DENFORRIGE JENTA
OversattavTorilHanssen,MNO
JPDelaney
Originalenstittel: TheGirlBefore OversattavTorilHanssen,MNO
Copyright©2017byJPDelaney
ThistranslationpublishedbyarrangementwithBallantineBooks,animprintof RandomHouse,adivisionofPenguinRandomHouseLLC,throughUlfTöregard AgencyAB.
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
UtgittavBazarforlag,etimprintiCappelenDammAS
ISBN978-82-02-52647-4
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:CarlosBeltrán Omslagsfoto:GGArchard/Gallery Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017.
SattiSabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Mr.Darkwood,somengangvarsåopptattavromantiskkjærlighetogalt folkhaddeåsiomden,haddenåtemaetlangoppeihalsen.Hvorforskulle dissekjærestenebestandiggjentasegselv?Bledealdrileiavåhøresineegne stemmer?
eveottenberg: TheWidow’sOpera
Somalleavhengighetsdrevnearbeidersignaturmordereetteretmanusoghar eninntildettvangsmessigerepeterendeatferd.
robertd.keppel og williamj.birnes : SignatureKillers
Vikansiatpasientenikke husker noeavdetsomerglemtellerfortrengt,men uttrykkerdeti handling.Detreproduseresikkesometminne,meniformav enhandling;pasienten gjentar det,naturligvisutenåviteatdetdreiersegom engjentakelse.
sigmundfreud :«Remembering,RepeatingandWorking-Through »
Minfascinasjonforålabildergjentasoggjentas–ellernårdetgjelderfilm, «vareogvare»–eruttrykkforminoppfatningomatvitilbringermyeavlivet medåseutenåiaktta.
andywarhol
DENFORRIGEJENTA
1. Skrivenlisteoveralleeiendelenedumenereruunnværligei livetditt.
DA: EMMA
Deterennydeliglitenleilighet,siermeglerenmedentonesom nestenkanvirkegenuintbegeistret.Kortveitilaltderetrenger.Og medetprivattakområde.Detkanbliensolterrasse,såfremtvertentillaterdet,naturligvis.
Hyggelig,samtykkerSimonogprøveråunnvikeblikketmitt. Jegvissteatleilighetenikkeholdtmålstraksjegkominnogfikk seetnestentometerbredttakutspringunderetavvinduene.Sivet detogså,menhanvilikkesidettilmegleren,ihvertfallikkeså tidligatdetvirkeruhøflig.Hanhåperkanskjetilogmedatjegskal myknehvisjeghørerpåmannenståpeligeselgersvadalengenok.
MeglerenerSimonstype:kjapp,dynamiskogivrig.Hanleservel bladetSimonjobberfor.Depratetomsportalleredeførvivar kommetopptrappen.
Ogherhardereetstortsoverom,siermegleren.Medrikelig–. Denpasserikke,innskyterjegogavbryterfarsen.Denerikke detviseretter.
Meglerenheverøyenbrynene.Mankanikkeværeforkresen slikmarkedeter,sierhan.Denneerutleidiløpetavkvelden.Fem visningeridag,ogviharennåikkelagtdenutpånettsidenvår engang.
Deterikketrygtnokher,sierjegkort.Skalvigå?
Deterlåspåallevinduene,påpekerhan,ogChubb-låspå døren.Ogderekannaturligvisfåinstallertinnbruddsalarm,hvis sikkerheterspesieltviktig.Dettrorjegikkevertenharnoeimot.
HansnakkerforbimegnåogretttilSimon. Spesieltviktig.Han kunnelikegjernesagt: Kjærestendinervisstlittavendrama queen?
Jegventerutenfor,sierjegogsnurmegforågå.
Meglerenskjønnerathanhargåttforlangtogtilføyer:Hvisdet erområdetsomplagerdere,børderekanskjeseetternoelengre vest.
Detharvialleredegjort,sierSimon.Altdersprengerbudsjettet vårt.Bortsettfrastedenepåstørrelsemedentepose.
Hananstrengersegforikkeåhøresfrustrertut,menjegblir bareendamerirritertfordihansyneshanmå.
DeterentoromsiQueen’sPark,siermegleren.Littloslitt, men…
Viharsettpåden,sierSimon.Menvifølteatdenlålittfornær dekommunaleboligene.Detertydeligavtonenhansat vi betyr «hun».
OgsåharvinettoppfåttinnenifjerdeetasjeiKilburn–.
Settpådenogså.Detvarentakrennerettvedetavvinduene. Meglerenserforvirretut. Noenkanklatreinn,forklarerSimon.
Javisst.Mennåerjoutleiesesongennettoppbegynt.Kanskje hvisdereventerlitt.
Meglerenharåpenbartkommetfremtilatvierbortkastettid: Hanbevegersegogsåmotdøren.Jeggårogstillermegigangen utenforsåhanikkeskalkommenærmeg.
Viharalleredelevertoppsigelsedervibor,hørerjegSimonsi. Viharikkesåmangevalgmuligheterlenger.Hansenkerstemmen. Duskjønnerdetatvibleranet.Forfemukersiden.Tomennbrøt seginnogtruetEmmamedkniv.Daforstårduhvorforhunerlitt engstelig.
Åfaen,siermegleren.Jegvetikkehvajeghaddegjorthvisnoen utsattekjærestenminfornoesånt.Du,detteerkanskjeetskudd iblinde,men…Stemmenhansdørbort.
Ja?sierSimon.
HarnoenpåkontoretnevntFolgateStreetnr.1fordere?
Dettrorjegikke.Erdennettopplagtut?
Nei,ikkeegentlig.
Meglerenvirkerusikkerpåomhanskalgåvideremeddette ellerikke.
Menerdenledig?Simonvilikkegiseg.
Formeltsett,ja,siermegleren.Ogdeterenfantastiskeiendom. Heltfantastisk.Enheltannenklasseenndenne.Menverten,han er… spesiell eråsidetmildt.
Hvilketområde?spørSimon.
Hampstead,siermegleren.ElleregentligHendon.Mendeter veldigstilleder.
Em?roperSimon.
Jeggårinnigjen.Vikanjoalltidstaentitt,sierjeg.Vierjonestenderallerede.
Meglerennikker.Jegstikkerinnomkontoret,sierhan,ogser omjegfinneropplysningene.Deterfaktiskenstundsidenjeghar hattvisningder.Deterikkeenboligsompasseralle.Menjeg menerdenbørværeideresgate.Unnskyldordspillet.
NÅ: JANE
«Detvardensiste.»Megleren,somheterCamilla,trommermed fingrenepårattetismartbilensin.«Sådetervirkeligpåtideåta enavgjørelse.»
Jegsukker.Leilighetenvinettoppharsettpå,liggerietnedslitt boligkompleksrettvedWestEndLane,ogerdenenesteinnenfor minprisramme.Ogjeghaddenestenoverbevistmegselvomat denvarakseptabel–barejegsåbortfraavskallendetapet,svak matluktfraleilighetenunder,dettrangesoverommetogmuggsoppflekkeridetuventilertebadet–dajeghørteenklokkeringe likeved,engammeldagsringeklokke,ogheleleilighetenplutselig varfyltavungeskrikogskrål.Fravinduetsåjegrettnedpåen skole.Jegkunneseinniklasserommettileleverpåsmåbarnstrinnet,medutklippsfigureravkanineroggjesshengendeivinduene. Jegkjenteethuggavsmerte.
«Jegtrorjegståroverher,»pressetjegfrem.
«Menerdudet?»Camillavirketoverrasket.«Erdetskolen?De forrigeleieboernesaatdeliktelydenavlekendebarn.»
«Menikkesåmyeatdebestemtesegforåbli.»Jegvendtemeg vekk.«Skalvigå?»
NåmensCamillakjørerosstilbaketilkontoret,blirhunsittendelenge,taktisktaus.Omsidersierhun:«Hvisingentingav
detvisåidagfaltismak,kandetværeatdumåhøynebudsjettet.»
«Mittbudsjetttålerdessverreikkeåhøynes,»sierjegtørtogser utavvinduet.
«Daerjegredddumåreduserepåkravene,»kvittererhun spisst.
«Nårdetgjelderdensiste.Deter…personligeårsakertilatjeg ikkekanbovedsidenavenskole.Ikkeakkuratnå.»
Jegserathuntaretfortsideblikkpåmagenmin,somfremdeles erlittslappettergraviditeten,ogøynenehennesutvidersegidet hunskjønnersammenhengen.«Å,»sierhun.Camillaerikkeså dumsomhunserut,ogdeterjeggladfor.Jegbehøverikkeforklarenoemedstorebokstaverforhenne.
Istedettarhuntydeligvisenbeslutning.
«Du,viharénannenbolig.Viskalegentligikkehavisning deruteneierensuttrykkeligetillatelse,mendethenderviomgår beskjeden.Noenblirvettskremtavden,menselvsynesjegdener eventyrlig.»
«Eneventyrligboligmedmittbudsjett?Visnakkervelikkeom enhusbåt?»
«Gud,nei.Tvertimot,viljegsi.EtmodernebyggiHendon.Et helthus–bareettsoverom,menrikeligmedplass.Eierenerarkitektensomfikkdetbygd.Hanerfaktisksværtberømt.Kjøperdu noengangklærhosWanderer?»
«Wanderer…»Imitttidligereliv,dajeghaddepengerogen ordentligjobbmedgodlønn,hendtedetatjeggikkinniWanderer-butikkeniBondStreet,etfrykteligminimalistisklokalehvor etliteutvalgrådyrekjolerlådandertpådigresteinblokkersom jomfruerpåofferbenken,ogdebutikkansattevarkleddisvarte kimonoer.«Dethender.Hvorforspørdu?»
«AllebutikkenedereserdesignetavMonkfordPartnership. Hanerdetdekallerentechno-minimalistellernoe.Masserav skjultedingser,menellerseraltheltnakent.»Hunsendermeget fortblikk.«Jegbøradvaredeg,noensynesstilenhanserlitt… asketisk.»
«Detkanjeglevemed.»
«Og…»
«Ja?»presserjegnårhunikkefortsetter.
«Hererdetikkesnakkomdenvanligeleieboeravtalen,»sier hunnølende.
«Ogdetbetyr?»
«Jegtror,»sierhunogslårpåblinklysetogsvingeroverivenstre fil,«atvibørtaenkikkpåboligenførstogseomdublirforelsket iden.Såfortellerjegdegomminussideneetterpå.»
DA: EMMA
Jo,huseterenestående.Eventyrlig,spennende,utrolig.Detkan ikkebeskrivesmedord.
Manskullealdrihatrodddetavgatenutenfor.Toraderstore, kjedeligehusidenvanligeviktorianskekombinasjonenteglstein medskyvevindumanseroveraltiNord-London,straktesegoppovermotCricklewoodsomsammenkjededefigurerklippetutav avispapir,deteneentrokopiavdetandre.Bareinngangsdørene ogdesmåfargedevindueneoverdemvarierte.
Vedenden,påhjørnet,vardetetgjerde.Bakdetsåjegenlav, litenbygning,enkompaktkubeavlysstein.Noenfåtilsynelatendetilfeldigplassertehorisontaleglassfeltervardetenestesom vitnetomatdetvirkeligvarethus,ogikkeengigantiskbrevpresse.
Jøss,sierSimonmistroisk.Menerdudetteher?
Javisst,siermeglerenmuntert.FolgateStreetnr.1.
Hantarossmedrundttilsidenavhuset,hvordeterinnfelten dørsomgårheltiettmedveggen.Detlaterikketilåværenoen dørklokkeder–jegserfaktiskikkenoedørhåndtakogingenpostkasseheller;ikkenoenavneskilt,ingentingidetheletattsomkan tydepåatdetskalbomenneskerder.Meglerenskyverpådøren, ogdengåropp.
Hvemerdetsomborhernå?spørjeg.
Ingenforøyeblikket,sierhanoggårtilsideforåslippeoss inn.
Hvorforvarikkedørenlåst,da?sierjegnervøstogblirhengendelittetter.
Meglerengliserselvtilfreds.Denvarlåst,opplyserhan.Jeghar endigitalnøkkelpåsmarttelefonenmin.Énappstyreralt.Det enestejegtrengerågjøre,eråskiftefraUbeboddtilBebodd.Derettergåraltautomatisk–sensorerihusetregistrererkodenogslippermeginn.Hvisjegharpåetdigitaltarmbånd,trengerjegikke engangtelefonen.
Du tuller, sierSimonhimmelfallenogstirrerpådøren.Deterså vidtjegikkelerhøytavreaksjonenhans.ForSimon,somelsker dingser,ertankenpåethusmankanstyremedtelefonen,somalle bursdagsgaveneøverstpåønskelistenhanstilsammen.
Jeggårinnidenlilleentreen,somknapterstørreennetskap. Denersåtrangatdeterubehageligåståderstraksmeglerenkommerettermeg,såjeggårvidereinnutenåspørre.
Nåerdetminturtilåsijøss.Husetervirkeligimponerende. Lysetflommerinngjennomstorevinduersomvenderutmoten litenhageogenhøysteinmur.Huseterikkestort,menfølesrommelig.Samtligeveggeroggulveravdensammelysesteinen.Innskjæringernederstlangsalleveggenegirenfølelseavatdesvever iluften.Oghuseter tomt. Ikkeumøblert–jegseretbordavstein ietrommotdenenesiden,noenstiligespisestuestolermeddesignerpreg,enlang,lavsofamedtykt,kremfargettrekk–meningentingannet,ikkenoesomfangerblikket.Ingendører,ingenskap, ingenbilder,ingenvindusrammer,ingenstikkontakter,såvidtjeg kanse,ingenlysarmaturerogikkeengang–jegsermegforbløffetrundt–lysbrytere.Ogselvomhusethverkenfølesforlatteller ubebodd,erdetikkeantydningtilrotder.
Jøss,sierjegengangtil.Stemmenminharenrar,dempetklang. Detgåroppformegatjegikkehørerenlydfragatenutenfor.Londonsevigebakgrunnslydavtrafikkogstillasriggingogbilalarmer erforsvunnet.
Deflestebemerkerdet,siermegleren.Beklageråværevanskelig,menvertenforlangeratvitaravskoene.Vildere…?
Hanbøyersegogknyteroppsineegnefjongesko.Vigjørdet samme.Deretter,somomdenrene,naknetomhetenihusethar sugdaltselgersnakketutavham,tasserhanbareomkringisokkelesten,tydeligvislikemålbundetsomoss,mensviserossrundt.
NÅ: JANE
«Deternydelig,»sierjeg.Innvendigerhusetlikelekkertogsobert sometkunstgalleri.«Aldeles nydelig.»
«Ikkesant?»samtykkerCamilla.Hunleggerhodetbakoverog seropplangsdenakneveggenelagetavkostbar,kremfargetstein, somheversegmottaketogdanneretåpentrommellometasjene. Envanvittigminimalistisktrappsomjegaldriharsettmakentil, føreropptilannenetasje.Detersomomdenskulleværthugdinn ienglattklippevegg:svevende,åpnetrinnavupolertstein,uten gelenderellersynligbærekonstruksjon.«Jegmisterpustenhver gangjegkommerhit,uansetthvoroftejegharværther.Sistvar medengruppearkitektstudenter–deterforrestenenavbetingelsene:Hverthalvårmåduåpnehusetforbesøkende.Mendeviser alltidstorrespekt.Deterikkesomåeieetherskapshusogmåtte taimotturistersomhivertyggegummipåteppene.»
«Hvemerdetsomborhernå?»
«Ingen.Detharståtttomtinestenetår.»
Jegserbortpårommetvedsidenav,hvis rom erdetretteordet foretområdesomdettegliroveri,utendøråpningogutendør. Påetlangtsteinbordstårenskålmedtulipanersommedsine blodrødeblomsterdannerenslåendefargeklattmotalldenlyse steinen.«Hvorkomblomstenefra?»Jeggårbortogstrykerover
bordet.Ikkeetstøvfnugg.«Oghvemerdetsomholderdetså rent?»
«Enrengjørerkommerhverukefraetspesialfirma.Deteren annenbetingelse–duernødttilåbeholdekontrakten.Firmaet sørgerforstellavhagenogså.»
Jegruslerborttilvinduetsomgårhelttilgulvet. Hage erogså ennoemisvisendebetegnelse.Deteregentligengård,etinnhegnet arealpårundt6ganger4,5meter,belagtmedsammesteinsom gulvetjegstårpå.Enliten,rektangulærgressplenmednestennifst nøyaktigekanteroglikekortklippetsomenbowlingplen,gårinntildenborterstemuren.Deteringenblomsterder.Bortsettfraden lillegressflekkenfinnesdetfaktiskikkenoelevendederogingen fargenoested.Etparsmåsirklermedgrågruserdeenesteandre innslagene.
Dajegvendermegmothusetsindreigjen,slårdetmegathele stedetbaretrengerlittfarge,noemykt.Medetpartepper,enmenneskeligtouchherogder,villedetblivirkeligvakkert,somnoefra eteksklusivtinteriørmagasin.Forførstegangpåenevighetkjennerjegdetkribleavglede.Harlykkenomsidersnudd?
«Detervelikkemerennrimelig,»sierjeg.«Erdetalt?»
Camillasendermegetnølendesmil.«Nårjegsier en avbetingelsene,menerjegenavdeenklere.Vetduhvarådighetsbegrensningbetyr?»
Jegristerpåhodet.
«Detvilsiateneiendomerpålagtrettsligeklausuleriallfremtid,ogatdisseikkekanopphevesselvomhusetblirsolgt.Vanligvishardetågjøremedutviklingsrettigheter–foreksempelomet huskanbenyttestilforretningsvirksomhetellerlignende.Nårdet gjelderdettehuset,inngårklausuleneellervilkåreneileieavtalen, mensidendeogsåomfatterbruksinnskrenkendeklausuler,erde ikkegjenstandforforhandlingerellerendringer.Deterenusedvanligstrengkontrakt.»
«Hvaerdetdetersnakkom?»
«Deteribunnoggrunnenlisteoverhvamankanogikkekan gjøre.Stortsetthvamanikkekan.Ingenforandringeravnoeslag, utenforhåndsavtale.Ingenryerellertepper.Ingenbilder.Ingen potteplanter.Ikkenoepynt.Ingenbøker–.»
«Ingen bøker !Deterjolatterlig!»
«Ingenplantingihagen,ingengardiner–.»
«Hvordanskjermermansegforlysutengardiner?»
«Vindueneerfotosensitive.Demørknernårhimmelenblir mørk.»
«Altsåingengardiner.Vardetellersnoe?» «Jada,»sierCamillaogignorererdensarkastisketonenmin. «Detertotaltrundttohundrebestemmelser.Mendeterdensiste somerdenhardeste.»
DA: EMMA
…Ingenlysandreenndesomalleredeerher,siermegleren.Ingen klessnorer.Ingenpapirkurver.Ingenrøyking.Ingenbordskånere ellerkuvertbrikker.Ingenputer,ikkenoenips,ingenflatpakkede møbler–.
Deterjo sykt,sierSi.Hvagirhamretttildet?
SibrukteflereukerpååmontereIKEA-møbleneidennåværendeleilighetenvår,ogdermedbetrakterhandemmedsamme personligestolthetsomomhanhaddehuggettrærneogskåret demtilmedegnehender.
Jegsatildereatdennevarkinkig,siermeglerenmedetskuldertrekk.
Jegseroppitaket.Nårvisnakkeromlys,sierjeg,hvordanslår mandempå?
Detgjørmanikke,siermegleren.Ultrasoniskebevegelsessensorer.Kombinertmedendetektorsomjustererstyrkenetterhvor mørktdeterute.Deterdensammeteknologiensomfårfrontlyktenepåbilenderestilåtennesomkvelden.Såvelgerderebareønsketstemningfraappen.Produktiv,Fredelig,Lekenogsåvidere. SystemettilførertilogmedekstraUV-strålingomvinterenforå motvirkedepresjon.Derevet,akkuratsomSAD-lysellerlysterapi.
JegseratSimonersåimponertavaltdetteatarkitektensrett
tilåforbyflatpakkedemøblerplutseligikkeernoeproblemlenger.
Ogdeterselvfølgeliggulvvarme,fortsettermeglerenogfølerat hanharmedvind.Menvarmenhentesviaetborehullfraenbrønn rettunderhuset.Ogdetertrelagsglassiallevinduene–huseter såeffektivtatdetfaktiskoverføreroverskuddskrafttildetstatlige strømnettet.Deretrengeraldrimeråbetaleenstrømregning.
DetersomomnoenleserpornoforSimon.Hvamedsikkerheten?sierjegfort.
Alterpåsammesystem,siermegleren.Derekanikkeseden, mendeterinnbruddsalarmbygdinniytterveggen.Detersensorer iallerommene–desammesomtennerlyset.Ogalarmenersmart. Denlærerhvemdereer,ogdedagligerutinenederes,menkommer detnoenandre,sjekkerdenmeddereforåsikreatdeergodkjent. Em?roperSimon.Du må sedettekjøkkenet.
Hanhargåttinniområdetpådenenesiden,dersteinbordet står.Førstskjønnerjegikkeenganghvordanhanharoppdagetat deteretkjøkken.Deterensteinbenklangsdeneneveggen.Iden eneendenerdetengreiejegantarkanværeenkran,etslanktrør somstikkeroppoversteinen.Ensvaksenkningundertyderpåat detkanskjeerenvask.Idenandreendenerdetenradmedfire småhull.Meglerenfeierhåndenoverettavdem.Strakstennesen intens,susendeflamme.
Simsalabim!utbryterhan.Komfyren.Arkitektenforetrekker faktiskbetegnelsen refektorium fremfor kjøkken.Hanflirer,som foråviseathanerklaroverhvorfjolletedeter.
Nårjegsernærmereetter,oppdagerjegatdetersmårillermellomenkelteavveggfeltene.Jegskyverpåettavdem,ogsteinen åpnerseg–ikkemedetklikk,menmedetrolig,pneumatisksukk. Innenforerdetetbitteliteskap.
Jegskalvisedereannenetasje,siermegleren.
Trappenbeståravenrekkeåpnesteinheller,innfeltiveggen. Deterselvfølgeligikketrygtforbarn,sierhanadvarendemens hangårforanossopp.Sederefor.
Lameggjette,sierSimon.Gelendreogtrappegrindererogsåpå forbudslisten?
Ogkjæledyr,siermegleren.
25DENFORRIGEJENTA
Soverommeterlikespartansksomrestenavhuset.Sengener innebygd–ensokkelavlyssteinmedensammenrulletfutonmadrass–ogbadeterikkeavstengt,baregjemtbakenannenvegg. Menmenstomhetennedevirketdramatiskogklinisk,følesden fredelig,nestenkoseligheroppe.
Detersomenluksuriøsfengselscelle,bemerkerSimon. Husetfallersomsagtikkeismakhosalle,siermegleren.Men fordenrette…
Simontrykkerpåveggenvedsengen,ogendaetfeltgåropp. Innenforerdetetklesskap.Deterknaptnokplassdertilen ti—tolvantrekk.
Enavregleneeratdetaldriskalliggenoepågulvet,siermeglerenbehjelpelig.Altmåleggesvekk.
Simonrynkerpannen.Hvordankannoenvitedet?
Kontraktenomfatterjevnligeinspeksjoner.Plussatrengjøreren mårapportereallebruddpåreglenetildriftskontoret.
Aldriilivet,sierSimon.Detersomågåpåskolenigjen.Jegvil ikkehakjeftavnoenfordijeglarskitneskjorterliggeogslenge. Medettgårnoeoppformeg.Jegharikkehatteteneste flashbackellerpanikkanfalletteratjegkominnihuset.Deter såavskåretfrautenverdenen,så omhegnende, atjegfølermeg fullstendigtrygg.Enreplikkfrayndlingsfilmenminsveverinni hodet: Roenogdenfornemmeauraen.Derkanikkenoegaltskje meddeg.
Jegmener,deterheltjofantastisk,fortsetterSimon.Oghadde detikkeværtforalledereglene,villeviantakeligværeinteressert. Menvierikkederyddigste.PåEmssideavsoverommetserdetut somenbombehargåttavi BrennpunktNewYork. Jaja,daså,siermeglerenognikker. Jeglikerdet,sierjegimpulsivt.
Gjørdu?Simonhøresoverrasketut. Deterannerledes,men…detgirjomening.Hvismanbygger noesåntsomdette,noesåutrolig,daerdetforståeligatmanønskeratfolksomborder,skaloppføresegordentlig,slikmansådet forseg.Hvaerellersvitsen?Ogdeterfabelaktig.Jegharaldrisett noelignende,ikkeibladeneengang.Vi kan velværeryddige,hvis deterprisenforåboetstedsomdette?
Tja–deterflott,sierSimonusikkert.
Likerdudetogså?sierjeg.
Hvisdulikerdet,elskerjegdet,erklærerhan.
Nei,sierjeg,likerdudetoppriktig?Detblirenstorforandring. Jegvilikkeatviskaltadethvisdetikkeerdetduvirkeligvil.
Meglerenbetrakterossmedetglimtiøyet,spentpåhvaresultatetavdennelillediskusjonenblir.Menmedosserdetbestandig sliksomnå.Jegfinnerpånoe,såtenkerSimonsegomoggårtil sluttmedpådet.
Duharrett,Em,sierhanlangsomt.Detteermyebedreennnoe annetstedvikanfå.Oghvisdeterennybegynnelseviønsker–da erjodettemyenyereennomvibareflyttetinniendaenvanlig toroms.
Hansnursegmotmegleren.Hvagjørvinå?
Øh,siermegleren.Deterdenkomplisertebiten.
NÅ: JANE
«Oghvaerdensistebestemmelsen?»
«Duvilbliforbausetoverhvormangesomfremdelesforsøker åfåhuset,trossallerestriksjonene.Mendeteraltsåetsistenåløye,nemligarkitektenselv,hanharvetorett.Hanskalfaktiskgodkjenneleieboeren.»
«Menerdupersonlig?»
Camillanikker.«Hvismanidetheletattkommersålangt.Det erenomfattendesøknad.Ogmanmånaturligvisskriveunderpå atmanharlestogforståttreglene.Kommermanoverdenkneiken,blirmaninviterttiletintervjuansikttilansikt,hvorenniverdenhanmåttebefinneseg.DesisteparårenehardetværtiJapan –hanbygdeenskyskraperiTokyo.NåerhantilbakeiLondon. Mensomregelbryrhansegikkeomintervjuene.Vifårbareen e-posthvordetståratsøknadeneravslått.Utenbegrunnelse.»
«Hvaslagsmenneskererdethangodtar?»
Huntrekkerpåskuldrene.«Selvikkevipåkontoretkansenoe mønster.Menviharregistrertatarkitektstudenteraldrislipper gjennom.Ogmanbehøverabsoluttikkehaboddetstedsomdette før.Jegvilegentligsiatdeteretminus.Utoverdetvetikkejegmer enndu.»
Jeglarblikketglirundtmeg.Hvisjeghaddebygddettehuset,
undrerjeg,hvaslagsmenneskevillejegønskeskulleboder?Hvordanvillejegvurdereensøknadfraenpotensiellleieboer?
«Ærlighet,»sierjegsakte.
«Unnskyld?»Camillaseruforståendepåmeg.
«Detsomslårmegveddettehuset,erikkebareatdetserfintut. Deterhvordannoenvirkeligharlagtsjelenidet.Jegmener,deter såkompromissløst,pånoenmåterfaktiskpågrensentildetbrutale.Menhersnakkerviomensomharlagtalt,allsinlidenskap, iåskapenoesomerhundreprosentslikhanvilhadet.Husethar –vel,deteretpretensiøstord,mendethar integritet. Jegtrorhan seretternoensomervilligtilåværelikeærligimåtendeborder på.»
Camillagjøretnyttskuldertrekk.«Kanskjeduharrett.»Tonen antyderathunharsinetvil.«Vildusatsepådet?»
Jegerforsiktigavnatur.Jegtarsjeldenbeslutningerutenatjeg tenkergodtgjennomdem:undersøkervalgmulighetene,overveier konsekvensene,beregnerfordelerogulemper.Derforblirjeglitt forbløffetoveråhøremegselvsi:«Ja.Definitivt.»
«Bra.»Camillavirkeroverhodetikkeoverrasket,menhvem villeikkeønskeåboiethussomdette?«Blimedtilbaketilkontoret,såskaljegfinnesøknadspakken.»
DA: EMMA
1. Skrivenlisteoveralleeiendelenedumenereruunnværligei livetditt.
Jegtaropppennenogleggerdenframegigjen.Enlisteoveralt jegvilbeholde,kommertilåtahelekvelden.Mensåtenkerjeg meglittom,ogordet uunnværlig synesåstigeoppmotmegfra arket.Hvaeregentliguunnværlig?Klærnemine?Etterinnbruddet harjegomtrentboddidesammetojeanseneogenposetegammelgenser.Deterselvfølgelignoenkjolerogskjørtjegviltamed; etparpenejakker,skoeneogstøvlenemine,menikkenoeannet jegvirkeligvilsavne.Fotografienevåre?Viharback-upavallepå nett.Defånoenlundefinesmykkenejeghadde,tokinnbruddstyvene.Møblenevåre?SamtligevillevirkevulgæreellermalplasserteiFolgateStreetnr.1.
Detslårmegatspørsmåleterformulertpådennemåtenmed hensikt.Hvisjegvarblittbedtomåskriveenlisteoverhvajeg kunneklaremeguten,haddejegaldrigreiddet.Mennårjegnå harfåttdentankenatingentingjegeierigrunnenerviktig,spør jegmegomjegikkebarekankvittemegmedaltsammen,det gamle skrapet mitt,slikenslangeskifterskinn.
KanskjedeterdetegentligepoengetmedReglene,somvialle-
redeharbegyntåkalledem.Kanskjedetikkebareerslikatarkitektenerenkontrollfriksomerreddforatviskalgrisetildet nydeligehusethans.Kanskjedeteretslagseksperiment.Etboeksperiment.
IsåfallblirvelSiogjegforsøkskaninenehans.Mendetbryr jegmegfaktiskikkeom.Jeg vil faktiskforandrepåhvemjeger –hvemvier–ogjegvetatdetkanjegikkeklareutenhjelp.
Spesieltikkehvem vi er.
SimonogjegharværtsammenheltsidendendagenSaulog Amandagiftetsegforfjortenmånedersiden.Jegkjentedembegge frajobben,mendeerlitteldreennmeg,ogbortsettfrademkjente jegikkemangeandreibryllupet.MenSimonvarSaulsforlover, bryllupetvarvakkertogromantisk,ogvifanttonenmedengang. Vidrakkogpratettilviendtemedådansesaktedansogutveksle telefonnumre.OgsenereoppdagetviatviboddepåsammeBed &Breakfast,ogdeteneførtetildetandre.Dagenettertenktejeg: Hvaharjeggjort? Detvaråpenbartendaenimpulsivonenight stand,ogjegkomaldritilåfåsehammerogvillebaresitteigjen ogfølemegbilligogbrukt.Mensåvardetfaktiskomvendt.Si ringtestrakshankomhjem,ogsåpånyttdagenetter,ogføruken varommevarvietpar,tilstorforbauselseforvårevenner.Særlig hans venner.Hanjobberietmachomiljømedmyedrikking,der detåhafastkjærestenestenerenskam.IdentypenbladSiskriverfor,erenjenteen«babe»eller«bombe»eller«barbie».Side ettersideerfullavbilderavB&K,somdekallerdet–braåknulle –endaartiklenefordetmestehandleromduppeditterogteknologi.Hvisartikkelenhandleromforeksempelmobiltelefoner,er detbildeavenjenteiundertøymedenmobilihånden.Hvis artikkelenhandlerombærbarepc-er,erhunfortsattibaretrusen,menharbrillerogtasterpåtastaturet.Hvisartikkelenhandleromundertøy,harhunantakeligikkepåsegnoeidetheletatt, menholderundertøyetoppsomomhunnettopphartattdetav. Nårbladetholderfest,kommerallemodellenekleddstortsettslik deeravbildet,ogetterpåkommerbildenefrafestenogsåibladet. Deterslettikkeminstil,ogSimonbetroddemegtidligatdetvar ikkehansstilheller–enavgrunnenetilathanliktemeg,sahan, varatjegvarheltannerledesenndejentene,atjegvar«ekte».
Deternoemeddetåmøtesietbryllupsomturboladerden førstetidenavetforhold.Simonspurteomjegvilleflytteinnhos hambarenoenfåukeretteratvivarsammen.Detvarogsåen overraskelseforfolk–vanligviserdetjentasommaserpåtypen, entenfordihunharlysttilågiftesegellerbarevilvideretilneste stadium.Menmedosshardetbestandigværtomvendt.Kanskje deterfordiSimonerlitteldreennmeg.Hanharbestandigsagtat hanvisstefradetøyeblikketvimøttesatjegvardenrette.Jeglikte dettrekket–athanvisstehvahanvilleha,ogatdethanvilleha, varmeg.Mendetfaltmegegentligikkeinnåspørremegselvom detvardetjegogsåville,omhanbetyddedetsammeformegsom jegåpenbartbetyddeforham.Ognåidetsiste,medinnbruddet ogbeslutningenomåflyttefradengamleleilighetenhansogfinne etnyttstedåbosammen,harjegbegyntåskjønneatdeterpåtide formegåtaenavgjørelse.Liveterforkorttilåbliværendeifeil forhold.
Hvis deterslikdeter.
Jegtenkerlitttilpådetteogtyggerubevisstpåpennentilden sprekkersåjegfårskarpeplastbiterimunnen.Deterenuvanejeg har,akkuratsomneglebitingen.Kanskjedetogsåernoejegkan sluttemediFolgateStreetnr.1.Kanskjehusetvilgjøremegtilet bedremenneske.Kanskjedetvilbringeordenogdisiplintildettilfeldigekaosetilivetmitt.Jegvilblidensortenmenneskesomsettersegmålogskriverlisteroggjennomførerting.
Jegkonsentrerermegomsøknadenigjen.Jegharbestemtmeg forålasvaretpåspørsmåletblisåkortsommuligforåviseatjeg forstårdet,atjegskjønnerhvaarkitektenforsøkerågjøre.
Medettserjeghvasomerdetrettesvaret.
Jeglarsvarrubrikkenværehelttom.LikeblankogtomogperfektsominteriøretiFolgateStreetnr.1.
SenereviserjegdettilSimonogforklarerhvajeghargjort.
Hansierbare:Hvamed mine saker,Em?HvamedSamlingen? «Samlingen»eralskensNASA-memorabiliasomhanmøysommeligharanskaffetgjennomårene,ogihovedsakstuetikartonger undersengen.Kanskjedenkanplasserespåetlager,foreslårjeg, slittmellomtrangtilålefordivifaktiskdiskutereromlitteBay-
skrotsignertBuzzAldrinellerJackSchmittskalfåhindreossfra åboidetmestutroligehusetvinoensinneharsett,ogindignasjon fordiSimonforalvorkanmeneatastronautenehanserviktigere enndetjegbleutsattfor.Duharbestandigsagtatduvilatsamlingenskalhaetordentligstedåvære,sierjeg.
DetvarikkeakkuratenlagerbåshosKvikkboksjegtenktemeg, pus,sierhan.
Såjegsier:Deterkunting,Si.Ogtingbetyrjoegentligikke noe.
Jegføleratdetbryggeropptilkrangel,kjennerraserietboble oppmotoverflaten. Endaengang,harjeglyståskrike, hardufått megtilåtroatduvilgjørenoe,ogendaengangtenkerduåvri degutavdetnårdetkommertilstykket.
Detsierjegnaturligvisikke.Sliktsinneerikkemeg.
Carol,terapeutenjeghargåtttilsideninnbruddet,sieratdeter etgodttegnåblisint.Detbetyratjegikkeerbeseiretellernoe. BeklageligvisermittsinnealltidbarerettetmotSimon.Deter tydeligvisogsånormalt.Deterdenærmestedetgårverstutover.
Ok,ok,skynderSimonsegåsi.Samlingengårpålager.Mendet erkanskjenoenandreting–.
Jegføleralleredeenunderligtrangtilåvernedenfineblanke, tommesvarrubrikken.Laosskvitteossmedaltsammen,sierjeg utålmodig.Laossbegynnepånytt.
Greit,sierhan.Menjegserathanbaresierdetforatjegikke skaleksplodere.Hangårborttilvaskenogbegynnerdemonstrativtåvaskeoppalledeskitnekoppeneogtallerkenenejeghar stabletder.Jegvetathantrorjegikkevilklaredet,atjegikkeer disiplinertnoktilåleveutenårote.Jegtiltrekkermegkaos,sier hanbestandig.Jegblirustyrlig.Mendeternettoppderforjegvil gjøredette.Jegvilskapemegselvpånytt.Ogdetertilåbligalav atjegskalgjøredetsammenmedensomtrorhankjennermeg,og troratjegikkemakterdet.
Jegføleratjegvilkunneskriveder,tilføyerjeg.Medallden roen.Duharoppmuntretmegtilåskrivebokenminievigheter. Hangrynter,ikkeoverbevist.
Ellerkanskjejegkanstarteenblogg,sierjeg.
Jegoverveiertanken,betrakterdenialledensaspekter.En
blogghaddefaktiskværtartig.Jegkunnekalleden Minimalistiskemeg. Minminimalistiskereise.Ellerkanskjesimpelthenbare: MiniMiss.
Jegfølermegalleredeoppgløddavideen.Hvormangefølgere vilikkeenbloggomminimalismekunnefå?Kanskjejegtilogmed kanfåannonsørerinteressert,slutteijobben,gjørebloggentilen bestselgendelivsstildagbok:MissEmmafordetenkle.
Hardutenktåavsluttedeandrebloggenejegharstartetfor deg,spørhan,ogjegsteilervedantydningenomatjegikketar bloggingenpåalvor.Detstemmerat LondonGirlfriend barehar åttifirefølgereog ChickLitChick ikkemerennatten,menjeghar faktiskaldrihatttidtilåskrivenokinnhold.
Jegkonsentrerermegomsøknadenigjen.Ettspørsmålunnagjortogalleredekranglervi.Detertrettifirespørsmåligjenførvi erferdige.