Feberdrøm
SamantaSchweblin
Feberdrøm
OversattavSignePrøis
SamantaSchweblin
Originalenstittel: Distanciaderescate
OversattavSignePrøis
©SamantaSchweblin,2014
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
ISBN978-82-02-49797-2
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:RachelWilley Omslagsillustrasjon:(hest)HenryStull,1880
Forfatterportrett:©AlejandraLópes Sats:Type-itAS,Trondheim2017
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti11,3/14pkt.Sabonogtryktpå80gEnsoluxcream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilminsøsterPamela
«Forførstegangpåveldiglenge senkethanblikketogsåpåhendenesine. Harderehattdenneopplevelsen, forstårderehvajegsnakkerom.»
JESSEBALL,TheCurfew
Detkjennessommark.
Hvaslagsmark?
Sommark,deeroveralt.
Deterguttensomsnakker,somsierordeneinniøret mitt.Deterjegsomstillerspørsmålene.Markikroppen?
Ja,ikroppen.
Meitemark?
Nei,enannenslagsmark.
Determørkt,ogjegkanikkesenoe.Lakeneneer skrukkete,dekrøllersegunderkroppenmin.Jegkan ikkerøremeg,sierjeg.
Deterpågrunnavmarken.Manmåbareværetålmodigogvente.Ogmensmanventer,måmanfinneakkuratdetøyeblikketnårmarkenblirfødt.
Hvorfordet?
Fordideterviktig,deterveldigviktigforalle. Jegforsøkerånikke,menkroppenminresponderer ikke.
Hvamererdetsomskjerihagenutenforhuset?Erjeg ihagen?
Nei,duerikkeder,menCarla,morendin,erder.Jeg blekjentmedhennefornoendagersiden,davinettopp varkommettilhuset.
HvagjørCarla?
Hundrikkeroppkaffenogsetterfrasegkoppeni gresset,vedsidenavsolsengensin.
Hvamer?
Hunreisersegogbegynnerågå.Hunglemmerflippfloppenesine,deliggernoenmeterlengerbort,itrappa tilsvømmebassenget,menjegsierikkenoe.
Hvorforikke?
Fordijegvilventeogsehvahungjør.
Oghvagjørhun?
Hunhengerveskaoverskulderenoggårmotbileni gullbikiniensin.Detråderenslagsgjensidigfascinasjon mellomoss,ogikontrasttildenkorteperiodermedavsky,jegmerkerdetgodtibestemtesituasjoner.Erdu sikkerpåatdeternødvendigmeddisseobservasjonene?
Harvitidtildette?
Observasjoneneerveldigbetydningsfulle.Hvorforer dereihagen?
Fordivinettopperkommettilbakefrainnsjøen,og morendinvilikkegåinnihusetmitt.
Hunvilikkeskapeproblemerfordeg.
Hvaslagsproblemerda?Jegmåuansettgåinnog utflereganger,førstforåhentelimonadene,ogsåfor åhentesolkremen.Jegsynesikkedetbidrartilåskape færreproblemer.
Hvagjordederevedinnsjøen?
Hunvilleatjegskullelærehenneåkjørebil,hunsa athunbestandigharhattlysttilålære,mendavikom tilinnsjøen,vardetingenavosssomhaddedennødvendigetålmodigheten.
Hvagjørhunihagennå?
Hunåpnerdørapåbilenmin,settersegpåførersiden ogroterrundtiveskaenstund.Jegtarføttenenedfra solsengenogventer.Deteraltforvarmt.SåblirCarla leiavåroteiveskaogtartakirattetmedbeggehender.Hunsittersånnenstundmenshunsermotporten, ellerkanskjehunsermothusetsitt,pådenandresiden avporten.
Hvamer?Hvorforsierduikkenoe?
Jegsitterliksomfastidennegjengivelsen,jegkan sealtfullstendigtydelig,meniblanterdetvanskeligå kommevidere.Kandetværepågrunnavdesprøytene sykepleiernegirmeg?
Nei.
Menjegkommertilådøomnoentimer,gjørjegikke? Jegsynesdeterrartatjegersårolig.Selvomduikke siernoe,vetjegatdeterdetsomskalskje,ogsamtidig erdetensånntingsomertotaltumuligåsitilsegselv. Ingentingavdetteerviktig.Vikasterborttiden.
Mendetersant,erdetikke?Atjegskaldø. Hvamerskjerihagen?
Carlaleggerpannamotrattetogskuldrenehennesristerlitt,hunbegynnerågråte.Trordukanskjevinærmer ossdetnøyaktigeøyeblikketfornårmarkenblirfødt?
Fortsett,dumåikkeglemmedetaljene.
Carlalagerikkeenlyd,menhunfårmeglikeveltilå reisemegoggåmothenne.Jegharlikthennefrabegynnelsen,fradendagenjegsåhennekommebærendepåto plastbøtterisola,meddetrødehåretsittienstorknute ogsnekkerbuksaidongeristoff.Jeghaddeikkesettnoen brukeensånnsidenjegvartenåringogdetvarjegsom insistertepåatviskulletaenlimonade,ogsominviterte
hennetilådrikkematenestemorgen,ogmorgenenetter det,ogetterdetigjenogså.Erdetdettesomerdeviktige detaljene?
Detnøyaktigeøyeblikketliggeriendetalj,såmaner nødttilåværeoppmerksom.
Jeggårgjennomhagen.Idetjegrundersvømmebassenget,kikkerjegmotspisestuenogsjekkergjennom vinduetatNina,datterenmin,fortsattsover,meddet storekosedyretsittiarmene.Jeggårinnibilenpåpassasjersiden.Jegsettermeg,menlardørastååpenogruller nedvinduet,fordeterveldigvarmt.DenstorehårknutentilCarlaharløsnetlitt,oghårethengernedfraden pådenenesiden.Hunlenersegtilbakemotsetet,bevisst påatjegerder,sammenmedhenneigjen,ogserpåmeg.
–Hvisjegfortellerdegdet,sierhun,–kommerdu ikketilåvillesemegigjen.
Jegprøveråtenkepånoeåsi,noeàla«menCarla, værsåsnill,ikkeværtåpelig»,menistedetkikkerjeg nedpåtærnehennes,somkrøllersegoverpedalene,de langebeina,deslanke,mensterkearmene.Jegblirnestenlittiulageavatenkvinnesomertiåreldreennmeg, kanværesåmyepenere.
–Hvisjegfortellerdegdet,sierhun,–kommerdu ikketilåvilleathanskallekemedNina.
–Menværsåsnill,Carla,hvorforskullejegikkeville det?
–Dukommerikketilåvilledet,Amanda,sierhun,og øynenehennesfyllesavtårer.
–Hvaheterhan?
–David.
–Erhandin?Erhansønnendin?