VINDENE PÅCAMINOISLAND
PÅCAMINOISLAND
Oversattav
TrulsHolstKopperud,NFFO
JOHNGRISHAM VINDENE
JohnGrisham
Originalenstittel CaminoWinds
OversattavTrulsHolstKopperud
Copyright©2020byBelfryHoldings,Inc
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-68327-6
1.utgave,1.opplag2023
Omslag:MariusRenberg
Foto:AdobeStock
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
KAPITTELEN TREFFERLAND
1
Leoinnledetrotasjonenisluttenavjulioverdeurolige farvannenelengstøstiAtlanterhavet,drøyetrehundreog femtikilometervestforKappVerde-øyene.Denbleraskt oppdagetutefraverdensrommet,behøriggittnavnogkjapt klassifisertsometordinærttropisklavtrykk.Iløpetavnoen timervardenblittoppgraderttiltropiskstorm.
Imånedsvishaddekraftige,tørrevinderfraSaharastøtt sammenmedfuktigefrontsystemerlangsekvatorogskapt virvlendeluftmassersombevegetsegvestoversomomde søktelandkjenning.DaLeolautpåsinferd,lådetalleredetrefryktinngytendeognavngittestormerforandenpå rekkeogradsomutgjordeentrusselmotfarvannogstateriKaribia.Alletreskulleetterhvertfølgedenberegnede kursenogforårsakevoldsommeregnskylloverøyene,men hellerikkemer.
ImidlertidvardetheltfrastartenavåpenbartatLeo aktetåfølgeenkursingenhaddeforutsett.Denvarlangt merustadigogdødelig.Dadenendeliggikkutmattettil grunneoverdelstateneiMidtvesten,bledenstilttilansvar forfemmilliarderdollariskadeserstatningerogtrettifem omkomne.
Menførdenkomsålangt,tokdenlitehensyntilklas-
5
sifiseringer,fordenavanserterasktfratropisklavtrykkvia tropiskstormtilfiksferdigogfullbårenorkan.Denble plassertikategori3,haddeenvindstyrkepånesten55 meterpersekund,trafføystatenTurksandCaicosrettforfra,revmedsegflerehundrebolighusogdreptetipersoner.DenkomlavtinnunderCrookedIsland,dreideletttil venstreogtoksiktepåCubaførfremdriftenstansetopp sydforAndros.Orkansenteretsvekketseg,piffenforsvant, ogLeoseiltesvekkettversoverJamaica,nokengangsom ettropisklavtrykkmedmassevisavregn,menutenbetydeligevinder.DendreidesydoverograkkåskapeoversvømmelserpåJamaicaogCaymanøyene,førdeniløpet avenskremmendetolvtimersperiodeigjenutvikletsegtil etperfektorkansentersomdreidenordovermotdevarme oginnbydendefarvanneneiMexicogolfen.Desomplottet hvorLeobefantseg,haddetrukketenstrekrettmotBiloxi, detvanligemåletfororkaner,menpådettidspunktetvisste observatørenebedreennåkommemedprediksjoner.Leo syntesåhasinegenviljeogikkenoebehovformeteorologiskemodeller.
Nokengangvoksteorkanenihastighetogomfang;på mindreenntodøgnbledetorganisertegneorkannyheter påkabel-TV-nettene,ogiVegaskunnemaninngåveddemålomhvororkanenvilletreffeland.Fleretitallsdumdristigekamerafolkoppsøktefaresonene.Orkanvarslerble sendtutfraGalvestontilPensacola.Oljeselskapenejobbet hektiskmedåevakueretitusenvisavoljearbeiderefraplattformeneiGolfen,ogsattesomvanligoppprisenebarepå purfaenskap.Femdelstateriverksatteegneevakueringstiltak.Guvernørerholdtpressekonferanser.Langerekkerav flyogfartøyerbleflyttettiltryggeretilholdssteder.Leovar nåoppgraderttilkategori4,gjordemindreutfalløst-og vestoverlangsenstønordligkurs,ogdetsyntesskjebnebestemtatdenkomtilåtreffelandpåversttenkeligvisog utløseødeleggelseravhistoriskomfang.
Mensåforsvantfremdriftenendaengang.Snauefem hundrekilometersydforMobileskjentedentilvenstre,
6
dreidelangsomtmotøstogsvekketsegbetydelig.Itodøgn haddedenTampaisikte,menflyttetseglite,førdenbrått våknettilliveigjensometuværikategori1.Tilenforandringholdtdenrettkurs,stormsenteretpasserterettoverSt. Petersburgmedenvindstyrkepårundtførtifemmeterper sekund.Flomskadenevarbetydelige,strømforsyningenfalt ut,skrøpeligebygningerblejevnetmedjorden,meningen omkom.LeofulgtederettermotorveienInterstate4,dumpettjuefemmillimeterregnoverOrlandoogtjueoverDaytonaBeach,førdenforsvantutoverhavetsombarenoket tropisklavtrykk.
SlitnemeteorologervinketfarveldaensvekketLeoforsvantutoverAtlanteren.Værmodellenederesberegnetat denskulletrekkeutoverhavet,derdenikkevillegjøre annenskadeennåskremmeenkeltestykkgodsskip.
Leohaddeimidlertidandreplaner.Trehundreogtjue kilometerrettøstforSt.Augustinedreidedennordover ogøktehastighetenitaktmedatorkansenteretpakketseg sammenfortredjegang.Værmodelleneblerevurdert,nye orkanvarslerblesendtut.Iførtiåttetimerholdtdenstø kursogsamletstørrekrefter,somomdenholdtøyemed kystenogvurdertehvordenskullegåiland.
2
HosBayBooksismåbyenSantaRosapåCaminoIslandvar detikkeannetennstormenbådekunderogbetjeningskravletom.Forslikvardet;overheleøyasamtfraJacksonville isydtilSavannahinordholdtfolkøyemedLeoogsnakket omdenutenstans.Ettersåvidtlangtidhaddenåfolkstort settgodpeilingogkunnehevdemedstyrkeatingenstrendernordforDaytonavarblitttruffetavorkanerpåmange tiår.Dethaddeværtnokavbegrensedeødeleggelseretter orkanersomholdtfullfartpåveinordovermotCarolinadelstatene.ÉnteorigikkutpåatGolfstrømmensompassertehundrekilometerfraland,virketsomenbeskyttende barriereforstrendeneiFlorida,ogatdenvillefungereslik
7
ogsåoverfordenufordrageligeLeo.Enannenteorihevdet atdetvarsluttpåflaksen,ogatdenvirkeligefulltrefferenvarianmarsj.Værmodellenevaraltfolksnakketom. OrkansenteretiMiamihaddeberegnetenkurssomførte Leolengerutihavet,ogatdenderforikkevilletreffeland. MeniEuropavaroppfatningenatorkanen,nåikategori 4,villetreffelandsydforSavannahogføretilstoreoversvømmelserilavlandet.MenomdetvaréntingLeohadde bevist,vardetatdengablaffeniværmodeller.
EierenavBayBooks,BruceCable,holdtdiskréøyemed sendingenpåVærkanalen,menshantoksegavkunderog mastepådeansatteomåfåoppfarten.Detvarikkeén skypåhimmelen,ogBrucehaddebegyntåtropåmyten omatCaminoIslandvarimmunmotfarligeorkaner.Han haddeboddderitjuefireåroghaddeikkeopplevdeneneste ødeleggendestorm.Hanarrangerteminstfireopplesningskvelderiuken,ogenviktigopptredenskullefinnestedi morgen.Leokomsikkertikketilåforstyrredethyggelige gjensynetBrucehaddelagtopptilforenavsineyndlingsforfattere.
MercerMannvariferdmedåavslutteeneventyrligvellykket,tomånederlangsommerturné.Helebransjensnakketomdenandreromanenhennes, Tessa,somfortidenvar innesomenavdetimestsolgtepåallebestselgerlistene. Anmeldelsenevaroverstrømmende,ogbokenblerevetbort raskereennnoenhaddeventetseg.Denvarblittplasserti kategorienskjønnlitteraturistedetforienavdemerpopulæregenrene,ogskullederfornormaltværtforvisttilet anonymtlivlengernedepålistene,omdendaidetheletatt haddenåddopp.Bådeforlagogforfatterhaddedrømtom åselgetrettituseneks,papirutgaveoge-boksettunderett, menromanenhaddealleredeslåttdetteestimatet.
Mercerhaddedyperøtterpåøyaetterbarndommens sommerferieoppholdhosbestemoren,Tessa,somvarinspirasjonenforromanen.Fortreårsidenhaddehuntilbrakt enmånedifamilienssommerhyttevedstranden,oghadde ogsåklartårotesegoppinoenlokaleskurkestreker.Hun
8
haddeogsåhattenkortaffæremedBruce,nokenihans langerekkeavkortvarigeforhold.
MenBrucetenkteikkepånoennyaffære,idetminste forsøktehanåoverbevisesegselvomathanikkegjorde det.Hanvartraveltopptattmedforretningenogjobbet medåtrommesammentilstrekkeligmangetilMercers storeaften.BayBooksvarenavhovedaktørenepåden landsdekkendebokhandlerscenenfordiBrucealltidvari standtilåsamlefolkogskapeomsetning.ForlageneiNew Yorkkjempetinnbittforåfånettoppsineforfattereinnom CaminoIsland;mangeavdemvarungekvinnersomvarute påturnéoghaddelysttilåmoreseg.Bruceelsketforfattere, oghanspandertepådemmiddagermedgodvin,promotertebøkenederesoggikkpåfestmeddem.
Mercerhaddeværtendelavdet,menaktetikkeåopplevedetigjen,hovedsakeligfordihunpåsommerturneen haddehattfølgeavdennyekjærestensin.Detvarettfett forBruce.Hanvarbarelykkeligforathunoppholdtseg påøyaoghaddesuksessmedenglimrende,nyroman.Han haddelestkorrekturutgavenforethalvtårsidenoghadde anbefaltdenlikelenge.Somvanlignårenboksloanhos ham,haddehansendtettitallhåndskrevnebrevtilvennerogkunderderhantipsetdemom Tessa.Hanhadde ringtbokhandlereoverhelelandetogoppfordretdemtil åfyllelagrene.HanhaddeskravletitimevismedMercer påtelefonoggitthennerådomhvorturneenburdelegges, hvilkebokhandlerhunburdestyreunna,hvilkekritikere hunburdeunngå,oghvilkejournalisterhunburdebruke tidpå.Hanhaddeogsåuoppfordretkommetmedenkelte redigeringsmessigekommentarer,somhundelshaddesatt prispå,delshaddeoverhørt.
Tessa varhennesgjennombruddsroman,dengylneanledningentilåetablereenkarrieresomBrucehaddetroddpå heltsidenhunfikkutgittsinførstebok,somstortsettvar blittmøttmedskuldertrekk.Hunhaddealdriholdtoppå beundreham;affærenvarnåénting,mendenhaddesprungetutavetganskealvorligtillitsbrudd,somhannåhadde
9
tilgitthenne.Brucevarenelskelig,omennnoerakkerfantaktigtypeogenubestridtkraftibokhandlerbransjens nådeløseverden. 3
Dagenførhunskulleinntascenen,møttesdetillunsjien restaurantforendenavMainStreetiSantaRosa,sekskvartalerbortenforbokhandelen.ForBrucebetyddelunsjalltid etbesøkpåenrestaurantnedeisentrummedenflaskevin ellerto,sammenmedensalgsrepresentantellerenforfatterpåbesøk,eventueltenavdelokalekreftenehanstøttet.Dettevarforretningslunsjer,ogregningenetokhanmed sombilagiregnskapet.Hanankomfemminutterførtiden oggikkdirektetilsittutendørsstambordmedutsiktover dettravlelivetpåhavnen.Hanflørtetmedserveringsjenta ogbestilteenflaskeSancerre.DaMercerkomfeiendeinn, reistehanseg,gahenneenklemogutveksletetfasthåndtrykkmedThomas,somhunfortidenvarsammenmed.
Desatteseg,ogBruceskjenketvin.Leomåttedrøftes fordiorkanenlåderutefremdeles,menBruceavfeideden somikkenoeannetennetdistraherendeelement.«Den drariretningavNagsHead,»sahanselvsikkert.
Mercervarvakrereennnoensinne.Detlange,mørke håretvarklippetlittkortere,ogdenøttebruneøynene haddeenglødsombareenbestselgendesuksesskanskape. Hunvarslitenetterturneen,lykkeligoveråskulleavslutte den,menfrydetsegogsåoverøyeblikket.«Trettifiresteder påfemtiendager,»sahunsmilende.
«Duerheldig,»saBruce.«Somduvet,erforlagenelite interessertiåbrukepengerfortiden.Dutarinnersvingen påalt,Mercer.Jegharlestattenanmeldelser,allepositive unntattén.»
«SådudenfraSeattle?»
«Dentoskenlikeringenting.Jegkjennerham.Jegringte hamdajegsåanmeldelsen,ogskjeltehamut.»
«Erdetsant,Bruce?»
10
«Deterjobbenmin.Jegbeskytterforfatternemine.Hvis jegnoengangtrefferham,skaljeggihamenpåtrynet.»
Thomasloogsa:«Gihamenframegogså.»
Bruceløftetglassetogsa:«Komigjen,nåskålervifor Tessa.Nummerfempålisteni NewYorkTimes ogfortsatt påveioppover.»
Dehevetglassene,såpåhverandreogtokenslurk.Mercersa:«Deterfremdelesknapttilåtro.»
«Ogennykontrakt,»saThomasogkikketkonspiratoriskpåhenne.«Kanvirøpehemmeligheten?»
«Denerrøpetallerede,»saBruce.«Laosshøre.Jegsøker altavdetaljer.»
Mercersmilteigjenogsa:«Agentenminringteimorges. VikingForlagtilbyrenpensumforytterligeretobøker.»
Bruceløftetglassetendaengangogutbrøt:«Fabelaktig! Defolkeneerikkedumme.Gratulerer,Mercer.Strålende nyheter.»Brucesøktealtavdetaljer,særlighvilketbeløp «enpensum»utgjorde,menhanhaddeenvisspeiling. AgententilMercervarenbarsk,gammelkrigersomkjente bransjenognåvaristandtilåforhandlefremenkontrakt påtobøkerforetsjusifretbeløp.Etterflereårskampsto Ms.Mannpåterskelentilennyverden.
«Hvamedutenlandskerettigheter?»spurteBruce.
«Vileggerdemutforsalginesteuke,»svartehun.Mercersførstebøkervarknaptblittomsattinnenfordelstaten. Ingenroyaltiesfraoversatteutgaver.
Brucesa:«Briteneogtyskernetardentvert.Franskmenn ogitalienerevilelske Tessa ioversattutgave;deterden slagsbøkerdeliker,sådeblirenkleåhamedågjøre.Du kommertilåforeliggepåtjuespråkførduvetordetavdet, Mercer.Deterheltutrolig.»
HunkikketbortpåThomasogsa:«Hørerdudet?Han kjennerbransjen.»Deklinketglassidetserveringsjenta nærmetseg.
«Dettekreverchampagne,»proklamerteBruceogbestilteenflaskeførnoenrakkåprotestere.Hanforhørte segomturneenogvillehørehvordandethaddegåttialle
11
bokhandlenehunhaddebesøkt.Hankjentesågodtsom samtligeseriøsebokhandlereoverhelelandet,ogbesøkte såmangeavdemsommulig.EnferieforBrucebetyddeen ukeiNapaellerSantaFemedmatogvin,menogsåålete oppdebesteuavhengigebokhandlene,sehvilkekontakter dehadde,oghvemsomvareiere.
HanspurteomSquareBooksiOxford,etavyndlingsstedenehans.BayBooksvarformetetterSquareBooks. MercervarfortidenbosattiOxford,derhunundervistei skriveteknikkvedOleMiss.Detvarettoårigengasjement medettårigjenoghåpomfastansettelsenårkontrakten utløp.Suksessenmed Tessa villeøkesannsynlighetenfor det,ihvertfalletterBrucesmening,oghangrubletover hvordanhankunneværetilhjelp.
Serveringsjentaskjenketchampagneogtokimotbestillingenderes.Deskålteendaengangfordennyekontrakten idetdetvirketsomomtidenstostille.
Thomas,somstortsettbarehaddesittetoglyttet,sa: «Merceradvartemegomatdutarlunsjenedinepåalvor.»
Brucesmilteogsvarte:«Såabsolutt.Jegjobberfratidlig tilsent,ogrundttolvmåjegkommemegutavbutikken. Deterunnskyldningen.Vanligvissoverjegnoentimeretter lunsj.»
Mercerhaddeværttilbakeholdenomdennyevennen. Hunhaddesagtklartifraathunhaddekjæreste,ogathun villeviehamallsinoppmerksomhet.Brucerespektertedet ogvaroppriktiggladforathunvarietfastforholdtilen somslettikkesåsåverstut.Thomaskunneseuttilåvære isluttenavtjueårene,altsånoenfååryngreennMercer.
Brucebegynteåskravleivei.Hansa:«Hunharfortaltat duogsåerforfatter?»
Thomassmilteogsa:«Ja,menjegharikkeutgittnoe.Jeg erenavstudentenepåskrivekursethennes.»
Brucehumretdahanhørtedet,ogsa:«Aha,jegskjønner. Duliggermedlæreren.Dafårdunokgodekarakterer.»
«Gidegnå,Bruce,»saMercer,menhunsadetmedet smil.
12