OlivierBourdeaut
Mensviventer påBojangles
OversattavAgneteØye
OlivierBourdeaut
Originalenstittel: EnattandantBojangles OversattavAgneteØye
Copyright©Finitude,2015
Translationcopyright©2017byCAPPELENDAMMAS
Thisbookispublishedbyarrangementwith LiteraryAgencyWandelCruse,Paris
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2017
ISBN978-82-02-53247-5
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsillustrasjon:©123RF/ValeriyKachaev Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017 Satti11,9/15,3pkt.Sabonogtryktpå80gEnsoLuxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
tilforeldrenemine forblandingenavtålmodighetoggodhet, etdagligbevispådereskjærlighet
«Noenmenneskerbliraldrigale… Demåhaettemmeligkjedeligliv.»
CharlesBukowski
Detteerminsannehistorie,med løgnerpåbåderettenogvrangen, forslikeroftelivet.
Farenminsaatførjegblefødt,varjobbenhanså jaktepåfluermedharpun.Hanvistemegharpunenogendødflue.
«Jegsluttetmeddetfordidetvarveldigvanskeligogveldigdårligbetalt,»slohanfastidethan pakketneddettidligerearbeidsredskapetsittiet lakkertskrin.«Nååpnerjegbilverksteder;deter myearbeid,mensværtgodtbetalt.»
Daskolenbegynteettersommerferienogvi skullefortelleomossselvdeførstetimene,hadde jegikkeutenstolthetfortaltomjobbenehans, ogblemildtirettesattogettertrykkeliggjortnarr av.
«Sannhetenlønnersegdårlig,endadenforen
gangsskyldvarlikemorsomsomenløgn,»klaget jeg.
Ivirkelighetenjobbetfarenminmedjuridiske spørsmål.
«Deterjussensomgirossmatpåbordet!» skrattethanogdampetpåpipa.
Hanvarverkendommer,fullmektig,notareller advokat,hanvarabsoluttikkenoesånt.Jobben haddehanfåtttakketværeenvennsomvarsenator.Sidenhanbleholdtorientertomnyeloverog forskrifterrettfrakilden,haddehankastetseguti ennyprofesjonsomsenatorenhaddesattsammen avbiterlittherfraogderfra.Nyeregler,nyttyrke. Slikblehan«bilverkstedåpner».Foråsørgeforen sikkerogsunnbilparkhaddesenatorenbestemtat allemåtteigjennomentekniskkontroll.Eiereav skranglekjerrer,limousiner,nyttekjøretøyerogalskensfirhjulingermåttelabilengjennomgåenlegeundersøkelseforåunngåulykker.Allemåttetil pers,riksomfattig.Ogsidendetvarobligatorisk, tokfarenminsegsvært,sværtgodtbetalt.Han fakturerteforturentilogfra,forvisittoggjenvisitt,ogetterlatterutbruddenehansådømmegikk detsværtsåbra.
«Jegredderliv,jegredderliv!»lohanmed nesenibankutskriftene.
Pådennetidenvardetsværtinnbringendeå reddeliv.Etteråhaåpnetetutallbilverkstedersolgtehandemtilenkonkurrent,noesom
varenlettelseformamma,somikkevarsåbegeistretforathanreddetliv,fordetførtetil athanjobbetmyeogviknaptsåsnurtenav ham.
«Jegjobberovertidforåsluttetidlig,»svarte han,noejeghaddeproblemermedåforstå.
Jegskjøntemegikkesærligoftepåfarenmin.
Medåreneskjøntejeghamlittbedre,menikke helt.Ogdetvargreit.
Hanhaddesagtathanvarfødtsånn,menjegforstorasktatdetaskegrå,litthovnesøkketpåhøyre sideavunderleppen,somgahametpent,litt skjevtsmil,skyldtesiherdigpipebruk.Hårfrisyren hans,medmidtskillogbølgeritinningene,fikk megtilåtenkepåfrisyrentildenprøyssiskeoffiserenpåmalerietigangen.Bortsettfraprøysseren oghamhaddejegaldrisettnoenmeddenhårsveisen.Delettinnsunkneøyehuleneogdesvaktutstående,blåøynenegahametpussigblikk.Dypt ogkulerundt.Pådennetidensåjeghamalltidlykkelig,noehanforrestengjentokofte:«Jegeren lykkeligidiot!»
Noemorenminbesvarteslik:«VitrorDem påDeresord,Georges,vitrorDempåDeres ord!»
Hannynnetheletiden,falskt.Noenganger plystrethan,likefalskt,mensomaltsomgjøres medgodthumør,vardettilåholdeut.Hanfor-
taltegodehistorier,ogdesjeldnegangeneviikke haddegjester,komhanogbrettetsammenden store,tørrekroppensinpåsengenminforatjeg skullesovne.Etteråharulletmedøynene,fortalt omenskog,etrådyr,ennisse,enlikkiste,hadde hanjagetbortallsøvnighethosmeg.Somoftest endtedetmedatjegbleheltoverivrigoghoppet isengenellergjemtemegvettskremtbakgardinene.
«Sånnehistorierertilåsovneståendeav,»sa hanførhangikkutavrommet.
Ogsåderkunnevitrohampåhansord.Søndag ettermiddaggjordehantrimøvelserforåkvitte segmedukasutskeielser.Forandetstorespeilet medforgyltrammeogenstor,majestetisksløyfe påtoppen,mednakenoverkroppogpipainebbet,løftethanknøttsmåhåndvektermenshan hørtepåjazz.Hankaltedet«gymtonic»,forinnimellomtokhanenpauseforådrikkenoenstore slurkergin&tonic,menshansatilmamma:«De burdeprøvegymnastikk,Marguerite,determorsomt,ogjegskalloveDematmanfølersegsåmye bedreetterpå!»
Hvorpåmorenminsvarte,menshanstomed tungespissenmellomtenneneogmedsammenknepetøyeogprøvdeåfiskeoppolivenenfra martinienmedenminiatyrparasoll:«Deburde prøveappelsinjuice,Georges,ogjegskallove DematDekommertilåsynesatgymnastikker
myemindrefestligetterpå!Ogværsåsnillåholde oppmedåkallemegMarguerite.Finnetnyttfornavntilmeg,ellersbegynnerjegårautesomen kvige!»
Jegharegentligaldriskjønthvorfor,menfaren minkaltealdrimorenminveddetsammefornavnetmerenntodageristrekk.Selvomhun bleleiavenkeltefornavnfortereennandre,satte mammastorprispådenneskikken,oghvermorgenpåkjøkkenetsåjeghvordanhunbetraktet pappaogfulgtehammedetlattermildtblikk,med nesenikaffebollenellerhakenihendeneipåvente avdommen.
«Ånei,detkanDeikkegjøremotmeg!Ikke Renée,ikkeidag!Viharmiddagsgjesterikveld!» skrattethun,førhunsnuddeansiktetmotspeilet oghilstepådennyeRenéemedengrimase,den nyeJoséphinemedenverdigmine,dennyeMaryloumedoppblåstekinn.
«DessutenharjegikkenoeRenée-aktigiklesskapet!»
Bareéngangiårethaddemammaetfastfornavn.DenfemtendefebruarhethunGeorgette. Detvarikkedetvirkeligefornavnethennes,men dagenettervalentinsdagenvardetSanktGeorgettesdag.Foreldreneminesyntesdetvarså uromantiskåsettesegvedetforhåndsreservertrestaurantbordomgittavkrampaktigekjærestepar.
HvertårfeiretdederforSanktGeorgettesdag oggikkpåenfolketomrestaurant,derdefikk kelnerensudelteoppmerksomhet.Uansettsyntes pappaatenromantiskfestdagbarekunnehaet kvinnelignavn.
«Vivilgjernereserveredetbestebordet,til GeorgetteogGeorges,takk.Ogsimeg,derehar velikkeigjenflereavdegrusommehjerteformede kakene?Nei!Gudskjelovogtakk!»sahanogreservertebordpåenfinrestaurant.
FordemvarikkeSanktGeorgettesdagnoen dagtilæreforkortvarigeforelskelser.
Etterprosjektetmedbilverkstedenetrengteikke pappalengeråståoppommorgenenforåskaffe ossmatpåbordet,såderforbegyntehanåskrive bøker.Heletidenogmye.Hansattveddetstore skrivebordetmedpapiretforanseg,oghanskrev, lomenshanskrev,skrevneddetsomfikkham tilåle,fyltepipamedtobakk,askebegeretmed aske,rommetmedrøykogarkenemedblekk.Det enestesombletømt,varkaffekoppeneogflaskene medymsedrikkevarer.Menredaktørenesvarte alltiddetsamme:«Detergodtskrevet,riktigvittig,mendetmanglerbådehodeoghale.»Forå trøstehametteravslagenesamamma:«HarDe noengangsettenbokmedhodeoghale,detskulle jammentattsegut!» Detlovigodtav.