbrant,putretkaffekjelen.Vedvinduetstoetbordavuhøvledefjeler.Hersatt kapteinenogsåutavvinduet.Etfintsmilgikkoveransiktet hansdahanfikkøyepåkommandersersjantKorsumäki,en gammelbefalingsmannfragrensejegerkompaniet.Hangikk derogsamletoppbordstumperogandretingsomvarfaltpå bakken.Pågrunnavalderenvarhannåforflyttetfragrensen oghittilkompaniet.Feltluemodell36sattheltrettpåhodet hans,litttrykketnedoverøynene,såpullendannetenkuppeloverhodethans.Hanhaddelange,oppbrettedevadmelsbukseroglangstøvler,desåkalte«Landgangsstøvler».Tykke, gråullstrømpermedrødtbroderistakkoppavstøvleskaftene. Hangaseggodtid,såseggodtom,ognårhanfikkøyepåen bordbit,bøydehansegogstakkdenunderarmentildeandre. Littetterløddestilsligeskrittenehansuteigangen.Hankom inn,gikkborttilkomfyrenoglatrebitenepåvarmen.Såsa hananklagende:
–Ennågåslikogslengevedenmidtiveien,akkuratsom unger.Deernokikkevanttilåsløseslikhjemme.Menher bryrdesegikkeomnoenting.
Hanløftetpålokkettilkaffekjelen,såatkaffenikkevar ferdigennå,oggikkbortogsattesegvedbordettversoverfor kapteinen.Såtokhanavseglua,drofingrenegjennomhåret, såbortpåtelefonenogspurte:
–Ikkenoenytt?
Kapteinenvåknetoppavsinefunderingerogsvartepåsin vanlige,fortemåte:
–Nei,ikkeenlyd.Devetikkenoe.Jegsatildematdetvar dasomfan.Såpassburdededavite.Merkeligatdetskalvære såvrientåholderedepåhvorkolonnenbefinnerseg.Desier atdeteretstortapparatigangderoppe.Jegtrordetbetyrnye tropper.Serutsomomrykteneomalminneligmobilisering stemmer.Dedriverpåogsetteroppdivisjoner.Viskalvære
kjernetroppenidenene.Detoandreregimenteneskalbestå avreservister…Ordonnans…kaffekjelen…
Detiddetilordonnansenhaddeservertkaffenogvarvendt tilbaketilpakkingensinuteigangen.
–Detbetyrkrig,konstaterteKorsumäkivemodig.
–Vondtåsi.DetavhengeråpenbartavTyskland.Teoretiskkanensiatdetavhengeravtrefaktorer:avTyskland,av Russlandelleravossselv.Fordetførste:hvistyskerneangriperRussland,ogdeterjegsikkerpådegjør,forlangerdeatvi skalværemedikrigen.BetydningenavMurmanskbanentaler foratdetvilgåslik.Fordetannet:detkantenkesatRussland vilordneoppidethelevedåslåossførst,elleriallfallflytte krigenoverpåvårtområde.Jegtrorikkerusserneventernoe annetennatvikommertilågripesjansenmensdenerder.Og fordettredjetrorjegikkeatvikommertilålaværeågripe den.Tilhelvetemedalleleieboerne.1 Viernødttilåtaparti, ogjegtrorikkedeternoentvilomhvavikommertilåvelge.
–Neivel,neivel.Såfårviseåssendetgår.
–ErDereddforatvifårbankda?Kapteinenlohøytog fortsatte:
–Vifåraldriensånnsjansemer.Jegforminpartholderpå etfrektangrep.Denseirendeharalltidhattrettheriverden. Slikblirdetnåogså.Enkanmenehvaenvil,menentinger iallfallsikker:VårskjebneerbundetsammenmedTysklands. Derformåvigjørealtvikanforåhjelpetyskernetilseier.Jeg serpåMellom-Europasometkraftsentrum,hvisatmosfæriskeladningbestemmerFinlandsskjebne.Dettysketrykket errettetutovermotkantene,ognårdetersterkt,trengesØst tilbake.Hviskraftensvinner,nærmerkantenesegsentrum,og dakrymperogsåvårtpustehull.Hvormerkeligdetennkan forekommeossmedvåretilvantetankebanersomfårosstilå sepåFrankrikeogEnglandsomvenner,såerdeivirkelighe-
1 Ettervinterkrigen1939–40avstoFinnlandområderinordogsørøstsamt overdroHangotilSovjetsamveldetsomleiei50år.
tenvåreverstefiender.NederlagfordembetyrseierforTyskland,ogTysklandsseierervårseier.Fårvibank,såliggervi dermednesaiværet,punktum.Mennågjelderdetåsettealle seiltilforåfåtattknekkenpåRussland,helstforevigogalltid.
Korsumäkisåigulvetogsa:
–Jegfårvellafamilienværederdener.
KapteinenskjønteatKorsumäkiikkehaddehørtetteridet heletatt,menbarehaddesittetderisineegnetanker.Alderen ogVinterkrigenhaddeknekketidealismenhans,omhannoen ganghaddehattnoen.Såsatthanderogsukketoverallede plagenesomhannåmåtteikastmedforannengang.Kaarna forstohanssinnsstemning,selvomdenlåhamselvfjernt.Selv håpethanpåkrigogpåenhardkrig.Hanskarrierekrevde det.Hanvarblitttvungettilåtaavskjedsomløytnantetter felttogettilFjern-Karelen.1 Årsakenkunneengjettesegtilnår envissteathanalltidhaddeliggetikonfliktmedsineoverordnede.Hansaaldrietvondtordtilsinesoldater,mennår detgjaldtdemoverham,varalleredebataljonssjefentemmeligutsatt.Kaarnavarutvilsomtenhardnøttåknekkeforsine overordnede.Hanvarintelligentogallsidigbegavet,oghan sattealdrisittlysunderenskjeppe.Trossrangogstillingvar dettemmelighardtformajorenåholdestandoverforKaarna, somdessutenhaddeenhelkilo-posefullavmedaljer.Under Vinterkrigenvarhanblittforfremmettilkapteinogbataljonssjef.Etterfredenvarhanigjentrådtiaktivtjeneste,menvar bareblittkompanisjeffordidetvarenoverflodavmajorer ogoberstløytnantertildehøyerekommandostillingene.Hellerikkenåvardetmuligforhamåfåsegtildeltenbataljon. Menomhannåiallfallkunnefåsegetgeværkompani.For hvaskalenvelmedmitraljøserienangrepskrig–ingenting. Mendødenogansvarsbyrdenvillesnartsørgeforatdetble
1 I1919gjordefinske«hvite»tropperetmislykketforsøkpååerobreFjernKarelen.
hulleråfylle,ogsåbledethanstur.Hanfølteevneneforlange athanblesattpåprøve.Dødensutfordringhaddehanfåttså mangegangerathanvisstemedsegselvatdensidenavsaken skullehannokklare.Detvarsomomdennenyeverdenskrigenhaddevakthansenergiogærekjærhettilnyttliv.Dessutenvarhanpatriot.Hanoppildnettilogmedbevisstsine patriotiskefølelser,somsåtilgjengjeldstimulertehansenergi ogvirkelyst.
Helstøptogsterk.Slikvarhan.Blikketrøpetintetsvakt punktikarakteren,intetsomkunnetvingehamikne.
Korsumäkiroptepåordonnansenforåfåmerkaffe,og kapteinenfortsattedenavbruttesamtalen:
–Ja,detersikkertbestålafamilienværederdener.Vi kommerikketilågåbaklengs.Situasjonenerannerledesnå ennsist.Menforåsnakkeomnoeannet,trenetskalførst sluttesegtilkompanietnårvierframme.Detskalkompletteresførst.
Kompanienehaddenemligikkehattegettren,dethadde værtsamletvedbataljonsstaben.
–Nå,detvardaenfordel.Såbehøverenikkeåbekymre segfordet,svarteKorsumäki.Menaltsammentyderpåkrig. Førstethelveteshastverksåenskalfåendalengertidåvente baketter.
Kapteinenlo:
–Ja,deterfaktiskpåtideåkommesegiveinå.Menundreshvordandetermedmaten?Deharvelhattvettnoktilå sendefeltkjøkkeneneiforveien?Nåja,detblirderessak. Dedrakkutkaffenitaushet.Korsumäkivaropptattmed sineegnetankeroglotblikketvandreutigangen,derskriverenholdtpååfrisereseg.Hanstoforanspeiletogskargrimaser,bøydeavogtilhodetbakoverogprøvdeåklemmebølger ihåretsitt.Korsumäkisukkettristogsa: –Mangeraredyriverden.Kaarnalotørtogironiskogsa: –Ja,ja,verdenshistorienersammensattavalleslags bestanddeler.IBerlinstårdetkanskjeénnåogserpåetkart
overRusslandogleggerplaner.Handerbortestårogfriserer seg,menogsåhanermedpådetsomskjer.
Kapteinensattekoppenfrasegogsafortforåmuntreopp dengamleunderoffiseren:
–Ja,vierdamed,viogså.Visitterderpåkjerra,allesammen.Hmhyhyy…hmhyhyy…Tral…la…lalla.Ordonnans!Barberbladfrakantinen.Flerepakker.Ogkjøpkringler forrestenavpengene,Dekantadenkaffensomerigjen… Hvisjeggårfradennefordømtetelefonen,såringerdenmed detsamme,selvfølgelig…Hmhyhyy…hmhyhyy.
vLottenepåstedethaddeinnrettetsegientombrakkeoglaget enkantineder,somvaråpenomkveldene.Daordonnansen kominn,varbrakkafulltilbristepunktet.Derbledetsolgt kaffeblandetmedsurrogat,steinhardevannkringler,tobakk, barberblad,konvolutterogbrevpapir.Omslagetpåskriveblokkenevarprydetmedenstilisertsoldat.Hanstodermed hjelmpåhodetogpressibuksene,ogdetfinskeflaggetvaiet ibakgrunnen.Detvaretidealbilde.Medvirkelighetenhadde detingentingågjøre.Virkelighetenstimletsammenogkrangletinoesomskulleforestilleenkøveddisken,virkeligheten brølte:
–Ikketrengdegpåherda,dinjævel!Stilldegbak.Bukser medpressivarikkeåse.Noenhaddelange,engelskestøvlerpåseg,desåkalte«medfølelser»,noenhaddevanligesivile bukser,andrehærensgråavvadmel.Deenesteplaggenesom varensartedevarluene,degråsommerlerretsjakkeneogbeltene.
Enenestelottegreidemedsalget.Alleikøenprøvdeårive avsegenvitsforåvekkehennesoppmerksomhet.Deforsto riktignokatstoresjanserhaddedeikke,forveddenandre endenavkantinediskensattløytnantLammio.MenRahikainenhørteihvertfalltildemsomavprinsippaldrigaopppå
forhånd.Hankroetsegderhanstoveddiskenogspurteinnsmigrende:
–Nå,jentami,hvaharduåselgeRahikainenidagda?Nå nårviskalskillesoggråteetterhverandre.Enkaffekoppogei kringlemåjegiallfallfå.
–Ikveldselgervialtdetsomfinsavkringler.Detskalselgesut,altsammen.
–Åjasså,derharvidet.Detblirkrigaltså.Førfikkvibare entilhverkoppda.Ogsåfårenvelaldrisesåpeneauermer da,jadetvartristdet!
LottenrødmetavgledeogsåpåLammio.Fordensolsom Rahikainenhaddeklartåtenne,lysteforløytnanten.Lammio bleirritertoverdennesmigerentilRahikainen.Hankunnei detheletattikkefordraatdetvarmerennenhanepåsamme søplehaug,ogsærligikkenå,somhanhaddelagtsineplaner. Fuglenevisstenårdetnestegangblesjansetilåsepåetskjørt, ognåvardetforsentådrainntilbyenogså.Menhvisbare kolonnensomletlengenok,såvillehanfølgelottenhjemog prøvelykken.
DetvarstorforskjellpåenløytnantfraHelsingforsogen menigfraKarelen,såLammiovarikkedetminstenervøs, endahanvissteatRahikainenhaddeflaksmedjentene.En ganskeflottfyrmedbølgethår,godsangstemmeogkjeftsom enkaffekvern.Detvardensomhaddeskaffethametgrunnfestetrykte.Menhersnakkethanforgjeves.
–KjøpdetDeskalha,såandreogsåkankommetil!Lammiobleplutseligsværtsåsosial,utenåtenkepåathanselv alleredehaddeheftetsalgetiminst20minutter.MenRahikainenvarhellerikkefødtigår,ogLammiosbefalingsrettgjaldt ikkemannskapenesinnkjøpikantinen.
–Virekkerdetnok,herrløytnant.Virekkerdetnok.Når reisaerlang,måenhanistederetter.Hvormyefårenkjøpe avdennetobakken?
–HvormyevilDehada?
–Detklarersegvelmedeipakke.Ogsåen10–20kring-
ler.Rahikainenbetalteutenåforhastesegoggjordeendaet forsøk,menennykundeskjøvhamunna.Hansamletsakene sinesammenogslosegnedvedetbordveddøren,derdetsatt noenandrekarerfratredjetropp.Allevarinteresserteilotten, ogderforhaddeallelagtmerketilRahikainensfremstøt.
–Hublirikkemortildineunger,saHietanen.Hergjelder detåhastjernerpåkragen.
–Å,deternåikkesåomågjørahellernåda.
–Nåjugerdu,dingjøk!Kommervilevendesherfra,såskal jegtadegmedhjemoggidegjobbsomgraokse–jegkjenner degnok,jeg.
Idetsammekomenordonnansogsaatkolonnenvillevære derklokken22.ForLammiobetyddedetenmulighetforåfå sineønskeroppfylt,fordeandrebarefortsattventing.Kantinenblestengt,ogLammiodroavstedsammenmedlotten, gikkderogtrakksykkelenhennes.Soldatenedrotilbaketil brakka,ogiverenetteråkommeavstedbegynteåforvandle segtilirritasjon.
–Hvaerdetdedriverogsølermednåigjen,storkara?Hva erdetforslagsgrauthuersomstyrerbutikkenderoppe?Gå herogsabberundtitommebrakker!
Briskenestodertomme.Dehardebordeneogdeuhøvlede skilleveggenevaretterhåndenblittnestenhjemlige.Mennå virketdefremmedeogliteinnbydende.Påbunnenavenav demstodetinngravert:
«DennesenghartilhørtsoldatPenttiNiemi,somsoviden undertjenestenidenfinskehær,ogforlotdenforågåen ukjentskjebneimøteden16.juni1941.Rekrutt,idiotog grønnskolling.Nårdunærmerdegdenneseng,såspennskoa avfoteblaene,fordennesengsomdunærmerdegerengammelmannshelligdom.»
Derakkågidemendaenvelsignelsemedpåreisen.Ettersom detennåvartidtilovers,gikkbataljonensfeltprestrundtom tilkompanieneogholdtaftenandakt.Vakthavendeunderoffisererstiltekompanietopp,ogdennegangdeltokogsåoffisereneiarrangementet.
Kapteinenstoetstykkeunnaogventetpåmeldingen. GamleKorsumäkikomogstiltesegsistigeleddet.Vakthavendeunderoffiservisstederforikkeriktighvemhanskulle meldeavkompanietfor.Sidenoffiserenevartilstede,måttejo dengamlebefalingsmannensettesutavbetraktning.Koskela vareldstetilstedeværendeoffiser,menhangikkbareborttil sintropp,ogaktetåpenbartikkeåbefattesegmednoemer. HeldigviskomLammioilendetilidetsamme.Allehansforventningervarblittgjortsørgeligtilskamme.Lottenslandlige herkomst,somhanhaddebaserthelesinplanpå,vistesegi virkelighetenåværedetskjærsomalleplanerstrandetpå.
VakthavendeunderoffisermeldteavtilLammio,somavlevertekompaniettilkapteinen.Kaarnahaddelagtmerketilat Lammiokomforsentogunngikkåsepåham.Hantålteikke atnoentoksegfriheterutenlov,selvikkeoffiserene,ogdessutenirritertetilfelletLammiohamnoeganskespesielt.Hansa medlavstemmesådetikkekunnehøresborttilkompaniet: –Kompanietliggerialarmberedskap,ogharaltsåportforbud.Såvidtjegvethørerogsåløytnantenmedtilkompaniet.
–Javel,herrkaptein.
–Nå.GåtilDeresplass.
IrettesettelsengjordeikkeLammiodetminste.Hanstilte segroligforansintropp.Dethovneiansiktsuttrykketble ytterligereunderstreketvedathanhevetnesevingene.Slik pleidehanåtaallkritikk.
Kapteinentrippetframogtilbakeforanfronten.Hanmumletnoeforsegselvogkastetetblikkpåklokken.Plutselig vendtehansegmotkompanietogsa:
–Jaha.Ogsåskal…Nei,detvaringenting,forresten.Han fortsatteågåsomføroggjentokforsegselv:
–Erikkenødvendig.Detgårnoklikevel…Hmhyhyy… hmhyy.
Pastorenkomsyklendeoverplassen.
–Kråkenebegynneråfålitati’nå,hvisketRahikainen,og desomstonærmestprøvdeåskjulefliret.Prestenvarenspinkel,mørkogsmalskuldretfyr–etidealeksemplarfortuberkelbasiller–ogrekruttenehaddedøpthamKråka.
Nådrønnetkapteinenskommandoord,oghodenebleblottet.Destridehårtufsenefikkstrittefrittialleretninger.Feltprestenstemteiensalmemedsinspinklestemme,oget ubestemmeligbrøllødfrakompaniet.Etterhvertbledetsterkere,bletilnoesomkanskjekunnekallesforsalmesang:
–…uudhaner…astenborg…
Stivefjes,dystertkopendeøyneogrynkedepanner.Ettersomkareneikkeføltedenminsteantydningtilandakt, demonstrertedegudsfryktvedåsesinteogdystreut.Hietanenbrummetogsåmedisalmenmedrynkedebryn,enda detvarsåsomsåmedsangstemmen.Lehtostoderstum medsmaleleppertettsammenpresset.Hanvarsomforstenetoghaddehelstvilletslippesalmesangen.Menvedsiden avKorsumäkistoMäkiläogsangmedrenogvakkerrøst. Nårdetgjaldtsalmesang,haddedenstillfarneguttenikkesin overmann.Hanåpnethelesinsjelogsangutavdensiboende styrkeidenklaresommerkveldensgråskumring.
–Formeringtilbønn!
Ansiktenebleommuligendasintere.Soldatenesåutsom omdevilleslukesinnabomedhudoghår.Prestenprøvdeå gjørestemmensindypogmalmfull:
–Herre,dufolkenesoghærskarenesgud.Dusomidin håndogsåholdervårskjebne.Venddittåsynmotossoggi ossavdinnåde,tiduervårtholdepunktogvårttilfluktssted. Skjedinvilje,tistørreerdinvisdomennvårsvakeforstand. Hvisdusenderossprøvelser,såharvigjortossfortjenttil
dem.Menviberdeg:styrkvåresjelermeddinkraft,såvikan bæreprøvelsene.Hjelpossåoppfyllevårpliktmotditthellige navn,motvårehjemogvårtfedreland.Giosskraftogsåtilde størsteavalleofre,tiidittnavngårdineutvalgteveddinside sinskjebneimøte.Fyllvåresinnmeddensammeurokkelige fasthetogsammebrennendefedrelandskjærlighetsomgadem avvårebrødresomnåhvileriheltegravene,styrketilåmøte døden.Baredettebervidegom.Velsigndissemennogderes skjebne,hvordandenennmåttebli.Velsignhelevårtfolkog gjørdetenigogsamdrektig.Lavårehjerteråpnesegfordin vilje,såvivandrerdenrettevei.
SålesteprestenHerrensvelsignelsemedhverdagsligrøst. Hansbegeistringvaraltbegyntåkjølneensmule,forhan haddeholdtsammeprekeniallebataljonenestregeværkompanier.Ettervelsignelsensangdeendaetsalmevers,også vargudstjenestenforrettet.Kapteinenkommandertepåstedethvil,ogsnartbegyntekareneåslentrevekkiroogmak. Rahikainenrusletbortmedhendeneilommaogfilosoferte: –Detvarfantilpreken.Åssenkandenvesletufsenklareå fåutavsegsåmyeulåt?Menjøsssomhanprekte!Viskalhvile iheltensgrav,karer.Hanskremteossjoslikathåretikkehar lagtsegpåhuetmittennå!
–Hanvardagodtilåprekesynsjeg,saSalo.
Destansetutenforbrakkenemedgeværogoppakning.Her dannetdetsegkortlagogprategjenger.Noenlasegoverende ogdøste.Klokkenbleti,ogdetvistesegattidenforavreisen ikkestemte.Ingenhørtenoetilkolonnen.
Hietanenlåpåryggenmedpakningensomhodeputeog sang.Detvarenunderligsang,forhankunneikkeeneneste melodiogknaptnokordenetilenenestevise.Hanbrøltebare enreglesomhanselvhaddefunnetpå.Menshansang,så hanoppmotdenskumrendehimmelhvelvingen.Detvarblitt såpassmørktatdetlotseggjøreåskjelneenogannenavde kraftigstestjernene.Såbrøthanavreglenogsa:
–Jøss,sålangtvekkdederrestjernenemåvære,karer.Her
gårenogtruratdemertettinnpå,mennårenbynerålure pådet,såskjønnerenatdetmåværesålangtditoppatingen kanskjønnedetmedvanligfolkevett.Ogdetjeglurermestpå erhvademskalværegodtfor,egentlig.Jegsynsdemerhelt unødvendige,jeg.Åhvemerdetsombrukerdemtilnoeda, hva?Ingen.
–Ja,mendetlyserdalittavdem.
UndersersjantLahtinen,somnettopphaddesyddenknapp fastijakken,stakksynåleninnilueoppslagethvorhanpleide åoppbevareden.Hanhaddealltidoppmerksomhetenrettet motdethanholdtpåmed,såbemerkningenhansblesagti forbigående.MenHietanengikkoppisinefunderingermed livogsjelogvarikkesentilåsvare:
–Lys,sadu?Ja,solskinnogmåneskinn,detskaljeggåmed på.Mendetlysetsomstjernagir–hvaskalnådetværegodt for?Ikkefornoe.HvisjeghaddeværtGud,såvillejegaldri bryddmegmedålagestjerner.Oghvisjegkunne,såskullejeg velfåttdemvekktemmeligkvikt.Forhvagjørenmedslikt somenikkegjørnoemed?
Lahtinenhaddefåttnålenpåplassogvarnåklartilådiskutere.Hansåsegforsiktigomogsnakketmedlav,littnølende stemme,somomhanventetåblimotsagt:
–Ånei.StjerneneerikkenoesomGudhargjort.Deter baretull.Sånttullsomdemstapperienpåskolen,endadem veitatdeterløgn.Folkerhellerikkeskapt.Demerblitttili sjøen.Deterkølogalleslagsstofferimennesket.Ogdettullet slårdemifolkogblenderungamedsåfolkskalfortsettemed åværeslaverforkapitalistene.Deterslikdeter.Hietanenlo avfullhals:
–Nei,såmyeskjønnerjegdaatjegikketrurpådettullet. Køl,du!Ogåssenihelvetekanmennesketværefødtisjøen? Bareenerunderaniethalvtminutt,såerenjoklinferdig, jo!Ogiskrottenminfinnerduikkesåmyesometkønnmed køl,detveitjegda.Folkeravkjøttogbein.Detveitdaalle. Ogkapitalistaveitjegikkenoeom.Hvisdemgamledørfør
megderhjemme,såfårjegniogethalvthektarmedhelvetesdårligjord.Derharduminkapital.Jegtrurikkejegkom tilåværenoestørreunderdanigogmjukomdetslumpatil åkommeenstorkakseinnpååkerenvår.Jegvillebaregått derogskrevaogspøttaenjævlalangstråleetter’n.Slikernå jeg.
Lahtinensnakketvideremedlavstemme,alvorligsomalltid,slikdetsømmersegforenungmannsomaldriseroverflatiskpåviktigeting.Hanvisstehvorensomhanvar,oghan ergretseglittoverdet.Ikkefordihanegentligvillekrangle heller,mendetgikknålikevelikkeanågisegutenvidere: –Klartatenkanværeundervannetnårenhargjeller.Mennesketvarfiskdenførstetida.Dethartilogmedkapitalistiske vitenskapsmenninnrømmet.
NåloikkeHietanenlenger.Hanreistesegoverendeog stirretpåLahtinenmedvidtoppspilteøyne,etenestelevende spørsmålstegn:
–Nei,hørherda,karer!HørerderehvaYrjösier?Hardu ikkeskrøntfør,såskrønerdunå.Jeghartrælerpåskulderblaene,såjegervelenabbor,jegda.Hivutenkrokogen meitemarkettermeg!Riktignokharjegikkelestnoeannet ennTurunSanomat1 enogannengangensidenjeglurtemeg gjennomfolkeskolen,menjegveitdasåpassatjegikkebehøveråtrupåslikt.Jasså,jegerenabbor,jeg,enabborav køl!
Hietanenvarfyrogflamme.Hanhissetsegmerogmeropp, såsegomogsøktemedholdhosdeandre.Meningenandre ennmenigVanhalavistenoeninteressefordiskusjonen.Han låderlikevedsidenav.Vanhalavarenstillferdig,tykkfallen guttsomsjeldendeltokideandresdiskusjoner,endaentydeligkunneseathanhaddegodlyst.Nårhanenenkeltgangsa noe,blehansjenertogflauogsåsegrødmendeomkringfor åsehvordanordenehaddevirket.Hanhaddeliggetdermed 1 ÅboTidende.
etsmiliøyekrokenoglyttettildennesamtalen,ognågjentok hanflirendeforsegselv:
–Fisk…khihi…enfisk…Hietanenerenabbor,han… kihihi.
DetsåutsomomLahtinenvarsintnå.Hanhaddeikkelyst tilåfortsette,endahanvissteathanhadderett.Hansa:
–Deternaturensomskaper.Slikerdet.Såkanderesnakke såmyederevil.Ogstorkaravetnokhvemsnordemskaldrai nårdetgjelderpenga.Detvarjoakkuratdetsammedenkråka derborteskreikom.Derfikkderehørealtpåengang.Gioss krafttilåforsvarekapitalistenespengepung.Menhvisfedrelandetgjordedemlikefattigesomjeger,såtrurjegikkedem villeværesåglaifedrelandetsomjegerengang.Ja,nåharvi detgående.Ogsåskalderefåseåssendetender…Demhar massevismedsoldateråstilleoppmotoss.
Vanhalanøltelitt.Såsahan:
–Menenfinsksoldatergodfortirussere.Khihi.
–Nåja,kanskje.Menhvahjelperdet,nårnummerelve kommer?
Hietanensomikkehaddepolitiske,bareteologiskeinteresser,førtesamtalentilbakeidengamlebanen:
–Ikkefordiatjegernoenvismannogdokter,menvettet siermegatverdaikkekanhablitttilavsegsjøl.Detveitjeg. Jegtrurikkepånoovernaturlig.Åssenkannoeblitilavseg sjøl,utenatnoenhargjortnoe?Detmåværeengud.Men detviljegsiatmyeunyttigarbeidhar’ngjort.Stjerneneer unødvendige.Jegharlurtpådetmangeganger.Ogjegskjønnerikkehvaviskalmedsliktsompissmaurogpadder.Dem erheltunødvendige.Akkuratsomveggelusogkakkelakker.
DenfeteskrottentilVanhalaristetavundertryktlatter,og detvarsåvidthanklarteåstyrefnisendahansa: –Oglusikleada!
Idetsammereistehansegogblealvorlig.MendahanmerketatdethanhaddesagtfaltigodjordhosHietanen,gledet stortfliroverdetrundeansiktethans,oglatterenkomigjen.
Hietanengrepnemligfattidethanhaddesagtogfortsattesin bevisførsel:
–Ja,detstemmerdet!Erdetnoensomharnytteavåblibitt aveilus?Ingen.Ogendamåenmatedempåsinegenkropp, smådævlene.Gamlefolksieratpaddenerenservannetibrønnen,mendettrurjegikkenopå.Tvertimot.Erdetnoensom likerådrikkeisegpadde-egg,kanskje?
–Ogrompetroll,khihi.
Vanhalavaraltblittsåsikkerpåsegselvathanikkerødmetengang,hanskintesomensoldaHietanenstøttetham: –Ja,nettopp,ja!
Hietanenlasegnedsomtegnpåathanikkeaktetåfortsette diskusjonen,menslofast:
–Jegtrurikkepånoeovernaturlig.Menmyeheriverdaer unødvendig,detholderjegfastved.
Ogsåkomavslutningen: –Altdetdævelskapetsomfins.
Såfyltehanlungenemedfriskluftsomforåbefrisegfra alleunyttigespekulasjonerogbegynteåsynge.Hanhentet ordenebådeherfraogderfrasomdetfalthaminn,ogsatte selvmelodientiletterhvertsomhansang:
Jegsattderivinduogkikkapåenbåt, somkomseilandespåspeilblankesjøn. Hoppsanogheisan,denseiltepåsjøn, jadenseiltepåspeilblankesjøn.
ÅBlakken,åBlakken,åikkespennikarmen, forimorraskalvibeggepåmartnadra. Åheisanoghoppsandutrallerfordegsjøl, forimorra,jaimorraerdetmarken!
Noenhaddedraddsegunnaogholdtpamedåskrivebrev. Envaganelseomatkanskjenoeskjebnesvangertventetdem, drevdemtilåskrive.Andreprøvdeåfåsove.Frakortlagene komdetavogtiletrop,som:
–Todamer!Ikkebløffnå!Freskkortoglærdegtilåspelle! Hitmedpotta!Trehalmogenknekt!Damaogkongenog helekordongen!
Skumringensenketsegoverplassen.Ennåholdtdagens varmesegsåkarenekunneliggeuteogglaneoppihalvmørket somliksomrugetoverbådeforgangneogkommendehemmeligheter.Frajernbanelinjenkunneenavogtilhøreettogsom peste,ogbortefraleirenkomdetnåogdasangogropogett ogannetkommandoord.
Nestefalskealarmkomvedmidnatt.Soldatenevarbegyntå skjelveavkuldenå,ogdetfaltbitreordfraalleklyngenesom stoder.Såsankdeinniapatiskventingigjen,inntilvakthavendeigjensloalarmvedett-tiden.Opplivetogstøyende stiltedeopppåny.Soldatenestråltemeddensammeiversom antageligpregeralletroppersomdrarikrig.Devarriktignokikkesikrepåatdetvarkrigdetgjaldt,menryktetom detvarbegyntågå,ogdetholdtseghårdnakket.DaLammio kommanderte,knallethælenesammenmerenergiskennvanligvar,ogordrenebleutførtmedmønstergyldigappell.
Demarsjerteovertildenmotsattesidenavplassen,der veiennedtilhovedveienbegynte,oghovedveienkunneføre demnærsagthvorsomhelsthen,blantannettilOnegaogtil Svir.Oghvorforikkeendalenger,omenvirkeligvarnoetil kar?
LedelsenavtransportenvaroverlatttilkapteinHelminen, sjefenforførstekompani.Hangikkframogtilbakeoggaoffisereneordre.KapteinKaarnakomlikeetterkompanietsittog begyntestraksågrinepåHelminen,somomhanvillegiham skylden:
–Burdeværtherforlengesidenja.Burdeogburde.Merkelig.Mennåkommerdenda,hva?Detteertredjegangavreisenerfastsatt,ogdetserjoutsomomdetikkeblirnoeav
dennegangenheller.Hvorerkolonnen,oghvaerdetdendrivermed?Denerdaikkegåttoppirøykheller!
Helminensvarteunnskyldende:
–Ja,ikkevetjeg.Majorenfortaltebareatannenbataljoner transporterttilgrenseninattellersentigårkveld.Kolonnen ervelopptattder.Forrestendrodetnyligenartilleritransport forbinedevedstasjonen.Desierdeterinnkaltnyetropper også,såmobiliseringenerifullgang.
–Hm…Jaja.Serslikut.Ogviharjoværtmobiliserthelt sidenigår.Hvemvet,kanskjevikommeriveiimorgenalt.
Kaarnagikkborttilsittkompaniogsatilmannskapene:
–Lærderetilåvente,karer.Slappav.Prøvåhvilehver gangdeterensjanse.Leggkapperogryggsekkerunderhodet. Sov.
–Viharlærtåventenoknå.Viharventethalvannetårpå åfåblisivileigjen.
Rahikainenhaddeikketenktatkapteinenskullehøredet.
MenKaarnalagetikkenoespetakkel,hanbareloogsendte Rahikainenetsideblikk.Karenetulletseginnikappeneog prøvdeåsove.Mennattekuldenholdtdemvåkne,ogmed klaprendetennersvorogbantedeoveraltsammen.«Storkara»fikkvitehvadetenkteomdem,ogenfinsksoldater ganskeoppfinnsomnårdetgjelderskjellsord.Sultnevarde også–mendetvarnåikkenoenytt.Sultnehaddedevært sidendekominnihæren,ognoenavdemførdentiden også.Ja,forhungerenvarennåikkeutryddetiFinland.Det varstadigstrøkherogderhvordenherjetnårforholdenelå tilrettefordet.Ingenvisstedetbedreennsesjonslegene.Det varsvekkelserblantmannskapeneiblant,ogdeskyldtesofte underernæring.
Itilleggtilkuldeogsultkommangelenpåsøvn.Avdefire faktorersomenkansihelekrigensvesenbestårav,vardet bareredselensommanglet.
Timenegikk,detbegyntesåsmåttålysne.Iøstglødeten oppgåendesol.Klokken4blekompanietkaltsammenogfikk
ordreomåmarsjeretilbaketilforlegningen.Offiserenelot mannskapeneknurreutenågripeinn.
–Ja,deternoenoppfinnsommeherrerviharistaben, karer!Hundevaktigjen!Nåskalvihakrigstrening,serdetut for.Mensvettesparerblod,heterdetjo,sådetlønnersegvel.
Førmitraljøsekompanietvarnåddframtilbrakkene,kom detenordonnanspåsykkel:
–Heltom!Heltom,kolonnenkommer!roptehan.
–Heltommarsj!
Nåstilnetspetaklet.Devissteatnåvardetalvor.Slikforegikkdetbestandigihæren.Devarsikrepåatnåvillealttil gjengjeldforegåmedlynetshastighet.Slikvardet.
Dakompanietkomnedtilhovedveien,begyntedestøvete bileneåkjørefram.Førstkomkolonneføreren,enbefalingsmannpåmotorsykkel,gråavstøv.Hansvingte,bilenefulgte etterogstansetienlangrekke.Deutslittesjåføreneinteressertesegikkedetminsteforinnlastingen,sattbareognikketoverrattetmeddeblodsprengteøynenetettlukket.
–Allekarerimitraljøsekompaniet,slålens!ropteKaarna. Gutteneflirte,menkapteinensanestenergerlig:
–Ja,ja,ja.Deterikkenoeåleav.Detblirenlangtur.Selv gikkhanforanmedetgodteksempel.Dadetvargjort,dro hanbakeninn,såoppmothimmelenogsa:
–Detblirenfindag.Flottbegynnelse.Flott.Rødsoloppgang.Oppibilene,troppsvis.
–Åssenihelveteskaldetblirådåfåklemtihopenhel tropppåenbil?
Enogannenbleståendederogundreseg,meninesteøyeblikkskjøntedeatsomlingvarensbetydendemedendårlig plass,ogsåladeivei.Koskelastotausmedtomleneibeltet ogsåpå.Hanvissteatenlevendelaststuersegbestselv,derforlahansegikkebortidette.
–Ikkedøtt!Hvorskalengjøreavgeværetogoppakningen?Rahikainenhaddesikretsegengodplassvedveggeninn tilstyrehusetogprøvdenååskaffesegekstraalburom.Hie-
tanenvarlittergerligpåRahikainensomalltidvissteåskaffe segfordeler,ogskrektilham:
–Settdegpåsekkenogtabørsamellomknea,sånnsomvi andregjørvel!
–Settemegpåsekken?Mendakrøllerjegjoskriveblokken! Rahikainenhaddeslettikketenktåsitteheleveienpåbare flatelasteplanet,hanprøvdebareåluresegtillittmerplass såhansidenkunnebreieseg.
–Neisåfan,trurduvikansetteavekstraplasstilryggsekkendin,bareforatikkebrevpapiretdittskalblikrøllete?sa Hietanen.
–Nå,nå.Klartjegkansettemegpå’n,hvisdetplagerdegi sjeladi.
–Å,detervelikkeisjela,menirævatilSaloogVanhala detsvir–sånådøtterdusekkeninnunderdinogså,bareså duveitdet.
Littetterlittfantdeframtildenbestestillingen.Koskela krabbetinnistyrehuset,ogkarenesattderinoenminutterog ventetpåstart.Dehaddehastverkmedåkommeavsted.
–Ognåskalviselvfølgeligblisittendeher.Menlaossiallfallfåblisittende,nårvinåengangharfåttenbilåsittepå. Detervelnoerotogtullnåigjen.Klartatallekangjøretabber,mendissestorkaravåregjørtabberhverdagde.
Kolonnesjefenkjørtefrabiltilbilmedbenaslependelangs bakken,ogfrahvertstyrehusbledetmeldt:klart!Såkomordren:
–Holdenavstandavhundreogfemtimetersåvislipper støvet!
Såsattedenførstebilensegibevegelse.Detskrapteigeareneogmotorenjamret.
Bilentiltredjetroppstartetmedetrykkdadensturkom. Soldatenerystetitaktmedhumpeneidenujevneveien. Humøretstegforhverhump.Alleropteogskrek,ogpåenav bilenestemtedealtimedensang:Idengrønnebakken,står enrosenbusk…
–Adjømeddeg,gamlebranntomt!ropteenavkarenei tredjetropp,ogenannenlatil:Mornpådere,gamlebrakkerukler!Nåreisergammelkara!
HietanenhaddealleredeglemtordskiftetmedRahikainen. Hanvarfullavstøyendebegeistringoveravreisen,hanvar merhenryktennnoenavdeandreogholdtnærmestentale. MeddenenenevenpåskulderentilLehtoheistehansegopp, viftetmeddenandrehåndenogskrek:
–Ensistehilsentilbranntomta!Adjøssforalltid,dinsvettsluker.Herdrarenavgammelkaraogvinkertildeg,dusom harsåmangemerkeretterfoteblaenehans.Sørgforatdem nyeguttadetterlikedjuptidrittensomvigjorde!
Deheietpåhamfradeandrebileneogsånå.
–Jævlersomkjørerossvekkmidtpånatta.Finsikkeet endaskjørtvedveikanten.
Lastebilensvingteinnpåhovedveiensomvardekketav støvetterdeførstebilene.Utavmotordurenløddet,gjennom hvirvlendestøv:
Deteringenlykkesåstoltogsåstor somåkjempeforhjemlandetshelligejord.
Morgensolenblinketitrestammenelangsveikantenogforgyltestøvskyeneombilenemedbegeistretungdom.