Med andre øyne av Judith Orloff

JUDITH ORLOFF

MED

ANDRE ØYNE EN

KLARSYNT PSYKIATERS UNIKE LIVSHISTORIE

OG HENNES KAMP FOR INTUISJONENS BETYDNING

Oversatt av Kari Kahrs

Judith Orloff Originalens tittel: Second Sight Copyright © 1996, 2010 by Judith Orloff, M.D. Published by arrangement with Ulf Töregård Agency AB. Norsk utgave: CAPPELEN DAMM AS, 2014 ISBN 978-82-02-40854-1 1.utgave, 1. opplag Omslag og tittelside: Ingrid Lindemann Sats: Type-it AS, 2014 Trykk og innbinding: UAB Print-it, Litauen Satt i 10/11,4 pkt. Sabon og trykt på 80 g Munken Print Cream 1,5 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser.

Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillat gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

Alle historiene i denne boken er sanne, men navnene på mine klienter er endret av konfidensialitetshensyn. Detaljer som kunne identifisere mine klienter er endret av samme hensyn

Til minne om mor og far

De første få dagene etter denne opplevelsen med visjonen var jeg så sjokkert at jeg var kvalm. … På grunn av den irske opprinnelsen min begynte jeg å lure på om det kunne dreie seg om det folk på landsbygda kalte klarsyn. Jeg turte ikke nevne visjonen med et ord til noen. … Jeg ble overmannet av frykt da jeg forsto at det fantes noe uvanlig i meg som gjorde det mulig at hendelser kunne registreres livaktig i en del av mitt vesen enten jeg ønsket det eller ikke. Videre begynte jeg å forstå at hendelsen like gjerne kunne skje i nærheten av meg som på avstand, at den kunne skje i nåtid, eller at den kunne ha skjedd i fortiden, eller den kunne til og med være nær ved å skje i fremtiden. …

– Eileen Garrett (1893–1970), My Life

Innhold Ny introduksjon ……………………………………………

Forord ………………………………………………………

Innledning ……………………………………………………

9 15 18

DEL 1 Innvielser 1 2 3 4 5 6

27 Visdommmens opprinnelse …………………………

46 Stadfesting av stemmen ………………………………

80 Tap av uskyld …………………………………………

Splittelsen helbredes ………………………………… 100 Å blande medisinske retninger ……………………… 122 Kvinnelig avstamning ………………………………… 157 DEL 2 Læring Forberedelser til å se …………………………………

Drømmenes alkymi ……………………………………

Intuitive opplevelser i hverdagen ……………………

Den velbalanserte intuitive ……………………………

Intuisjonens åndelige vei……………………………… Å vise respekt for evnen ………………………………

181 219 263 298 322 345

Etterord ………………………………………………………

Anbefalt relevant litteratur …………………………………

Kilder…………………………………………………………

Forfatterens takk ……………………………………………

Om forfatteren ………………………………………………

Sagt om boken ………………………………………………

370 373 375 376 378 379

7 8 9 10 11 12

Ny introduksjon

S

om lege kombinerer jeg intuisjon med tradisjonell medisin, en blanding som av enkelte leger som sverger til at statistikk er lik virkelighet, fortsatt betraktes som falsk lære. Det jeg gjør, er ikke bare å utføre jobben min. Jeg praktiserer mitt livs lidenskap. Sammen med pasientene mine og alle som deltar på seminarene mine, lytter jeg og stiller diagnoser ved hjelp av intellektet og intuisjonen min, en kraftfull indre visdom som strekker seg utover det lineære sinnet. Jeg opplever intuisjon som glimt av innsikt, en magefølelse, en innskytelse eller en drøm. Jeg venter alltid på gåsehuden, den fantastiske prikkingen som forteller meg at: «Ja! Jeg har truffet.» Jeg foretar meg ingenting før dette skjer. Jeg bruker de intuitive evnene mine til å fylle ut de konkrete vitenskapelige faktaene, og den medisinske bakgrunnen min til å klarlegge diagnoser og utvikle en behandlingsplan.

Ved å blande intuisjonen min med tradisjonell medisinsk viten kan jeg tilby pasientene mine det beste fra begge verdener.

I Med andre øyne forteller jeg om min kamp og mine triumfer på veien mot å finne fornuft i intuisjonen i privatlivet mitt og i mitt virke som lege. Selv om det å lytte til intuisjonen er en hellig sak for meg og den intuitive stemmen min er høy, klar og uredd, har det ikke alltid vært slik. Som eneste barn av foreldre som begge var leger, og med tjuefem andre leger innenfor min utvidede familie, stammer jeg fra en slektslinje med rent vitenskapelige tenkere. Som barn hadde jeg drømmer og intuisjoner som ble til virkelighet. I begynnelsen avskrev foreldrene mine disse som tilfeldigheter, men etter hvert ble mor og far så skremt at jeg fikk forbud mot å snakke om det jeg opplevde hjemme. Jeg vokste opp med skamfølelse for evnene mine, overbevist om at det var noe i veien med meg.

Jeg ble ledet til å skrive Med andre øyne fordi jeg lengtet etter å frigjøre den intuitive stemmen min og hjelpe andre med å gjøre 9

det samme. I egenskap av psykiater i privat praksis sertifisert for styreverv og assisterende klinisk professor i psykiatri ved UCLA, arbeider jeg i et tradisjonelt medisinsk system der intellektet ofte dyrkes på bekostning av intuisjonen. Det tok meg sju år å skrive Med andre øyne, for jeg måtte stadig se min egen frykt i hvitøyet for hva legekollegene mine ville tro. Var det passende å bringe intuisjonen inn i klinisk praksis? Var det pålitelig? Ville jeg bli kritisert av det medisinske samfunnet som jeg følte meg så beæret over å tilhøre? Til slutt brøt jeg gjennom denne barrieren på grunn av den gløden jeg var fylt av ved tanken på å skrive denne boken, fordi jeg trodde, og fortsatt tror, at det å velge vitenskap fremfor intuisjon er å gjøre pasientene en ytterst ugunstig bjørnetjeneste. Vi må ikke velge intellekt fremfor intuisjon; ekte healing omfatter begge disse formene for viten.

En kjempestor gave som kom til meg i forbindelse med utgivelsen av Med andre øyne, var at det ble mulig for meg å komme ut av det «intuitive skapet». Jeg kunne ikke lenger søke tilflukt i anonymiteten av skrekk for alltid å måtte være på vakt mot å bli fordømt av en hypermental verden som har glemt hvordan man ser. Jeg måtte ta stilling når det gjaldt verdien av intuisjonen min i healingøyemed. Det ligger selvfølgelig alltid en risiko i å skulle strekke seg, men da jeg først var blitt trygg på kraften i og verdien av budskapet, og jeg så at det hjalp pasientene mine med å helbredes at jeg lyttet til intuisjonen min, vant dette over min egen frykt. Belønningen av å følge mitt kall og ikke la frykten stanse meg, har den dag i dag en forvandlende og bekreftende innvirkning på meg. Du forstår sikkert hvorfor jeg personlig står i stor gjeld til Med andre øyne, og hvorfor den alltid vil ha en helt spesiell betydning for meg.

Etter den opprinnelige utgivelsen av Med andre øyne har det vært en glede å oppleve en renessanse innenfor en rekke aspekter i samfunnet med tanke på å integrere intuisjon, fra den måten vi tar vare på vår egen helse, til hvordan vi skjøtter økonomien vår, forretningsmuligheter og personlige forhold. I dag er alle opptatt av å sjekke nytteverdien av å lytte til sin indre stemme: Oppfatningen av at den er «urealistisk», er i ferd med å blekne.

Sinn og hjerter åpner seg. Nærmere halvparten av alle amerikanere benytter komplementærmedisin som akupunktur og homeopati, enten som eneste metode eller for å forsterke effekten av tradisjonelle medisinske behandlingsmetoder. The National 10

Institutes of Health finansierer mange forskningsprosjekter viet til holistiske behandlingsmetoder, fra hvordan yoga kan lindre søvnløshet, til hvordan qigong kan fungere som et tilskudd til kreftbehandling. Undersøkelser der man har tatt for seg kartlegging av hjernen, har vist at hjernen er tilrettelagt for åndelige opplevelser – mer enn hundre medisinske utdanningsinstitusjoner underviser nå i åndelighet. «The Science of Meditation» har prydet forsiden på Time.

Samtidig er den tradisjonelle vestlige medisinen i ferd med å våkne. Innenfor høyt avansert vitenskap knyttes intuisjon til en separat «hjerne» i magen som kalles det enteriske nervesystemet, et nervenettverk som tilegner seg og lagrer informasjon. I tillegg har forskere ved Harvard funnet en forbindelse mellom den generelle evnen til intuisjon og de grunnleggende gangliene, den delen av hjernen som forteller oss når noe ikke er som det skal, og at vi helst bør gjøre noe med det. I tidsskriftet Science fortelles det at når vi sover på en beslutning, vil den «ubevisste tanken» resultere i klokere valg enn når vi grubler for mye, spesielt når det gjelder mer omfattende problemstillinger. I min egen medisinske praksis og i livet i sin alminnelighet sier jeg meg hjertelig enig i filosofien «å sove på det» når det gjelder å ta beslutninger.

Som jeg skriver i Med andre øyne, er det stor innsikt å hente ved å koble seg til drømmenes frodige skaperkraft og det underbevisste sinnet.

I de senere årene har verdien av intuisjon også høstet stadig større anerkjennelse innenfor forretningsliv og i lederskap.

I Harvard Business Review antydes det at nær halvparten av alle personer i overordnede stillinger setter sin lit til instinktet i tillegg til fakta og tall når det gjelder bedriftsledelse. I tidsskriftet Forbes beskrives intuisjon som «den gylne magefølelsen». Størrelser som Conrad Hilton, Bill Gates og Oprah har erklært at den er av avgjørende betydning for å oppnå suksess. Faktisk har Donald Trump hevdet følgende: «Jeg har bygget opp et imperium verdt flere milliarder dollar ved å benytte intuisjonen min.»

Etter den første utgivelsen av Med andre øyne har jeg også opplevd mirakuløse forandringer i mitt eget forhold til intuisjonen. Frem til da hadde jeg drevet privat praksis i tretten år der jeg tok imot pasienter fem dager i uken, og bare en sjelden gang hadde jeg holdt foredrag offentlig. Jeg er stille og sjenert, i alt vesentlig en introvert person som trenger mye tid for 11

meg selv. Med Med andre øyne ble jeg kastet inn i en større sfære der det ble mulig for meg å ta fullt eierskap over den jeg er, og avdekke mitt budskap mer åpent. Det har vært til stor glede for meg å forelese for publikum verden over om hvordan man gjenvinner sin intuisjon. Jeg har forelest for vidunderlig allsidige grupper i kirker, fengsler, synagoger, sykehus, universiteter, behandlingssteder for alkoholikere, bedrifter, fora for menneskerettigheter og hospicer. Det er en glede å kunne fortelle at jeg er den første «intuitive psykiater» som er blitt invitert til å forelese ved American Psychiatric Association Convention, der notabilitetene innenfor vårt fagfelt møtes, de mest konservative av de konservative. Jeg har vært rådgiver for medisinstudenter og leger ved psykiatriske avdelinger, og jeg har holdt seminarer i oppøving av intuisjon for ansatte i helsesektoren. Det er av avgjørende betydning at healere utvikler tro på sin egen intuisjon, og at de bruker den når de skal hjelpe klientene sine. Intuisjonen er vår allmenne arv, et språk som alle kan lære.

Ikke desto mindre, til tross for de omfattende positive forandringene jeg har sett innenfor medisinen, møter jeg fortsatt motstand mot intuisjon blant enkelte tradisjonelle leger. Det er imidlertid ikke min stil å forsøke å overbevise noen om noe som helst.

Jeg har oppdaget at det som når frem hos skeptikere, ganske enkelt er å fastslå hvordan intuisjonen kan anvendes klinisk – for eksempel når det gjelder å lære pasienter å lytte til magefølelsen i valg av sunne personlige forhold. Jeg har også observert at når disse legene eller noen av deres nærmeste opplever alvorlige helseproblemer, blir de mer mottagelige for alternativer idet de støter på begrensningene i de tradisjonelle behandlingsmetodene.

Selv om en krise kan fungere som en sterk vekker, forfekter jeg i Med andre øyne at vi ikke trenger å – heller ikke bør vi – vente på at en krise skal åpne oss for den intuitive healingens kraft.

For hver dag som går, fortsetter min egen forståelse av intuisjonen å utvikle seg. Jeg har sett hvordan dens livfulle intelligens stadig lærer oss nye måter å være på – hvordan vi kan forbli mer bevisste, mer sanselige og mer mottagelige for det omfanget av pålitelige signaler som er tilgjengelige for oss når vi skal ta beslutninger. Jeg betrakter meg som en livsvarig student av intuisjonen. Jeg underviser alltid om intuisjon sammen med utvidelse av hjertet – en prosess for åndelig vekst og det å finne medfølelse uten grenser. Det handler ikke bare om en oversanselig ferdighet 12

som vil gi tilgang til informasjon, for eksempel valg av lottotall.

Det er overhodet ikke interessant for meg. Min intensjon heller mer i retning av å benytte intuisjonen i forbindelse med helse og healing. For mange år siden var jeg absolutt blendet av de høyspente intuitive øyeblikkene, de veldige synkronitetene, déjà vuopplevelsene og forutanelsene – alle de virkelig spennende hendelsene jeg omtaler i denne boken. Med tiden er jeg imidlertid blitt like betatt av de ikke fullt så prangende øyeblikkene som intuisjonen kan bringe – som å innstille meg og vite hva jeg skal si til en venn som har det vondt, hvordan man håndterer en vanskelig situasjon på jobben, hva som kan skape ro hos partneren i vanskelige stunder. Et slikt dyptfølt gjensidig samspill er ytterst meningsfylt.

Jeg blir stadig rørt over den dyptgripende effekten Med andre øyne har på lesernes liv. Etter å ha skrevet åpent om min egen reise mot å åpne meg for intuisjonen, er jeg blitt en trygg havn for andre når det gjelder å dele lignende erfaringer. Jeg har hørt fra mennesker verden over som sier om intuisjonen sin: «Jeg kan ikke fortelle partneren min, vennene mine eller terapeuten min om det!» De er redde for å bli kritisert, ertet, for å bli kalt ulogiske eller gale. De som har tatt kontakt med meg, har lengtet etter å få gi uttrykk for det de tror på, til noen som aksepterer, noen som vil forstå. Med andre øyne gir dem tillatelse til å bygge opp under og være stolte over denne verdifulle, private siden ved seg selv. Det er mitt håp at den vil gjøre det samme for deg.

Denne boken fungerer som et kart for alle som er tiltrukket av intuisjonen. Den beskriver hvordan man kan gjøre intuisjon til en iboende, inspirert del av tilværelsen. I del 1, «Innvielser», kan du lese min personlige historie om oppveksten som intuitivt barn og hvordan jeg senere integrerte disse evnene i medisinen.

I del 2, «Læring», beskriver jeg praktiske teknikker for utvikling av intuisjon, drømmer og forbindelsen med vår egen åndelige vei. I vårt overintellektualiserte samfunn tillegges ikke intuisjonen på langt nær stor nok vekt. Men ønsket om å utvikle den er alltid relevant, ikke bare når det gjelder å stole på seg selv, men også når det handler om å fordype sin innsikt i og medfølelse med andre. Budskapet i Med andre øyne er tidløst.

I løpet av de siste ti årene har jeg utviklet meg fra å være en som kjemper for å finne min intuitive stemme til å føle stort velvære ved denne meget viktige siden ved meg selv. Egentlig er det 13

vidunderlig å utvikle tillit til den indre kraften – å føle at harmonien og freden i aspekter ved selvet møtes. Jeg er fortsatt like tiltrukket av denne kontinuerlige prosessen, en sammenslutning av alt som er, og som kan bli. Det er nettopp dette det eventyret som utviklingen av intuisjonen faktisk er, kan gi oss.

Nå for tiden, uansett hva jeg gjennomgår, spesielt om hjertet knuses i tusen biter eller jeg føler meg isolert og alene, blir jeg styrket av intuisjonen min og den åndelige forbindelsen. Uansett om en situasjon fremstår som lovende eller direkte dyster, har jeg nå de ressursene som skal til for å kunne se utover det åpenbare, å få et sterkere grep om hele bildet. Jeg etterstreber alltid å høre det større budskapet – ikke å handle for raskt på grunn av frykt, men heller å la meg lede av en sunnere sannhetsfølelse. Intuisjonens velsignelse er at den gjør det mulig for oss å innstille oss på en autentisk indre autoritet, som tilbyr et alternativ til nok en gang å handle med utgangspunkt i hodets negative forestillinger.

Jeg håper du lar deg inspirere av min historie i Med andre øyne, at min reise i intuisjonens verden kan gi også deg hjelp til å stole på deg selv. Vi befinner oss alle på den samme åndelige veien. Én ting er jeg helt sikker på: Hvis du følger din intuitive stemme, kan du ikke ta feil – den er den beste vennen du noensinne vil få. Vær tro mot den. Intuisjon handler om vår egen kraft, om ikke å være nødt til å tilpasse seg andres forestillinger om hva vi bør være. Det handler om å bli innstilt på seg selv og alle de godene som har sitt utspring i det.

– Dr.med. Judith Orloff Marina del Rey, California

Forord Av Thomas Moore, forfatter av Care of the Soul

I

løpet av flere århundrer har vi bygget opp en moderne kultur som har gitt oss mange fordeler og bekvemmeligheter, og som fremstår som en naturlig utvikling av menneskelig oppfinnsomhet. Vi nøler ikke med å selge den inn som det ypperste mesterstykke når det gjelder menneskelig skaperevne. Dens filosofiske verdier – rasjonelle, mekanistiske, sekulære – berører hvert eneste av livets områder fra utdannelse til medisin til politikk, og gir følelsen av, kanskje illusjonen om, at vi forstår naturen og menneskekroppen og sinnet, og at vi nå kan kontrollere dem til beste for alt og alle.

Det må ligge noe dyptgripende attraktivt i denne modernismens filosofi ettersom den fortsetter å spre seg over hele jorden og suger inn i sin gapende kjeft personer som lenge har bevart urgamle tradisjoner innenfor intuitive, fengslende, magiske, religiøse og erotiske reaksjoner på livet – verdier som generelt sett er bannlyst fra moderne smaksretninger. Det ser ut til at bare ganske få er bevisst på modernismens faremomenter, på de snevre grensene den pålegger det som kategoriseres som «normal» menneskelig erfaring og forståelse. Vi er blitt eksperter på naturens og kulturens materialistiske dimensjoner, og samtidig har vi problemer med å sette ord på de mange hendelsene som er meningsfylte, og som oppleves på en dyptgripende måte i alminnelige menneskers liv.

I forbindelse med dette utrolig begrensende synet på menneskelivet frembringer Judith Orloffs Med andre øyne dyptgripende lindring. Hennes historie er både rørende og opplysende, og avdekker hvor vanskelig, men også hvor tilfredsstillende det er å være åpen for former for kunnskap og empati som er utelukket fra den moderne forestillingen om hva som er normalt. Hennes ærlige fremstilling av egne erfaringer og den innsikten hun har i 15

rendyrking av intuisjon, drømmer, intuitive inntrykk, healing og samfunn, vil kunne gi flere nølende lesere mot til å åpne seg for sine egne evner, sin individualitet og sin ubetingede medfølelse.

Gjennom sin egen livshistorie viser dr. Orloff hvordan alle, de mest begavede og bevisste inkludert, internaliserer den moderne verdens begrensende syn der vi nøler med å stole på vår egen intuisjon og er redde for å handle med utgangspunkt i våre mer subtile oppfatninger og den kunnskapen vi har. I gripende historier om kjærestepar, foreldre og pasienter formidler hun viktig lærdom om de dypereliggende båndene som forbinder intuisjon og samfunn, personlig viten og kjærlighet. Gjennom sitt eget eksempel lærer hun oss å stole på hjertets mindre fornuftspregede visshet, og viser hvordan vi høyst uventet kan komme nærmere mennesker omkring oss og eksistere med utgangspunkt i en forhøyet, mindre defensiv etisk følsomhet gjennom å leve ut fra en dypereliggende kilde til kunnskap og ettertanke.

Med andre øyne er ikke et kampskrift. Boken verken beskytter eller støtter opp under det følsomme temaet intuitiv viten med teknisk språkbruk, men presenterer i stedet klare, fascinerende historier tilsatt verdifull lærdom når det gjelder å fremdyrke intuitive evner. Vi kan ikke tøye grensene for modernismens verdier om vi ikke samtidig bryter løs fra dens uttrykksmåter. Jeg blir langt mer beveget og overbevist av de historiene hun forteller – nære, oppriktige og fengslende – enn jeg ville ha blitt av eksperimenter, undersøkelser og statistikk.

Av og til tillater jeg meg å forestille meg en tid da vi har kastet av oss våre overlegne holdninger til fortiden og tradisjonelle kulturer, der intuisjonen har vært praktisert med intelligens og innsikt. Jeg tror at når vi øker vår viten og den måten vi responderer på livet på, vil vi oppdage løsninger på personlige og samfunnsmessige problemer som det kan være vanskelig å få øye på i den moderne medisinens og filosofiens høyteknologiske verden.

Vi har lukket sinnet for egnede metoder og tilnærmingsmåter.

Derfor finner vi ikke løsningen på problemene våre.

På mange måter er Med andre øyne overraskende nok en bok som er mer preget av hjerte enn av sinn. Hensikten med boken handler åpenbart ikke om å overbevise verden om et bestemt synspunkt eller demonstrere evner og prestasjoner. På grunn av den kjærligheten boken utstråler, har jeg tillit til den, og jeg har lært mye ved å lese den. Jeg oppfordrer leserne til å lese boken 16

med et tilsvarende åpent hjerte, og dermed kanskje selv bli kjent med det sjelens dyp som ligger mellom lagene i våre moderne formodninger og forventninger. Dette sjeledypet, med sine egne uvanlige, høyst individuelle og ofte uforklarlige evner, kan gjøre tilværelsen livfull, stimulerende og dyptgripende meningsfylt for hvem som helst.