Langveimotdag
Langveimotdag
OversattavRoarSørensen
DavidBaldacci
DavidBaldacci
Originalenstittel: LongRoadtoMercy
OversattavRoarSørensen
Copyright©byColumbusRose,Ltd.
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-80559-3
1.utgave,1.opplag2023
Omslagsillustrasjon:MariusRenberg
Omslagsdesign:MariusRenberg
Fotobruktiomslagsillustrasjon:AdobeStock
Forfatterfoto:YvonneTaylor
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenBookCream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilKristenWhite,vårhøyrearmogvårtvenstrebein: Jegvetikkehvaviskullehagjortutendeg,ogjeghåper vialdrikommertilåfinnedetut.Tilenvidunderlig vennogkollega.
Elle,melle,degfortelle.
SpesialagentAtleePinestirretpådendystrefasadentil detstorefengselskomplekset,dernoenavverdensfarligste kriminellesonetdommenesine.
Ikveldhaddehunkommetforåbesøkeenavdem.
ADXFlorence,somlårundthundreogfemtikilometer sørforDenver,vardetenestehøysikkerhetsfengseletidet føderalesystemet.Høysikkerhetsavdelingenvarénavfire atskiltebygninger,somtilsammenutgjordedetføderale fengselskompleksetsomlåher.Totaltvarovernihundre menneskerinnesperretpådennejordflekken.
Settovenfra,medlysenetent,kunneFlorenceminneom etknippediamantersomvarspreddutoverensvartfiltduk. Menneneher,vakterogfanger,varminstlikeharde.Det varikkeetstedfordeengsteligeellerlettskremte,selvom dedyptforstyrredeåpenbartvarvelkomne.
PåhøysikkerhetsavdelingensattblantandreUnabomberen,BostonMaraton-bomberen,terroristerfraellevte september,enmedskyldigiOklahomaCity-bombingen, spioner,hvitmakt-ledereogetassortertutvalgavkartellogmafiabosser.Mangeavdeinnsattekomtilådøietføderaltfengsel–underdenoffisiellevektenavutalligelivstidsdommer.
Fengseletlåmidtiødemarken.Ingenhaddenoensinne klartårømmeherfra,menhvisnoenskullelykkesmeddet, vardetingenstederågjemmeseg.Landskapetrundtfeng-
1
7
seletvarflattogåpent.Ikkeetgresstråellertre,ikkeen enestebusk,voksteinærheten.Fengseletvaromgittavfire meterhøyemurer,medpiggtrådogtrykksensorerøverst. Itilleggbleområdetutenformurenepatruljertdøgnetrundt avvæpnedevakterogangrepshunder.Hvisenfangegreide åkommeseghit,villehangarantertblidrept,entenavtennerellerkuler.Ogpraktisktaltingenvillebrysegomat enseriemorder,terroristellerspionendteoppmedansiktet plantetijordeniColoradoforsistegang.
Påinnsidenvarvindueneicelleneticentimeterbredeog ticentimeterhøye,innsattitykkbetong.Mendeteneste mankunnesegjennomdem,varhimmelenogtaketpå bygningen.Florencevarbygdslikatingenfangeskullevite hvorifengselethanbefantseg.Cellenevarpåtoganger treogenhalvmeter,ognestenaltderinnevarstøptmed betong.Vannetidusjenbleskruddavogpåautomatisk, ogtoalettenekunneikketettesigjen.Veggenevarsågodt isolertatdetvarumuligforfangeneåkommuniseremed hverandre.Dedobleståldørenebleåpnetoglukketmed hydrauliskesystemer,ogmåltidenebleservertgjennomen lukeimetall.
Kommunikasjonmednoenutenfravarstrengtforbudt, bortsettfraibesøksrommet.Foruregjerligefanger,elleri tilfelledetskulleoppståenkrise,vardetenZ-avdeling,som ogsåvarkjentsomDetsvartehullet.Herblelysetaldritent, ogreimervarinnebygdibetongsengene.
Isolatvarregelen,ikkeunntaket,iFlorence.Høysikkerhetsfengseletvarikkebygdforatfangeneskulleskaffeseg nyevenner.
BilentilAtleePinehaddeblittgrundiggjennomsøkt,og navnethenneshaddeblittsjekketmotbesøkslisten.Etterpå blehuneskortertborttilhovedinngangen,derhunlegitimertesegforvaktenemedid-kortetogskiltetsomviste athunvarspesialagentogjobbetforFBI.Hunvartrettifem,ogidesistetolvåreneavlivetsitthaddehunbåret etskinnendeskiltpåhoften.Øverstpådetforgylteskiltet sattenørnmedutspiltevinger.UnderstofruJustitiamed
8
enskålvektidenenehåndenogetsverdidenandre.Det varpassende,tenktePine,atenkvinnevarframstiltpåskiltettilverdensbesteogmestkjenteetterforskningsorganisasjon.
HunhaddegittfrasegGlock23-pistolentilvaktene.BerettaNanoen,somhunvanligvishaddeietankelhylster, haddehunlattliggeigjenibilen.Dettevarførsteganghun kunnehuskeathunfrivillighaddegittfrasegvåpenetsitt. MenUSAsenesteføderalehøysikkerhetsfengselhaddesine egneregler,somhunvarnødttilåfølgehvishunønsketå kommeinn–ogdetønskethunihøyestegrad.
Hunvarhøy,overénmeterogåttipåstrømpelesten. Høydenhaddehunarvetettermoren,somvarénmeterog åttito.MenselvomPinevarhøy,varhunlangtfraspinkel ellerslank.Hunvillealdrivisesegframpåencatwalkeller prydeforsidenavetmotemagasin.Hunvarkraftigbygdog muskuløs,etresultataviherdigtreningihelsestudiogjennommangeår.Lårene,leggeneogsetemusklenehennesvar hardesomstein,skuldreneogdeltamusklenevarsolide, armeneveltrenteogsenesterke,ogmagenhennesliknetet vaskebrett.HunhaddekonkurrertibådeMMAogkickboksing.Oghunhaddelærtsegmangeknepogteknikker somenmindrepersonkunnebrukeforåfåovertaketpåen somvarmyestørre.
Alledisseferdighetenehaddehuntilegnetsegmedettmål forøye:overleve.Forsannhetenvarathunjobbetidetsom stortsettvarenmannsverden.Ogfysiskstyrke,ogtøffhetenogselvtillitensomdetbraktemedseg,varennødvendighet.Hunhaddehøyekinnbein,bredpanneogetkraftig hakeparti.Dissetrekkenekomsammenpåentiltrekkende, nestenforheksendemåte.Hunhaddemørkt,skulderlangt hårogslørede,blåøyne,somgainntrykkavatdesugdetil segaltblikkethennesfaltpå.
HunhaddealdriværtiFlorencefør.Ogdahunble eskortertbortoverkorridorenavtorøsligevakter,somikke haddesagtetordtilhenne,blehunførstslåttavdenuhyggeligeroenogstillhetenibygningen.Somføderalagent
9
haddehunbesøktmangefengsler.Deflestevarenkakofoni avbråk,rop,plystring,banning,skjellsord,fornærmelser ogtrusler.Medfingresomvarklemtrundtjernstenger,og truendeblikksomkomutavmørkeceller.Hvismanikke alleredevaretdyrførmankomtiletsåntfengsel,bleman detførmanslapput.Ellersvillemanikkeoverleveder lenge.
Detvar Fluenesherre.
Medståldørerogvannklosetter.
Menherføltesdetsomomhunbefantsegietbibliotek.Pinevarimponert.Detvaringendårligprestasjonmed tankepåatfengseletvarfulltavmennsomtilsammen haddeslaktettusenvisavsinemedmennesker–medbomber,skytevåpen,kniverellermedbarenevene.Eller,somi tilfelletmedspionene,medsineforræderskehandlinger.
Skipetgårutiår.
PinehaddekjørttilFlorencefraSt.GeorgeiUtah,der hunboddeogjobbetfør.HunhaddekryssetheleUtahog halveColoradoibilen.Navigasjonssystemethaddeopplyst omatdetkomtilåtahennelittoverellevetimeråtilbakeleggedetusenkilometerne.Hunhaddeklartdetpålitt undertitimer–takketværeentungfotpågasspedalen, enkraftigmotoriSUV-enogenradardetektorsomfikk hennetrygtgjennomdeunngåeligefartskontrollenelangs veien.
Hunhaddebarestoppeténgang–foråbruketoalettetog kjøpenoeåspise.Bortsettfradethaddehunhattklampen ibånnheletiden.
HunkunnehatattetflytilDenverogkjørtderfra.Men hunhaddelitttidtiloversogønsketåtenkegjennomdet hunskullegjørenårhunvarframme.Ogenlangkjøretur gjennomødeområderavUSAtillothenneågjørenettoppdet.
HunhaddevokstopppåØstkysten,mentilbraktmestepartenavyrkeslivetsittpådeåpnesletteneidetsørvestlige USA.Hunhåpetåtilbringerestenavdetder,forhunelsket friluftslivetogdetvidåpnelandskapet.
10
EtternoenåribyråethaddePinefåttanledningtilåvelge oppdragenesine.Detvarbareéngrunntildet:Hunvarvilligtilådraditingenandreagenterønsketådra.Defleste agentenehaddesomhøyestemålåjobbepåetavFBIsfemtiseksfeltkontorer.Noenliktevarme,derforsøktedeseg tilMiami,HoustonellerPhoenix.Noensiktetseginnmot høyerestillingeriorganisasjonen–ogkjempethardtforå kommetilNewYorkellerDC.LosAngelesvarpopulærtav mangegrunner.DetsammevarBoston.MenPinevarikke interessertinoenavdissestedene.Hunliktedenrelative isolasjonenpåetliteFBI-kontormidtiingenmannsland.Så lengehunleverteresultaterogvarvilligtilåutføreoppgavenesine,lotsjefenehenneværeifred.
Oglangtuteiødemarkenvarhunoftedenenesteføderalepolitimyndighetenihundrevisavkilometersomkrets. Hunliktedetogså.Noenkunnefåinntrykkavathunvar kjølig,enkontrollfrikellertilogmedantisosial,mendet varikkesant.Hunkomfaktiskgodtoverensmedfolk.Ja, mankunneikkeværeeneffektivFBI-agentutenåhagodt utvikledesosialeferdigheter.Menhunlikteikkeåhafor mangemenneskerrundtseg.
PinehaddederfortakketjatilenstillingpåetFBI-kontor iSt.GeorgeiUtah.Detvarbemannetavbaretopersoner, ogPinehaddeværtderitoår.Daanledningenbødseg, haddehunakseptertåblioverførttiletendamindreFBIkontorienbittelitenbysomhetShatteredRock.Detvaret nyetablertkontorvestforTubaCity,ogsånærGrandCanyonnasjonalparksomdetvarmuligåkommeutenåfaktiskværeiparken.Hersamarbeidethunmedensekretær, CarolBlum.HunvarrundtsekstioghaddejobbetforFBI ifleretiår.BlumpåstoatdentidligereFBI-sjefen,J.Edgar Hoover,varheltenhennes,selvomhanhaddedøddlenge førhunbegynteibyrået.
Pinevissteikkeomhunskulletrohenneellerikke.
VisittidenvarforlengstoveriFlorence,menfengselsvesenethaddeimøtekommetenforespørselfraenkollegaog føderalagent.Klokkenvarfaktisknøyaktigtolvomnatten.
11
Etpassendetidspunkt,tenktePine,forpleideikkeudyrene bareåkommeframpåslagetmidnatt?
Hunblevisttiletbesøksrom,derhuntokplasspåen metallkrakkpådenandresidenavetglassvindu.Kommunikasjonenskulleikkeforegåmedentelefon,mengjennomenrundmetallukesomvarbygdinnidettykke polykarbonatglasset.Pådenandresidenavvinduetskulle fangensittepåenliknendemetallstol,somvarfestettilgulvetmedbolter.Setetvarukomfortabelt,slikdetvarbygd foråvære.
Ryggirand,toispann.
Pineblesittendeogventepåham.Hunfoldethendene ogladempådenflate,laminertehyllenforanseg.Hun haddefestetFBI-skiltettiljakkeslagetfordihunønsketat hanskullesedet.Hunholdtblikketfestetpådøren,derhan villebliførtinn.Hanvissteathunkom.Hanhaddegodkjentbesøkethennes–enavdefårettighetenehanhadde her.
Pinestivnetdahunhørtefotstegsomnærmetseg.Meden summendelydbledørenåpnet.Ogdenførstepersonenhun så,varenkraftigvaktmedtyrenakkeogskuldresåbredeat defylteheledøråpningen.Bakhamkomenannenvakt,og såentredje.Detosistemennenevarlikestoreogkraftige somdenførste.
Etøyeblikklurtehunpåomdetvaretminimumskravtil høydeogvektforåjobbesomvakther.Sannsynligvisburde detværedet.Plussenstivkrampesprøyte.
Hunskjøvdennetankenfraseglikerasktsomdenhadde dukketopp,forbakdetrevaktenekomDanielJamesTori lenker,alledehundreognittitrecentimeterneavham.Han bleførtinnavtrevaktertil.Defylteheledetlillerommet. PinevissteattommelfingerregeleniFlorencevaratingen fangeskulleflyttesfraettstedtiletannetutenåværeledsagetavminsttrevakter.
Torkrevdetydeligvisdobbeltsåmange.Hunskjønte hvorfor.
Torhaddeikkeethårpåhodet.Hanstirrettomtfram-
12
forseg,mensvakteneplassertehampåkrakkenoglåste lenkenehansfasttilenstålringigulvet.Pinevissteatdette hellerikkevarvanlignårfangeneiFlorenceskullesnakke medbesøkende.
MendetvaråpenbartvanligforfemtisjuårgamleTor. Hanhaddepåsegenhvitfangedraktogsvartegummisko utenlisser.Pånesenhaddehanetparbrillermedsvartinnfatning.Devarlagetavgummi,utennoenmetallstifterved skjøtepunktene.Brilleglassenevaravplast.Detvilleikkebli lettforhamågjørebrilleneomtiletvåpen.
Iallefengslermåttemanværenøyemedslikesmådetaljer,fordeinnsattehaddeheledagenognattentilåpønske utmåterdekunneskadesegselvogandrepå.
HunvissteatnestenhelekroppentilTor,underfangedrakten,vardekketavtatoveringersomhanhaddelagetpå egenhånd.Demsomhanikkehaddetatovertselv,hadde hanfåttnoenavofrenesinetilålage–tvungetdemtilåbli tatovørerførhandreptedem.Detblesagtatalletatoveringenehansfortalteenhistorieometoffer.
Torveiderundthundreogtrettikilo,ogPineantokat baretiprosentvarfett.Blodåreneiunderarmeneoghalsen buletut.Mendetvarvelikkesåmyeannetågjøreherennå soveogtrene,tenktehun.Oghanhaddeværtidrettsutøver påvideregående–ja,egentligvardetriktigereåsiathan haddeværtidrettsstjerne,meduvanlige,medfødtefysiske egenskaper.Detvarbaresåsyndatdenfantastiskekroppen haddeblittkobletsammenmedenforstyrret,omennbriljanthjerne.
Davaktenehaddeforsikretsegomatfangenvarforsvarliglenkettilgulvet,forlotderommetdensammeveiensom dehaddekommet.MenPinehørtedemrettutenfordøren. DetgjordenokTorogså.
Hunforestiltesegathanpåenellerannenmåtegreideå knuseglasset.Villehunklareåforsvaresegmotham?Det varetinteressant,hypotetiskspørsmål.Ogendelavhenne ønsketathanskulleprøveseg.
Blikkethansfestetsegtilsluttpåhenne.AtleePine
13
haddestirretgjennomglassveggerogmellomfengselsgitre påmangeudyr.Ogengoddelavdemhaddehunselvarrestertogfåttstiltforretten.
MenDanielJamesTorvarannerledes.Hanvarkanskje denmestsadistiskeogberyktedeseriemorderenisingenerasjon–ellerinoengenerasjon.
Hanhviltedelenkedehendenepådenlaminertehyllen pådenandresidenavglasset.Såvredhanpådenkraftige nakkeninntiletknepphørtes.Hanfestetblikketpåhenne igjenogkikketpåFBI-skiltet.
Leppenehansvrengtesegetøyeblikkvedsynetavlandets fremstesymbolpålovogorden.
«Hvagjelderdette?»spurtehan.Stemmenhansvardyp ogmonoton.«Detvardusombaomdettemøtet.»
Øyeblikketsomhunhaddeventetenevighetpå,hadde endeligkommet.
AtleePinelentesegfram.Leppenehennesvarbarenoen centimeterfradettykkeglasset.
«Hvorersøsterenmin?»
Elle,melle,degfortelle.