Lonely Planet Roma

lommekjent

Roma

byens beste • lokalTIPS • helt enkelt

Duncan Garwood Oversatt av Lotte Holmboe

00-title-this-book-contents-rom3_NO.indd 1

16.01.14 13:53

Denne guiden inneholder Verdt å vite 17

16

K Drosje Drosjer er nyttige sent på kvelden, når bussene går sjelden og metroen har stengt.

Gå til en drosjeholdeplass eller ring etter en – prøv taxi line (%06 06 09). Drosjer koster ekstra etter kl. 22.00 og hvis du har med deg bagasje.

Planlegg nøye for å minimere ventetiden: Onsdag formiddag er bra og ettermiddager er generelt bedre enn formiddager. Unngå mandager, når mange andre museer er stengt.

L

la Sca ell a

Via Luciano

Via

eli Mam cchi Sa

200 m

Via Morosi

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Piazza 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 l Colosseo 0 0 0 00 00 0de 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0

a

rg an

Via

eodo ro

Via di

00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Via di San 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Parco Gregorio 00 Via

æ 2 ##

del Celio

CAMPITELLI

Byvandringer Opplev byen gatelangs

Offentlige høytidsdager

Capodanno (nyttårsdag) 1. januar Epifania (helligtrekongersdag) 6. januar Pasquetta (2. påskedag) mars/april Giorno della Liberazione (frigjøringsdag) 25. april Festa del Lavoro (arbeidets dag) 1. mai Festa della Repubblica (republikkens dag) 2. juni

230V/50Hz

Festa dei Santi Pietro e Paolo (festen for St Peter og St. Paulus) 29. juni Ferragosto (Festen for Marias himmelfart) 15. august

Æ Alle stasjoner på metrolinje B er tilgjengelige med rullestol, med unntak av Termini, Circo Massimo, Colosseo, Cavour og EUR Magliana.

Festa di Ognisanti (Alle helgens dag) 1. november Festa dell’Immacolata Concezione (Festen for den ubesmittede unnfangelse) 8. desember

Æ Sjekk på www.handy turismo.it, som har informasjon om reise, innkvartering og adgang til de viktigste turistattraksjonene.

Natale (1. juledag) 25. desember Festa di Santo Stefano (2. juledag) 26. desember

Penger 230V/50Hz

I nødstilfeller Ambulanse (%118) Brannvesen (%115) Politi (%113 eller %112)

y Beste tips Grensen for daglig uttak i minibank er €250.

Italia bruker euro. Eurosedler finnes som €500, €200, €100, €50, €20, €10 og €5, myntene finnes som €2 og €1 og

50, 20, 10, fem, to og én cent.

Inngangspriser Æ I denne boken oppgir vi prisen for voksne og rabatterte priser. Æ Rabatterte priser gjelder vanligvis for EUborgere mellom 18 og 24, og i noen tilfeller for EUborgere mellom seks og 25 år og over 65 år.

Minibanker Æ Det er lett å finne minibanker (bancomat på italiensk), og i de fleste kan du bruke Visa-, MasterCard-, Cirrusog Maestro-kort. Æ La alltid banken få vite når du reiser til utlandet så de ikke sperrer kortet ditt når det kommer transaksjoner fra uvanlige steder.

Betalingskort Æ Stort sett alle mellomklasse- og topphoteller aksepterer betalingskort, på samme måte som de fleste restauranter og større butikker gjør det.

En del billigere pensioni, trattoriaer og pizzeriaer aksepterer bare kontanter. Ikke sats på å bruke betalingskort i museer og gallerier. Æ Vanlige betalingskort som Visa, MasterCard,

Eurocard og Cirrus aksepteres stort sett.

Amex er også mye brukt, men er likevel ikke så vanlig som Visa og MasterCard.

Før du reiser hjemmefra, bør du sjekke hvordan du kan sperre betalingskortet/kortene ditt/dine og f.eks. legge sperrenummeret inn på mobiltelefonen din.

Valutavekslere Æ Det er vekslingskiosker på Stazione Termini og på flyplassene Fiumicino og Ciampino. Æ Ta med pass eller

annen ID med foto når du skal veksle penger.

7 Blues hos Big Mama Vil du velte deg i blues i Den evige

stad, er det ett sted å gå – Big Mama (%06 581 25 51; www.bigmama.it; Vicolo di San Francesco a Ripa 18; h21.00–01.30 tir–søn okt–midt jun; gjViale di Trastevere),

en trang kjeller i Trastevere. Ukentlig spiller velkjente italienske musikere her, og internasjonale artister har hyppige konserter med blues, jazz, funk, soul og R&B.

Santa Maria in Trastevere (gjViale di

Piazza di Via 0 San0 Francesco 0 00 0 d'Assisi

0 00 0 00 00 0

Beste shopping 181

180 Beste shopping

Beste shopping Roma har de vanlige flaggskipkjedebutikkene og prangende designerutsalg, men det som gjør byen så spesiell, er armadaen av små, uavhengige butikker – historiske, familieeide delikatessebutikker, rammeverksteder, støvete møbelverksteder, moteboutiquer for små merker og kunstneratelierer. De godt besøkte nabolagsmarkedene som selger alt fra brukte jeans til flotte råvarer fra lokale gårder, bidrar til den komplette shoppingopplevelsen i Roma.

Shoppingområder Designerklær finner du i Via dei Condotti (kart s. 58, C4) og i området rundt Piazza di Spagna. Du finner vintage-butikker og mote-boutiquer på Via del Governo Vecchio (kart s. 42, A4) i centro storico og i Monti-distriktet. Med en av Romas beste delikatessebutikker og et pulserende morgenmarked er Testaccio et godt valg hvis du vil handle mat.

Kunsthåndverk Roma har et forbløffende antall designere og kunsthåndverkere som skaper og selger varene sine i små, gammeldagse verksteder. Det finnes steder der du kan få spesiallagd en veske, en lommebok eller et belte eller få skreddersydd et slips eller en kjole. Du finner en god del slike verksteder i centro storico og i områdene Tridente og Monti.

y Beste tips Mange butikker er stengt mandag formiddag.

Husk å få med kvittering når du kjøper noe.

Momsrefusjon er mulig for ikke-EUborgere (f.eks. nordmenn) som handler for mer enn €155 i butikker som har Tax Free-plakat.

Beste mote Abito (s. 90) Rålekker fashion i denne kule Monti-boutiquen.

Eleonora (s. 64) Populær blant fashionistaer i det eksklusive shoppingdistriktet Tridente.

Arsenale (s. 53) Kunstneriske klær i atelieret til den lokale designeren Patrizia Pieroni.

Bomba (s. 64) Diskret butikk for kvalitetsstrikkeplagg og motepregede accessoirer.

Gente (s. 64) Prangende stormagasin som fører de store motemerkene.

Beste sko og accessoirer Borini (s. 53) Lokalbefolkningen går til denne beskjedne butikken for å kjøpe det siste innen fottøy.

Fausto Santini (s. 64) Boutique med designersko og iøynefallende vesker.

La Cravatta su Misura (s. 134) Skreddersydde slips til den velstelte moderne herre.

Fabriano (s. 64) Fører utsøkte papirvarer og tilbehør, fra notisbøker til smykker og etuier for smarttelefoner.

Furla (s. 65) Fargerike vesker, solbriller og lommebøker med det populære Furla-navnet.

Salg Vintersalget (saldi) er fra tidlig i januar til midt i februar, og sommersalget er fra juli til begynnelsen av september.

Beste mat og vin Volpetti (s. 116–117) Gourmeter regner denne delikatessebutikken som en av byens beste.

Confetteria Moriondo & Gariglio (s. 52) Historisk sjokoladebutikk med de lekreste sjokolader.

Antica Caciara Trasteverina (s. 134) Trastevere-deli som er berømt for sine fabelaktige ferske oster.

Beste markeder Porta Portese (s. 135) Romas historiske loppemarked søndag formiddag på bredden av Tevere (Tiberen).

Nuovo Mercato di Testaccio (s. 117) Testaccios støyende og fargerike marked er en høyt elsket lokal institusjon.

Byens beste kafeer, barer, underholdning ...

Viktig info A–Å 197 Elektrisitet

Bevegelseshemmede reisende y Beste tips Metrolinje A er stort sett utilgjengelig med rullestol, men buss 590 følger den samme ruten.

æ 7 #

San Calisto (Piazza San Calisto 3–5; h05.30–02.00 man–lør; gjViale di

dia

i

Clau

lla de a Via ec Gr

Tevere (Tiberen)

leoni

San T

Pier

rch

‚

dei

Largo 0 0 00 0 0 0 pe G0 Agnesi 00 0 0 0 ri a 0 0 0 00 0 Via li0 N0 0 0 00 0 00 00 00 0 0 0 0 ¡ #0 Sal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0Colosseo 00 00 00 00 00 00 0vi0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Piazza 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 di Santa0 æ 10 ## 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 0 Maria Nova 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 ô #0

Im

Vigna Barberini

Ce

ni

6 Drinker på Bar San Calisto En av få barer i Trastevere som har motsatt seg enhver ny trend, er Bar Trastevere). Den er en lokal institusjon.

Et blandet publikum av studenter, punkere, kortspillende nonni (bestefedre) og affekterte bohemer samles her for å nyte billige drinker og barens legendariske kakao. Om vinteren drikkes den varm med krem, mens om sommeren slikker man den i seg som gelato.

WILL SALTER/LONELY /LONELY PLANET IMAGES ©

d

gt

0 00 0 00 00 0 0 0 00 0 0 00

Orti Farnesiani

merket trattoria både romere og turister elsker. Her får du en kavalkade av romerske spesialiteter og rålekre antipasti. Kun kontanter.

5 Slå i hjel tiden på Piazza Santa Maria in Trastevere Trasteveres sentrale plass, Piazza

0 0 0 0 ¤ #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 00 00

JEAN-PIERRE LESCOURRE T/LONELY PLANET IMAGES ©

na

ô #

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 0 00 0 Ponte 0 00000 00 00 00 Vi Palatino 0 0 00 00 00 00 0 a de0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 00 0 i0 0

36 01; Vicolo del Mattonato 2; måltider €30; htir–søn; gjViale di Trastevere) er et ut-

Via delle Fratte di Trastevere Piazza 000Mastai 00

Manara

0 0 0 0 0 Piazza 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 0 San 0 0 0 0 0 0 0 Cosimato 0 00 00 00 0 0 0 0 00 00 00 00 0

San Via esco Franc a Ripa

ndri

Musei Capitolini (s. 31)

Når du kommer ned fra Palatino, går du inn på Forum Romanum (s. 26) ved Arco di Tito, en av Romas flotte triumfbuer. I keisertiden var forumet rikets nervesenter, et yrende mylder av domstoler, templer,

Fori

æ 3 ##

Campidoglio e (Kapitolon zi høyden) ola L ns 00000 000Via 00Co

4 Middag hos Da Lucia Vil du ha den ekte Trastevereopplevelsen, bør du spise under klesvask som vinker over en bortgjemt, brolagt bakgate. Da Lucia (%06 580

Via d

e # 0

kommer fra en tolv meter høy statue av keiser Konstantin, som opprinnelig sto på Forum Romanum.

ssa Ale

gamle Romas mest ettertraktede område.

Der bodde keiseren og kremen av keiserrikets sosietet. De stemningsfulle ruinene kan virke forvirrende, men størrelsen gir deg en følelse av luksusen de gamle VIP-ene likte.

5 Musei Capitolini

I to fornemme palazzi (herskapshus) på Piazza 6 Il Vittoriano Fra Campidoglio tar du del Campidoglio ligger en avstikker til det Musei Capitolini (s. 31). enorme marmorfjellet Det er verdens eldste som heter Il Vittoriano som er utformet av offentlige museum og Michelangelo, er Romas huser en utsøkt samling (s. 31). Her er det ingen keisere som har vandvakreste plass. Den ligklassiske romerske ret, men du bør stoppe ger på toppen av Camskulpturer. Men før du pidoglio (Kapitolbegynner med de egent- der for å ta utsiktsheisen til toppen. Derhøyden), en av de sju lige samlingene, bør du fra kan du se hele Roma høydene som Roma ble ta en titt på skulpturlagt ut under deg. grunnlagt på. I oldtiden restene som ligger var dette byens åndelige spredt rundt omkring hjerte, og her lå to av i gårdsrommet i første byens viktigste templer. etasje. De fleste 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 00 00 0 0 0 200 m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 e 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 000 00 # 0 æ 60 ## 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 0 0 0 Piazza 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 d'0 Ara Via 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 0Leonina 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 Coeli Ma 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 0r0 00 0 0 0 0 0 0 00 00 0 Largo C 0 0 00 00 0 00 00 000 00 00 0 0 0 Via Cavou 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 00 0# 00 000 00 0Ricci 00 00 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 00 00 0 4 #æ 0 00 0 00 00 00 0Via 0 00 0 00 0 æ 50 ## Larg o della 0 00 0 0 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Salara 00 00 00 0 00 00 00 00 0 el C o 0 00 0Via 0 0 0 0 dei Vecchia lo s 0 00 00 00 00 0000 s eo

4 Piazza del Campidoglio

Mange mener at Piazza del Campidoglio (s. 31),

Via

00-title-this-book-contents-rom3_NO.indd 2

a

2 Palatino Palatino (s. 31), som ligger en kort gåtur fra

Det ene var helliget Jupiter Capitolinus og det andre Juno Moneta.

piazzaer og butikker.

Her bodde vestalinnene, og i Curia debatterte senatorene statens affærer.

3 Forum Romanum

WILL SALTER/LONELY PLANET IMAGES ©

Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

Via Mercantini

boliserer det gamle Romas makt og prakt.

Dette stadionet med 50 000 tilskuerplasser var en spektakulær ingeniørbragd og ble i 80 e.Kr. innviet av keiser Titus. Han arrangerte en blodtørstig serie kamper som varte i 100 dager og netter.

Colosseum forbi Arco di Costantino, var det

5 Ta en pause

Æ Brosteinsgater, blokkerte fortau og små heiser gjør at Roma er en vanskelig by å manøvrere seg rundt i for bevegelseshemmede reisende.

Pancrazio

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00

Via

1 Colosseum Mer enn noe annet mo-

nument er det Colosseum (s. 24) som sym-

196 Praktiske tips

Praktiske tips

di

Start Colosseum; mColosseo Slutt Il Vittoriano; gPiazza Venezia Lengde 1,5 km; hele formiddagen (rask gange)

Caffè Capitolino (s. 35) ligger bortgjemt i Musei Capitolini, men har sin egen inngang og er et raffinert sted for en oppkvikkende kaffe.

Viktig info A–Å

Cors

lo

I keisernes fotspor 167

Beste vandringer I keisernes fotspor 2 Ruten

edicolanotte.com; Vicolo del Cinque 23;

0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vi 0 0 00 0 0 0 0 0 Ponte 0 00 0 d 0 00 00 0 0 0 el 00 00 0 00 00 00 0 Sisto le Zo Piazza gt 0 0 c col 0 0 0 D ette Trilussa 00 0 0 00 00 0 Tev Sa 0 n galio æ 2 ere # 00 00 00 00 00 0 0 # æ 3 # 0 0 Isola 0 0 nqu Tiberina 00 0 Ci Piazza 0 0 TRASTEVERE 00 0de'Renzi 0 0 0 0 æ 4 # 0 0 0 0 0 0 0 0 Piazza SantaV0 00 00 0 00 0 0 0 0 0 0 i a0 R0 Piazza nella Piazza 0 0 in 0 0 0 0 00 0 00 00 0lia000Maria 0 00 00 0 00 0e0 0 0 Sant'Egidio 0 0 0 Sonnino ag 0 Trastevere 0 0 0 0 00 000 0 0 0 0 P0 Pancrazio 50 # æ 0 0 0 Via 00 0# 0 0 00 0 la della orta San # 00 00 0¤ 0 0 0 0 0 0 el di P 0 0 0 0 0 0 0 Lungaretta # æ GIANICOLO 6 Piazza San # Via ba 0 00 0 00 00 00 00 000 00 00 0 ari l Pietro in 0 0 0 0 0 Largo di 0 Piazza San 00 00 0 ia G 0 Montorio Porta San V 00 00 0 Calisto Via

0 0 0 00 0 0 00 00 0

På denne vandringen går du i fotsporene til Romas legendariske keisere til de beste av byens oldtidsskatter. Det romerske keiserriket ble etablert i 27 f.Kr. og vokste til å bli den vestlige verdens første dominerende supermakt. Da Romerriket var på høyden av sin makt, rundt 100 e.Kr., strakte det seg fra De britiske øyer til Nord-Afrika og fra Syria til Spania. Selve Roma hadde en befolkning på over 1,5 millioner, med alt som hører til av keiserlig prakt: marmortempler, offentlige bad, teatre, shoppingsentre og, naturligvis, Colosseum.

3 Kunst på Edicola Notte Vil du få med deg en utstilling i full fart, bør du se på Edicola Notte (www. h20.00–02.00; gPiazza Trilussa), Romas minste kunstgalleri. Galleriet måler bare sju ganger én meter og er ideen til en malaysisk-kinesisk kunstner. Regelmessige mikroshow med italienske og internasjonale samtidskunstnere.

Garibaldi; h19.00–02.00 jun–sep; gVia del Gianicolo). ini

0 0 0 00 0

125

Trastevere), er et førsteklasses sted å se på folkelivet. Om dagen er det fullt av folk fra nabolaget som slår av en prat, og turister med guidebøker. Men om kvelden tar utenlandske studenter, unge romere og folk utenbysfra over.

Alle er ute etter å ha det moro. Den åttekantede fontenen er fra den romerske antikken, men ble restaurert av Carlo Fontana i 1692.

Lokalkjent Kjennernes Roma

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Roma på sitt beste

Tidlig på kvelden er det fint å nyte den storslagne panoramautsikten fra Gianicolo. Denne grønne åsen er Romas høyeste. Under samlingen av Italia ble det utkjempet bitre kamper her, men nå er det et fredelig sted. Sug i deg stemningen mens du nipper til en fredelig drink på sommerkunstkafeen Gianicolo 150 (Piazza Giuseppe

Gianicolo (Janiculum)

ico el Gian ad giat

Spiraltrappen (s. 147)

Trilussa) er et gammelt bilverksted – navnet betyr «bremser og kløtsjer» – som er blitt en designer-grunge-bar.

Den ligger på en hevet piazza ved hovedgaten langs elven. Et drinkelskende kunsternisk klientell strømmer hit for å innta billige mojitoer og spise den populære aperitivo kl. 19.00.

1 Utsikt fra Gianicolo

Piazzale

Giuseppe 0 0 0 0 0 Garibaldi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 # æ 100 # 0 0 0 00 0 00 00 0 0 0 0 00 00 00 00 0

g sse

5 Ta en pause Det er en selvbetjent restaurant og bar ved Pinacoteca, og en annen bar ved trappen til Det sixtinske kapell.

Men vil du ha minneverdig mat, bør du gå fra museene til Pizzarium (s. 150), et av Romas beste pizza al taglio- (pizzastykke-) steder.

Det sixtinske kapell: Veggfresker Freskene på veggene er del av originalutsmykningen. De ble malt i 1481 og 1482 av et topplag renessansekunstnere. Blant andre Botticelli, Ghirlandaio, Pinturicchio, Perugino og Luca Signorelli var med. Freskene skildrer hendelser i livet til Moses (til venstre når du er vendt mot Giudizio universale) og Kristus (til høyre).

166

Tematiske lister over byens høydepunkter: Lett å planlegge!

Kjøp Guide to the Vatican Museums and City (€12) , for mange av de utstilte gjenstandene er dårlig merket.

Det sixtinske kapell: Giudizio Universale Den 200 kvadratmeter store vestveggen i Det sixtinske kapell er dekket av Michelangelos sterke og følelsesladede Giudizio universale (Dommedag; 1535–1541). Det skildrer hvordan de dødes sjeler står opp fra gravene sine og må stå ansikt til ansikt med Guds vrede. Da verket ble avduket, skapte den buktende massen av nakne kropper skandale – senere fikk pave Pius 4 Daniele da Volterra til å føye til fikenblader og lendekleder på strategiske steder.

En kveld på byen i Trastevere

icia

Det sixtinske kapell: Takfresker De 800 kvadratmeterne med fresker ble malt mellom 1508 og 1512. De skildrer ni scener fra Første Mosebok. Det mest berømte panelet er Adams skapelse, som viser hvordan Gud retter pekefingeren sin mot Adam og dermed gir ham liv. Scenene er omgitt av muskuløse ignudi (atletiske, nakne mannsskikkelser).

m Ottaviano-San Pietro

En kveld på byen i Trastevere Freni e Frizioni (www.freniefrizioni.com; Via del Politeama 4–6; h18.30–02.00; gPiazza

Lokalkjent

Med sine fortryllende smug, livlige piazzaer og karnevalsstemning er Trastevere et av byens foretrukne tilholdssteder etter mørkets frembrudd. Utlendinger elsker bydelen, men det er også mange romere som strømmer hit. Ikke minst er de milde sommerkveldene travle.

Da slår gateselgerne seg til i de idylliske smugene mens bargjestene flommer ut i gatene.

An

Viale Vaticano voksne/rabattert €16/8 h09.00–18.00 man–lør, billettkontor stenger 16.00

Via Appia

2 Aperitiff på Freni e Frizioni

Vil du unngå køene, bør du bestille billetter og omvisninger på nett, på http://biglietteria musei.vatican.va/musei/ tickets/do.

ldi

http://mv.vatican.va

WIBOWO RUS LI/LONELY PLANET IMAGES ©

Det beste du kan se og gjøre, område for område

%06 6988 4676

E Høydepunkter Basilica di San Giovanni in Laterano

Verdt en avstikker

E Høydepunkter

124 Trastevere og Gianicolo

y Beste tips Siste søndag i måneden er det gratis adgang til museene 09.00–14.00.

Det sixtinske kapell Det sixtinske kapell (Capella Sistina) fra 1400-tallet er oppkalt etter pave Sixtus 4. Her finner du to av verdens mest berømte kunstverk – Michelangelos takfresker og hans Giudizio universale (Dommedag). Dessuten har kapellet en svært viktig religiøs funksjon: Det er her konklavet samles for å velge en ny pave.

o Kart s. 148, C3

Pa

Opplev Roma

143

Vatikan-museene

Gå ikke glipp av

Høydepunkter

Celio og Lateran (s. 94) Oppdag middelalderkirker og unnslipp turistmassene i grønne Celio og boligområdet San Giovanni.

Aventino og Testaccio (s. 108) Aventino ligger på toppen av en høyde og er et perfekt romantisk sted.

Under ligger Testaccio, med snute-til-hale-mat og et heftig natteliv.

E

# Via Appia

e

142 Vatikanet og Prati

Vatikan-museene

# E

Basilica di San Giovanni in Laterano

Byens områder Hva du finner hvor

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

Et besøk til Vatikan-museene (Musei Vaticani) er en spennende og uforglemmelig opplevelse.

Høydepunktet er Det sixtinske kapell med Michelangelos malerier. Men siden museet har sju kilometer med utstillinger og flere mesterverk enn mange små land, er det nok kunst utstilt her til å holde deg opptatt i årevis. Det sies at hvis du bruker ett minutt på hver utstilte gjenstand, vil det ta deg tolv år å se alt her. Hele samlingen ligger i det 55 000 kvadratmeter store Palazzo Apostolico Vaticano. Palasset er dessuten pavens offisielle residens.

Museo Nazionale Romano: Palazzo Massimo alle Terme

# Colosseum E

Antikkens Roma (s. 22) Romas antikke kjerne er et vakkert område med stemningsfulle ruiner, utrolige sagn, høye pinjer og panoramautsikt.

E Høydepunkter Colosseum Forum Romanum

Trastevere og Gianicolo (s. 120) Trasteveres middelaldergater er fulle av heftige barer og spisesteder.

Gianicolo byr på utsikt som kan ta pusten fra deg.

E Høydepunkter Basilica di Santa Maria in Trastevere

riba

Terravision/SIT-buss, så metrolinje A

Ga

Terravision/SIT-buss, så metrolinje A

Tridente

# E

-

um

del

Terravision/SIT-buss, så buss

Vatikanet

E

# Forum Romanu

E

Vic

Terravision/SIT-buss, så buss

Trastevere

# E TreviEfontenen

Pantheon #

# Basilica di Santa Maria in Trastevere

Via

Centro Storico

L Fra Stazione Termini Flybusser og -tog samt tog fra utlandet ankommer Stazione Termini. Derfra kan du ta metrolinje A eller B eller ta en buss til alle de sentrale nabolagene. Det er en stor drosjeholdeplass rett utenfor hovedinngangen.

Noen få dager før Ring og bestill billetter til Museo e Galleria Borghese og bestill billetter til Vatikan-museet.

Monti og Esquilino (s. 78) Det er en mengde boutiquer og vinbarer i Monti, mens Esquilino byr på et mangeartet kulturtilbud og museer og kirker du bare må se.

E Høydepunkter Museo Nazionale Romano: Palazzo Massimo alle Terme

# Museo e Galleria g Borghese

E

E E

d

Én til to uker før Bestill bord på de beste restaurantene. Skaff deg billetter til pavens ukentlige audiens i Vatikanet.

Spansketrappen og Piazza di Spagna #

Vatikanmuseet # # Peterskirken

Via

Forberedelser hjemmefra To måneder før Bestill rom i høysesongen.

Trevi og Quirinal (s. 66) I det travle distriktet med høydene ligger Romas mest berømte fontene, Italias presidentpalass og flere fine kunstgallerier.

E Høydepunkter Trevi-fontenen

E

E Høydepunkter Peterskirken Vatikan-museet Centro Storico (s. 36) Romas historiske sentrum er hovedstadens hjerte – et nett av berømte plasser og svingete smug, gallerier, restauranter og barer.

E Høydepunkter Pantheon

e

Vatican (www.vatican.va) Bestill billetter til Vatikan-museene.

U Trikk Linje 8 er den mest nyttige og forbinder sentrum med Trastevere på den andre siden av elven. Det går også praktiske trikkelinjer til San Lorenzo og Il Pigneto.

Luc

Leonardo Express-toget, så metrolinje A

Beste transport Terravision/SIT-buss, så metrolinje A eller B

della

Leonardo Express-toget, så metrolinje A

Til Monti og Esquilino

Villa Borghese og rundt (s. 154) Dette velstående området domineres av Villa Borghese-parken. Her er det flotte kulturtilbud, blant annet et av Romas beste gallerier.

E Høydepunkter Museo e Galleria Borghese

Via

Tidssone Italia ligger i samme tidssone som Norge.

Coop Culture (www.coopculture.it) Informasjon og billettbestilling til Romas monumenter.

i

060608 (www.060608.it) Byens turistside.

Tips Ikke obligatorisk, men du bør runde av regningen oppover eller legge igjen rundt 5 % på pizzeriaer. Det er vanlig med 10 % tips på finere restauranter.

J Buss Den kaotiske trafikken kan sinke bussene, men de er fortsatt det beste alternativet i centro storico. De fleste rutene går via Stazione Termini. Bussene går fra kl. 05.30 til midnatt, med begrensede nattbussruter.

Husk å validere billetten din på de gule automatene om bord.

FR1-toget, så trikk nr. 8

Tridente

A Fra Aeroporto di Roma Ciampino

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/rome) Info om planlegging, hoteller og reiseforum.

Stikkontakter og adaptere Pluggene har to (av og til tre) runde pinner og elektrisiteten er 220V til 230V, så du trenger ikke adapter.

Beste transport

Leonardo Express-toget, så buss

Trastevere Vatikanet

Nyttige nettsider

Tridente (s. 54) Designerbutikker og stilfulle barer setter stemningen i dette elegante, finere området rundt to flotte piazzaer.

E Høydepunkter Spansketrappen og Piazza di Spagna

Vatikanet og Prati (s. 136) Fryd deg over den overdådige kunsten i det monumentale Vatikanet og den utmerkede maten i nabolaget Prati.

dic

Konsertbilletter €25–90

Leonardo Express-toget, så metrolinje A eller B

Centro Storico

B&B gir ofte mer for pengene enn hoteller

Drosjeturer i byen €5–15

u

Roma Byens områder

ver e

Til Monti og Esquilino

Treretters restaurantmåltid €30–50

u u

Det beste, mer enn €200 Dobbeltrom over €250

u u

Byens områder 19

18

m Metro Metroen er den raskeste måten å komme seg rundt i Roma sentrum på, men den er ikke særlig praktisk for centro storico (det historiske sentrum). Linje A (oransje) og B (blå) krysser byen i en X og møtes på Stazione Termini. Togene går fra kl. 05.30 til 23.30 (til kl. 01.30 fredag og lørdag).

Via Tra le ste di

Mobiltelefon Sjekk roamingprisene til mobiloperatøren din før du drar, og vurder om det vil lønne seg å kjøpe et italiensk SIM-kort

Offentlig transport er billig og ganske effektiv, men streiker, som slett ikke er uvanlige, kan skape kaos. Kjøp et én- eller tredagerspass for å spare tid og penger. For informasjon og ruteplanlegger, se www.atac.roma.it.

A Fra Aeroporto Internazionale Leonardo da Vinci (Fiumicino)

Me

Språk Italiensk Visum Ingen begrensninger for EU- og EØSborgere, så alt nordmenn trenger, er et gyldig pass.

Penger Minibanker er lett tilgjengelige. De vanlige betalingskortene aksepteres stort sett overalt, men ikke i noen mindre butikker og trattoriaer. Ha kontanter til ulike småkjøp.

Drikk kaffen stående ved bardisken Spis med en aperitivo for å spare penger

Komme seg rundt

De aller fleste turistene ankommer en av Romas to flyplasser: Leonardo da Vinci, også kjent som Fiumicino, og Ciampino, som billigselskaper som Ryanair flyr til – se www. adr.it. Tog fra utlandet ankommer Stazione Termini i sentrum.

Pizzamåltid med øl €15

u u

Mellomklasse €70–200 u Dobbeltrom €120–250

G

Ankomst Roma

Dagsbudsjett Mindre enn €70 Sovesalsseng €15–35

u u

Valuta Euro (€)

Via

Lynguide til Roma Hjelp til å forstå Roma – hva du bør gjøre og hvordan

Før du drar

Verdt å vite For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 189).

Tips Hvis service (servizio) ikke er inkludert, legger du igjen en euro eller to på pizzeriaer, 10 % på restauranter. Det er nok å avrunde drosjeprisen til nærmeste euro. Gi bærere rundt €4 på topphoteller.

Rabattkort

y Beste tips Hvis du bruker Roma Pass på dyrere severdigheter som Musei Capitolini, gir det veldig god valuta for pengene. Æ Rabattkort kan kjøpes i museene og monumentene som er oppført nedenfor. Roma Pass selges også i turistinformasjonskioskene.

Tips for å spare penger Æ Besøk Vatikan-museene siste søndag i måneden – da er de gratis. Æ Sjekk om det foregår kulturarrangementer som gir gratis adgang til museer, gallerier og arkeologiske funnsteder. Æ Se etter gratis konserter under festivaler. Æ Få med deg kunsten i Romas kirker – det er gratis i alle sammen. Æ Roma Pass for å se mange severdigheter. Æ Spis pizzastykker og iskrem til lunsj, spis barsnacks over en aperitivo (aperitiff) til middag. Æ Drikk kaffe stående ved bardisken i stedet for å sitte ved et bord.

Komme seg rundt som lokalbefolkningen

198 Praktiske tips Æ EU-borgere mellom 18 og 25 år får rabatt i de fleste gallerier og museer.

De som er under 18 eller over 65 år slipper ofte inn gratis. I begge tilfeller må du kunne dokumentere alderen din, helst med et pass eller et ID-kort.

Archaeologia-kort (voksen/rabattert €24/14,50) Gyldig i sju dager. Gir adgang til Colosseum, Forum Romanum, Palatino, Terme di Caracalla, Museo Nazionale Romano, Mausoleo di Cecilia Metella og Villa dei Quintili.

Roma Pass (www.roma pass.it; €34) Gyldig i tre dager. Omfatter gratis adgang til to museer eller arkeologiske funnsteder, rabattert pris til andre steder og begivenheter, og ubegrenset transport i Roma.

Telefon Mobiltelefon Italia bruker GSM 900/1800-systemet, som er kompatibelt med europeiske mobiltelefoner.

Du kan kjøpe forhåndsbetalte (prepagato) SIMkort fra hos TIM (www. tim. it), Wind (www.wind. it) eller Vodafone (www.vodafone.it)

Viktig info A–Å 199 i en rekke butikker rundt om i byen.

Italienske mobilnumre har ni eller ti sifre og starter med et tresifret prefiks som begynner med 3.

Retningsnummer Italias landkode er %39, Romas retningsnummer er %06. Ikke hopp over 0 hvis du ringer til Roma fra utlandet. For å ringe til utlandet fra Italia taster du %00 før landkoden.

Toaletter y Beste tips Er det ikke noe offentlig toalett i nærheten, stikker du innom en bar.

Det er toaletter på Colosseum, Piazza San Pietro, Castel Sant’Angelo og Stazione Termini (€1).

Trygghet på reisen

y Beste tips Lommetyver oppsøker turistene.

Roma er ikke en farlig by, men småtyverier er et problem. Vær oppmerksom på lommetyver rundt Colosseum, Piazza di Spagna, Piazza San Pietro, Stazione Termini og på fullsatt offentlig transport – buss 64 til Vatikanet er beryktet.

For å minske risikoen: Æ Ha viktige ting i et pengebelte, men ha

pengene du regner med å bruke den dagen, i en egen lommebok. Æ Bær veske/kamera i en rem skrått over kroppen og vekk fra gaten – tyver på scooter kan nappe til seg en veske og forsvinne på sekunder. Æ Heng aldri vesken over en tom stol på en fortauskafé og ikke sett den der du ikke kan se den. Æ Sjekk alltid veksle-

penger for å sikre at du får igjen så mye som du skal.

Utsettes du for tyveri eller mister noe, må du melde det til politiet i løpet av 24 timer og be om en utskrift.

Turistinformasjon Det er informasjonspunkter på flyplassene Fiumicino (Terminal 3, internasjonale ankomster; h08.00– 19.30) og Ciampino (internasjonale ankomster, bagasjeutleveringsområdet; h09.00–18.30). Dessuten på disse stedene, der de er åpne 09.30–19.00 (unntatt på Termini): Castel Sant’Angelo (kart s. 148, F4; Piazza Pia) Piazza Navona (kar s. 42, B2) Nær Piazza delle Cinque Lune.

Via dei Fori Imperiali (kart s. 32, C2) Stazione Termini (kart s. 82, F3; h08.00–19.30) Ved plattform 24.

Trevi-fontenen (kart s. 70, A4; Via Marco Minghetti) Nærmere Via del Corso enn fontenen.

Via Nazionale (kart s. 82, A2)

Du får informasjon om Vatikanet i Centro Servizi Pellegrini e Turisti (kart s. 148, C4; %06 6988 1662; Piazza San Pietro; h08.30– 18.00 man–lør).

Noen nyttige telefonnumre og internettadresser:

Kjekt å vite Ting å gjøre … Æ Hilse folk med buongiorno (god dag) eller buonasera (god kveld). Æ Kle deg etter anledningen – anstendig når du besøker kirker og elegant på restaurant. Æ Spise pasta med gaffel, ikke skje, og holde hendene oppå bordet, ikke under det.

Ting å ikke gjøre … Æ Føle at du må bestille alt på menyen. Ingen

venter seriøst at du vil spise forrett, pasta, hovedrett og dessert.

Æ Bestille cappuccino etter lunsj eller middag.

Selvfølgelig kan du, men romerne gjør det ikke. Æ Regne med at biler stopper ved fotgjengeroverganger. Du må tydelig vise med kroppsspråket ditt at du virkelig vil krysse gaten.

060608 (%06 06 08; www.060608.it; h09.00– 21.00) Gir informasjon om show, hoteller, transport etc, og du kan også bestille billetter til teater, konserter, utstillinger og museer.

Turismo Roma (www. turismoroma.it) Romas offisielle turistside har oversikter over hoteller og restauranter, i tillegg til informasjon om kommende arrangementer, museer og mye annet.

Visum EU- og Schengen-land Ikke nødvendig med visum. Det gjelder altså også norske statsborgere.

Åpningstider I denne boken er åpningstider bare angitt når de skiller seg fra disse standardtidene.

Banker 08.30–13.30 og 14.45–16.30 mandag– fredag

Butikker 09.00–19.30 eller 10.00–20.00 mandag–lørdag, noen 11.00–19.00 søndag; mindre butikker 09.00– 13.00 og 15.30–19.30 (eller 16.00–20.00) mandag–lørdag Klubber 22.00–04.00 Restauranter 12.00– 15.00 og 19.30–23.00 (senere om sommeren)

Barer og kafeer 07.30– 20.00, noen ganger til kl. 01.00 eller 02.00

Viktig informasjon om åpningstider, etc.

16.01.14 13:53

Lonely Planets Roma

Spesielt anbefalt – se etter disse merkene!

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen.

5 Spise Her finner du severdighetene 6 Drikke du bare må få med deg, samt tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets Disse symbolene gir deg praktisk ekspertforfatter har sjekket informasjon om de anbefalte stedene: ut alt det beste ved byen: byvandringer, mat, natteliv % Telefonnummer c Familievennlig B h Åpningstider C D # Kjæledyrvennlig og shopping, for å nevne noe. p Parkering Havre g Buss Bd H R de Provence hvisker deg i Lokalkjent-sidene a ussn Ikke-røyk þ f Ferge Square mann Caumartin # genuint Louis ¡ # 38m Metro/T-bane 37 øret hva 9e som ereekstra i Internett-tilgang tte og spennende XVI ayå utforske.

F W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane a R des Mathu # þ L du selvsagt de nød HerRfår R rin v Vegetariske retter j Trikk s £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 0 0 0 vendige, praktiske tipsene for ¡ # på menyen 0 0 0 0 0 0 17 be d Tog R000 Auber 00 0 E Engelskspråklig meny r Gl00 Chaussée at alt skal gå som smurt under0 0 0 ú # u0 0 0 0 0 £ # 0 ck0 0 0 0 0 0 0 veis: reiserute-forslag, hvordan d'Antin 0 0 0 0 0 0 27 # þ 0 0 0 0 0 0 komme seg rundt, hvor mye 0 0 0 0 0 0 ý # 40 0 0 0 0 0 Pldriks J63 du bør gi på ulike steder.

Roissybus # 0 0 0 0 0 0 0 Finn hver anbefaling kjapt – på Drikke Ch Plkart 0 0 0 0 0 0 Rouché 0 0 0 0 0

for de 35 for hvert område: 9# æ 0 Garnier 0 00 00 00 00 0 Boka er din garanti 0 liens virkelig store til 03.00 fre lør, pianobar 22.00–02.00 þ verkene, 000 0# 0iskremen 00 og de ikke-søteMuséetor,du 0og0 0 0 00Opéra 0 Itaopplevelsene.

340

1 Severdigheter

R Ha

R du H

lévy

elde

r

ribe

ron

crib e

n

RT

R Vigno

R de

es erb

R Sc

che t

l'Arc

ade

ssée

au l a Ch R de in d'Ant

R de Mogador

Tuileries og Opéra

R de Mogador

der

R du Hel

lévy

R Sc

R Ha

ribe

R Ste

-Anne

illon

R Sc

aix

el aP

Rd

R Ga

on chet

n

R Tr

R Vigno

mbo

R Ca

le

ya

R du SepteQuatre mbre

Quatre ¡ # Septembre

l'Opér

R Ro

û #

22

de

no ré

14

Pl de l'Opéra

no u

û # 000 R Dan 0 0 0 00 00 00 Casanoielle 0 00 00 00 00 00 0 va 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0Place 00 0 # æ0 80 0 0 0 0 00 00 0Vendôme 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0

e Av d

t-H o

Dau

R

RS

23

ines

hot

briel 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

uc

R Dup

Ga

D

00000 ¡ #0 Bd des

# ý 33

nesR

Capuci ap sC

0 # þ0 00 00 00 0 00 00 00 0 43

Parfum

Bd des

¡ #0 0 0 0 0 Madeleine de Pl0 0 0 0la 00 00 00 0 0 Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

oré

de

S tHon

n

njo

0 0 0 0 0 0 0 # þ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 þ 39 0 0# 00 00 00 036 00 0 # þ R de 0 0 0 0 0 0 0 030 00 0 Sèze 0 0 æ 00 00 00 0# 00 00 00 0

# þ 42 0 Église de la Madeleine 00 00 00 00 00 00 00 0

uF aub ourg

R

Av

ribe

e

u

R de

rbes

eshe

rène

l'Arcad

Mal

8e

Su

C

ussée

Bd

R de

2 R d

B

Havre Bd Hau R de Provence þ Square ssmann Caumartin # Louis ¡ 9e # 38 tte 37 XVI Faye R des Mathuri # þ R R La ns £ #0Pl Au Diaghilev 0 0 00 0 ¡ # 0 0 0 0 0 17 be R0 00 00 0 0 00 0 G0 r Auber0 0 # ú 00 00 00 0lu0 0 0 Chaussée £ # 0 ck0 d'Antin 0 0 # þ 00 00 027 00 00 0 0 0 0 0 0 0 # ý 40 0 0 0 0 0 Pl J Roissybus # 0 0 0 00 00 00 0 Rouché Pl0 Ch 0 0 0 0 0 0 0 0 35 9# æ 0 Garnier 0 0 s 0 00 00 00 00 0 þ Musée du 0 0 0 Italien 340 00 00 0 00 0# 00 00 0 00 00 00 00 0Opéra 0

la Cha R de d'Antin

A

RS

56 Louvre, Tuileries og Opéra

1

R d'A

h

Alge r

in uc ap

e ès

aix

a

sC

0 0 0 0 00 0 0 0 0Concorde 0 0 0 0 # ú Place 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 30 Pyramides R R du 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Av0 Ch la0 de ¡ #0 Thé 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de0 am # Mon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 000000000 s0 ï¡ # r Concorde 0 00 0 00 00 00 00 00 048 00 00 00 00 0 00 00 0ps 0-É 00 0 0 00 00 00 t Th # æ 00 0 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 70 lys 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 ab0 10 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 024 00 00 00 0 0 00 00 0# 00 00 00 00 0Paris konvensjon- og 00 00 00 00 00 0ée 0s0 0 0 00 or0 de0 Jeu 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 turistbyrå û # 0 0 0 # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 # þ0

n

u

s 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 m Opéra) lør; delikatessene lages på stedet. Noen av tir–tor, til 03.00 0 0 0 0 00 0 0 0og0 0 0 0 0 Bd de ¡ # # þ0 Parfum 0fre 0 0 0 0 0 0 0 dem er0 spesialiteter som er oppfunnet 33 0 0 0 0 0 0 0 0 # ý # þ R d (brioche dynket i Bar Hemingway Pl de Garanti 39 R du 0 0 0 0 0 0 0 BAR her,0 som baba # þrhum 36 eS 0 0 0 0 0 0 0 0 Qua 3 èze nesKart 0 0 0 0 0 0 0 0 rom) og puit d’amour (butterdeig fylt Sepstole ci6 R Ds. 56, C2 l'Opéra Du kan 23 u 0 0 0 0 0 0 0 0 e anbefalinger p a tem påtralle # æ C med krem og0 toppet med karamell).

0 0 0 0 0 0 0 # þ s a 42 e bre guider fordi d unskal Hemingway,i beIfølge legenden 0 0 0 0 0 0 0 0 Lonely Planets e la Madeleine d Montorgueil, (www.stohrer.fr, på fransk; 51 Brue 0 0 0 0 0 0 0 0 o Quatre ¡ # væpnet med en maskinpistol, ha vært u 0 0la 0 0€11,50–14,90; 0 0 h07.30–20.30; ¡ # besøker hvert de Pl0 Madeleine forfatterne våre 2e; 0 retter 0 0 0 med på å frigjøre denne baren med Septembre 00 00 00 0 00 0Marcel 00 0eller Sentier) mÉtienne Madeleine eneste sted vi skriver om, også û 0 0 0 0 0 0 0 0 trepanel på veggene # og skinntrukket 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ0000 0000 bar under andre verdenskrig. I dag i forkant av nye utgaver. Vi tar ne

e-An

0 0 0 0

éra

R St

RG

aillo n

t-R och

r

e ès

RS

0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 00 0 0 00 00 0 0 00 #0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 560 , C2 0 220 00-title-this-book-contents-rom3_NO.indd 0 00 00 00 00 0 0Kart 0s.0 0 00 00 00 030 00 00 0 0¡ 0 00 00 00 00 00 0 6 00 00 Verjus

VINBAR

heli eu

Riche lieu

Pont du Carroussel

ge

re

'Al

ltai

Rd

Vo

Rd

nier

Lem on

Av du Gé né ral

R de

-Roc

R d'

R St

bo

am

ý Underholdning s. 64 ¡ # þ Shopping s. 66

Rd u Ba

c

RC

oy

FRANSK €€€

l'Op

RR

5 Kart s. 56, G4

e Av d

21

hot

ale

L’Escargot

43

es

R Dup

oré

el aP

22 er Ritz’ praktstykke fullt av bilder aldri imot noe gratis fra noen, 23tatt av Papa. Her får du også byens og forteller deg uhildet hvordan û # beste mar tinier.REtDsted for finstasen.

En enorm gullsnegle pryder den 00 a 0 0 0 0 n ielParis, 0 0 0 0 0 0 le 15tingene (www.ritzparis.com; Ritz place CaHôtel skoggrønne fasaden til dette fredede faktisk er. s 0 0 0 0 0 0 a n ovamConcorde 0 0 0 0 0 0 Vendôme, 1er; h18.30–02.00; monumentet.

R SDu finner også snegler 0 0 0 0 0 0 t eller Madeleine) på menyen, sammen 00 0 0 0 -Ho med froskelår, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # æ0 80 nobéarnaise0 Place biff chateaubriand med saus, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ré Bretagne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Angelina SALON DE THÉ kalve brissel og hummer fra Vendôme 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ¡ # 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fl ambert i whisky. Her har alle fra000 Kart s. 56, C3 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 ú ce 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Concorde Proust til Bogie og# Bacall vært gjester.

0 0 00 0 0 0(0 Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 Pyramides RMontorgueil, %01 42 36 33 51; 38 rue 1er; 0 0 0 0 0 0 RT la0 ¡ #0 du middag ligger under rue de Rivolis søylegang.

0 0 0 0 0 0 0 0 hé menyer €80–150; hlunsj søn–fre, # M 0 0 0 0 0 0 0 0 ï¡ # 48 Den er så berømt for0 sin luksuriøse, r on0000 orde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 m Les Halles) daglig; tT # æ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 afrikanske varme sjokolade (serve res # þ h0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Paris konvensjon- og ab0 24 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 med en skål pisket krem) at køen ofte o de Jeu 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 0 0døren.

0 0 0 0 00 0 00 r0 turistbyrå û 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 står (www.angelina-paris.fr, på # þ0 Paume 46 00 00 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 0ut0 0 0 0 0 00 0 0 00 00 # þ Drikke 44 h07.30–19.00 fransk; 226 rue de0 Rivoli, 1er;0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 mTuileries) man–fre, lør0 og0 søn; 000 00 00 0000 00 00fra 008.30 0 0 00000000 # þ Harry’s New York Bar BAR

Hon

44 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 470 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de0 Musée 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0 RS 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Tuileries 0 0 0 0 R0 t-H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l'Orangerie 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0de 00 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 # æ0 10 Ri0 on 0 0 0 0 0 0 vo0 # æ00 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 or li des 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 # ý é 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries Pont de la 0 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 4 0 0 Concorde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Q 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 du 49 # 0 s0 Jardin 0 0 0 ¡ #0 0 00 00 00 00 00 0þ 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Tu 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 ile0 Carrousel 0 0 0 0 0 0 0 rie Palais Royal – 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Louvre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 Musée du0 00 00 0 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 # æ0 600 00 00 00 0 0 00 0 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Assemblée #0 ú 160 0 00 0 0 Arc de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # Nationale ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sein 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0£ 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 Triomphe Cour # 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0Q0 0An 00 00 00 0e0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 For omtale, se:0 Napoléon Carrousel du 0 0 0 0 0 Musée Q de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 at 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 s Tu0 E Høydepunkter s. 48 d'Orsay ole 0 ile0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fran rie æ Severdigheter s. 58 0Musée 0 00 00 00 0 00 0du 00 0 0 00 s0 Pont 0 0 0 0 0 Louvre Musée ce 0 0 0 0 0 0 0 0 Royal ú Spise s. 60 00 00 00 00 00 00 00 0 5 d'Orsay 7e 0 0 00 00 00 0 û Drikke s. 63 Q

16.01.14 13:53

Lynguide til Roma

7

Høydepunkter........................ 8 Lokalkjent.............................. 12 På fire dager......................... 14 Verdt å vite............................ 16 Kart: byens områder........... 18

Opplev Roma

21

22

Antikkens Roma

36

Centro Storico

54

Tridente

66

Trevi og Quirinal

78

Monti og Esquilino

94

Celio og Lateran

108

Aventino og Testaccio

120

Trastevere og Gianicolo

136

Vatikanet og Prati

154

Villa Borghese og omegn

Verdt en avstikker San Lorenzo og Il Pigneto................... 92 Via Appia.............................................. 104 Ostiense og San Paolo ....................... 118

00-title-this-book-contents-rom3_NO.indd 4

16.01.14 13:53

Roma på sitt beste

165

Byens beste vandringer

Praktiske tips 189 Før du drar......................... 190

I keisernes fotspor.............................. 166

Ankomst Roma.................. 192

Fra piazza til piazza............................. 168

Komme seg rundt.............. 193

Byens beste Historie................................................. 170

Viktig info A–Å....................196 Språk.................................. 200

Mat.........................................................172 Gratis.....................................................174 Barer og natteliv..................................175 Arkitektur............................................. 176 Museer..................................................178 Shopping.............................................. 180 Kunst.................................................... 182 Kultur.................................................... 184 For barn................................................ 186 Rundturer............................................. 187 For homofile......................................... 188

00-title-this-book-contents-rom3_NO.indd 5

16.01.14 13:53

01-quickstart-pk-rom3_NO.indd 6

19.12.13 12:42

7

Lynguide til Roma Høydepunkter........................................................... 8 Lokalkjent..................................................................12 På fire dager..............................................................14 Verdt å vite.................................................................16 Kart: byens områder................................................18

Velkommen til Roma Roma er en enorm og monumental by som raskt kommer under huden på deg. Selv en kort byferie er nok til å bli for­elsket i kunstverkene og de berømte monumentene, de opera­aktige piazzaene og de stemningsfulle ruinene.

Her nytes livet i fulle drag, og byen er full av trattoriaer og designer­restauranter, sidegatebarer og glamorøse mote­ butikker. Ett besøk er nok til å skape en livslang lidenskap.

Peterskirken (s. 138)

Will salter/lonely planet images ©

01-quickstart-pk-rom3_NO.indd 7

19.12.13 12:42

8

izzet keribar/lonely planet images ©

Roma Høydepunkter Colosseum (s. 24) Colosseo, Romas mest ikoniske monument, er et fortryllende syn. Den arkitek­ toniske kraftprestasjonen har lokket til seg massene helt siden de første gladiatorkampene ble arrangert her i det første århundret e.Kr.

imagebroker © Glenn beanland/lonely planet images ©

Glenn beanland/lonely planet images ©

02-top-sights-pk-rom3_NO.indd 8

19.12.13 12:42

Høydepunkter 9 Vatikan-museene (s. 142) izzet keribar/lonely planet images ©

Det gigantiske Musei Vaticani-komplekset kan skryte av noen av ver­dens mest berømte kunst­verk, som Michel­ angelos fresker i Det six­ tinske kapell (Cappella Sistina) og Rafaels mesterverk La scuola di Atene (Skolen i Athen).

Museo e Galleria Borghese (s. 156)

imagebroker ©

Her ligger «dronningen av alle private kunst­ samlinger». Det stor­ slagne galleriet stiller ut de beste barokk­ skulpturene til Bernini og verker av Canova, Caravaggio, Rafael og Tizian.

Pantheon (s. 38)

Glenn beanland/lonely planet images ©

Glenn beanland/lonely planet images ©

02-top-sights-pk-rom3_NO.indd 9

Romas best bevarte monument fra antikken.

Dette er en av verdens mest betydningsfulle bygninger. Designet og den rekordstore kuppe­len har inspirert arki­tekter i århundrer.

Den dag i dag er den et fantastisk syn.

19.12.13 12:42

10 Høydepunkter Museo Nazionale Romano: Palazzo Massimo alle Terme (s. 80)

Via Appia (s. 104)

Forum Romanum (s. 26)

Spansketrappen og Piazza di Spagna (s. 56)

Et av Romas mindre kjente høyde­ punkter ligger i et renessanse­hus ved byens busstasjon. Her finner du store, klassiske skulpturer og imponerende, gamle mosaikker.

Via Appia Antica, den viktigste veien i antikken, er omgitt av grøn­ ne åkre og pinjetrær, men har en morbid historie – Spartacus ble kors­festet her, og de første kristne gravla sine døde i katakombene langs veien.

will salter/lonely planet images ©

geoff stringer/lonely planet images ©

glenn beanland/lonely planet images ©

wibowo rus li/lonely planet images ©

02-top-sights-pk-rom3_NO.indd 10

yannick luthy/alamy ©

Adam eastland/alamy ©

Gå i fotsporene til Julius Caesar og de andre store romerske herskerne mens du utforsker ruinene på Foro Romano. I sin tid var dette Romer­ rikets prakftulle maktsentrum.

Scalinata di Trinità dei Monti har vært tilholdssted for både turister og posører siden 1700-tallet. Fra toppen er det flott utsikt over Romas tak, og på piazzaen neden­for er stemningen intens og kaotisk.

19.12.13 12:42

Høydepunkter 11

glenn beanland/lonely planet images ©

Dette landemerket av en basilika er et bombastisk eksempel på barokk overdådighet. Det er byens eldste kirke, med røtter tilbake til Romerrikets storhetstid.

Denne lille sjarmøren ligger diskret bortgjemt på en fin piazza.

Den ble bygd på stedet der et mirakel i sin tid fant sted, og har noen fantastiske mosaikker fra 1100-tallet.

Peterskirken (s. 138)

Trevi-fontenen (s. 68)

Basilica di San Pietro er et monu­ ment over kunstens geni og er Romas største og mest spektaku­ lære kirke, i tillegg til å være hoved­setet for den katolske tro.

Bak den storslagne fasaden er interiøret fullt av uvurderlig kunst.

Romas berømte fontene er også en berømt filmkulisse. Folk strømmer til denne fantastisk over­lessede tu­ rist­attraksjonen. Ifølge tradi­sjo­nen kommer du tilbake til Roma hvis du kaster en mynt i Fon­tana di Trevi.

wibowo rus li/lonely planet images ©

will salter/lonely planet images ©

geoff stringer/lonely planet images ©

Basilica di Santa Maria in Trastevere (s. 122)

geoff stringer/lonely planet images ©

yannick luthy/alamy ©

Basilica di San Giovanni in Laterano (s. 96)

02-top-sights-pk-rom3_NO.indd 11

19.12.13 12:42

12

Roma Lokalkjent

Det er lett å la seg blende av Romas skjønnhet, men skraper du i overflaten, vil du oppdage en annen side av byen. Her utforsker vi byens alternative tilholdssteder og bohembarer, de kuleste klubbene og nabolagene massene ennå ikke har oppdaget.

En dag på byen i Centro Storico (s. 40) XX Vakre omgivelser XX Spa og shopping

Når du har besøkt Pan­ theon, Piazza Navona og de andre kjente sever­dig­ hetene i sentrum, er det på tide å senke tempoet og nyte området slik romerne gjør det. Få med deg en utstilling, gå på jakt etter nye jeans, nyt et spa og kos deg med piz­za og øl til middag. Alt foregår i de vakreste om­givelsene du kan tenke deg.

San Lorenzo og Il Pigneto (s. 92) XX Alternativ kunst

Dra til graffitidekte San Lorenzo og bohemske

03-local-life-pk-rom3_NO.indd 12

Ostiense og San Paolo (s. 118) XX Kule klubber

XX Bortgjemt kultur

I Ostiense er det ikke bare forlatte fabrik­ker, autentiske tratto­riaer og en universitetscampus, men også Romas kules­te klubber og hippeste barer.

Før nattelivet kommer i gang, kan du utforske flere fascinerende kultur­

perler, som Romas nest største basilika, et tidlige­ re kraftverk som er om­ gjort til et kunstgalleri, og det unike Garbatellanabolaget.

En kveld i Trastevere (s. 124) XX Livlige barer

XX Aperitiff og pizza

Trastevere er et pittoresk distrikt som er fullt av barer, kafeer og trattoriaer, og har lenge vært populær blant ut­ lendinger. Men romerne elsker også bydelen, og innimellom turistkaoset finner du stemningsfulle lokalsteder. Kom tidlig på kvelden for en aperitiff, etterfulgt av middag og kul musikk.

Imagebroker ©

XX Bohembarer

Pigneto for å beundre en av Romas største basili­ kaer, få med deg sam­ tids­­kunst og kast deg ut i det avslappede natte­livet.

Du kan slå deg sammen med motebevisste mid­ dags­g jester på elegante res­tauranter og drikke med studenter på grungy barer.

Gari wyn williams/alamy ©

Tips fra de som kjenner byen best

19.12.13 12:43

Lokalkjent 13

vil du eder og pdaget.

Gari wyn williams/alamy ©

n best

Statue i Centrale Montemartini (s. 119), Ostiense Piazza Santa Maria in Trastevere (s. 125)

as nest et tidlige­ er om­ galleri, batella-

Andre fine steder å oppleve byen som en lokalkjent: Den jødiske gettoen (s. 48) Via Margutta (s. 59) Auditorium Parco della Musica (s. 163)

stevere

Via del Boschetto (s. 91) Piazza del Quirinale (s. 71) Monte Testaccio (s. 113) Pasticceria Regoli (s. 88)

Imagebroker ©

pittoresk ullt og r lenge ant ut­ omerne en, og tkaoset ngsfulle tidlig på peritiff, dag og

03-local-life-pk-rom3_NO.indd 13

Trastevere, Festa di Noantri (s. 130) Pastificio (s. 62)

19.12.13 12:43

14

Roma På fire dager

Dårlig tid Vi har sam være sikk

Dag én

Dag to

Dag tr

M

M

M Dag til M

Har du bare én dag i Roma, bør du følge denne runden til byens antikke underverk. Begynn ved Colosseum (s. 24) – kom tidlig for å unngå de verste køene.

Deretter bør du dra bort til Palatino (s. 31) og se på palassruinene og beundre den storslagne utsikten. Fra Palatino følger du stien ned til Forum Romanum (s. 26), et stemningsfullt område med vel­tede templer og støyler som stikker opp. Når du er ferdig der, bør du avslutte rundturen blant byens ruiner på Mercati di Traiano Museo dei Fori Imperiali (s. 32).

Etter lunsj på Enoteca Provincia

R Romana (s. 33) kan du klatre opp

Cordonata til Piazza del Campidoglio (s. 31) og Musei Capitolini (s. 31). Her finner du fantastiske, antikke skulpturer og malerier av flere store kunstnere.

Trenger du å hvile tankene litt etterpå, kan du stikke innom Il Vittoriano (s. 31) og ta heisen til toppen. Derfra kan du nyte Romas beste 360-graders panorama.

Tilbring kvelden i centro storico

N (det historiske sentrum). Opplev

ekte romersk kokekunst i Armando al Pantheon (s. 47) før du avslutter dagen med en cocktail på Salotto 42 (s. 51).

04-day-planner-pk-rom3_NO.indd 14

Dag to bør tilbringes i Vatikanet.

Aller først bør du få deg en cornetto (italiensk croissant) fra Dolce Maniera (s. 152), så du er klar for Vatikanmuseene (s. 142). Når du er blitt over­ veldet av Det sixtinske kapell og andre høydepunkter, kan du fortsette til Peters­ kirken (s. 138). Deretter er det på tide med et stykke gour­met­pizza fra Pizzarium (s. 150) eller et ypperlig trattoriamåltid hos Hostaria Dino & Tony (s. 151).

Når batteriene dine er ladet opp,

R bør du på vei til centro storico stikke

innom Castel Sant’Angelo (s. 150), Romas særegne fest­ning. I Centro Storico finner du noen av byens største severdigheter, som Piazza Navona (s. 44) og Pantheon (s. 38). Kunstelskere kan beundre male­rier av Caravaggio i Chiesa di San Luigi dei Francesi (s. 44), mens moteløver kan kikke i boutiquene langs Via del Governo Vecchio.

Etter en romantisk middag på Casa Coppelle (s. 47) bør du bli i sentrum og oppleve dolce vita-barliv. Ettersom hva du er ute etter, kan du henge med de vakre på Etablì (s. 51), drikke øl i Open Baladin (s. 41) eller slå av en prat over en kopp kaffe på Caffè Sant’Eustachio (s. 50).

N

(s. 156), d barokksku via Villa B Galleria N (s. 160). D moderne elegante k

Om

R leve

du utforsk Spagna ( mens du s kan du du shoppe i d Nederst m Corso, og fontenen skal kaste sikker på

På d

N det

Trastevere strømmer turistene t barene he aperitiff p spiser pizz finere mid

16.01.14 13:55

På fire dager 15 Dårlig tid?

Vi har samlet det du må se og oppleve i Roma i disse Dag for dag-planene, så du kan være sikker på å få med deg byens høydepunkter i løpet av den tiden du er her.

anet. cornetto aniera over­ andre Peters­ å tide Pizzarium måltid 1).

t opp, ico stikke 0), o tørste na (s. 44) re kan Chiesa , mens langs Via

på Casa sentrum som hva de vakre Baladin kopp kaffe

Dag tre

Dag fire

M

dag fire er det på tide å dra ut M På av sentrum, til Via Appia (s. 104)

Dag tre begynner med en tur til Museo e Galleria Borghese (s. 156), der du kan beundre fantastiske barokkskulpturer. Etterpå kan du rusle via Villa Borghese (s. 160) ned til Galleria Nazionale d’Arte Moderna (s. 160). Der kan du få deg en dose moderne kunst. Spis lunsj på galleriets elegante kafé, Caffè delle Arti (s. 162).

Om ettermiddagen bør du opp­ leve Piazza del Popolo (s. 59) før du utforsker området rundt Piazza di Spagna (s. 56). Planlegg turen videre mens du sitter i Spansketrappen. Så kan du dukke ned i Via dei Condotti og shoppe i designernes flaggskipbutikker.

Nederst møter Via dei Condotti Via del Corso, og derfra kan du gå til Trevifontenen (s. 68). Tradisjonen tilsier at du skal kaste en mynt i fontenen for å være sikker på at du kommer tilbake til Roma.

R

På den andre siden av elven er

N det postkortperfekte nabolaget Trastevere fullt av liv om kvelden. Da strømmer både lokalbefolkningen og turistene til de mange spisestedene og barene her. Kom i god stemning med en aperitiff på Freni e Frizioni (s. 125) før du spiser pizza på Dar Poeta (s. 131) eller en finere middag på Glass Hostaria (s. 130).

04-day-planner-pk-rom3_NO.indd 15

og de herlig skumle katakombene. Over bakken finner du resten av en vedde­løps­ bane fra antikken i Villa di Massenzios (s. 105) parkanlegg. Dra tilbake til byen og spis lunsj på det svært velansette Trattoria Monti (s. 86).

Start ettermiddagen med et

R besøk på Museo Nazionale

Romano: Palazzo Massimo alle Terme (s. 80), et helt utrolig museum som er fullt av klas­sis­ke skulpturer og fantastiske mosaik­ker. Deretter bør du dra til den monumen­tale Basilica di Santa Maria Maggiore (s. 84), som er berømt for sine mosaikker, og Basilica di San Pietro in Vincoli (s. 84), der du finner Michelangelos muskuløse Moses-skulptur. Fortsett ned gjennom det sjar­merende Monti-distriktet, med muligheter til fasjonabel shopping.

Bli i Monti, der det er livlig sent

N på kvelden. Spis kjøttfull kost fra

Umbria i den utmerkede L’Asino d’Oro (s. 87) og velg deg så en vinbar eller kafé hvor du kan runde av dagen. Ai Tre Scalini (s. 88) er et populært alternativ blant lokalbefolkningen.

16.01.14 13:55

16

Verdt å vite For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 189).

Valuta Euro (€) Språk Italiensk Visum Ingen begrensninger for EU- og EØSborgere, så alt nordmenn trenger, er et gyldig pass.

Penger Minibanker er lett tilgjengelige. De vanlige betalingskortene aksepteres stort sett overalt, men ikke i noen mindre butikker og trattoriaer. Ha kontanter til ulike småkjøp.

Mobiltelefon Sjekk roamingprisene til mobiloperatøren din før du drar, og vurder om det vil lønne seg å kjøpe et italiensk SIM-kort Tidssone Italia ligger i samme tidssone som Norge.

Stikkontakter og adaptere Pluggene har to (av og til tre) runde pinner og elektrisiteten er 220V til 230V, så du trenger ikke adapter.

Tips Ikke obligatorisk, men du bør runde av regningen oppover eller legge igjen rundt 5 % på pizzeriaer. Det er vanlig med 10 % tips på finere restauranter.

05-need-to-know-pk-rom3_NO.indd 16

Før du drar Dagsbudsjett Mindre enn €70 €15–35

XX Sovesalsseng XX Pizzamåltid

med øl €15

XX Drikk kaffen

stående ved bardisken

XX Spis

med en aperitivo for å spare penger

Mellomklasse €70–200 €120–250

XX Dobbeltrom XX Treretters XX B&B

restaurantmåltid €30–50

gir ofte mer for pengene enn hoteller

Det beste, mer enn €200 XX Dobbeltrom over €250 XX Drosjeturer

i byen €5–15

XX Konsertbilletter

€25–90

Nyttige nettsider Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/rome) Info om planlegging, hoteller og reiseforum.

060608 (www.060608.it) Byens turistside.

Coop Culture (www.coopculture.it) Informasjon og billettbestilling til Romas monumenter.

Vatican (www.vatican.va) Bestill billetter til Vatikan-museene.

De aller fles Romas to f også kjent billig­selska adr.it. Tog f Termini i se

A Fra A Leonardo Til Monti og Esquilino

Centro Sto

Trastevere Vatikanet Tridente

A Fra A Ciampino Til Monti og Esquilino

Centro Sto

Trastevere Vatikanet

Forberedelser hjemmefra To måneder før Bestill rom i høysesongen. Én til to uker før Bestill bord på de beste restaurantene. Skaff deg billetter til pavens ukentlige audiens i Vatikanet.

Noen få dager før Ring og bestill billetter til Museo e Galleria Borghese og bestill billetter til Vatikan-museet.

Tridente

L Fra St

Flybusser o ankommer metrolinje A sentrale na holdeplass

19.12.13 12:44

Verdt å vite 17 Ankomst Roma De aller fleste turistene ankommer en av Romas to flyplasser: Leonardo da Vinci, også kjent som Fiumicino, og Ciampino, som billig­selskaper som Ryanair flyr til – se www. adr.it. Tog fra utlandet ankommer Stazione Termini i sentrum.

ken

e penger

A Fra Aeroporto Internazionale

Leonardo da Vinci (Fiumicino) Til

Beste transport

–50

Monti og Esquilino

Leonardo Express-toget, så metrolinje A eller B

n hoteller

Centro Storico

Leonardo Express-toget, så buss

Trastevere

FR1-toget, så trikk nr. 8

Vatikanet

Leonardo Express-toget, så metrolinje A

Tridente

Leonardo Express-toget, så metrolinje A

om/rome) seforum.

uristside.

) omas

lletter til

mefra

esongen.

de beste til pavens

l billetter bestill

A Fra Aeroporto di Roma Ciampino Til Monti og Esquilino

Beste transport Terravision/SIT-buss, så metrolinje A eller B

Centro Storico

Terravision/SIT-buss, så buss

Trastevere

Terravision/SIT-buss, så buss

Vatikanet

Terravision/SIT-buss, så metrolinje A

Tridente

Terravision/SIT-buss, så metrolinje A

Komme seg rundt Offentlig transport er billig og ganske effektiv, men streiker, som slett ikke er uvanlige, kan skape kaos. Kjøp et én- eller tredagerspass for å spare tid og penger. For informasjon og ruteplanlegger, se www.atac.roma.it.

m Metro Metroen er den raskeste måten å komme seg rundt i Roma sentrum på, men den er ikke særlig praktisk for centro storico (det historiske sentrum). Linje A (oransje) og B (blå) krysser byen i en X og møtes på Stazione Termini. Togene går fra kl. 05.30 til 23.30 (til kl. 01.30 fredag og lørdag).

J Buss Den kaotiske trafikken kan sinke bussene, men de er fortsatt det beste alternativet i centro storico. De fleste rutene går via Stazione Termini. Bussene går fra kl. 05.30 til midnatt, med begrensede nattbussruter.

Husk å validere billetten din på de gule auto­ matene om bord.

U Trikk Linje 8 er den mest nyttige og forbinder sentrum med Trastevere på den andre siden av elven. Det går også praktiske trikkelinjer til San Lorenzo og Il Pigneto.

K Drosje Drosjer er nyttige sent på kvelden, når bussene går sjelden og metroen har stengt.

Gå til en drosjeholdeplass eller ring etter en – prøv taxi line (%06 06 09). Drosjer koster ekstra etter kl. 22.00 og hvis du har med deg bagasje.

L Fra Stazione Termini Flybusser og -tog samt tog fra utlandet ankommer Stazione Termini. Derfra kan du ta metrolinje A eller B eller ta en buss til alle de sentrale nabolagene. Det er en stor drosje­ holdeplass rett utenfor hovedinngangen.

05-need-to-know-pk-rom3_NO.indd 17

19.12.13 12:44

18

Roma Byens områder Vatikanet Vatikanet og Prati og Prati (s. 136) (s. 136) Fryd deg Fryd over degden over overden overdådigedådige kunsten kunsten i det i det monumentale monumentale Vatikanet Vatikanet og denog utmerkede den utmerkede matenmaten i nabolaget i nabolaget Prati. Prati.

Tridente Tridente (s. 54) (s. 54) Designerbutikker Designerbutikker og stil-og stilfulle barer fulle setter barer setter stem- stemningenningen i dettei elegante, dette elegante, finere finere området området rundt to rundt to flotte piazzaer. flotte piazzaer.

E Høydepunkter E Høydepunkter Spansketrappen Spansketrappen og og PiazzaPiazza di Spagna di Spagna

E E

E Høydepunkter E Høydepunkter Peterskirken Peterskirken Vatikan-museet Vatikan-museet Centro Centro Storico Storico (s. 36) (s. 36) RomasRomas historiske historiske sent- sentrum errum hovedstadens er hovedstadens hjerte hjerte – et nett – etavnett be- av berømte rømte plasserplasser og svinog svingete smug, gete smug, gallerier, gallerier, restauranter restauranter og barer. og barer.

E Høydepunkter E Høydepunkter Pantheon Pantheon

Trastevere Trastevere og og Gianicolo Gianicolo (s. 120) (s. 120) Trasteveres Trasteveres middelaldermiddelaldergater er gater fulleeravfulle heftige av heftige barer og barer spisesteder. og spisesteder.

Gianicolo Gianicolo byr påbyr utsikt på utsikt som kan som takan pusten ta pusten fra fra deg. deg.

E Høydepunkter E Høydepunkter Basilica Basilica di Santa di Santa Maria Maria in Trastevere in Trastevere

06-neighbourhoods-pk-rom3_NO.indd 18

VatikanVatikanmuseet museet # #

E E # # E E

# # MuseoMuseo e e Galleria Galleria Spansketrappen Spansketrappen og Borghese og Borghese PiazzaPiazza di Spagna di Spagna # #

E E

E E E E

Peterskirken Peterskirken

# # Trevi-Trevi# # Pantheon Pantheon fontenen fontenen

# # E E

Basilica Basilica di di SantaSanta Maria Maria in Trastevere in Trastevere

# E # E

Museo Roma Massim M

E E E E

# # ForumForum # Colosseum # Coloss Romanum Romanum

# E

Basilica B San Giov San in Latera in

Antikkens Antikkens RomaRoma (s. 22) (s. 22) RomasRomas antikkeantikke kjernekjerne er er et vakkert et vakkert område område med med stemningsfulle stemningsfulle ruiner,ruiner, utrolige utrolige sagn, høye sagn, høye pinjer pinjer og panoramaog panoramautsikt.utsikt.

E Høydepunkter E Høydepunkter Colosseum Colosseum ForumForum Romanum Romanum

Vi

19.12.13 12:46

Byens områder 19 Villa Borghese Villa Borghese og og rundtrundt (s. 154) (s. 154) Dette velstående Dette velstående områ- området domineres det domineres av Villaav Villa Borghese-parken.

Borghese-parken.

Her erHer er det flotte det kulturtilbud, flotte kulturtilbud, blant annet blant annet et av Romas et av Romas beste gallerier. beste gallerier.

E Høydepunkter E Høydepunkter MuseoMuseo e Galleria e Galleria Borghese Borghese

stilmnte, t to

E E

# # MuseoMuseo e e Galleria Galleria pansketrappen etrappen og Borghese og Borghese aPiazza di Spagna di Spagna # #

E E

# # E E E E

Trevi-Trevi# # theon fontenen fontenen

# E

i ia re

# # E E

MuseoMuseo Nazionale Nazionale Romano: Romano: Palazzo Palazzo Massimo Massimo alle Terme alle Terme

E E E E

# # ForumForum # Colosseum # Colosseum Romanum Romanum # E # E

Basilica Basilica di di San Giovanni San Giovanni in Laterano in LateranoAventino Aventino og og

Testaccio Testaccio (s. 108) (s. 108) Aventino Aventino ligger på ligger top-på toppen avpen en høyde av en høyde og er et og er et perfektperfekt romantisk romantisk sted. sted.

UnderUnder ligger Testaccio, ligger Testaccio, med snute-til-hale-mat med snute-til-hale-mat og et heftig og et heftig natteliv. natteliv.

E E

# # Via Appia Via Appia

06-neighbourhoods-pk-rom3_NO.indd 19

Trevi Trevi og Quirinal og Quirinal (s. 66) (s. 66) I det travle I det travle distriktet distriktet med høydene med høydene ligger ligger RomasRomas mest berømte mest berømte fontene, fontene, Italias Italias presi- presidentpalass dentpalass og flere ogfine flere fine kunstgallerier. kunstgallerier.

E Høydepunkter E Høydepunkter Trevi-fontenen Trevi-fontenen

MontiMonti og Esquilino og Esquilino (s. 78) (s. 78) Det erDet en mengde er en mengde boutiquer boutiquer og vinbarer og vinbarer i i Monti,Monti, mens Esquilino mens Esquilino byr påbyr et mangeartet på et mangeartet kulturtilbud kulturtilbud og museer og museer og kirker og kirker du bare dumå bare se.må se.

E Høydepunkter E Høydepunkter MuseoMuseo Nazionale Nazionale Romano: Romano: Palazzo Palazzo Massimo Massimo alle Terme alle Terme

CelioCelio og Lateran og Lateran (s. 94) (s. 94) Oppdag Oppdag middelaldermiddelalderkirker kirker og unnslipp og unnslipp turistmassene turistmassene i grønne i grønne Celio og Celio boligområdet og boligområdet San Giovanni.

San Giovanni.

E Høydepunkter E Høydepunkter Basilica Basilica di Sandi Giovanni San Giovanni in Laterano in Laterano

VerdtVerdt en avstikker en avstikker E Høydepunkter E Høydepunkter Via Appia Via Appia

19.12.13 12:46

07a-explore-rome-pk-rom3_NO.indd 20

19.12.13 12:47