JohnleCarré Spionenesarv
OversattavHeidiGrinde
Påsidenesomfølger,gjørjegmittbesteforågiensannferdig beretningomminrolleidenbritiskevilledendeoperasjonen medkodenavnVindfall,rettetmotdenøsttyskeetterretningstjenesten(STASI)påsluttenav1950-talletogbegynnelsenav1960-tallet–enoperasjonsomførtetilatdenbeste britiskehemmeligeagentjegnoenganghararbeidetmed,ble drept,itilleggtildenuskyldigekvinnenhangasittlivfor.
Enprofesjonelletterretningsagenterikkemerimmunmot menneskeligefølelserennrestenavmenneskeheten.Detsom betyrnoeforham,erihvorstorgradhaneristandtilåfortrengedem,enteniøyeblikket,eller,somimitttilfelle,femti åretter.Inntilforetparmånedersidenslojegresolutttilbake deanklagendestemmenesomfratidtilannentruetmedå ødeleggesøvnennårjeglåisengenoglyttettilkuenesrauting oghøneneskaklingpådenavsidesliggendegårdeniBretagne somermitthjem.Jegvarforung,argumentertejeg,jegvar foruskyldig,forunderordnet.Erdereuteetterenskalp,sa jegtildem,sågåtilstormestreneinnenfordesinformasjon, GeorgeSmileyoghansherreogmester–Kontroll.Detvar deresraffinertelist,deresutspekulerte,velskolerteintellekt, ikkemitt,somstobakVindfall,triumfeneogfortvilelsen. Førstnå,etteratjegerblittstilttilansvaravTjenestensom jeggadebesteåravmittliv,følerjegatalderenogforvirringendrivermegtilåsettenedpåpapiretminegenbefatning medsaken,bådedelyseogdemørkesidene.Kostehvadet kostevil.
Hvordanjegoverhodetkomtilåblirekrutterttildenhem-
meligeetterretningstjenesten–Circus,somviungefremadstormendekaltedenidesåkaltgode,gamledager,davi ikkeholdttilietgroteskfortvedThemsen,menietbombastiskmursteinsbyggfraviktoriatidensomfulgtekurveni CambridgeCircus–erlikemyeavetmysteriumformeg somomstendighetenerundtminfødsel,særligettersomdeto hendelseneertettsammenvevd.
Minfar,somjegknaptkanhuskeåhakjent,varifølgemin mordetsvartefårienvelstående,engelsk-franskfamiliefra Midt-England,enmannmedubesindigelyster,enrasktminkendearvogenformildendekjærlighettilFrankrike.Sommeren1930tokhanenhelsekuridenfranskespa-byenSaint MalopånordkystenavBretagne,derhanvarhyppiggjesti kasinoeneog maisonscloses ogidetheletattopptrådtesom herrepåbyen.Minmor–enesteavkomienfamiliesom haddedrevetjordbrukiBretagneigenerasjoner,ogtyveår gammelpådentiden–varogsåtilfeldigvisibyen,sidenhun skulleværebrudepikeibryllupettildatterenavenrikkvegauksjonarius.Detpåstohun,iallfall.Menhunermineneste kilde,ogholdtsegikkeforgodtilåpyntelittpåsannheten hvisdenstiltehenneidårliglys,ogdetskulleoverhodetikke forbausemegomhunhaddeandre,mindreaktverdigegrunnertilbyturen.
Ettervielsen,fortsettermorsinberetning,komselskapet istemningetteretparglasschampagne,oghunogenavde andrebrudepikenestakkavframottagelsenogtokenspaserturlangsdenfolksommepromenadenifinkjolenesine –derdemøtteminfar,somogsåvaruteoggikkmedbevisstehensikter.Minmorvarpenoglettlivet,venninnennoe mindre.Detbleenraskogheftigromanse.Morvar,forståelignok,littsvevendemedhensyntilhvorrasktdetgikk.Det blehurtigordnetmedetbryllupnummerto.Jegbleproduktet.Minfarpassetvisstnokikketilåværegift,ogselvide førsteåreneavekteskapetgreidehanåværemerfraværende enntilstede.
Mennåtarhistorienenheroiskvending.Somvivet,kan krigforandrealt,ogpåen,to,treforandretdenminfar.
Ikkeførvarkrigenerklært,førhanhamretpådørentildet britiskekrigsministerietogmeldtesegsomfrivilligtilenhver somkunnebrukehanstjenester.Hansselvpålagteoppdrag –fremdelesifølgeminmor–varåreddeFrankrikeegenhendig.Dersomdetogsåskulleværeåslippeunnafamiliebåndene,vardetenkjettersktankejegaldrimåttegiuttrykkfor imorsnærvær.Britenehaddeensplitternysabotasjetjeneste –SOE–sommedWinstonChurchillsberømteordskulle «setteEuropaibrann».KystbyenesørvestiBretagnevar travlebaserfortyskubåtaktivitet,ogvårnærmesteby,Lorient–tidligerefranskmarinebase–dentravlesteavdemalle. Farblefemgangersluppetutifallskjermoverbretonsksletteland,derhanalliertesegmeddenmotstandsgruppenhan tilfeldigvisfant,oggjordesåmyeugagnhankunneførhan bletattavGestapo,ledengrusomdødifengseletiRennesog etterlotsegetbildeavuselviskplikttroskapsomingensønn kunneleveopptil.Itilleggetterlothansegenmalplasserttro pådetbritiskekostskolesystemettiltrossforelendigeprestasjonerpåsinegenbritiskekostskole,hvilketdømtemegtil densammeskjebnen.
Deførsteåreneavmittlivhaddejeglevdiparadis.Mor lagetmatogpratet,morfarvarstreng,mensnilllikevel, gårdenvarveldrevet.Hjemmesnakketvibretonsk.Påden katolskebarneskolenibygdalærtevifransk,sidenloven påbøddet,ogenvakker,ungnonnesomhaddeboddseks månederiHuddersfieldsomaupair,lærtemegelementær engelsk.Iferieneløpjegfrittomkringpåjordeneogknausenerundtgården,høstetbokhvetetilmorspannekaker, matetogpassetengammelsuggevednavnFadetteoglekte viltrelekermedungenepånabogårdene. Fremtidenbetyddeingentingformegførdenslotil.
IDoverblejegmøttavenlubbendamesomhetMurphy ogvarkusinentilminavdødefar;hunløsnetgrepetmittom morshåndogtokmegmedtilhusetsittiEaling.Jegvar åtteår.Gjennomtogvinduetsåjegmineførstesperreballonger.VedmiddagsbordetsaMrMurphyataltvilleværeover omnoenmåneder,ogMrsMurphysanei,detvilledetikke,
ogbeggesnakketlangsomtoggjentoksegselvavhensyntil meg.DagenettertokMrsMurphymegmedtilSelfridges, kjøpteskoleuniformtilmegogtokgodtvarepåkvitteringene.DagenetterdetstohunpåperrongenpåPaddington stasjonoggråtmensjegvinketfarvelmeddennyeskoleluen min.
Jegtrengerikkeutbroderedenanglifiseringenfarhadde påtvungetmeg.Detvarkrig.Skolermåttegreiesegmeddet defikk.JeghetikkelengerPierre,menPeter.Jegblehånet avskolekamerateneformindårligeengelskogavmineoppgittelærereforfranskenmedbretonskaksent.Nærmesti forbifartenfortaltedemegatdenlillelandsbyenvår,Les DeuxEglises,varinntattavtyskerne.Defåbrevenejegfikk framor,komibrunekonvolutterstempletLondonogmed engelskefrimerkerpå.Førstmangeårsenereblejegistand tilåfattehvormangemodigehenderdehaddegåttgjennom.Ferienebleenuklarblandingavferiekoloniogreserveforeldre.Denforberedendeskolenirødteglsteinbletil granittgråmiddelskole,menpensumforbledetsamme:den sammemargarinen,desammeoppbyggeligeforedragene omimperietogpatriotisme,densammetilfeldigevolden, ubetenksommegrusomhetenogutilfredsstilte,retningsløse seksualdriften.Envårkveldi1944,likeførinvasjoneni Frankrike,blejegkaltinnpåkontorettilrektor,somfortalte megatfarenminhaddedøddsomengodsoldat,ogatjeg burdeværestoltavham.Avsikkerhetsmessigegrunnerfikk jegingenytterligereforklaring.
Jegvarsekstenår,enhalvvoksen,mislykketengelskmann, dajegetterenspesieltkjedeligsommerterminkomtilbake tiletfrigjortBretagne.Minbestefarvardød.Ennypartner,monsieurEmile,deltesengmedmor.Jeghaddeikke storttiloversformonsieurEmile.Fadettevarblittdeltmellomtyskerneogmotstandsbevegelsen,énhalvparttilhver. Delsutfraenglødendepliktfølelseoverforfarenmin,dels foråflyktefraenmotsetningsfyltbarndom,snekjegmeg somblindpassasjerombordpåettogtilMarseille,laetår tilalderenminogprøvdeåsluttemegtildenfranskefrem-
medlegionen.Dettedristigeogoverspentevågestykketfikk enbråsluttdalegionengaetterforminmorsinntrengende argumenteromatjegikkevarutlending,menfransk,ogløslotmegtilbaketilfangenskapet,dennegangentillondonforstadenShoreditchogMarkus,sombesynderlignokvarfars halvbror.HandrevetfirmasomimportertepelsverkogtepperfraSovjetunionen–bortsettfraathanalltidkaltedet Russland–oghaddetilbudtåtameginnsomlærling.
OnkelMarkuseretannetuløstmysteriumilivetmitt. Dendagidaganerjegikkeomjobbtilbudetpåetellerannet visvarinspirertavdemsomsenereblesjefenemine.Dajeg spurtehamhvordanfarhaddedødd,ristethanmisbilligende påhodet–ikkepågrunnavfar,menfordihansyntesspørsmåletvarforfrekt.Dethenderjeglurerpåomdetermulig åblifødthemmelighetsfull,påsammemåtesomfolkkan blifødtrike,ellerhøyvoksteellermusikalske.Markusvar hverkenslemellergjerrigellersmålig.Barehemmelighetsfull.HankomfraSentral-Europa,etternavnetvarCollins. Jegfantaldriuthvadethaddeværtfør.Hansnakketengelsk medaksent,rivendefort,menjegfantaldriuthvamorsmålethansvar.HankaltemegPierre.Hanhaddeenkjæreste somhetDollyogdrevhattebutikkiWappingoghentetham utenforlagerethverfredagettermiddag.Menjegfikkaldri vitehvordedroihelgene,omdevargiftmedhverandreeller mednoenheltandre.DollyhaddeenBernieilivetsitt,men jegblealdriklaroveromBernievarektemannenhennes, ellersønnenellerbroren,forDollyvarogsåfødthemmelighetsfull.
Ogselvnå,iettertid,anerjegikkeomCollinsTrans-SiberianFur&FineCarpetsCompanyvaretekteimportfirma, ellerendekkorganisasjonhvisegentligeformålvaråinnhenteetterretningsopplysninger.Dajegforsøkteåfinneutav detsenere,møttejegbareenmur.JegvissteatonkelMarkusskalvengoddelførhandropåsalgsmesser,detværeseg iKiev,PermellerIrkutsk,ogathandrakkengoddeletter athankomhjem.Ogidageneførensalgsmessedukketdet alltidoppenkultivertengelskmannvednavnJacksomsjar-
mertesekretærene,stakkhodetinnavdørentilpostrommet ogsa:«Hallo,Peter,stårdetbratil?»–aldriPierre–førhan tokMarkusmedseguttilenbedrelunsj.Ogetterlunsjen vendteMarkustilbaketilkontoretoglåstedøren.
Jackpåstoathanvarsobelskinnmegler,mennåvetjegat dethanivirkelighetenmeglet,varetterretning,fordaMarkuserklærteathanhaddefåttlegeforbudmotåreisepåflere salgsmesser,foresloJackåspanderelunsjpåmegisteden,og tokmegmedtilTravellersClubiPallMallogspurtemeg omjegvillehaforetrukketetliviFremmedlegionen,ogom jeghaddeetalvorligforholdtilnoenkjæreste,oghvorfor jeghaddestukketavfrakostskolennårjegvarkapteinpå bokselaget,ogomjegnoenganghaddevurdertågjørenyttigarbeidforfedrelandet–ogdamentehanEngland–for hvisjegfølteatjeghaddegåttglippavkrigenfordijegvar forung,kunnejegtadetigjennå.Bareéngangnevntehan farenminmensvispistelunsj,ogdaiensåletttoneatjeg kunnehalurtpåomhanoverhodethusketemnet:
«Åja–medhensyntildinhøytaktede,avdødefar.Høyst uoffisielt,duharaldrihørtmegsidette,erdetgreit?»
«Ja.»
«Hanvarensværttappermann,oggjordeenfordømtgod jobbforfedrelandet.Forbeggesinefedreland.Harjegsagt nok?»
«Ja,hvisdusynesdet.»
«Skålforham,da.»
Skål,sajegenig,ogvihevetglasseneitaushet. JackogkollegaenSandyogeneffektivjentesomhet Emily,somjegøyeblikkeligbleforelsketi,tokmegmedtilen elegantherregårdiHampsteadoggamegetlynkursihvordanjegskullehenteutmaterialefraetavtaltgjemmestedi Kievsentrum–bakenløsmursteiniveggeniengammel tobakksbutikk–somdehaddelagetenkopiaviappelsindrivhuset.Oghvordanjegskulleseettersignaletsomfortalte megatdetvartrygtåtømmepostboksen–idettetilfellet enbitavetfillete,grøntbåndknyttetrundtetrekkverk.Og hvordanjegetterpå,foråsifraatjeghaddehentetdetjeg
skulle,måttekasteentomrussisksigaretteskeipapirkurven vedenbestemtbussholdeplass.
«Ogkanskjedeterbeståbrukedetfranskepassetdittnår dusøkeromvisumtilRussland,»foreslohanlett,ogminnet megpåatonkelMarkushaddeenfilialiParis.«Ogmensjeg huskerdet–Emilyerforbudtområde,»lahantil,itilfelle jegtenkteiandrebaner,hvilketjeggjorde.
Ogdetvarminførstetursomkurer,mittallerførsteoppdragfordenorganisasjonenjegsenerelærteåkjennesom Circus,ogførstegangjegsåmegselvsomenhemmeligkrigeriminavdødefarsbilde.Jegharikketallpåhvormange turerjegtokiløpetavdenesteparårene,detmåhavært minstseks–syvstykker,tilLeningrad,GdanskogSofia,derettertilLeipzigogDresden,ogallegikksåvidtmegbekjent heltgreit,bortsettfraatmanmåttegiresegoppførmandro, oggiresegnedigjenetterpå.
Iløpetavnoenlanghelgerpålandet,ienannenherregårdmedenvakkerhage,lærtejegfleretriks,foreksempel kontraovervåking,ogåarrangeretilfeldigesammenstøtmed ukjentemenneskerifolkevrimmelenforåforetaenskjult overlevering.Ogmidtidennehokuspokusperiodenbledet avholdtendiskréseremoniiendekkleilighetiSouthAudleyStreetderjegfikkoverlevertminfarstapperhetsmedaljer, enfranskogenengelsk,meddokumentenesombegrunnet utdelingen.Hvorforventesålenge?kunnejeghaspurt.Men pådettidspunktethaddejeglærtikkeåstillespørsmål.
DetvarikkeførjegbegynteåreisetilØst-Tysklandat lubne,bebrillede,alltidbekymredeGeorgeSmileyvandret innimittlivensøndagettermiddagiWestSussex,derjegble debrifet,ikkeavJacknålenger,menavenkraftigkarsom hetJim;hanvaromtrentjevnaldrendemedmeg,avtsjekkisk opprinnelse,ogetternavnethans,dahanendeligfikklovå haet,varPrideaux.Jegnevnerhamnåfordihansidenkom tilåspilleenvesentligrolleiminkarriere.
Smileysaikkestortunderdebrifingen,sattbareoglyttetmenshanfratidtilannenstirretugleaktigpåmeggjen-
nomtykkebrilleglass.Mendajegvarferdig,foreslohanen turihagen,somvirketendeløsogdessutenvaromgittaven park.Visnakket,satteosspåenbenk,vandretlitt,satteoss igjen,snakketvidere.Minkjæremor–stoaltbratilmed henne?Takk,George,hunhardetfint.Littsprø,menellers ifinform.Ogfarenmin–haddejegfremdelesmedaljene hans?Jegsa,somsantvar,atmorpussetdemhversøndag. Jegnevnteikkeatdethendtehunfestetdempåbrystetmitt oggråt.MenimotsetningtilJackstiltehanaldrispørsmål omkvinnebekjentskapenemine.Hanmåhatenktatjoflere, destobedre.
Ognårjeghuskerdensamtalenidag,kanjegikkelavære åtroathan,bevisstellerikke,tilbødsegåværedenfarserstatningenhansenereble.Menkanskjefølelsenvarmin, ikkehans.Menfaktumeratdahanendeligspurterettut, haddejegenfølelseavåkommehjem,selvomhjemmetmitt variBretagnepådenandresidenavKanalen.
«Vilurtefaktiskpå,serdu,»sahanmedfjernstemme, «omdukunnetenkedegåarbeideforosspåmerfastbasis? Folksomharjobbetforossifelten,passerikkealltidsågodt påinnsiden.Meniditttilfelletrorvikanskjedet.Vibetaler ikkegodt,ogkarriereløpetharentendenstilåbliavbrutt. Menvimeneroppriktigatdeterenviktigjobb,sålengeman konsentrerersegommåletogikkebryrsegsåmyeommidlene.»
GårdenminiLesDeuxEglisesbeståravetikkespesieltvakkertrett-opp-og-nedvåningshusavgranittfraattenhundretallet,enforfallenlåvemedetsteinkorspågavlen,resterav befestningerfraglemtekriger,engammelsteinbrønnsom ikkelengereribruk,mensomunderdentyskeokkupasjonenblerekvirertavmotstandsbevegelsensomskjulestedfor våpen;eneldgammel,utendørsbakerovn,enlikealderstegen siderpressesamtfemtihektarmiddelmådigbeitemarksom skrånernedmotensteinetestrand.Gårdenharværtifamilienseieifiregenerasjoner.Jegerdenfemte.Eiendommener hverkenfornemellerlønnsom.Nårjegserutavstuevinduet, harjegtilhøyredetknudretespiretpåenkirkefraattenhundretallet,ogtilvenstreethvitkalketkapellmedhalmtak. Sammenhardegittnavntillandsbyen.ILesDeuxEglises, somirestenavBretagne,ervientenkatolikkerelleringenting.Jegeringenting.
Foråkommetilgårdenfranærmesteby,somerLorient,kjørerduførstenhalvtimestidsøroverlangskystveien medstrantetepoplerpåbeggesider.Påveienkommerdu forbisværesteinblokker,resteravHitlersatlanterhavsmur, somsidendeikkelarsegfjerne,rasktharfåttstatussom etmoderneStonehenge.Etteromkringtredvekilometermå duholdeutkikkpåvenstresideavveienetterenpizzarestaurantmeddetgrandiosenavnetOdysseen,oglikeetter, påhøyreside,enstinkendeskraphandlertomtderenmann meddetmisvisendenavnetHonoré,enlatsabbogenfyllebøttesommoralltidbamegholdemegunna,ogsompå
folkemunneblirkaltgiftdvergen,handlermedskrammelog skrap,bruktebildekkoggjødsel.Nårdukommertiletmedtattskiltderdetstår Delassus (morspikenavn),tarduavpå enhumpetevei,bremserkraftignedforanhullene,ellerkjørerslalåmmellomdemifullfarthvisduerpostbudetDenis –ogdetvardethangjordedennesolfyltemorgenentidlig påhøsten,tilstorforargelseforhønenepågårdsplassen,og opphøydlikegyldighetfraAmoureuse,minkjæreirskesetter,somvaraltforopptattmedåslikkedetsistevalpekullet sitttilåbrysegomdummemennesketing.
Ogjegselv…IsammeøyeblikksommonsieurDenis –medkallenavnetLeGénéralgrunnetkroppshøydenogden påståttelikhetenmedpresidentdeGaulle–haddevikletseg utavdengulevarebilenogbegyntågåmottrappenforan inngangsdøren,visstejegvedførsteøyekastatbrevethan holdtidenmagrehånden,varfraCircus.
Jegbleikkeengsteligibegynnelsen,moretmegbareidet stille.Enkeltetingendrersegaldriibritisketterretningstjeneste.Enavdemerenhysteriskbekymringforhvaslagsskrivepapirmanskalbruketilbrevsomsendesifullåpenhet. Ikkeforformeltelleroffisielt,dakanmanrøpeseg.Konvoluttenmåikkeværegjennomsiktig,altsåfôret.Kritthvitt blirforsynlig,ensvakfargeerbest,menikkenoeamorøst. Mattblåttellerlysegråtterakseptabelt.Dennekonvolutten varlysgrå.
Nestespørsmål:Maskinskrevetellerhåndskrevetnavnog adresse?Svaretavhengeralltidavmottagerens–feltarbeiderens–behov,idettetilfelletmeg:PeterGuillam,eks-medlem avTjenesten,pensjonistogtakknemligfordet.Bosattpåden franskelandsbygdaimangeår.Tropperaldriopppåtilstelningerforveteraner.Såvidtvitesingensamboerellerektefelle.Fårfullpensjon,derforåpenfortortur.Konklusjon: Ienavsidesliggendebretonsklandsbyderutlendingereren sjeldenhet,kunneenmaskinskrevet,noksåformeltutseende gråkonvoluttmedbritiskefrimerkerføretilethevetøyenbrynellerto,altsåvelgervihåndskrevet.Ognåkommer
detvanskeligste.Kontoret,ellerhvanåCircuskallersegfor tiden,kanikkemotståensikkerhetsgradering,selvomdet bareskullevære Privat. Kanskjegjøredetlittsterkerevedå føyetilet Personlig ? Privat&Personlig,måbareåpnesav adressaten? Forsterkt. Privat ernok.Eller,somidettetilfellet, Personell.
1ArtilleryBuildings London,SE14
KjæreGuillam
Viharikketruffethverandre,mentillatmegåpresentere meg.Jegeravdelingssjefidittgamlefirma,medansvarfor bådeløpendeoghistoriskesaker.Ensakderduvisstnok harspiltenbetydningsfullrolle,erbråttoguventetblitt aktuell,ogjegharikkeannetvalgennåbedegkommetil Londonsnarestforåhjelpeossåforberedeenrespons.
Jegharautorisasjontilåtilbydegdekningavreiseutgifter(påøkonomiklasse)ogendiettpå£130perdag (statenssatser,London)sålengedittnærværernødvendig.
Sidenviikkeharnoetelefonnummervikannådegpå, bervidegkontakteTania(noteringsoverføring)pånummeretovenfor,eller,hvisduhare-post,påe-postadressen nedenfor.
Jegønskerikkepånoenmåteåuleiligedeg,menmå understrekeatdettehaster,ogtillatermegtilsluttåminne degomparagraf14ifratredelsesavtalen.
Medvennlighilsen
A.Butterfield (JRforAD)
PSVennligsthuskåtamedpassetdittnårduhenvender degiresepsjonen.A.B.
JRforAD,altså juridiskrådgiverforTjenestenstoppsjef. Paragraf14: plikttilåstilleopp,livetut,hvisCircus’behov skulletilsidet.Og«tillatermegåminnedegom»: Husk hvemsombetalerpensjonendin.
Catherineernedeifrukthagenmedsinniårgamledatter Isabelle,somlekermedetparrampetegeitekillingernoen nettoppharanskaffetoss.Hunerenspedbygget,ungkvinne medbredt,bretonskansiktogbruneøynesommønstrerdeg langsomtoguttrykksløst.Nårhunstrekkerarmenefrem, byksergeiteneinnifavnenhennes,oglilleIsabelle,som kosersegpåsinegenmåte,klapperihendeneogsnurrer rundtpåhælen.MenselvomCatherineersterkogmuskuløs,måhunsørgeforbareåfangeengeitavgangen,forhvis beggekompåengang,villedeveltehenneoverende.Isabelle ensermegikke.Hunlikerikkeøyekontakt.
PåjordetbakhennestårdøveYves,leilighetsarbeideren, bøyddobbeltogskjærerkål.Medhøyrehåndkutterhanstilken,medvenstreslengerhankålhodetoppienkjerreuten atvinkelenidenbøyderyggenendrerseg.Engammel,grå hestvednavnArtemis,endaetavCatherineshittebarn,står ogbetrakterham.Foretparårsidentokviinnenstrutssom hadderømtfraenavnabogårdene.DaCatherinesafratil eieren,sahanbarebeholdden,denerforgammel.Strutsen gaoppåndenmedverdighet,ogvibegravetdenmedstort seremoniell.
«Vardetnoeduville,Pierre?»spørCatherine.
«Jegmådessverrereisebortetpardager,»svarerjeg.
«TilParis?»CatherinelikerikkeatjegdrartilParis.
«TilLondon,»svarerjeg.Ogfordijeg,selvsompensjonist,trengerendekkhistorie:«Noenerdød.»
«Noenduergladi?»
«Ikkenålenger,»svarerjegsåbestemtatdetkommer overraskendepåmeg.
«Daerdetikkesåfarlig.Drarduikveld?»
«Imorgen.JegtarmorgenflyetfraRennes.»
EngangitidentrengteCircusbareåplystreførjegstormettilflyplasseniRennes.Ikkeidag.
DumåttehanåddspionstatusidetgamleCircusforå forstådenmotviljensompregetmegdajegklokkenfire omettermiddagennestedagbetaltetaxienogbegyntepå betonggangveientilTjenestensnye,sjokkerendeprangende, hovedkontor.Dumåttehaværtmegpåhøydenavspiontilværelsen,nårjegkomdødsslitenhjemfraenellerannen gudsforlattutpostavimperiet,sannsynligvisdetsovjetiske imperietelleretavdetsmedlemsland.Duhartattbussen direktefraflyplassentilsentrum,deretterT-banentilCambridgeCircus,derdriftsteametventerforådebrifedeg.Du gåroppfemlurvetetrappetrinntildenhesligeviktorianske bygningensomvivekselviskallerHovedkvarteret,Kontoret ellerbareCircus.Ogduerhjemme.
GlemallekrangleneduharhattmedDriftellerRekvisisjonellerAdministrasjon.Deerbarefamiliedisputtermellomfeltenogbasen.Vakteniavlukketsiergodmorgenog leggertiletvitende«velkommentilbake,MrGuillam»,og spøromhanskalpassekoffertendinsålenge.Ogdusier takkMac,ellerBill,ellerhvemdetnåersomerpåjobbden dagen,ogblåsiåvisepasset.Dusmiler,ogvetikkehelt hvorfor.Forandegerdetrelunefulle,gamleheisenesom duharhatetfraførstedag–bortsettfraattoavdemsitter fastoppeietasjene,ogdentredjeerKontrollspersonlige,så ikketenktankenengang.Oguansettvilduhellerrotedeg innidenlabyrintenavkorridorerogblindgangersomerden fysiskelegemliggjøringenavdenverdenenduharvalgtåleve i,medmarkspistetretrapper,bulketebrannslukningsapparater,vidvinkelspeilogluktenavgammelsigarettrøyk,Nescafé ogluftrenser.
Ognådennevederstyggeligheten.DenneVelkommen-tilSpionland-ved-Themsen.
Nøyeovervåketavstrengemennogkvinnerikjeledress gårjegfremtilvelkomstskrankeniarmertglassogsermitt britiskepassblisnappetoppavetglidendemetallbrett. Ansiktetbakglasseterenkvinne.Denelektroniskerøstenmedtrykkpådemestidiotiskeorderenjåletemannsstemme.
«Vennligstlegg alle nøkler,mobiltelefoner,kontanter, armbåndsur,skriveredskaperogalle andre metallgjenstanderdu måttehameddeg i boksenpåbordet til venstre,beholdden hvite lappensomidentifisererboksen,førdumed skoene i håndengårinn gjennom dørenmerketBesøkende.»
Passetmittkommertilbake.Velinnegjennomdørenblir jegvisitertmedenbordtennisracketavenmunterjentepå rundtfjorten,deretterbestråltienglasskistepåhøykant. Etteratjeghartattpåmegskoeneigjenogknyttetlissene –avenellerannengrunnenlangtmerydmykendeprosess ennåtademavmeg–førerdenmuntrejentamegtilen umerketheisogspøromjegharhattenfindag.Dethar jegikke.Ikkenoenfinnattheller,omhunskullehaspurt omdet,mendetgjørhunikke.GrunnetA.Butterfieldsbrev haddejegsovetdårligereennjeghaddegjortpåtiår,mendet kanjeghellerikkefortellehenne.Jeger–ellervar–etdyrfra felten.Mittnaturligehabitatvarspionenesåpnelandskap. Detjegharoppdagetisåkaltmodenalder,eratnårdetkommeretuvennligbrevfradennyeutgavenavCircussomforlangeratjegøyeblikkeligstilleriLondon,førerdettilnattlig sjelegransking.
Viharkommettilnoesomfølessomtoppetasjen,skjønt denikkeermerketpånoenmåte.Idenverdenenjegengang tilhørte,vardestørstehemmelighetenealltidåfinneitoppetasjen.Mittungdommeligefølgeharetstortantallelektroniskenøkkelkortibåndrundthalsen.Hunåpnerenumerket dør,jeggårinn,hunlukkerdenettermeg.Jegforsøkerå trykkenedklinken.Denrikkersegikke.Jegerblittinnelåst noengangerimittliv,menalltidavopposisjonen.Deter ingenvinduerirommet,barebarnsligetegningeravblomster oghuspåveggene.VerkeravA.Butterfieldsavkom?Eller graffitifratidligereinnsatte?
Oghvorerdetblittavallelydene?Stillhetenblirverre desslengerjeglytter.Ingenmunterklapringfraskrivemaskiner,ingentelefonersomringerogringerutenatnoensvarer,ingenalderstegentrallemedarkivmappersomskrangler iveisomenmelkebilovernaknegulvplankerikorridorene,
ingenrasendemannsstemmersombrøler holdoppmedden jævlaplystringen! Noehardøddetellerannetstedpåveien mellomCambridgeCircusogEmbankment,ogdeterikke baredenknistrendelydenavtraller.
Jegsettermegytterstpåenstoliståloglær.Blargjennom etlurveteeksemplarav PrivateEye oglurerpåhvemavoss somharmistetallsansforhumor.Spretteropp,prøverdøren igjenogsettermegpåenannenstol.Pådettetidspunkthar jegfunnetutatA.Butterfielderiferdmedåforetaendybdestudieavkroppsspråketmitt.Vel,hvisdetstemmer,ønsker jeghamlykketil,fordadørenflyroppogensprek,kortklippet,draktkleddkvinnepånoen-og-førtifeierinnogsierpå korrekt,klasseløstengelsk:«Å.Hei,Peter,fint!JegerLaura, vildukommeinnnå?»,måjeghagjennomlevdhvereneste tabbeogkatastrofejegharværtinnblandetiiløpetavfemti årmedautorisertekjeltringstreker.
Vistrenertversoverentomkorridorogkommerinniet hvitt,hygieniskkontormedvinduersomikkelarsegåpne.
Enfriskusavenengelskkostskolegutt,bebrilletogavubestemmeligalder,medskjorteogbukseseler,spretteroppfra stolenbakskrivebordetoggriperhåndenmin.
«Peter! Duverden,duser flott ut! Og såungdommelig! Gikkreisenbra?Kaffe?Te? Ikke? Menerdudet?Veldig,veldigsniltatdukom.En enorm hjelp.DuhartruffetLaura? Ja,selvfølgelighardudet.Beklageratdumåttevente.Fikk entelefonfrahøyeremakter.Altvelnå.Sittned,sittned.»
Altdettemenshan,ekstrafortrolig,kniperøynenelett sammenogvisermegborttilenrettrygget,skaitrukketstol medarmlenerberegnetpålangvarigopphold.Såsetterhan segpådenandresidenavskrivebordet,somerstabletfullt avgamleCircus-mappermerketmedallenasjonersfarger.Så planterhanskjortealbuenemellomdemetstedjegikkekan sedem,ogfletterhendenesammenunderhaken.
«Jegheter Bunny,forresten,»erklærerhan.«Jævligtåpelignavn,mendetharfulgtmegsidenjegvarbarn,ognåblir jegikkekvittdet.Sannsynligvisgrunnentilatjeghavnet her, nårjegtenkeroverdet.Dukanikkegodtspradeomkringi
rettssalenhvisalleløperetterdegogskriker‘Bunny,Bunny’, kanduvel?»
Erdettehansvanligetone?Erdetslikengjennomsnitts, middelaldrendeadvokatidenhemmeligeetterretningstjenestensnakkernåfortiden?Moderneslang,menmedénfot ifortiden?Jegharikkenoeskarptøreforkontemporær engelskspråkbruk,menhvisjegskaldømmeetterLauras ansiktsuttrykkdahunsettersegvedsidenavham,såerdet heltvanlig.Deternoerovdyraktigoverhennederhunsitter, somomhunerklartilåkastesegoverbyttet.Signetringpå langfingerenpåhøyrehånd.Pappas?Ellerenkodesomangir seksuellpreferanse?JegharværtbortefraEnglandforlenge.
MeningsløstsmåpratledetavBunny.Barnahans–tojenter–elskerBretagne.LauraharværtiNormandie,menikke iBretagne.Hunsierikkehvemhunharværtdermed.
«MenduerjofødtiBretagne,Peter!»utbryterBunny bråttutavdetblå.«ViburdekalledegPierre!» Petererheltgreit,sierjeg.
«Foråsidetrettut,Peter,såharvikommetoppien alvorligjuridisk smørje,somviernødttilåordneopp i,»fortsetterBunnylangsommereogmedhøyerestemme, sidenhanharfåttøyepådetnyehøreapparatetbakde hvitelokkenemine.«Ikkenoen krise ennå,mensituasjonenertemmelig labil,erjegredd.Ogvitrengersårtdin hjelp.»
Ogjegsvareratjegmedgledeskalhjelpesågodtjegkan, Bunny,ogatdetergodtåviteatmanfremdeleskanværetil nytteettersåmangeår.
«Jegerselvfølgeligherforåbeskytte Tjenesten.Deterjobbenmin,»fortsetterBunnysomomjegikkehaddesagtnoe. «Og du erhersomprivatperson,eksmedlemriktignok,har sikkertlevdlykkeligsompensjonistimangeår,mendetjeg ikke kangarantere,erat dine interesserog våre interesservil væresammenfallendetilenhvertid.»Øynenesmalesprekker.Stivt,gledesløstsmil.«Sådetjegsier,Peter,er:Selvom viharenormrespektforaltdetutmerkedearbeidetduisin tidhargjortforKontoret,så er dette Kontoret.Ogduer du,
og jeg erenlivsfarligadvokat.HvordanstårdettilmedCatherine?»
«Barebra,takk.Hvorforspørduomdet?»
Fordijegikkeharoppgittnavnethennes.Forågjøremeg urolig.Foråfortellemegatnåerdetkamppåtørrenever. OgatTjenestenharstoreøyne.
«Vilurtepåomhunikkeburdeføresopppådentemmeliglangelistenoverpartnernedine,»forklarerBunny.«Tjenestereglementetogsåvidere.»
«Catherineerforpakterpågården.Datterogbarnebarn avtidligereforpaktere.Jegharvalgtåbosettemegder.Jeger tregangersågammelsomhenne,ogidengradduharnoe meddet,såharjegaldriliggetmedhenneogakterikkeå gjøredet.Erdettilstrekkelig?»
«Utmerket,takk.»
Minførsteløgn,overbevisendefremsatt.Nåovertilen raskendringavemne:«Detlydersomomjegtrengerenegen advokat,»antyderjeg.
«Ikkeforeløpig,ogdessutenharduikkeråd,ikkemed dagenspriser.Duståroppførtsomgift,deretterugift.Stemmerbeggedeler?»
«Ja.»
«Beggedeleriløpetavetkalenderår.Imponerende.» «Takk.»
Erdetmentsomenspøk?Ellerenprovokasjon?Jeghar mistankeomdetsiste.
«Etungdommeligfeiltrinn?»antyderBunnyidensamme høfligspørrendetonen.
«Enmisforståelse,»svarerjeg.«Flerespørsmål?»
MenBunnygirsegikkesålett,ogvilatjegskalvitedet. «Jegmener…barnet?Hvorkomdetfra?Jegmener,hvem erfaren?»–fremdelesisammeglattetone.
Jeglatersomjegtenkermegom.«Vetdu,jegtroraldri jegharkommetpååspørrehenne,»svarerjeg.Ogførhan erferdigmedåtyggepådet,sierjeg:«Sidenviførstsnakker omhvemsomgjørhvamedhvem,kunnedukanskjefortelle meghvaLauragjørher?»
«Lauraerfra Historisk,»svarerBunnymalmfullt. Historiskavdeling.Enuttrykksløskvinnemedkorthår, bruneøyne,utensminke.Ogingensmilerlenger,bortsettfra meg.
«Hvaertiltalen,da,Bunny?»spørjegmuntertnådavier inærkamp.«HarjegsattfyrpåDronningenshavnelager?»
«Nåda,nåda, tiltale ersterktsagt,Peter!»protesterer Bunnylikemuntert.«Baretingsommåoppklares.Lameg stilledegbare ett spørsmåliutgangspunktet.Erdetgreit?» Plirendeøyneigjen.«OperasjonVindfall.Hvordanbleden sattopp,hvemledetden,hvordankunnedengåsågalt,og hvilkenrollespilteduselv?»
Følersjelensegletterenårduinnseratdineversteanelser erblittoppfylt?Ikkeimitttilfelle.
«Vardet Vindfall dusa,Bunny?»
«Vindfall. »Litthøyere,itilfellehøreapparatetikkehadde fangetdetopp.
Langsomtnå.Huskduergammel.Hukommelsenerikke dinsterkestesidenåomdagen.Tadegtid. «HvadreideVindfallsegegentligom,Bunny?Kandugi megetstikkord?Hvilketårsnakkerviom?»
«1961,1962,omkringda.Idag.»
«Enoperasjon,sierdu?»
«Fordekt.KodenavnVindfall.»
«Ogmåletskullevære?»
Lauraskyterinnfradødvinkelen:«Sovjet&Satellittstatene.Rettetmotdenøsttyskeetterretningstjenesten.Også kjentsom Stasi,»brølerhunavhensyntilmeg.
Stasi?Stasi?Etøyeblikk…åja, Stasi.
«Oghvavarhensikten,Laura?»Nånårjegharskjøntdet. «Skapeenillusjon,villedefienden,beskytteenvitalkilde. FåtilgangtilMoskvaSentralidenhensiktåidentifisereden ellerdeforræderneviføltebefantsegiCircus’egnerekker.»
Ogsåskiftethungir,stemmenbleklagende:«Bortsettfraat viharabsolutt null arkivmaterialelenger.Bareenmengde kryssreferansertilmappersomersporløstborte.Forsvunnet,antattstjålet.»
«Vindfall,Vindfall, »gjentarjeg,risterpåhodetogsmiler slikgamlemenneskergjør,selvomdeikkeerfulltsågamle somandrekanskjetrordeer.«Beklager,Laura.Detringer ingenbjelle,erjegredd.»
«Ikkeengangetliteklemtidetfjerne?»Bunny.
«Ikkeetteneste,dessverre.Jegerheltblank…»mensjeg medmaktskyvervekketindrebildeavenungdomkledd sompizzabudkrumbøydoverstyretpåenmotorsykkelmed L-skilter–megselvpåspesialoppdrag,jegskalbringemapperfraCircustilEtstediLondon,detersentpånatten,og dethaster.
«Ogbareitilfellejegharglemtånevnedet,ellerduikke hørtehvajegsa,»sierBunnymedsinmildestestemme,«så harviforståttdetslikatdinvennogkollegaAlecLeamas ogsåvarinvolvertioperasjonVindfall,ogduhusker muligens athanbleskuttogdreptvedBerlin-murenmenshan prøvdeåhjelpekjærestenElizabethGold,somalleredevar blittskuttogdreptvedBerlin-muren.Menduhaddekanskje glemtdetogså?»
«Nei,forfaen,selvfølgeligikke,»sierjegskarpt.Ogderetter,somenforklaring:«DuspurtemegomVindfall,ikke omAlec.Ogsvareternei.Jeghuskerikkedenoperasjonen. Aldrihørtomden.Beklager.»
Iethvertavhørerbenektelsevendepunktet.Glemhøflighetsfrasenesomhargåttforut.Idetøyeblikkmanbenekteralt, blirsituasjonenaldrimerdensamme.Påsikkerhetspolitinivå vilbenektelsesannsynligvisføretiløyeblikkeligerepresalier, ikkeminstfordiengjennomsnittssikkerhetspolitimanner dummereennmannenhanavhører.Menendyktig,trenet avhørsledervilikkereageremedåsparkeinndørenmeden gangdenblirsmeltigjenifjesetpåham.Hanforetrekker åomgruppereogrykkefremfraenannenretning.Ogetter Bunnysfornøydesmilådømmeerdetdettehanforbereder segpånå.
«Vel,Peter.»Endaengangstemmenfortunghørte,tross mineforsikringer.«HvisvileggeroperasjonVindfalltilside
etøyeblikk,villeduhasværtmyeimotomLauraogjegstilte degnoenfå bakgrunnsspørsmål ometmergenereltemne?»
«Ogdeter?»
«Individetsansvar.Når slutter manå adlyde ordrerfra overordnede,nårmåmanbegynneåtaansvarforegne handlinger?Etgammeltproblem,erdumed?»
«Såvidt.»
«Duerifelten.DuharfåttgrøntlysfraHovedkontoret, menaltgårikkeetterplanen.Uskyldigemenneskerdør.Det virkersomomdu,ellerennærkollega,hargåttutoverordrenederes.Hardunoengangtenktoverensliksituasjon?»
«Nei.»
Entenharhanglemtatjegerdøv,ellerhanharbesluttet atjegikkeerdet:
«Ogdu–jegmenerdu,personlig–kanikke,rentabstrakt, tenkedeghvordanenslikbelastendesituasjonskullekunne oppstå?Nårdusertilbakepåalledegangeneduharvært trengtoppiethjørneiløpetavdinemangeårifelten?»
«Nei,jegkanikkedet.Beklager.»
«Ikkeettenesteøyeblikkdaduharføltatduhargåttut overordrenefraKontoretogsattigangnoeduikkehar klartåstanse?Sattdineegnefølelser,behov–tilogmed lyster –foranplikten,kanskje?Medforferdeligekonsekvenser somhverkenvartilsiktetellerforutsettfradinside?»
«IsåtilfellevillejegfåttenreprimandefraHovedkontoret,ikkesant?EllerblittkalttilbaketilLondon.Ellerfått sparkenhvissakenvarvirkeligalvorlig,»sierjegogrynker pannenstrengt.
«Forsøkåsedetilittstørreperspektiv,Peter.Detjeg mener,eratdetkunneværekrenkedetredjepartermedibildet.Vanligemenneskerfraverdenutenforerblittskadetpå grunnavfeilduhargjort,ietøyeblikkshete,ellerhviskjødetharværtskrøpelig,foråsidetsånn.Menneskersom flereår etter,kanskjeengenerasjonsenere,finnerutatdehar sterke,juridiskegrunnertilågåtilsakmotTjenesten.Enten foråoppnåerstatning,eller–hvisdétikkegår–stilleenten Tjenestensomsådan,eller»–øyenbrynenefykeriværetav
påtattforskrekkelse–«etnavngitt,tidligeremedlemavTjenestenforrettenforuaktsomtdrapellerdetsomverreer.Du haraldrisettpådetsomenmulighet?»ognålyderhanikke lengersomenadvokat,mersomenlegesomskånsomtprøveråforberedepasientenpådårligenyheter.
Tadegtid.Klødegidetgamlehodet.Nytterikke.
«Værtforopptattmedåskapetrøbbelforopposisjonen, antarjeg»–medveteranenstrettesmil.«Fiendenrettforan deg,Hovedkontoretihælene,ikkemyetidtilåfilosofere.»
«Detenklestefordemvilleværeåsparkeigangmed enskriftlig,formellanklage,fånedsatten parlamentarisk granskingskommisjon oggiossmulighettilforlikførde bringersakeninnforretten.»
Jegtenkerfremdeles,erjegredd,Bunny.
«Menderetter,hvisdebestemmersegtilågåheleveien, måselvfølgeliggranskingskommisjonentretilsideoggirettenfriehender.»Hanventeretøyeblikkforgjeves,sågårhan harderepå:«OgVindfallringerfremdelesingenbjelle?En fordektoperasjonsomgikkovertoårderduspilteenbetydningsfull,noenvillesagtheroisk,rolle?Ikkesåmyesomet liteklemt?»
OgLaurastillerdetsammespørsmåletmedderolige, brunenonneøynene,mensjegendaenganglatersomomjeg roterigammelmannshukommelsen,mensørenheller,jegfinneringenting,mensånnerdetvelmedannoDomini,ogjeg risterirritertogbeklagendepåmitthvitehode.
«Detvarikkenoeslagstreningsopplegg,da?»foreslårjeg samarbeidsvillig.
«Lauraharnettoppfortaltdeghvadetvar,»kommerdet kjaptfraBunny,ogjegtaren«åja,selvfølgelig»ogforsøker åseflauut.
ViharlagtVindfalltilside,ogistedenvendttilbaketilhypotesenomenantatt,ordinærpersonfrautenverdenensomførst bringeretnavngitttidligeremedlemavTjenesteninnforen parlamentariskgranskingskommisjonogderettertarenny jafsavvedkommendeiretten.Menviharikkenevntnoe
navn,ellersagtnoeom hvilket tidligeremedlemdetkunne dreiesegom.Jegsier vi,forhvisdunoengangharværtien avhørssituasjon,uansettomduliggerdårligan,sådannesdet etfellesskapderduogavhørernesittersammenpåénsideav bordet,menssakenedereskaltilbunnsi,erpådenandre.
«Jegmener,baretadinpersonligemappe,Peter.Detsom erigjenavden,»klagerLaura.«Tingerikkebareluketut, helegreiaerfiletert–fullstendigrensket.Joda,deninneholdtsensitivevedleggsombleansettforåværeforkonfidensielleforsentralarkivet.Deterheltgreit,ingenharnoeå sipådet.Menhvafinnervinårvigårtildet graderte arkivet?Nullogniks.»
«Ikkeenfaensting,»innskyterBunnyklargjørende.«I henholdtilmappendinbestårheledinkarriereiTjenesten avenhelvetesdigerbunkemedmakuleringsattester.»
«Ibestefall,»sierLaura,somtydeligviserheltupåvirket avdengrovespråkbruken–høystupassendeforenadvokat.
«Jo,meni rettferdighetens navn,Laura,»sierBunnysom nåantarethyklerskståstedsomfangensvenn,«såkandet godthendeatdetteerBillHaydondenondesverk,ikke sant?»ogtilmeg:«MenkanskjeduharglemthvemBillHaydonerogså.»
Haydon? Bill Haydon.Huskerfyren:Sovjet-eiddobbeltagentsomiegenskapavlederforCircus’allmektigesentralstyringskomité,vanligviskjentsomSentral,itredveårflittig forrådtealleorganisasjonenshemmelighetertilMoskvaSenter.Detgårknaptendag,knaptentime,utenatnavnethans dukkeroppihodetpåmeg,menjegakterikkeåspretteopp ogrope:«Dendrittsekken,jegkunnekvelehammedmine egnehender»–hvilkettilfeldigvisvardetenannenbekjent avmeggjordenåraltkomtilalt,tilhjemmelagetsstoretilfredshet.
ImellomtidenfortsetterLaurasamtalenmedBunny: «Å,jegtvileroverhodetikkepådet,Bunny.Deterspor etterBillHaydoniheledetgradertearkivet.OgPeterhervar enavdeallerførstesomsnustehamopp,ellerhva,Pete?I
dinrollesomGeorgeSmileyspersonligeassistent,portvakt ogpersonligedisippel,ikkesant?»
Bunnyristerpåhodetiærefrykt.«GeorgeSmiley.Den besteoperatørenvinoengangharhatt.Circus’samvittighet. EllerCircus’Hamlet,somnoen kalteham,muligensikkehelt berettiget. For enmann.Menlikevel»fortsetterhan,fremdeleshenvendttilLaura,somomjegikkeertilstede–«dutror ikkedetkanværemuligatdetvarGeorgeSmiley,ogikke Bill Haydon,somplyndretdetgradertearkivetfordokumentasjonomoperasjonVindfall?Avgrunnersombare han kjente til?Deternoentemmeligmerkeligesignaturerpådemakuleringsattestene.Navnhverkenduellerjegnoengangharhørt om.JegsierikkeatdetvarSmiley personlig.Hanharselvfølgeligbruktenvilligstedfortreder.Ensomblindtvillefølge hansordrer,medellermotloven.Georgelikteikkeåskitne tilsineegnehender.Stormannogaltdetder.»
«Hardunoensynspunkterpådet,Pete?»spørLaura. Ja,detharjeg,ogganskesterkesynspunkterogså.Jegfordrarikkeåblikalt Pete,ogdennesamtaleneriferdmed åløpealvorligløpsk:«Hvorforiallverden,Laura,skulle GeorgeSmiley,avallemennesker,habehovforåstjelemapperfraCircus?BillHaydon,ja,dererjegenigmeddeg.Bill villehastjåletenkensskjervmedetjævlabredtsmil.»
Ogenlitenklukklattermensjegristerpådetgamlehodet foråantydeatdereungdommerumuligkanhanoenanelse omhvordandetvaridedager.
«Å,jegtrornokGeorgekunnehattengrunntilåstjele dem,»svarerBunnypåLaurasvegne.«HanledetFordekte operasjoneridetikaldesteåreneavdenkaldekrigen. UtkjempetenkamppåtørrenevermedSentralforåforsvarereviretsitt.Allemidlertillatt,fraåknabbehverandresagentertilåbryteinnihverandressafer.Varhjernenbak desvartesteoperasjonerTjenestenutførte.Overvantsamvittighetennårviktigerebehovtilsadet.Ogdetskjeddevisstnoktemmeligofte.Jo,jegharingenproblemermedåseat vårvennGeorgelettkunnefeienoenmapperunderteppet.»
Ognåserhanmegrettinniøynene:«Ogingenproblemer
medåsedeghjelpehamheller,utenbetenkeligheter.Noenav deraresignatureneminnermistenkeligomhåndskriftendin. Dubehøvdeikkeengangstjeledem.Baresigneredemutien annensnavn,ogbingo.Ognårdetgjelderdendyptsavnede AlecLeamas,somomkompåtragiskvisvedBerlin-muren –personmappen hans erikkeengangfiletert.Denerforsvunnet.Ikkesåmyesometeseløretkortipersonalarkivet.Du virkermerkeliguberørt?»
«Jegersjokkert,hvisduvilvitedet.Ogberørtogså.Dypt berørt.»
«Hvorfordet?Barefordijegantyderatdufjernetmappen tilLeamasfradethemmeligearkivetoggjemtedeniethult tre?DuharknabbetnoenmapperforonkelGeorgeidintid. HvorforikkemappentilLeamas?Foråhaetminneomham etterathanbleskuttnedvedsidenav–hvahetdenkjærestenhansigjen?»
«Gold.ElizabethGold.»
«Ah,såduhuskerdet.ForkortetLiz.Mappen hennes er ogsåforsvunnet.Vikunneutgyteossiromantiskeordelag omhvordanmappenetilLizGoldogAlecLeamashartatt stegetinnievighetensammen.HvordanhaddedetsegforrestenatduogLeamasblesågodevenner?Våpenbrødretil detsiste,etterhvajegharhørt.»
«Vigjordetingsammen.»
«Ting?»
«Alecvareldreennmeg.Ogklokere.Hvishanhaddeet oppdragogtrengteenhjelper,bahanomåfåmeg.Hvis PersonalavdelingenogGeorgevarenige,blevisattitospann.»
Laurakommertilbake:«Giossetpareksemplerpå denne tospann-virksomheten,»medentydeligmisbilligende stemme,menjegvarbaregladforåsnakkeomnoeannet.
«AlecogjegbegyntevelåjobbesammeniAfghanistan midtpåfemtitallet,såvidtjeghusker.Vårtførsteoppdrag sammenvaråinfiltreresmågrupperiKaukasus,ogvidereinn iRussland.Virkersikkerttemmelig avleggs fordere.»Klukklatteroghoderistingigjen.«Jegmåinnrømmeatdetikkevar
noenbraksuksess.NimånederetterblehanoverførttilBaltikum,derhanførtesisikerinnogutavEstland,Latviaog Litauen.Hanbaomåfåmegigjen,såjegdroforåhjelpe ham.»Ogsomenorientering:«Pådentidenvardebaltiske stateneendelavSovjetunionen,detvetdusikkert,Laura.»
«Og sisiker betyraltsåagenter.Vikallerdem ressurser nå fortiden.OgLeamashaddeoffisieltsinbaseiHusum,stemmerdet?INord-Tyskland?»
«Heltkorrekt,Laura.Meddekkidentitetsommedlemav deninternasjonalemaritimeovervåkingsgruppen.Beskyttelseavfiskerigrenseromdagen,landsettingfrahurtigbåter omnatten.»
Bunnybryterinnivår tête-à-tête. «Oghaddedissenattlige landsettingenenoenavn?»
«Follekniv, hvisjeghuskerriktig.»
«IkkeVindfall,altså.» Ikkeensham.
«Follekniv.Bledrevetetparår,såbleoperasjonenavviklet.»
«Hvordanbledendrevet?»
«Punktén,fåtakifrivillige.SåtrenedemiSkottlandeller Schwarzwaldelleretellerannetsted.Estere,latviere.Såfå demtilbakeditdekomfra.Ventepåennattutenmåne. Gummibåt.Stillepåhengsmotor.Nattkikkert.Klarsignalfra mottagelseskomitépåstranden.Ogsåiland.Sisikenevåre, altså.»
«Ognårdisse sisikene velerinne,hvagjørAlecogduda? Bortsettfraåspretteenflaske,noesometterhvajegharhørt varvanligforAlec.»
«Vel,vikanikkeakkuratblider?»svarerjegognekter fremdelesålamegtirre.«Komderevekk,fortsomfaen,var ordren,overlatdemtilsegselv.Hvorforspørdumegomalt dette?»
«Delsforåfåenfølelseavhvemduer.Delsfordijeglurer påhvorforduhuskerFolleknivsågodtnårduikkehusker enforbannettingomVindfall.»
Lauraigjen:
«Nårdusier overlatdemtilsegselv, regnerjegmedatdu meneroverlateagentenetilsinskjebne?»
«Hvisduvilsidetsånn,Laura.»
«Oghvableskjebnenderes?Ellerharduglemtdet?»
«Dedødefoross.»
«Bokstaveligtalt?»
«Noenbletattumiddelbartetteratdeblesattiland. Andreetpardagersenere.Noenblevervetsomdobbeltagenterogjobbetmotossenstundførdeblehenrettet,»svarer jeg,oghøreratraserietvokseristemmenutenatjegharlyst tilådempedet.
«Hvemmenervihaddeskyldenfordet,Pete?»Laura igjen.
«Forhvada?»
«Foratdedøde.»
Detskaderikkemedenliteneksplosjon.«Hvemtrordu?
BillHaydon,forfaen,forræderenivåreegnerekker!De stakkarsjævlenevarblåstførvidrofraTyskland.Avvår egenkjæresjefforSentralstyringskomiteen,desammegutta somhaddeplanlagtoperasjoneniutgangspunktet!»
Bunnybøyerhodetogstuderernoenedevedgulvlisten. Lauraserførstpåmeg,deretternedpåhendenesine.Hun foretrekkerdet.Korte,renskrubbetenegler.Guttenegler.
«Peter»–Bunnystur,nåfyrerdeavskuddsalver,ikke enkeltskuddlenger–«somTjenestensadvokat–ogjeggjentar,ikkeadvokaten din –erjegtemmeligbekymretovervisse trekkveddinfortid.Jegmener,skulledet–Gudforby–gåså galtatgranskingskommisjonenvelgerålasakengåforretten,hemmeligelleroffentlig,såkunneendyktigaktorskape etinntrykkavatduiløpetavdinkarrierevarforbundetmed etekstremthøytantalldødsfallsomdureagertekaldtog hjerteløstpå.LaosssiatdenulasteligeGeorgeSmileysystematiskbetroddedegoppdragderuskyldigemenneskersdød bleansettsometakseptabelt,tilogmednødvendig,utfall. Kanskjetilogmedønskelig,hvemvet?»
«Ønskeligutfall?Død?Hvabablerduom?»
«Vindfall,»sierBunnytålmodig.