LisaGardner
Rettbakdeg
OversattavLindaMarieVikaune
LisaGardner
Originalenstittel: RightBehindYou OversattavLindaMarieVikaune
Copyright©2017byLisaGardner,Inc.
PublishedbyagreementwithLicht&BurrLiteraryAgency,Denmark, onbehalfofJaneRotrosenAgency,LLC.
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
ISBN978-82-02-55313-5
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti9,9/12pkt.Sabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Tilalledeuforlignelige,uforglemmeligehundene…
Prolog
Haddeenfamilie.Før.
Far.Mor.Søster.Boddeiendobbelhusvogn.Brunt, langhåretvegg-til-vegg-teppe.Skittengylnekjøkkenbenker. Sprukkentlinoleumsgulv.Pleideåkjørelekebilenemine nedoverdematflekketekjøkkenbenkene,gjøreluftigesaltoerfraramperavkrølletlinoleumoglandeiseigt,loddent teppe.Stedetvardefinitivtethøl.Mensidenjegvarenunge, vardetbarehjemme.
OmmorgenensluktejegimegCheeriosogsåpåScoobyDooutenlydpå,såjegikkeskullevekkeforeldrenemine. Fikklillesøsterutavsengaogklartilskolen.Beggetostavretutgjennomytterdørenmedryggsekkenesprekkeferdige avbøker.
Viktigålese.Noenhaddefortaltmegdet.Mamma, pappa,besteforelder,lærer?Huskerikkenå,menjegfikk detmedmegfraetellerannetsted.Enbokomdagen.Akkuratsommedepler.Såetterskoletidgikkjegtilbiblioteket, fortsattmedlillesøsterpåslep.Lestenoenbøker,forgudene skalviteatviikkefikknoefrukt.
Jegliktebøkerhvordukunneforandrehistorienselv.Alle scenenehaddeenspennendeslutt,ogsåmåtteduvelgehva somskulleskjeetterpå.Tatilvenstreidetforbudtetempelet,ellertilhøyre?Plukkemeddegdenforbannedeskatten, ellergåforbi?Uansetthvasomskjedde,haddedualltidkontroll.
Etterpålestejegforlillesøsterenmin,tynnebøkeromden store,rødehundenClifford.Hunvarikkegammelnoktilå leseennå,menhunpekteogloavbildene.
Avogtilsnekbibliotekarentilossgodbiter.Hunkunne
sitingsom: Noenharlagtigjenenposechips.Vildereha dem? Jegsa: Næh.Hunsa: Hvorforikke?Bedreatderetar dem,ennatjeggjørdet.Chipserikkebraforfigurenmin.
Lillesøstergrepposentilsluttmedgrådigeøyne.Hunvar alltidsultendengangen.Detvarvibeggeto.
Etterbiblioteketgikkvihjem.
Førellersidenmåttejegalltidgåhjemigjen.
Morenminhaddeetegetsmil.Nårhunvariretthumør, nårhunhaddeen«goddag»,å,detsmilet.Hunrusketmeg ihåret.Kaltemegdenstoreguttensin.Saathunvarstolt avmeg.Ogklemtemeg.Store,godeklemmer,somenkappe avsigarettrøykogbilligparfyme.Jegelsketdenlukten.Jeg elsketdedagenedamorenminsmilte.
Avogtil,hvisaltgikkveldigbra,lagethunmiddag. Spagettinudlermedketchup–detblirflekker,utbrøthun muntertmenshunslurpetisegnudlene.Ramennudlermed eggerøre–middagforfemtencents,snakkeromluksus,sa hun.Ellerdetallerbestejegvisste,Kraftmakaronimedostesaus–deterdenselvlysendeoransjefargensomgjørdenså god,hviskethun.
Lillesøsterenminknisteavdet.Hunliktemorenminnår hunvaridethumøret.Umuligålavære.
Pappavarvanligvispåjobb.Tjentepenger,varforsørger. Nårhanhaddeenjobb.Påbensinstasjon.Somnattevakt. Lagerarbeider.
Værflinkpåskolen,sahandeettermiddagenevikom hjemitidetilåsehamknappeoppendaenskittenuniform. Jævlavirkeligeverden,sahan. Helvetessjefer.
Ogsågikkhan.Ogmammadukketoppfradiseninnepå soverommetderesforålagemiddag.Ellerdørenåpnetseg aldri,ogdatokjegframboksåpnerenistedet.ChefBoyardeespasta.Campbell’ssuppe.Tomatbønner.
Dekveldenesnakketikkesøsterenminogjegsammen. Vispisteitaushet.OgsålestejegendaenbokomClifford, ellerkanskjevispilteetspill.Lydløsespillforlydløseunger. Søsterenminsovnetpåsofaenogjegløftethenneoppogbar henneiseng.
«Unnskyld,»mumlethunsøvnig,selvomingenavoss egentligvisstehvahunbaomunnskyldningfor.
Haddeenfamilie,før.
Far.Mor.Søster.
Mensåjobbetfarenmindreogmindreogdrakkmerog mer.Ogmoren…Sidet.Stoff,børst,hennesegentåkelagte hjerne?Foreldrenedukketstadigsjeldnereoppforålage mat,gjørerent,jobbe.Stadigoftereforåkrangle,skrike, slåss.Mammakastetplasttallerkenertversgjennomkjøkkenet.Pappasloethullrettgjennomdenbilligegipsveggen. Ogsåheltedeisegmervodkaogbegynteforfraigjen.
Lillesøsterbegynteåsoveinnepårommetmitt,mensjeg sattveddøren.Fordethendteatforeldrenehaddegjester påbesøk.Andrealkiser,narkovrak,tapere.Ogdakunnealt skje.Tre,fireommorgenenkunnedetristeidørhåndtaket idenlåstedøren,ogfremmedestemmergodsnakket:Hei, unger,komutoglekmedoss…
Søsterenminknisteikkelenger.Hunsovmedlysetpåog enfillete Clifford-bokklemtinntilbrystet.
Mensjegholdtvaktmedetballtrebalansertpåknærne. Tilsluttbledetmorgen.Husetbleendeligstille.Fremmedelåsloknetpågulvet.Vitrippetrundtdem,smøgoss innpåkjøkkenetettereskenmedCheerios,grepskolesekkenevåreoglistetossutdøren.
Skyll,sentrifuger,begynnforfra.
Igjen.Ogigjen.Ogigjen.
Haddeenfamilie.Før.
Mensåfikkfarenisegformye,entenfraenflaskeeller sprøyteellerrettoppinesa.Ogmorenbegynteåskrikeog skrikeogskrike.Menssøsterenminogjegsåstorøydpå demfrasofaen.
«Holdkjeft,holdkjeft,holdkjeft!»roptefaren.
Skrik.Skrik.Skrik.
«Helvetesfitte!Hvaerdetsomfeilerdeg?»
Skrik.Skrik.Skrik.
«JegsaHOLDKJEFT!»
Kjøkkenkniv.Enstoren.Slaktekniv,akkuratsomien
slasher-film.Vardethunsomgrepden?Ellerhan?Husker ikkehvemsomhaddedenførst.Kanbarefortelledeghvem somhaddedensist.
Farenmin.Hevetkniven.Lotdenfalle.Ogsåsluttet morenminåskrike.
«Faen!»
Farenminsnuddesegmotsøsterenminogmeg.Blodet dryppetfrakniven,drypp,drypp,drypp.Ogdavisstejeg hvahanhaddetenktågjøre.
«Løp,»sajegtillillesøsterenmin,ogtrakkhennenedfra sofaenogdyttethennemotgangen.
Dettykketeppetsinketham.Mendenkrølletelinoleumen fikkosstilåsnuble.Daviløpgjennomhusvognen,tauseav redsel,passertejegsøsterenminogløftethenneopp;desmå benafortsatteåsparkeutiluften.
Jegkunnehørehamlikebakmeg.Jegkunnekjennepustenhansinakken,kunnealleredeforestillemegatkniven skarinnmellomdebeineteskulderbladenemine.Jegkastet søsterenmininnpårommetmitt.
«Låsdøra!»
Såspurtetjegnedovergangenmedfarenminogdenblodigeknivenhanshakkihæl.
Jegsmattinnpåforeldrenessoverom.Sprangopppåsengen.
«Jævlaunge.Ståiro,ståiro,ståiro.»
Knivenblehevet,knivenblesenket.Flerretoppsengetøyet.Skarseginnimadrassen.
Jeghoppetnedpådenandresida.Greptakidetjegfant oppåkommoden.Tommevinflasker,ølbokser,parfyme. Kastetaltmotdetmørkerødeansiktettilfarenmin.
«Faenfaenfaen.»
Ogidethanstavretustøtt,hoppetjegoversengenigjenog smattrundtham.Jeghørtekniventreffe.Kjentedenbrennendesmerteniskulderen.Mensåvarjegfriogspurtetnedovergangen.Hvisjegbarekunnekommemegutytterdøra, utigården,ogropepånaboene…
Oglalillesøsterenminbliigjen?
Plutseligstohunder.Idøratilrommetmitt.Ograktemeg balltreet.
Jegnølteikke.Jeggrepdet.Såløpjeginnistua,snudde megisisteøyeblikk,tokoppstilling,klar.
Farenmin.Villeøyne.Rødtansikt.Lyseterpå,tenktejeg, meningenerhjemme.
Hanhevetdenblodigekniven.
Jegsvingteballtreetsåhardtjegkunne.Kjenteatdettraff, etsolid,våttdunkidetjegsloballenutavbanen.Farenmin faltned,ned,ned,ogknivenhavnetpåteppet.
Ogjegfortsatteåsvingeballtreet.Bang.Bang.Bang. Igjen.Ogigjen.Ogigjen.
Lillesøsterenmindukketoppvedsidenavmeg.
«Telly,Telly,Telly.»
Jegsåopp.Villeøyne.Rødtansikt.Lysetpå,ingen hjemme.
«Telly!»skreklillesøsterenminensistegang.Idetjegløftetballtreet.
Haddeenfamilie. Før.
Kapittel1
SheriffShellyAtkinsskulleegentligikkehadrevetmedlov ogordenlenger.Tiåretteratenbrannhaddeetterlattseg rugletearrpåkryssogtversoverheleoverkroppenogskulderenhennes,forikkeåsnakkeomdenødelagtehoften, haddehunlagthattenpåhylla.Huntokimotettilbudfraen anonymvelgjører(pensjonertFBI-agentPierceQuincy,det varhunoverbevistom)omsittlivsferieiParis,oghadde lindretsårenemedfranskecrêpes,franskvinogfranske museer.
Såkomhunhjemigjen.Startetenfastrutinemedgåturer påstranden,fjellturer,holdtsegaktiv.Dennyehoftenfungertebestnårdenvaribevegelse,ogselvomdenblesåretter enaktivdag,vardetmyebedreenndenknivskarpeverkingennårdenvariro.Ogsålengehunbevegetsegutendørs, vardetmindresannsynligathunbleminnetpådet.Foren kvinnemedsåmangearrsomShelly,vardetdefinitivtbest åikkebliminnetpådem.
Menså,fortoårsiden,sadendaværendesheriffen,en utenbysfyrsomingenpåstedethaddehattsansenfor,plutseligoppjobben.Detblehvisketommisligheter,meningentingstatsadvokatenkunnebevise.Nokomdet,stedethadde plutseligingensheriff.OgShelly…
Hunvaringenvakkerkvinne.Ikkeengangpen,ogdet varførbrannenhaddegjorthalvekroppenhennestilen Picasso.Hunvarsolidbygd,somenarbeidshest,oghadde etansiktsomfikkmenntilåsnakkemedhennepåbar mensdefestetblikketpådenpenerejentatrestolernedenfor.
Hunhaddeingenfamilie,ingenbarn,ikkesåmyesomen
gullfisk,forhunkunnealdribliheltsikkerpåathunikke komtilåstikkesinveiigjen.
Kortfortalt,åtteåretteratbrannennestenhaddetattlivet avhenne,haddeShellyverkennoenellernoemerilivetsitt ennhunhaddehattfør.Ogfordetmestesavnethunjobben sinnoevanvittig.Jobben,ogdefolkenehunhaddejobbet sammenmed.
Såhunhaddestilttilvalgsomsheriff.Ogsidenfolkfremdeleshuskethennesomenlokalheltinnesomhaddereddet enføderalagentfrabrannen,valgtedehenneentusiastisk tilbakeistillingen,meddendårligehoftenogdenarrete overkroppenogalt.
Hvilketbetydde,minnetShellysegselvpåmenshun kjørteavgårdemedblinkendelys,athunkunneskyldeseg selv.Dehaddefåttmeldingomskudd,ogpådennetidenav åretkunnedetumuligværeetgodttegnfornoenlokalsheriff,oghellerikkeforforretningsfolkenesomvaravhengig avatdensjarmerendekystbyenssøvnigerykteforblenettoppsøvnig.
Detvarfremdelestidligpåmorgenen,likeetteråtte,sådet varsannsynligvisentenkranglevornealkisersomfortsatt varrusetetterutskeielsenekveldenfør,ellerdesillusjonerte turistersomendelighaddeskjøntatdetikkevarnoengod idéåliggeiteltienhetebølge.Augustvarvanligvisikkeså illeheromkring,sidendehaddehavbrisensomholdttemperatureneinnenforrimeligegrenser.Menkvikksølvethadde krøpetoppmotførtigraderdesistefemdagene,ogtemperamentetstegitaktmedtemperaturen.
Ietlandligsamfunnmedfemtuseninnbyggerehvordet sannsynligvisbefantsegflereskytevåpenennmennesker,var detkanskjebareetspørsmålomtidførdetkommelding omskyting.Sentralenhaddegitthenneadressen,enbensinstasjonmedstorkioskiutkantenavbyen,ogShellyhadde tattoppdragetselv.Beggefullmektigenehenneshaddealleredejobbetovertidmedutrykningtildetsedvanligesommerbråket,såhunsynteshunburdegjøresåpass.Ogselv omhunikkeliktetankenpåskuddvekslingililleBakersville,
varhunikkespesieltbekymret.DenlilleOregon-byenhennesvarmestkjentforost,skogoghav.Dehadderiktignok ogsåetstadigøkendeproblemmedmetamfetamin,mendet varikkeakkuratnoestorbystressoverjobbenhennes.
Shellyhaddealleredekjørtforbidetknaptmerkbaresentrumpåveinordover,ognærmetsegkommunensstørste kjendis:ostefabrikken.Selvmedblinkendeblålysmåttehun brukehornetforåtråkleseggjennomdentykkekøenav bobilerogcampingvognersomstoogventetpååfåsvinge innpåparkeringsplassen.Detvarenstekendehetmorgen, sådeflesteturistenehaddesikkertplanlagtåspiseiskremtil frokost.Shellyskullegjernegjøredetselv,etterdenneutrykningen.Væreendelavgatebildet.Spiseiskremogmingle medlokalbefolkningen.Hørtesutsomenplan.
Nordforfabrikkenvardetlitentrafikk,ogShellyøkte farten.Veienvarsmalereher,ogsnoddesegiskarpesvinger derdenbuktetseglangsdentakketekysten.Også,åttekilometeretterinnkjørselentilendaencampingplass,ankom Shellybestemmelsesstedet:EZGas.
Shellysvingteinnogsloavlysenemenshungransket omgivelsene.Hunsåenpickupsomstoparkertforande tobensinpumpene,enbulketeFordsomhaddesettbedre dager.Utoverdetsåstedetstilleogroligut.Shellygrep walkie-talkienogfortaltesentralenathunvarpåplass.Så plukkethunoppdenbredbremmedehattensomlåpåpassasjersetet,sattedenpåhodetogstegutavdenhviteSUV-en. Detførstesomslohenne,varhvorstilledetvar.Det gjordehennenervøs.Påenvarm,disigaugustmorgen,når denlokalehandelsstandenvarsåtravelsomdenkunnefå blitt,vardetnoemedstillhetenher…detvarikkeengod stillhet.Shellylahåndenoverpistolhylsteret.Hunsnudde seginstinktivtsidelengs,gjordesegtiletsmaleremål,og gikkmotfrontenavdenværbittebutikken.
Detnestesomslohenne,varlukten.Kopperaktig,tykk. Eneimsomselvensmåbysheriffkjentebedreennhunlikte.
Hunhaddedensolblekederødepickupen,nittitallsmodell,tilvenstreogdenåpneglassdørentildenlillebutikken
tilhøyre.Shellystoppetoppogtenktesegom.Kjøretøyet virketforlatt,såhunrettetfokuspåbutikken.Hunbeveget segnærmereytterveggen;dennederstedelenavveggenvar blokkertavgigantiskekjølere,vinduenevardekketavplakaterforbilligøl.Fremdelesmedhåndenpåhylsteretsmøg hunseginnvedsidenavkjølerneoggløttetinngjennomden åpnedøren.
Ingentingåse.Ogfortsattingentingåhøre.Ingenklingendelydfrakassaapparatet.Ingenmumlendestemmeridet denansattetokimotbetalingfrapickupføreren.Bareden lukten.Tykkogsterkidenstekendeaugustvarmen.
Mensånåddeenlydørenehennes:enlav,jevndur.
Summingenavfluer.Masseravfluer.
DavissteShellyhvahunkomtilåfinneibutikken. Enkortpausedahungjordedetenesteretteogbasentralenomåsendeforsterkninger.Sårettethunoppskuldrene, kneppetopphylsteretogtokutenGlock22. Gikkinnibutikken.
Detførsteofferethaddefaltbaretremeterinnenforinngangen.Hanlåpåryggen,medarmerogbeinutstrakt, ogenposepotetchipslålikebortenfordennoen-og-tjue-år gamlemannenshånd.Lokal,varShellysførsteantakelseda hunsådeslittejeansene,deløseskolissene,denflekkete T-skjorten.Sannsynligvisengårdsarbeider,tenktehun,men såkjentehunetsnevavnoeråttentogombestemtesegraskt.
Fisker.Definitivtensomjobbetpåbåt,ellersomhaddeen annensærdelesilleluktendejobb.Kanskjehanhaddekommetinnframorgenensfangstogstukketinnomforåhandle noesnacks.Nåhaddehanetkulehullipannenogflereblodigehullibrystet.Etterdeslappeansiktstrekkeneådømme, haddehanikkevissthvasomkom.
Detandreliketlåbakdisken.Enungkvinne.Atten,nitten?Andreoffer.Ellerihvertfallskuttetterfiskeren,fordet kvinneligeofferet hadde setthvasomkom.Hunhaddefalt sammenienvriddstilling,somomhunhaddesnuddsegog prøvdåløpesinvei,menhusketathunvarinnesperretmellomdiskenforansegogveggenmedalletobakksproduktene
bakseg.Hunhadderukketåløftehånden.Shellykunnese kulehulletsomgikkrettgjennomhåndflatenhennes.
Huntrengteikkeåserestenavskadeneforåviteatdevar dødelige.
Lydenvarsterkerederinne.Deforbaskedefluenebletiltrukketavluktenavblodogfordeltesegmellomdeto ofrene.
Deterrarthvasomgårinnpåen.Shellyhaddesettgrusommebilkrasj,jaktulykkerogtilogmedetparuhellmed skurtreskere.Hunhaddesettmakabrelemlestelser.Småbyer varikkealltidlikeidylliskesomdebleframstiltpåTV.Men fluene…
Deforbaskedefluene.
Hunkonsentrertesegomåpustegjennommunnen.Langsomme,dypeinnpust.Følgeprosedyre.Viktigerenåenn noengang.Hunmåttevarsleetterforskerne,plussdenlokale statsadvokatenogrettsmedisineren.Telefonersommåtte tas,arbeidsommåttegjøres.
Noebevegetsegtilvenstreforhenne.
Shellysnuddesegraskt,medhendenesammenogarmene rake,klarmedGlocken.Iendenavgodtehyllen,likeførveggenfullavkaldedrikkevarer,fikkhunseetstativsomsåut tilådirre.Hunpressetsegnærmereveggenforågjøreseg vanskeligereåtreffe.
Sågikkhunnedlangsdenytrehylleraden,hvorhun kunnenåmåletfrasiden.Hunsvettetvoldsomt,ogsmå svetteperlersvediøynene.Fluer.Summingenavfluer,bare avbruttavlydenavhennesegnetunge,tykkeskosålermot linoleumsgulvet.Tiltrossforathunanstrengteseg,pustet hunforhøylytt,forhestidenunaturligstilleståendeluften.
Hunhaddeikkepåsegskuddsikkervest.Forvarm,for ubehagelig.Ogselvomhunrykketuttilenmuligskuddveksling…Bakersvillevarikkedentypenby.Ikkedentypen samfunn.
Hun,avallemennesker,burdehavisstbedre.
Iendenavhylleradensenkethunfarten.Stativetbeveget segikkelenger.Hunlyttetintenstetterlydersomtydetpå
bevegelse–foreksempelenukjentdrapsmannsomsmøg segnedlangsdenandresidenavhylleneellersnekseginnpå hennebakfra.
Ingenting.
Trekkpustendyptinn.Slippdenlangsomtut.
En,to,tre.
SheriffShellyAtkinsvirvletbråttrundt,strakteGlocken rettutforseg,rettetmotmålet.
Menradenvartom,ogstativetmedsnacksstostille. Ingenbevegelsenoestedforanveggenmedkjøleskapfor kaldedrikker.
Shellyrettetseglangsomtopp.Hylleradforhylleradnå, skrittforskritt.
Menhvadetnåvarsomhaddefåttstativettilåbevege seg,vardetforlengstborte.Kanskjebareetvindpusteller Shellysegnenerver.
Hunstoaleneibutikken.Tolik.Denevinneligesummingenavfluer.Stankenavfrisktblod.
Shellytokwalkie-talkienfraskulderenogforberedteseg pååsetteiverkdenesteprosedyrene.Ogidethunløftet blikket,fikkhunøyepådettredjeofferet.
Kapittel2
«Jordbærellerkiwi?»
«Eple?»
«Deterverkenjordbærellerkiwi.»
«Jordbærogkiwiblirformyke.Baremosigjennårdet blirlunsjtid.»
«Eple,da.»
Rainieblunkermotmegogsnursegmotkjøleskapet.Jeg svarermedåskyvedesisteresteneaveggerørerundtpåtallerkenen.Detteerensånnmorgendadetermeningenjeg skalspiseensunnfrokostogfåoppenerginivået.Jegvil ikke,ogdetvetRainiegodt.
UnderbordetdytterLukadenfuktigesnutenmothåndflatenmin.Hundenminprøveråmuntremegopppåsitt egetvis.
MensRainieharryggenmotmeg,tarjegnoenkalde klumperaveggerøreihåndenogleggerdenifangetigjen.
DaLukastikkersnutensininnihåndflatenminigjen,åpner jeghåndenoggirhamgodbiten.Nåblirihvertfallenavoss glad.
JegharikkeegentliglovtilågiLukamenneskemat.Han erentidligerepolitihund,somQuincylikeråsi.Entrentog erfarenlovenshåndhever.Hanmåttepensjoneresdahanvar fem,etterathanhadderevetoveretleddbåndtogangerpå ettår.Kortfortalt:Lukaharetdårligkne.Ikkedårlignok tilåværeetproblemidetsivileliv,menikkesterktnoktil aktivtjeneste.
NåerLukapartnerenmin.QuincyfikkhamfraenpolitikompisetåretteratjegflyttethjemtilRainieogQuincy. DeterjegsomharansvaretforåtamegavLuka.Jeggirham
mat,gårturmedhamoggirhamkosttilskuddforleddene hverdag.Jegharogsålærtmegnederlandsk.Jegvarikke klaroveratdeschæferhundenedebrukeripolitietogmilitæretfordetmestekommerfraEuropa,hvorstamtavleneer renere.LukakomfraNederland,såhanbegyntetreningen sinpånederlandsk.Hundeførerenhansfortsatteågiham kommandoerpånederlandsk,ognåerdetmintur.
Høresordeneriktigeutpånederlandsk?
Jeganerikke.Detvirkerikkesomdeteretproblemfor Luka.Hanlyttersværtoppmerksomtnårjegsnakker.Deter enavdetingenejeglikergodtmedLuka.Hanerenveldig godlytter.
OgjegsoverbedreomnattennårLukaliggerutstraktved sidenavmeg.Deterhellerikkelov,selvfølgelig.Politihunderskalsettesihundegårdennårdeikkeeritjeneste.Davet deatdeskalpåjobbnårduslipperdemut.Hunderliker hundegårdenesine,harQuincyforklartmeg.Mangeganger. SelvomLukaerpensjonert,erdetingengrunntilåignorere femårstrening.Ogsåvidereogsåvidereogsåvidere.Bla, bla,bla.
Quincykanværeveldigbelærende.Ogjegerenveldig godfosterdatter.Jegnikkerlydigpåallederiktigestedene.
OgjegfortsetteråtaLukautavhundegårdenoglarham sovehosmegomnettene.
DetvarRainiesomfikkdetsisteordet.Jeghørtehenne fortelleQuincyathanskulleladetligge.Lukaserikkeut tilåtaskadeavdet,ogjegsoverbedre.Dagjørdetvelikke noe?
Menjegforstohvahunmente,forenkeltenetterforlater LukarommetmittoggårogfinnerRainieistedet.
JegharværtherlengenoktilåskjønnehvorgladQuincy erilogikkogrutine.MenRainieogjeg,derimot…liveter littmerkomplisertfoross.
Jegkallerikkefosterforeldrenemine–somsnartskalbli adoptivforeldrenemine–mammaogpappa.Enkeltefosterforeldreinsistererpådet.Menjegvartiårdajegkomhit, ogjeghaddealleredeværtplassertiformangehjemtilåtro
påatviskulleblienfamiliepåetblunk.Quincysfullenavn erPierceQuincy,menallekallerhamQuincy,tilogmed Rainie,såderforgjørjegogsådet.Hanereldreenndefleste fosterfedre.Isekstiårene.Menhanholderseggodt.Hanog Rainieeruteogløperhvermorgen.OgQuincyerfortsatt iarbeid.EngangitidenvarhanprofilererforFBI.Detvar sånnhantraffRainie–hunvarfullmektigheriBakersville dadetvarenskyteepisodepåenskole.Quincyhjalptilmed saken,ogdeharværtsammensiden.
NåerQuincypensjonertfraFBI,ogRainieharslutteti aktivpolititjeneste.Nåjobberdesammenistedet,ogtarpå seggamlesakerellerbisarremordsomfallerutenforpolitietsvanligeerfaring.Deereksperterpåmonstre.
Ogdetvarkanskjederfordeendteoppmedmeg?
Rainielikerikkeatjegsiersånt.Jegerbareetbarn,sier hunda.Deterikkemeningenatjegskalværeperfekt,men atjegskallæreavminefeil.Enkeltedagererdetvanskeligereennduskulletro.
Foreldrenemineerdøde.Jegharingentanter,onklereller besteforeldreilive.Bareenbrorsomerfireåreldreennmeg. Jeghuskerham.Såvidt.Denkveldenforeldreneminedøde, forsvanthanogså.Ingensnakkeromham,ogsidenjeger denjeger,spørjegikkeheller.Dethaddeværtensbetydende medååpnemeg.
Måikketaheltavheller,somQuincyvillehasagtmedet skjevtsmil.
Ifosterbarnsverdenerdetikkesåfrykteligåværefamilieløs.Detbetyratjegerfritilåbliadoptert.Ogdajegvar femårogkomtilmittførstefosterhjemutenannetennen svartsøppelsekkmedklærogtynnslittekosedyr,gjordedet meglettåplassere.Detvarikkesåverstderheller.Jegmener, fosterparetvirkethyggeligenok.
Jeghartraumer.Nei,vent,post-traumatiskstress.Ibegynnelsenblejegtilbudtterapitogangeriuken.Fosterforeldrene minemåttefølgemegdit,detvarendelav«planen»som familierådgiverenhaddelaget.
Menjegerikkesågodpåterapi.Jeglikerikkeåsnakke.
Jegfargelegger.Dajegvarfemår,oppmuntretdenkvinneligeterapeutenmegtilåtegne.Spesieltbilderavfamilien min.Menjegtegnetaldrienfamiliepåfire.Jegtegnetalltid baretomennesker.Enstorungeogenlitenunge.Storebrorenminogmeg. Hvorerforeldrenedine? pleideterapeuten åspørre.
Menjeghaddealdrinoesvar.
Jegsoverikkegodt.Deterpågrunnavtraumene.Ogav ogtil,selvomjegvetbedre,gjørjegtingjegikkebør.Jeg baregjørdetlikevel.Impulskontroll.Jegharvisstnokikke såmyeavdet.Ogdeførstefosterparene…Josnilleredevar, jomeravskyddejegdem.
Jegtrorikkedeterpågrunnavtraumene.Jegtrordetbare ermeg.Jegerlittødelagtpåinnsiden.Detersikkertgrunnertildet,mennåsomjegharværtmegitrettenår,erjeg ikkelikeoverbevistsomterapeuteneomatgrunnenespiller noenrolle.Jegmener,hvishankenpåkaffekoppendinknekker,spørdudenhvorfordenknakk?Ellerlimerdudenbare sammenigjen?
SånntenkerRainieogså,ogdetlikerjeg.Vierallelitt ødelagt,fortellerhunmeg(erdetderforhunikkesoverom nettene?),menvijobberallemedålimeosssammen.
JeglikerRainieogQuincy.Jegharboddheritreårnå. Lengenoktilatdeharbestemtsegforåbeholdemeg,selv omjegersomjeger.JegharLukaogmittegetrom,oget stediGeorgiaharjegenblivendeadoptiv-storesøster,Kimberly,somharmannogtobarn.Hvisaltgåretterplanen,blirdøtrenehennesniesenemineinovember.Ogdet erganskerart,sidendeerpåminalder.Menjeglikerdem. Idengradjeglikernoen.
Jegerheldig.Jegvetdet.Ogjegjobberveldighardtmed ålimeogforbedreogkontrollereimpulsenemine.
Mennoendagererdetlikevelvanskeligåværemeg.
JegharikkesettQuincyennåidag.Densistetidenharhan trukketsegtilbakepåkontoretogjobbetpå«prosjektet» sitt.Hanvilikkesnakkeomdet,menRainieogjegmisten-
kerathanskriverenbok.Memoarer,kanskje?Profileringsteknikker?Nårvispisermiddag,henderdetatRainieogjeg moreross(ogkanskjehamogså)medåforeslåtitlertildette ukjenteverket.Rainiesfavoritter Skrønekrønike.Minfavoritter Gammelmannfortellerkjedeligehistorier.
Hanharikketilståttennå.Quincyerheltklartenavde fåsommestrertaushetenskunst.
Rainie,derimot…Quincyerdentauseavdeto,ogRainie ermerfølsom.Ansiktethenneserihvertfalllettereålese. Oghunerpen.Langt,tykt,rødbrunthår.Blågråøyne.Hun klersegenkelt;jeansogengenseromvinteren,kapribukser ogsingletomsommeren.Menlikevelklarerhunalltidåse velkleddut.Avslappet.
Hunerdenjentasomallevilleblikjentmedpåsommerleir.
Jegerstikkmotsatt–ettblikkernoktilåseatjeger fosterunge.JegharåpenbartverkenRainiesrødligehåreller Quincysblåøyne.Ånei.Jegharskittenbrunthårsomkrummersegiretningerjegikkekanforutse.Utståendeører.Kjedeligenøttebruneøyne.Forikkeåsnakkeomknokleteknær ogalbuerogaltforsmaltansikt.
Rainiesieratdetkommertilågåsegtil.Atjegmåtatida tilhjelp.
Skaljegfortelledegenhemmelighet?JegergladiRainie ogQuincy.Jegvilsåveldig,veldiggjerneatdeskalbliforeldreneminepåordentligogforalltid.Jegvilbliheridette huset.JegvilhaLukahosmeghverdag.
Menjegsierdetaldrihøyt.IkkeengangdendagenRainie ogQuincysattesegnedsammenmedmegogfortaltemeg atdehaddestartetadopsjonsprosessen.
Jegerikketypentilåsnakke,vetdu.
Jegvilgjernetroatdealleredevethvajegføler.Deertross alteksperterpåmonstre.
Rainieharkommettilbaketilkjøkkenøya.Hunleggeret epleidenblåisolertelunsjposenogbretterklaffenoverog forseglerden.Ferdig.Jegklarerikkeålavære.Jegsukker tungt.Jegharikkelysttilådraidag.Jegharikkelysttilå
gjøredetdeharbestemtatjegskalgjøre.Quincyharstortro påenstreng,menkjærligoppdragelse.OgRainieharikke tenktågietter,menhunsynesihvertfallsyndpåmeg.
«Detkanhendedetblirgøy,»sierhunnå.
Jeghimlermedøynenemothenne.Eggerørenerborte. Jegskyvergaffelengjennomsmåklattermedlønnesirupog tegnerforseggjortemønstrerundttilfeldigepannekakesmuler.
«Dulikeråsvømme.»
Jeggidderikkeåverdigedetenhimlingmedøynene engang.
Rainiekommerborttilbordetogsettersegvedsidenav meg.«Hvisdukunnegjørehvaduvilleidag,hvahaddedu gjort?»
«Blitthjemme.LektmedLuka.»
«MenSharlah,dethardugjorthverdagihelesommer.»
«DuogQuincyharløptnestenhvermorgenhelesommeren.Oglikeveltokdudegenløpeturimorges.»
«Deteretsvømmekurs.Firetimeridetlokalebassenget. Detteklarerdu.»
JegsenderRainieetblikk.Jegvilatdetskalværehardt ellersarkastiskellernoe.Menietkortøyeblikk…
Jegklarerikkedette.Jegerelendigtildette.Ogdeter nettoppderfordevilatjegskaldra.Ikkeforåblibedretil åsvømme–hvembryrsegomdet?–menforåtrenepåå omgåsandrepåenbramåte.Deterendaentingsomer ødelagtimeg.Jegvilikkeomgåsandreunger.Jegstolerikke pådem,jeglikerdemikke,ogsåvidtjegkanbedømme,er følelsengjensidig.
SålamegværehersammenmedLuka.JegelskerLuka. Oghanslikkerhåndenminigjenogklynkermedfølende underbordet.
«Sharlah…»
«Hvisdularmegværehjemme,skaljeggjørehusarbeid,» hviskerjeg.«Jegkangjørerentpårommetmitt,ellerhele huset.Jegskaljobbemedålæremegansvar.Quincyliker ansvar.»
«Enuke.Firetimerhvermorgen.Hvemvet,kanskjedu tilogmedfårdegenvenn?»
Detvarfeiltingåsi.Nåfølerjegmegbådeelendigogforknytt.Rainieseruttilåskjønnedet.Hunsukkerogklemmerhåndenmin.
«Prøvitodager,vennen.Oghvisdufortsattikkeliker detpåonsdag…»Rainieskyverstolentilbake.«Komigjen. Hentsvømmetøyetditt.Påtideåkommeossavgårde.»
Jegreisermegoppsomenzombie.
Lukadukkeroppvedsidenavmeg.
«HvorerQuincy?»spørjegidetvigårmotytterdøren. «Itelefonen.»
«Nysak?»spørjeg,ogeralleredemeroppgløddoveret potensieltdrapennsvømmekurs.
«Næh.Lokaltnummer.Detskjerikkenoespennende her.»Rainieåpnerytterdøren.«Prøvåsmile,»errådethennes.«Deterengodstart.»
Jegskjærergrimaserogtraskerutidenkvelendevarmen. Lukasettersegpåverandaenforanhuset,ogkommertilå ventedertiljegkommertilbake.
MenietkortøyeblikkvenderLukablikketbortframeg ogRainieidetvigårmotbilen.Oppmerksomhetenhans errettettilvenstrefoross;hanstirrerpånoeiskogen.Et ekorn,rådyr,enfinpinne?
Jegfølgerblikkethans.
Ogkjennerdetprikkeidetfinehåretinakken. «Komigjen,»sierRainie.«Leggtingeneibilen.»
Menjegstirrerfremdelesutpåingentingiskogenogskjelver,selvomjegikkevethvorfor.
«Komigjen,»sierRainieigjen.
Motvilligsetterjegmegibilen.Ogbakmegstårhunden min,fortsattpåvakt.
Shellysledendedrapsetterforsker,RoyPeterson,varden førstesomkomtilåstedet,etterfulgtavteamethans,ogderetterfullmektigDanMitchell.Roysatteetterforskernesine iarbeid,ogsåtokhanenpauseforåkonfereremedShelly ogDanutenforEZGas.Denstekendeaugusthetenhadde alleredegjortuniformenemørkeavsvette,mendetvarlikevellettereåtåleenndenstadigsterkerestankenavblodog gørrinneidenlillebutikken.
Ikkenoetegntilpressen,sådetvarenkeltefordelermed åværeensøvniglitenavkrok.MensidenBakersvillelåmidt mellomdentravlestorbyenPortlandiOregonogdetpolitiskeoppstyretidelstatshovedstadenSalem,regnetShelly medatdetikkevilletalangtid.Enogenhalvtimeskjøreturvarikkestortforeninnbittjournalistsomkløddeetter åsikresegdensistevoldeligenyheten–selvomenskyteepisodepåenbensinstasjondessverreikkevarnoenstornyhet lenger.Detvarbareåstedetformordene,entypisksmåby, somgjordehistorienverdtånevne.
«Sentralenbleoppringtåttenullfireimorges,»informerteShellyetterforskerenkort.«Meldingomavfyrte skudd.Jegankomåstedetomtrentåttesekstenogfanttolik ibutikken.Deteneenungmannimidtenavtjueårene.Det andreenungkvinne,atten,nittenår.Beggeseruttilåhabli skuttflereganger.»
«Hvemeierbutikken?»spurteRoy.
«DonJuarez,»svarteShelly,somalleredehaddestiltsentralendetsammespørsmålet.«Jegsnakketkortmedhampå telefonen.HanvarpåveitilSalem,mensnurogkommertilbake.HanidentifisertedenansatteforeløpigsomErinHill
–detvarihvertfallhunsomskullehaværtpåjobbimorges, ogliketstemmeroverensmedbeskrivelsen.Hunogfamilien erherfra.JegharalleredekontaktetbetjentEstevanogbedt henneomåavleggeforeldreneetbesøk.»
«Ogdenavdødemannen?»spurteRoy.
«Ingenlegitimasjon,ingenlommebok.Kanskjedrapsmannentokdenpåveiut.Pickupenutenfortilhøreretfirma somdrivermedfisketurer.Vimåfaksebilnummeretovertil kollegenevåreiNehalem.Kanskjeenavdemkanidentifisereham.»
«JegharsattRebeccaogHaligangmedåfotografere åstedetogsamleogsikrebevis,»informerteRoy.«Rettsmedisinerenburdeværeherganskesnart.Sålangtharvifunnetnitomhylserogénkule.»
«Nikulerpåtoofre?»Shellyristetpåhodet.«Virkerlitt voldsomt.»
«Denmannligekundenbleskutttregangeribrystetog såihodet.Sammemeddenkvinneligeansatte:ettskuddtil hodet,treioverkroppen,inkludertkulensomgikkrettgjennomhåndflaten.»
«Våpen?»spurteShelly.
«Denkulenvifant,serutsomnimillimeter.»
Shellysukket.Nimillimetershåndvåpenvarganskevanlige,ihvertfallheromkring.Detvilleikkegjøresakenenklere.
Dantoktilorde.«Deteråtteskudd.»
RoyogShellysåpåham.
«Fireskuddpåhvertavofrene,»saDan.«Åtteskudd. Åttekuler.Mendunevntenihylser.Såhvorerdetsisteskuddet?»
«Å.Harikkekommetsålangt.»Shellysmiltedystert. «Detvisersegatviharettredjeoffer:overvåkningskameraet.Oghvisvierheldige,kandetværevårtenestevitne.»
Problemetvaratovervåkningskamerafaltinnunderparaplybetegnelsenteknologi.OgsidenBakersvillevarenlandlig kommune,haddedeverkenenteknologiansvarligelleren
kriminalteknikermeddataekspertise.Sådetbestedekunne gjøre,varåventepåassistansefradelstatspolitiet.Men Shellyhaddeikkelysttilåvente.
Hunhaddeetdobbeltdrapienbyhvordetbareskjedde enhåndfullmordiåret.Folkvilleforlangeåfåsvarjofør, joheller.Shellyvilleselvhasvarjofør,joheller.
Pådenannenside–hvisdeødelavideoen,ødeladeetav defåsporenedehaddeågåetter.
«Bensinstasjonpådennestørrelsen,herute,»saRoy, «hvorkomplisertkanovervåkningssystemetvære,trordu? Vedderpåatdekjøptedetpåetstormarkedmedkontorrekvisita.Sikkertikkesåsofistikertattreerfarnelovenshåndhevereikkeskjønnersegpådet.»
BådeRoyogShellysnuddesegmotDan.Hanvarden lokaleekspertenpåaltteknisk,fordihanvardenyngste avdemoghaddeansvaretforånåuttilinnbyggernepå nett.
«Duharsettkameraet?»spurtehanShelly. «Festetbakkassaapparatet,heltoppundertaket.»
«Stort,lite,gammelt,nytt?»
«Lite.Detsomvarigjen.Svartplast,»lahunhjelpsomt til.
«Etelektroniskøye,medandreord.»Dannikket.«Iså fallbliropptaketsannsynligvislagretpåenDVR.Erdetet kontorher?»
«Ja,rettderinne.»
ShellypektepådenåpnedøreninntilEZGas,hvoret lysglimtfortaltedematteametfortsattfotograferteåstedet.
Ogdetvardenandreulempenmedåprøveåfåtakiovervåkningsvideoennå;derisikerteåforstyrreåstedetenda mer.
«Hvavilduatviskalgjøre?»spurteRoy.
«Jegharikkelysttilåventeentimepåassistanse,»sa Shelly.
Roysmiltetørt.«Entime?Jegvedderpådettarhalve dagen.»
«Ikkeumulig.OK.Dan,dublirmedmeg.Hvisdette
overvåkningssystemetvirkerforkomplisert,såkanvialltids ringeeierenogfåhamtilåhjelpeoss.Mendetgårendobbeltmorderderuteetsted.Jegvilseansiktethans.»
Fluenevaroveralt.Shellyskarengrimasedahunsådem surretyktoverhulleneidetmannligeofferetsbrystog panne.Hunfølteeninstinktivtrangtilåviftedemunna, menvissteaverfaringatdetikkegjordenoefraellertil.
HalsåoppfrakameraetoghilstehenneogDanmedet litenikk.Denikkettilbake,meningenavdemsanoe.Luftenvarvarmereherinne,ogstankenavblodogdødtvang demtilåpustegjennommunnen.
Shellyholdtseglengstmuligtilhøyre,ogDanfulgteetter sådeskulleforstyrreåstedetminstmulig.Desmøgsegforbi liketogtrippetnedoverdenytrehylleraden,nedmotveggen medkaldedrikker.Luftenforankjøleskapenevirketmarginaltkaldere,ogShellyslapppustenut.Fradetteståstedet kunnehunsetilbakemotinngangsdørenogspeideutover nestenheledetlillelokaletmeddesekshylleradene.Disken, somstotilhøyrefordøren,vardelvisskjultbakposermed potetchips,menhvishunløftetblikket,kunnehunsekameraet.Etlite,svartøyesomnåhangogdingletfaretruende, blindetavenkulegjennomlinsen.
«Braskudd,»mumlethun.
Dantrakkpåskuldrene.«Tja,hankanhaståttrettunder dahanskjøt.»
«Isåfallfårvisetthamendabedre,»medgaShellyog førteanforbikjøleskapeneogmotenenkeltredørmerket Kunforansatte.
Dørentilkontoretvarlåst.Danskarengrimaseoglurte nokalleredepåhvemavdemsomskulleblinødttilåletei dendødejentaslommeretternøkkelen.MenShellyhadde enbedreidé.Huntrakkpåseghansker,løftetdenenehånden,lotdenglilangstoppenavdørkarmen,ogganskeriktig…
Hunsmilte.Danlolavtforsegselv.Såvardetsomom beggeinnsåhvormalplassertdetvar,ogbletauseigjen.
Shellystakkdenenklemessingnøkkeleninnilåsenog åpnetdenforsiktig.
Denlillebutikkenvarvarm,mendetvindusløsekontoret varsomenbakerovn.Denlillekystbyenvarkjentforsitt mildeklima,såmangestederhaddeikkeluftkondisjonering, ogEZGasvarikkenoeunntak.DaShellyslopåtaklyset, oppdagethunatdetenestesomkunnebekjempevarmen, varenørlitenviftesomstoogvagletpådenøverstehyllen.
Rommetvarsåliteatdetbarevarståplassigjenpågulvet. Enplankelåovertobulketearkivskapimetall,pådensto detenslitenlaptop,ogiethjørnestodetganskeriktigen videospiller,matt,svart,tydeligny,medtilhørendeskjerm.
«Serutsomdenbleinnkjøptganskenylig,»saDanbak Shellysskulder.Dettrangerommettvangdemtilåståtett sammen,ogdetgjordevarmenbareendamerubehagelig.
«Kanskjetyveri,ellermistankeromdet,ganskenylig?» mumletShelly.Overvåkningskameraetvarenuventetbonus. Tilogmeddeenklestemodellenekostetoverhundredollar, ogforensåpassslitenogbeskjedenforretningsomdette, kunnedetikkehaværtenlettavgjørelse.
HuntoketskritttilsideogtrakkinnmagenidetDan skvistesegforbimedblikketfestetpåvideospilleren.
«Deflestesystemerharumiddelbarplayback,»saDanog begynteåtrykkepåknappenepåspilleren.
Hanutøvetsintekniskemagi,ogplutseligdukketetikon opppåskjermen.SuperSecurity.Etparsekundersenereble skjermenfyltavbildetavenkvinnesbakhode,tattovenfra.
ErinHill,tenkteShelly,kassadamensomhaddekommet påjobbklokkenfireommorgenenogpliktskyldigstartet overvåkningskameraet.
Danfikletvidereogspolteframoveritid:femommorgenen.Seks.Sju.Halvåtte,også…
Ikkesåverstbilde.Statisk,noesomfølteslittforvirrende. Svart-hvitt.Kunderdukketoppogforsvantfrasidenav skjermen,mensErinsbakhodebleværendemidtibildet. Dethendtehunogsåforsvant,kanskjehunsattesegnedfor
åleseenbokellermersannsynligholdepåmedtelefonen sin,nårdetvarrolig.
Sjufemtitre.Detmannligeofferetdukketopp.Shellyså sidenavansiktethansetøyeblikkidethangikkinnibutikken,førhanforsvantvidereinnoverforåfinnepotetchips.
Detgikktrettisekunder.Førti.Femti.Mannendukketopp igjen,filmetrettforfranåsomhanstoveddiskenoglettei lommeneetterenbunkemedsedler.
Ingenlyd.Dekunnese,menikkehøre.Munnenhans bevegetseg,såhanmåttehasagtnoetilErin.Hunmåtteha svart,fordetsåutsomhanlotilsvar.Såstakkhanvekslepengeneilommen.Grepchipsposen.Snuddesegmotutgangen.
Plutseligslohanutmedarmene.Helekroppensåuttilå rykketil,såsnublethanbakover,ogsårykkethantiligjen.
Hanfaltsammen,oghodetforsvantfraskjermensåde barekunnesedeutstraktebeina.
Erinsnuddeseg,ogdetmørkehåret,detenestedehadde settavhennesålangt,bleslengttilside.Hunsåopppå kameraetmedstoreogvettskremteøyne.
Shellykunneikkesemunnenhennes.Baredenøverste delenavansiktet.Skrekhun,prøvdehunåfortelledemnoe? Enbarunderarmkomtilsynefradenenekanten.Meden pistolihånden.Bang,bang,bang.
OgErinforsvantfraskjermen.
Etlivtokslutt.Såfort,såenkelt.
ShellylentesegoverDansskulderogstirretinntrengende påvideoenidetarmenmedpistolenblesenketogforsvant fraskjermen.Nei,nei,drapsmannenmåttedukkeopp.Han haddeikkeskuttkameraetennå.Ingentingskjedde.Kanskjedrapsmannenstoppetoppforåsjekkeutenfor,seom lydenavskuddenehaddevekketoppmerksomhetinærheten.Ellerkanskjehangikkgjennomdetmannligeofferets pickup.
Mentilslutt,tre,fire,femminuttersenere…
Enensligskikkelsekomtilsyne.Ikkeenmann.Enunggutt.Yngreenndetførsteofferet,kanskjetilogmedyngre
ennErinHill.Ienstor,svarthettegenser,medermeneskjøvetopptilalbuene,menlikevelfullstendigfeilplaggitretti graderenmorgeniaugust.Guttennærmetsegdisken.Han såikkebortpådetførsteofferetsitt,oghellerikkenedpå detandre.Istedetsåhanrettopppåkameraet.Stirretrett innidet.
DetvardetmestuttrykksløseansiktetShellynoensinne haddesett.Ingenanger,ingenfryd,ikkesåmyesomensvettedråpeipannen.
DenmørkøydeungguttenstirretpåShellygjennomskjermen.
Såhevethanarmenogskjøt.
Shellymåttesebortetøyeblikkforåfåigjenpusten.Dan, somlentesegmotskjermen,haddedetikkestortbedre.
«Hardusetthamfør?»spurteShellyfullmektigen. «Nei.»
«Ikkejegheller.»Huntviltepåomdetspiltenoenrolle. Medetsåpassgodtbilde,ensåpasssolidbeskrivelse,skulle dehaetnavniløpetavnoentimer.
«Hantokikkepengene,»saDantankefullt. «Nei.»
«Snakketikkeengangtildem.Bare…gikkinn.Ogmyrdettomennesker.»
«Jegvet.»
«Såduøynenehans?»
Shellynikket.Hunforstohvafullmektigenprøvdeåsi. «Hvavardetegentligsomskjeddeher?»spurteDan,og stemmenvarmerklagendenå.
«Jegvetikke,»sahunoppriktig.«Menjegvethvemjeg skalspørre:PierceQuincy.Etterdennevideoenådømme kommervitilåtrengeenprofilerershjelp.Mendrapsmannensmotivererikkedetviktigstespørsmålether.»
«Hvaerdetviktigstespørsmålet?»
«Hvisenguttungekandrepesålett–tenkomhanfortsetter?»