STOLPÅMEG
STOLPÅMEG
OversattavMortenHansen,MNO
AndersRoslundAndersRoslund
Originalenstittel: Litapåmig
Copyright©AndersRoslund,2021
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-77456-1
1.utgave,1.opplag2023
Omslag:NilsOlsson,OINK
Omslagsfoto:GettyImagesogNilsOlsson
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrintSIA,Latvia2023
SattiSabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
lysetsomsøker øynenehennes,ersterkt,ogkanskje lukkerhundemlitt.Hunliggermedbenautstraktog armenelangssidenoggodtmedplasstilføtteneogskuldrene.Hunfryserikke.Deteretfintlakenvevdavlin,tykkereenndetserutsom,dentypensommerkesutenatdet tynger,somomslutterutenågnisse.Hunernaken,blek, nestenvinterhvit,tiltrossforatdetfortsattersommer, medhudsomermykogsjeldenharsettsolen–folker såforskjellige,noenunngården,klersegividebuskerog storegensere,hunerantakeligenavdem.
Langtderborteblirendøråpnet.
Denknirkerlitt,gnislerlavtogmetallisk,ogsåskrittene somkommernærmere,laveskomedhardehælersom smellerigulvet;deteretsåntgulv,tyntplastbeleggpåfast betong.
Hunhørerhamantakeligikke.
Hunburdehadreidlittpåhodet,forsiktigvendtseg motenhunikkekjennerigjen.
5
hanstanserom lagenmeterunna.Kvinnenerung, vakker.Håretermørktoglangtogmedlittnaturligkrølli tuppene;hunvirkerskjør,finlemmet,medarmersomikke harløftetsåmye,lårogleggersomikkehargåttsærlig langt.
Hunliggerstille,møterikkeblikkethans.Hanbøyer segnærmere,ogkanskjeoppfatterhunluktenavenmiddelaldrendemann,avsvette,somnårnoeikkeersomdet skal,åndesomervarmogminneromenhalvsigarettog enkoppsvartkaffe.
Hunserutsomdeandre.Degjøralltiddetpåeneller annenmåte,minneromhverandre.Øynene,munnen, mestder.Hanlurerpåomhunnoenganglo;hungjorde kanskjedet,hanvilvitehvordandetlødnårhunvarglad.
Hanstrekkersegfram,enhåndpådeblottedeskuldrenehennes,åndedragmotkinnethennes.Hansersegforvirretomirommet,påmetallbordetimidten.
Hanforstårdetikke.
Nyreneertattutetterdødensinntreden–ingenligerte årer,ingenblodansamlingibuken.
Akkuratsomhjertet.
Leveren.
Bukspyttkjertelen. Lungene. Hornhinnene. Benmargen. Tilogmedhypofysen.
6
Eggstokkene,derimot.Deerblittfjernetmenshun levde.
Detkanhansepåsåretsomnestenergrodd.
Etmenneskesomblirtømtfornyrer,lunger,bukspyttkjertel,detkanhanforstå.
Meneggstokkene?
Demkandealdrifåbetaltfor.
femtendagertidligere
del1
Vilnius
hunlikteå gåmedansiktetvendtmothimmelenogdet letteskydekket,medlangsommeognestennølendeskritt langsbreddenavVilnia.Hunhaddepassertfrokostkafeen somåpnetveddaggry,ogdetgamle,tommetårnetogskolensomsåutsomdenkrøplittsammenforåfåplassmellomfabrikkenogbensinstasjonen,nærmetsegbroensom forvandletKalvarij˛ugatv˙etilenfemfeltsrakarmstraktut motbyenstrafikkhjerte.Hunvarsen,enmorgenmedfor mangetanker,skyndtesegdetsistestykketmotenforfallenmursteinsbygningifireetasjerogmedeninngangsdør avtungtjern.
HunhetAlenaSljusarevaogbarpapirposenmeddet takketebakverketidenenehånden,alltidfradeneldre damenidetlillebakerietpåhjørnet,hunsomsmilteså vennligogspurtehvordanhunhaddedet,mensdeigen snurretpåspiddetoverilden,lengenoktilatdetville smakesomdengangendagenevarenkleogutenende.
Desattderallerededahunåpnetdørenoggikkinn, tauseidenblomstretebesøkssofaen.Såtynne,såusikre dadebetraktethenne.
Tvillinger.Somdubletter.Speilbilderavhverandre.
Dereerdesiste.Aldrimer.
Hunfyltekaffetrakterenmedkaffeogvann,skarbakverketisprø,smuletebiterogladempåetfatavgrovt metallmidtpåsalongbordet.
Mannenhaddehunmøttfør,oghungjettetathanvari førtiårsalderen.Hanhaddetykke,tørrelepperomkranset
15
avufliddskjeggoglentesegtilbakeilenestolenmensdeto kvinnenestirretrettframforsegogubevisstrettetsegopp.
–Værsågod.Šakotis,passesøt,byensbeste.
Alenarakteframkakefatet,ogdeungekvinneneiakttokmannentilhannikketogdevågetåtaetstykkehver, samtidig.
–Ogsåklærne.
Desåpåhenne,lyttet,menrørtesegikke.
–Nårdereharspistferdig.
Mannenavstofrasittstykke,letteistedetijakkelommen.Enpakkesigaretter.Hanlirketutensneipogtente den.
Hunsukket.
–Detteer–somvibeggevet–enlegepraksis.
Hansmiltetilhenneogdroinndetførstetrekket,smilte igjenveddetneste,ogblåsteutrøyksomdannetenilleluktendeogusammenhengendeskymellomdem.Tilhun reisteseg,fikethardttilhamoverkinnet,nappetsigarettenutavmunnenpåhamogslukketdenpålårethans.
Makt.
Sommåttefordeles,hvergang.
–Ogdereto–hvisjegskalkunnehjelpedere, mådere kleavdere.
Såfintdebrettetsammenklærne,samtidigogpå sammemåte,lademforsiktigitoidentiskehauger.Sommer,junimåned,meninnevarluftenfortsattkald,fukt somaldriforlothusenelangsbreddenavdenstoreelva, ogdefrøs.Nakenhudblenuppete,dekrøptetteresammenogsåmindreut.
Alenareistesegogvistemedhåndenathunforventet atdeskullegjøredetsamme,stillesegforanhennemens hungikkrundtdem,gransketdem.Deprøvdeåståstille, hunsåatdeanstrengteseg,mendenakneføttenepå steingulvetogdeubeskyttedekroppenelengtettiletannet sted.Blikketderessøktevinduet,flyktetutgjennomdet, ogAlenameddem–passasjerbåtensomgledmidtiden storeelva,fugleflokkensomlandetpåbreddenavVilnia,
16
ogensolsomvisketutkonturernåraltbleforlyst.Hun åpnetvinduetpåvidtgapogslappinnfriskluft;denfuktigeskulledrivesbort,etromburdeikkeværekaldtmed sommerenlikeutenfor.
Skuldreneoghoftenevartynneunderhåndenhennes, kinnenelikeglattesomdesåut.Detvarslikhunselv haddeståttengang.Alenadrofingrenegjennomhåret deres,lokkersomvarlangeogglansfulle,motdemyke halseneogrundehakene.Hunskiltederødmalteleppene ogblottettennersomvarfriske,hvite.
–Tjueto?
Alenasnuddesegmotmannenilenestolen.
–Ja.Tjueto.
Hunristetpåhodet.
–Nei.
Hanflakketmedblikket,ikkemye,mennok,håpetat detikkevillemerkes.
–Tjueen.
–Dumenertjue?
–Ja.
–Ja?
–Ja.Nitten.
Hunstrøkdemoverkinnene,nåmedbaksidenavhånden.
–Hvorgamleerdere?
Deprøvdeåfangeledsagerensblikk,villesvareriktig.
–Jegspurte dere.Jegvilat dere svarer.
Demalteøynenesåbort.
–Hvorgamle?
Hunhevetstemmen.
– Hvorgamle?
–Atten.
–Atten?
–Snart.
Alenagikkinninaborommetogborttilskrivebordet, somstoihjørnet,tileneldremannsomhittilhaddesittet taus,ihvitfrakkogmedstetoskopomhalsen.Nåvardet
17
hanstur.Deungekvinnenetrakkpustendyptmenslegen lyttetpåhjerteoglunger,låpåryggenmenshanplasserte tofingertupperpåoversidenavføtteneogkonstaterte normalpuls.
–Såstrekkerdereframvenstrearm.
Hanhentetlinjalenilysttreogladeninntiltorøde prikkersomsyntesåbulelittpåunderarmene.
–Tuberkulinprøvensvedlittforrigegang,huskerdere det?
Desukketsamtidig.
–Dennegangenkommerdereikketilåmerkenoe.Jeg skalbaremåleprikkeneakkuratder–serdere?
Hanmumlet,noterte,flyttetblikkettilAlena.
–Detserbraut.Akkuratsomprøvenevitoksist. Alenahaddealdriliktdeneldrelegen.
–Duersikker?
–Ja.
Hunhusketjohvordanhanhaddetattpåhenneskropp også.
Allerbesthuskethundensistegangen,dahanhadde tattlivetutavhenne.
–Ingenting?
–Ingenpågåendeinfeksjoner.Normaltblodsukkernivå. Ingenhepatitt,ingenkjønnssykdommer,ingeneggehvite iurinen.Negativhiv-test.Ogtuberkulinprøvensammen medetrentrøntgenbildeavlungene–ingenTB.
–Ogexitdokumentet?
–Liggeralleredeherpåskrivebordet.Attestertogklart. Minoppsummeringmedfullstendiganamneseogutførlig redegjørelseforatbeggeerblittinformertomkonsekvenserogrisikoer.Jegbekrefterderessærligemotivasjon,at devirkeligønskerdette,ogangirrelasjonentilenfiktiv mottaker–etsøskenbarn,deterdetvipleieråskrive.VedlagterresultatetavscreeningmedkreatininogcystatinC –riktigpeneGFR-verdier.Deterbaredatolinjensomikke erfyltut.Dereviljoalltidladetgånoenårogfylleden utselvnårtidenerinne.
18
Hansanknedikontorstolensinmenstoungekropper ventetnaknemidtirommet,akkuratderskjæretfralysstoffrørettraffdenblekehudenhardest.
Alenaprøvdeåsmiletildem.Defrøsmernåenntidligere.
–Derekanklepådereigjen.Settdereisofaen,denmed storeblomsterpå.
Hunventetmensdetrebesøkendegikkutavlegens kontor,gikksåborttildetåpnevinduetogletteenstund ettersolen,somhaddegliddbakskyeneetsted.Mobiltelefonenhaddehunihånden,oghuntastetnummerethun kunneutenat,foråsnakkeengelskutspeddmedbegrenset svenskogenkeltelitauiskeordnåringentingannetfungerte.
–Ingensykdommer.
Stemmenidenandreendenvillehamer.
–Godhårkvalitet,frisketenner.
Denvillealltiddet,haendamer.
–Småbryster,lystkjønnshår,benutensynligmuskulatur.
Alenavendteblikketinnirommetigjen,motdehalvtommekaffekoppeneogrestenavspiddkaken,somtiltrakksegsurrendefluer–delødomtrentsomstemmen somheletidenkomtilbake.
–Og?
–Exitdokumentasjonenerperfekt.
–Blod?
–Ogsåperfekt.
–Detvilsi?
–Blodtypenull.Passertilnestenalle,størstetterspørsel,lengsttidpåventelistene.Beggeblirletteåmatche.
Stemmensomhunhatet,varendeligfornøyd.
Alenabrøtforbindelsenmensskyenederutespredteseg ogsolensåvidtvarmethenneiansiktet.
Hunskulleutdit,snart,bortfradette.
–Dereerferdigeforidag.
Detospeilbildeneventetslikdeskulleisofaen,ognå
19
vardetikkemuligfordemåsittetetteresammen,desatt nesten oppå hverandre.
–Ferdige?
–Nåbehøverdereikkeåfrysemer,detloverjeg.Imorgenreiservi.
–Ervi…
Desnuddesegmotledsageren.
–…det, T¯etis ?Heltferdige?
Hannikket.
–Ja. Dere erferdige.Menikkejeg.
HanstirretpåAlenamedsammeoverlegneglissomda hantentesigaretten,ogblåsterøykenrettpåhenne.
–Ellerhva?
Hunmøtteblikkethans,lengenoktilatdetbleubehagelig;såraktehunhamdentykkekonvoluttenhun haddeihånden.
–Halvpartennå–halvparteniStockholmetterlevering.
Menutenåslippedahantoktakiden.
–Greit?
Hanglistefortsatt.
–Greit.JegfårsammesumiStockholm.
Såslapphun,oghanbrettetsammenkonvoluttenog stakkdennediinnerlommenpådenrøykluktendejakken.
Hunfulgteetterdemutidensvakevindenogvarmen, sombarevarbehagelig.Desafarvelslikmangjørtilnoen manikkekjenner,menalleredeføleratmansavner.Hun omfavnettotynnekroppermedansikteroggestersom foregasikkerhetogderforvirketendamerusikre.
–Forresten?
Desnuddesegsamtidig.
–Jegbarelurte…hvemerhvemavdere?
Defnistelitt,sjenerte.
–Vilma.Determeg.
–OgjegerZelma.Jegharenbittelitenbrunflekk her…øverstpåkinnet.
Akkuratda,idetAlenabøydesegframforåsebedre,
20
straktehunsegogsåfram,hunsomhaddeenbrunliten flekkoghetZelma,ogklemtenokengangdenfremmede kvinnensomhaddetattsegtidtilålurepåhvemhunvar.
Oghvisket.
–Visesikveld.Ombord.
Sistegang.
Alenahaddejobestemtseg.Aldrimer.
Jegsenderingenflere.Detkommerikketilåskjeigjen.
Hunsåallerededetynneryggenederesforsvinneinni baksetetpådentrangebilenogtenktepåenannenveldig ungkvinne,somhaddeståttietannetrommensandre øynetausthaddebevegetsegrundthenneienstorsirkel,gransketnakenhudslikhunselvnettopphaddegjort.
Hunundertrykketdetsomminnetomtårer,ogfulgte bilenmedblikket.Denetterlotsegensterkdiesellukthelt tildenforsvantbakdeforfalne,fargeløsehusene,øktefartenlitt,fortsattelengerbort.
T¯etis?
Detvardetdehaddesagt.
Hunvisstejobedre.
Alleforstillersegalltidforalle.
Hansomkjørtedenbilen,varpåingenmåtederesfar.