ArneDahl Innland
Oversattfrasvenskav EinarBlomgrenMNO
ArneDahl
Originalenstittel: Inland OversattavEinarBlomgren
Copyright©ArneDahl2017
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo2018
ISBN978-82-02-56509-1
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:MiroslavSokcic
Omslagsfoto:AdobeStock
Sats:Type-itAS,Trondheim2018
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
SattiSabonogtryktpå70gEnsoluxCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføre erstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilførstebetjentDesiréRosenkvist
Førstegangjeghørtelydenvarfortomånedersiden.Deter vanskeligåbeskriveden.Detersomomnoenerinneiveggen.Lydenkommerliksomhverkenutenfraellerinnenfra, ogdenerneppemenneskelig.Mendetsompolitietforesloforenukestidsiden,daetparuniformerteynglinger besøktemeg,følesnærmestsomenfornærmelsenåsomjeg harhatttidtilåfordøyedet.Davisstejegikkeenganghva enhusbukkvar.
Nåvetjegdet.
Deterhusbukkenslarversomleverveldiglengeinnei tørttreverkavbartrær,iinntiltiårførdetilsluttforpuppesogtarsegut.Treetblirfullstendiguthulet,mendetser frisktutfrautsiden.Denenestemåtenåbekjempehusbukkenslarverpåeråbrennedetangrepnetreverketellergasse bygningenmedgiftgass.
Ogdelagerlyd,mankantydelighørelarvenegnageinne ideangrepnebordene.Deerhverkenuteellerinne.Deeri mørket.
Mendeterikkedenlydenjegharhørt.Hvisjegdaikke harminegenondehusbukk.Fordetfølesvirkeligsomom noeneruteettermeg.
Jegborsværtensomttil.Ingenkommerhitspontant, ingencampingturistersomhargåttsegvill,ingennysgjerrigeeiendomsspekulanter,ingengruppermednæringslivsfolksomlatersomomdekobleravmedlitt«IronMan».
Detfinnesderimotdyr,ogdeterklartatdetførstejeg tenkte,varatenbortkommenrein,kanskjetilogmeden elg,haddetattseggjennomgjerdetogstoogrotetblant deklimatilpassedestaudenemine.Mendetfanteshverken sporibedetellerskadepågjerdet.Ogjegvetathverken reinellerelgklareråtasegovergjerdet.Dajegfikkdetsatt opp,tilpassetjegdetnettoppmedtankepådet.
Detkanaltsåikkedreiesegomnoeannetdyreliv ennmenneske.Ogsåmenneskerkanværeumenneskelige. Spørsmåleteromikkevi,blantalledemillioneravdyrearterpåjorden,inneharverdensrekordeniumenneskelighet.
Tiltrossforatdetervisomliksomskalværemenneskelige.
Dessutenanslårforskerneatviharfunnethøysthalvpartenavjordenseksisterendedyrearter.
Likevelmådetdreiesegometmenneskesomlisterseg innpåmeg.Oghan–jeggårutfraatdeterenmann–kan ikkehanoenannenhensiktmedåbefinnesegheroppepå høysletten.Nåharsnøenfalt,jegharundersøktsnølaget, menikkefunnetnoenbeviserogikkeengangsporsomikke tilhørermegselv.Likevelvetjegatdetpågår;detpågårhele tiden.
Noenspionererpåmeg.
JegeriMørket.
Påattenhundretalletblealleinnestengte,frihets-ogrettferdighetstørstendekvinneravfeidsomhysteriske,ogdessverreharviikkekommetsærligmyelengeridag.Jegvet atpolitietforlengstharavfeidmegsomhysteriker,skjønt
dereskjuleroverbevisningengodtbakbegrepersom«kverulant»og«konspirasjonsteoretiker»ogharsikkertalleredeenkjekknevropsykiatriskdiagnoseklar.Lykketilmed det,sierjeg.Jeghåperatderesetterdiagnosenihalsennår derestårbøydovermittilletilredtelik.
Fordennemannenvilmegikkevel.
Detgjørmegvirkeligtristatingentrorpådetjegsier.
Eller,endaverre,trorjegergal.Jeghørtenokkonstablenes tonefalldadevarher.Jeghørtedem,indirekte,dadesatte segipatruljebilenogloråttav«husbukk»-vittigheten.Som omjegikkevillehøreforskjellpådetmistilpassedeavkommetetterenbillemedlangefølehorn,ogenondsinnetvoksenmann.Somomjegvilleblandesammenderesrespektive lyder.
Jegharprøvdsåmangegangerfør,meningenhørerpå meg.Jegervirkeligimørket.
DerevetlikegodtsomjegatOperationGladiovar ekte,ogattobakksselskapeneiUSAtilsatteavhengighetsskapendestofferisigarettene.CIAharvirkeligenhjerteattakkpistolsomikkeetterlatersegspor,ogscientologene gjennomførtesittSnowwhitetiltrossforatingentroddedet varsant.
SelvharjegpåpektatVictorGunnarssonheltklartble observertpåLuntmakargatanlikeetterdrapetpåOlof Palme–deterregistrertskriftlig–ogjegharpersonligsnakketmedenpolitimannsominnrømmerattovitneruavhengigavhverandresåenhvitsportsbilsomtilhørteenlokal kriminaletterforskerdenjulikvelden,påveienvedkafeen påKinnekulle.
Jegharogsåunderstreketogprøvdåfåderetilåforståat EssamQasimsDNAerheltfraværendefraknivensomble
funnetisluketiStrömstad,samtatPennyGrundfeltitreår førdrapetpåAndersLarssonvaraktivsomdenhissigehatprofilenDeathStarpåFlashback.Detatkulepennmerket påLisaWidstrandsrumpeballtilogmedvarnevntilokalpressenutenatpolitietbryddeseg,giretperspektivpåKarl Hedblomsskyld,ogjegharfåttinnsyniene-postutveksling mellomtvillingeneAbubakir,dertilogmedammunisjonen tildenRugerMini14somrevhodetavSanchez,nevnesved navn.
Menderebryrdereikkeomdet.
Derebryrdereommegførstnårjegermyrdet.Førstnår jegeretlik.
Ja,jegbrukerskrivemaskin.JegsluttetmedPCsåsnart jeghørtesannhetenomNSA.DeterjoderforEdward SnowdenkanholdesegunderradareniRussland;hanbrukeraldriPC.Han,omnoen,burdevelmedrimelighetvære rammetavstoreabstinensproblemer,mendetlarsegtross althåndtere.Jegsurfermednettbrett,godtskjult,menjeg skriveraldrietordpåPC-en.Detbefinnersegtilevigtid idenstoreskyenogkanmangfoldiggjøresidetuendelige. HvisforeksempelAbubakir-tvillingenekunneleseomhva jegvet,villejegliggeforferdeligdårligan.
Nåhørerjeglydenigjen,akkuratnå.Herregud.
Detallerverstemedåskrivemensdenkanhøres,erat hanheltsikkerttarmedsegdettearket.Medmittblodpå. Såkvitterhansegmeddet,utenåtenkenærmereoverdet, somomdetikkebetyddenoe.
Jegsomskrivermedmittblod.
Ytterveggen,nedmotkjelleren.Enfeiendelyd,somom noevirkeligbevegerseginneiveggen,dyptinneimørket. Mendeterklartatjegforstårathanerutenfor,athanbeve-
gerseggjennomsnøenuteibedene.Jegforstårbareikke hvahanvil.
Komjeglikeveliskadeforålekkeutnoenuønskede sannheterpånettetførjegsluttetmedPC-en?Erdettross altenskyldigsomhargåttfriogfølersinfrihettruetavmin innsikt?Ellererdetbareenvanlig,simpelsadistsomikke harandrehensikterennselvegjerningen?Eninnbruddstyv, envoldtektsmann,enyrkesmorder–egentligdriterjegihva deter,menjegvilgjernevitehvorfor.
Jegvilvitehvorforjegdør.
Jegnekteråreisemeg,nekteråavbryteskrivingen.Den stadigtidligereskumringenharalleredefalt,ogjeganerat himmelenogsåeroverskyet,fordetfinnesliksomendaet mørkebakmørket.
Lydenigjen.Denharforflyttetseg.Enhastig,trekkende, slependelydutevedveggen,klartnærmereytterdøren.
Omdetbarehaddeværthusbukkenslarver.
Blikketmittvilikkevikefraarket.Likevelkjennerjegat jegvirkeligmåsøkeenutvei.Stearinlysetmittblafrerletti mørket,pårandenavutslettelse.Ingentingannethøresenn klapringenfraskrivemaskinenmin,enlydsomienhvilken somhelstannensituasjonkunnehalagtbåndpådeoverivrigenervenemine.
Menikkenå.
Fornåhørerjeglydenigjen,denraskeslepingen,en kvikkkrafsing.Denharaldriværtsånær.
Tomånedermeddette.Iblanthverdag,iblantflere dagersuutholdeligpause.Nårjegidetteøyeblikkhører lydenframmevedaltantrappen,følesdetnestendeilig;jeg villeikkehaholdtutuvisshetensærligmyelenger.
Kjelleren,somjegsluttetåbrukeforetparårsiden;jeg
harikkeengangværtdernedesidenda.Isammeøyeblikk somjegserbortmotkjellerdøren,feierenplutselig,iskald vindgjennomsoverommet.Akkuratidetstearinlysetslille flammeblåsesut,hører
Torsdag12.november,kl.14.17
HanhetBerger.SamBerger.
Detvardetenestehanvisste.Ogathandessutenmåtte ut.
Vekk.
Hanlahåndenmotkjøkkenvinduet;detvarsåkaldtat detføltessomomhåndsvettenvariferdmedålimefingertuppenefastiglasset.Dahanfortrykkethåndenvekk,var avtrykkenesåtydeligeathananteatdeforenstordelbesto avhud.
Detførstehansåivindusruten,varsegselv.Hanløftet høyrehånd,ogstrakteutpeke-oglangfingerenslikathåndenminnetomendobbeltløpetrevolver. Ogskjøtseg.
Utenforvinduetvaralthvitt.Fullstendighvitt.
Dettykkesnølagetlåflatt.Detdekketetjorde,kanskje enåker,ogåkerenliksomstrakteseginniuendeligheten.
Tilhanlangtidetfjerneoppfattetenbevegelse,akkuratder synsfeltetebbetut.Hvishananstrengteblikkettildetytterste,kunnehananeatdenlangstrakterektangulæreklossensombevegetseggjennomytterkantenavjordet,varen buss.
Detvardithanmåtte.
Detvarenveider.Enveiut.Bort.
Dørentilrommethanshaddeforførsteganglattseg åpnepågløtt.Hanhaddeklartåsmetteutiakkuratrett tid,ietter-lunsj-døsigheten,ogsåhaddehanfunnetveientil kjøkkenet,derhansåvidthanvisste,aldritidligerehadde vært.
Kjøkkenpersonalethaddegjortistandettermiddagskaffen,noentermoserstopåenserveringsvognvedsidenavet fatkanelbollersomvardekketavplastfolie.Inntilvognen hangnoenhvitefrakker.
Hankikketutgjennomvinduetigjen,nær.Kuldastrålte motansiktethans.Hansånedoverkroppensin;nedenfor detsomienannensammenhengkunnehablittforvekslet medvidekosebukserijoggestoff,varføttenenakne.Han viftetfortmedtærne,ogdetvarsomomtærneselvinnså athanaldrivillenåframtilveienutenfottøy.
Likevelmåttehanut.Hanmåttevekk.Hanhaddesittet herforlenge.
Hanhaddeværtfraværendeforlenge.
Hangikkenrundeutispiskammeret.Innerstiethjørne stofaktisketparstøvler,ogselvomdevarminsttrenummerforsmå,steghannedidem.Tærnebøydesegdobbelt, mendetvarmuligågå.Kanskjedettilogmedvilleblimulig åløpe.
Dahankomtilbakeutikjøkkenet,hørtehanropgjennomkjøkkendørenutmothovedkorridoren.Denvarlukket,mendenvilleneppeværelukketsærliglenge.
Hanrevtilsegalledetrehvitefrakkenevedserveringsvognenogtokdefåskrittenemotdenmindrekjøkkendøren.Smertenidebøydetærneholdthamårvåken.
Hantokpåsegdenførstehvitefrakken,ogsådenandre, mendahanskullelirkedentredjeoverdetoforegående, varlydenekommetaltfornærhovedkjøkkendøren.Han trykketdørhåndtaketforsiktignedogsmattutisidekorridoren.Hanlukketdørenbakseg,såstillehanklarte,og hørtehoveddørenblirevetopp.Menshanløpbortoverden stadigmørkerekorridoren,vrengtehanpåsegdentredje frakken.Støvlenefikkhansvanligvissåkjappeløpestegtil åfremståsomdeslependevanvittigeskrittenetiltoklumpføtter.
Vanligvis?Detfantesoverhodetikkenoe«vanligvis». Definitivtikkeløpeskritt.Detvarsomomhanhaddevåknettilenhelttom,helthvitverden.
Enverdenutentegn.
Detsomfremstosomminner,varikkenoeannetennsjelensfantomsmerter.Altvarborte,kappetav.Detvarsom omhjernenmålbevissthaddefeidigjensporeneetterseg.
Likevelkjentehanigjendøren;hankjentetilogmedigjen glipensomlotenskyavkuldedekkedesistemørkemeterne avkorridoren.
Hanslooppdøren.Altanenvarstor,rettogslettenorm, somomdentilhørteetkongeslott,menbareetlitekvadratnærmestdørenvarmåkt.Detvarfulltavsigarettsneiper.
Hanmåttehaværtheruteirøykerutaogrøktdahan fremdelesvarinneimørket.Sånnmådethavært.Hvordan skullehanellershafunnetveienhit?
Menhaddehanikkesluttetårøyke?
Bortenfordetmåktekvadratetlåsnøenmetertykkpå altanen.Snøenvarskuffetvekkistoremengderslikatdet vardannetetbratttrappetrinnavtettpakketsnø,opptilet
snøplatå.Detvarseksmetertilaltanensrekkverkoguvisst hvorlangtnedtilbakken.
Tiljordetsomførtetilveien.Tilveiensomførteut. Vekk.
Hankastetsegopppådendypesnøen.Hervardetså tykkskareatikkeenganghansuforholdsmessigsmåføtter trengteigjennom.Ikkeførmotslutten,dakampenforånå rekkverketgikkoverienkampforidetheletattåforflytte seg.Hannådderekkverketinøyaktigsammeøyeblikksom hanhørtelyderbakseg,fraaltandøren.
Detvarsikkertfemmeternedtildetsomhanhaddetolketsometvidstraktjorde.Snølagetsåtykkereutennoppe påaltanen,menhvisdetvarlikehardt,komhantilåbrekke bena.Mendetfantesikkenoealternativ.
Hansåsegikketilbakedahanslengtedenenefotenetter denandreogsaksetoverrekkverket.Detrelagenemed frakkerflaksetrundthamsomunderligehvitevinger.De flaksetveldiglenge.
Hanslonedisnøen,sank.Ja,hansank,snøendempet nedslaget.Hanfaltforover,sloenkollbøtterettinnidet drøytmetertykkesnølaget.Munnenblefyltavsnø;han fikkikkepuste.
Detvartelittforlenge,panikkenskylletoverham.Skredpanikk.Mensåkomhansegpåføttene,benaholdt.Han spyttetsnø,nøssnø,spyddesnø,menløpvidereoverjordet.Motveien.Detgikkubarmhjertiglangsomt.Somå bevegesegikvikksand.
Dahanvarkommetrundttimeter,kastethanetblikk overskulderen.Tobredemennstovedaltanrekkverketog stirretnedpåham.Såforsvantde.
Hanfortsatte.Snøenvarbådekompaktogporøs,lettå
trengeigjennomhorisontalt,mentungvertikalt.Detvaren kampmotelementene.Ogselvmeddetrelagenemedsykehusfrakkervardetvanvittigkaldt.
Detbegynteåsnø.Storeflakdaltenedfradenmørknendehimmelen.Solenhaddealleredegåttneddahanoppfattetenannenlydennsinegenvillepust.Hanstoppet, vendtenesenoppmotverdensaltet,lotsnøflakeneleggeseg overansiktetsomenfragmentertansiktsmaske,holdtpusten,lyttet.
Lyttetintenst.
Idetsvake,duselysetsomfulgteettersolnedgangen,ante hanenbevegelse,langtidetfjerne.Tilsluttsåhanogså formen.Gjennomhvithetenbevegetdetsegenrektangulær kloss.
Denvarpåveimotham.Hansatteoppfarten,toket overentusiastiskskrittsombleetfeilskjær,overkompenserteforikkeåfalleforover,ogfaltistedetlangflatbakover mensleggenefortsattstoigjenisnødekket.Komikkeopp, dansendesnøflaklasegtilretteoverhornhinnenehans, fikkframtåreriøynene.
Hankomvirkeligikkeopp.
Hanmåtteletedyptisittinnersteforåfinneetglødendepunktavvilje,engodtskjultenergireserve.Etstykke hardtsammenpressetvoldsomhet.Medetbrølreistehan seg,snøendryssetrundtham,frakkeneflaksetsomomhan slohardtmedvingene.Hanvarenfallenmengjenoppstått snøengel.
Hanstyrtetvidere.Bussennærmetseg.Sidenepådenvar dekketavoppvirvletsnø,baredeleravvinduervarsynlige.
Sjåførenslopåfjernlyset,kjegleravlysskjøtutfradenrektangulæreklossen.Ogdieseldurenlødstadigsterkere.
Frihetensparadoksalelyd.
Hansåveiennå,densnoddesegliksomnedsunketmidt idethviteteppet.Hanløp,detvarplutseligmuligåløpe, snøengjordeikkelikemyemotstandlenger.Hansåbussen snosegnærmereognærmere.Hanhaddetimeterigjentil veikanten.Hanfaltpåkne,reistesegigjen.Bussenvarikke mangemeterunnanå.Hanløftetarmene,viftetvoldsomt.
Sjåførenkunneumuligoversedenvingeprydedehviteskikkelsen,innelukketienauraavsvirrendepuddersnø.
Hanløpvidere,viftetvidere,komframtilveien,samlet sineallersistekreftertiletlengdehoppovergrøfta.Bussen kom,hansyntesetøyeblikkathanmøtteførerensblikk.
Mendensaktnetikkefarten.
Bussensaktnetikkefarten.
Hanfikkframhåndenmotdensnødektesidenavbussen ogformetdentilenklo,somomhanmedrenviljestyrke villestansedemangetonnene.Bussenbrølteforbiham, utenathastighetenendretsegdetminste.Dadensvingte letttilsiden,såhantydeligfemuregelmessigestrekerpå bussenssnødekteside,merkeneetterdefemfingrenehans.
Haniakttokdenstivfrosnehøyrehånden,deblodigefingertuppene,menhankjenteingenting.Ingentingidethele tatt.Hansanknedpåkne.Hanhaddeikkeengangkrefter noktilåskrike.
Bussensomforsvantidetfjerneetterlotsegenugjennomtrengeligsky.Hanbefantsegmidtinneienplutseligpuddersnøstorm.Sakte,saktedabbetdenav.
Pådenandresidenavsnøtåkatonetnoefram.Bevegelse, somomdenangikkham.Toskikkelserkomtilsyne,to bredemennibevegelse.Enavdemvinketfremdelesbussen forbi,somomtidenvarheltavledd.
Denandrekryssetveien,løftetknyttnevenoggahamet slagrettiansiktet.Selvvarhanoverbevistomathanalleredevarbevisstløsdaslagetkom.
Detsistehanhørte,varsnøensomåndeløstfaltgjennom verdensrommet.
Torsdag12.november,kl.17.48
Enhvitflate.Ingentinghendteder,detfantesikkeettegnå tyde.
Menitaktmedatsynsfeltetutvidetseg,kometparparallellelysrørinnihvitheten.Ettavdemblinket,svaktmen fort,ogspredteetnervøstpulserendelysskinnoverdethvite taket.
Hankjenteigjenlysskinnet.Hanhaddesettdetfør.Likevelkunnedetknaptnokkallesetminne.
Enførstebevissttanke:Såmerkeligdetvaråværeså tømt,såutenalt.Bareenkropp.Detlåengroteskfriheti det.Enfrihetfrafortiden.
Mennåogsåenheltannenfølelse.Somomglipeetter glipeutvidetsegveddøretterdørihjernenhans.Somom hanfaktiskforførstegang ville huske.
Enmannsstemmesamyndig:–Kraftignedkjøling,men ingendirekteforfrysninger.
Hanvredblikketnedfrataket.Denhvitkleddemannen, somdessutenhadderikeligmedhvitthår,vikletbandasjen rundthøyrehåndenhansigjenogfestetdenmedetparteipbiter.Såmøttehanblikkethans.
Mannensåhamlengeinniøynene,mysteettertenk-
somt,sa:–JegerdoktorStenbom,kjennerdumegigjen, Sam?
Hanristetpåhodet.Hankjenteikkeigjendenhvitemannen.Mennoesahamathanburdedet.
–Håndenserihvertfallbraut,sadoktorStenbomogla den,faktiskveldigømt,tilbakepålårethans.
–Bandasjenharaltsåingentingmedforfrysningerå gjøre,menskyldesatfingertuppenedinefikkendeljuling daduprøvdeåkrafseløssidenpålokalbussen.Vihar forbundethverfingerforseg.Ifølgedetviharfåttopplyst,kjørtebussenpådettidspunktetidrøytåttikilometer itimen,noesomkanforklaresårskadenesnatur.Mende kommertilåværelegetomenukestid.Huskerduatdu prøvdeåfangebussen,Sam?
Tilsinforbauselsenikkethan.Hanhusketdetfaktisk. Hanhusketheledenvanvittigevandringen.Hanhusket kjøkkenet,røykeruta,altanen,jordet.Hanhusketsnøen somfyltemunnenhans.Hanhusketbussen.Hanhusketde tokraftigemennene.
–Detjegikkeheltforstår,fortsattedoktorStenbomog pekte,–erknusningsskadeneiansiktetditt.
Mendetgjørjeg,tenktehanogsmiltekort.Hansmiltefor segselv.Detfikkdettilåstrammemerkeligiansiktethans. Hankjentepådet–helehodethanslottilåværebandasjert.
–Huskerduhvordandufikkskadeneiansiktet?spurte legen.
Hanristetpåhodet.
DoktorStenbomisinturnikketsakte,merbekymret. –Jegsyntesjegnettoppsåetnyttnærværiblikketditt, Sam,mennåvirkerdetsomomhukommelsensvikterdeg likevel.Vetduhvilkenukedagdeteridag?
Hanristetpåhodet.Hanvarikkeengangsikkerpåat hankunnenavnenepåalleukedagene.Detvardavelsjuav dem?
–Mandag,sahan.
–Ikkeriktig,sadoktorStenbomogrynketpannen.
–Tirsdag,fortsattehan.–Onsdag,torsdag,fredag,søndag.
–Duglemtelørdag,Sam.
Hansåoppitaketigjen.Hanhaddeglemtlørdag.Han haddeikkeengangkunnettelletilsju.
–Duharhjernerystelse,Sam,sadoktorStenbom.–Det kanskyldesden,ogikkedin…tidligeretilstand.Kandusi hvaduheter?
–SamBerger,sahan.
–Bra.Oghuskerduhvordandukomhit?
Vagebevegelseridetindre,mernedeinakkenennoppei issen.Iryggmargen?Etbilde:viltsnøfallmotenfrontrute, ethastigspeilbildeidensammefrontruten,enhårmanke. Borteigjen.
Hanristetpåhodet.DoktorStenbomnikket.–Mendu huskeratduprøvdeårømme?
Hannikket.–Deterfaensåklartjegprøvdeårømme, sahan.–Jegvetjoikkehvorjeger.PåNordpolen?
DoktorStenbomlo,menblefortalvorligigjen.–Husker duhvemsomførtedeghit?
Vageminnerigjen,bildersomikkevarfullstendige,som istykkerrevnefotografier.Hanristetpåhodet.
–Huskerduomdetvarenmannellerenkvinne?
–Enkvinne,sahanumiddelbart,tilsinegenforbauselse.
–Bra,Sam.Huskerduhvordanhunsåut?
–Blond.
–Viharovervåkningsbilderutefrahovedinngangenvår, sadoktorStenbom.–Detstemmerutmerket,enblond kvinnevardet.Menhunlotdegliggeigjenutenforisnøen. Vimåttegåutogbæredeginn,Sam.Hvemvarhun?
Hankjenteathanblunket.Hvertblunkfikkbandasjen tilåstrammeseg.Varvirkelighelehodethansvikletinni bandasje?
–Jegvetikke,sahan.
–Ikkeviheller,sadoktorStenbomogsloutmedhendene.–Viharingenpårørendeåkontaktenåsomdu begynneråfrisknetil.
–Begynnerjegåfrisknetil?spurtehan.
–Jegsynesnoktrossaltdet,smiltedoktorStenbomog reisteseg.–Jegsynesvierpågodvei,Sam.
–Jeganerikkehvorjegerpåvei.
–Vimåskyndeosslangsomt,Sam.Hvisduikkevethvor duerpåvei,erdetsannsynligvisikkenoehastverkmedå kommeditheller.
–Hvagjørdunå?
–Jegsettertilbakeinfusjonen,Sam,dryppetsomvihar hattgåendeetparukernå.Sammedose.Etterhvertkanvi begynneåredusereden.
–Menhvaerdetfornoe?
–Hovedsakeligennæringsløsning,sadoktorStenbom.
–Duharikkeakkuratværtistandtilånyttiggjøredeg næringpåannenmåte,Sam.Menogsånoeberoligende.Du trengtedetihøyestegradda,ogdutrengerdetiminstlike høygradnå,nårvirkelighetensåsmåttvendertilbake.
Hansåpåplasterremseneivenstrearmkrok.Oppådem vardetetgultmunnstykke,ogidetførtelegeninnslangenfradrypposenistativetoverhodethans.Såstiltehan
segmedhendeneisidenogbetraktetpasienten.Medrynket pannesahan:–Durømte,Sam.Hvisikkepersonalethadde oppdagetdet,haddedugåttensikkerdødimøtederutei kulda.Dennormaleprosedyrenvillehaværtåspennedeg fastnå,holdedeglenkettilsengen,avhensyntilditteget beste.Jegvelgerlikevelåikkegjøredet,forjegtrorduinnseratdetikkeerossduflykterfra,Sam,deterfravirkeligheten,framinnenedine.Ogskaljegdømmeetterdetsom jegogdetøvrigepersonaletharhørtidisseukene,blirdet ikkesmertefrittnårminnenekommertilbake.Jegvilatdu skaltenkepådet,Sam,kanskjetilogmedhuskedet.Det blir ikke smertefritt.
DoktorStenbomreistesegogsåpåhamenstund.Etvurderendeblikk,ogsåvarhanborte.Muligenshørtesdetet klikkfraenlåsidetdørenlukketsegbakham.
Frasengeniakttokhanimidlertidikkenoeannetenn dengulegjenstandensomstakkoppfraarmen.Langsomt begyntehanålirkeløsremseneavkirurgiskteipsomholdt munnstykketpåplass.
Hudområdetderdengrovenålenstakkinniarmen,var ikkebareblått,menogsåfulltavmerellermindrelegede nålestikk.Dethersketingentvilomathanhaddeliggether engodstund.Etparuker,detvardetdoktorfuckingStenbomhaddesagt,mendetkunneværemyelenger.Foreløpig haddetideningenbetydningidetheletatt.
Handronålenutavarmenmedetrykk.Entemmelig svakblodsprutstoutavalbuebøyen,somomdetikkefantesnoenevneverdigblodtrykkigjen.Sprutengikkoverien tynnstråle,oghanrykketputenvekkfrahodet,revavputevaretoglaputenunderalbuen.Blodetsnirkletsegbedagelignedidenogspredtesegjevnttilenflekk.
Hanbøydedengrovenålen;detvarvanskeligereennhan haddetrodd.Tilsluttfikkdenenlettbuetform.Hanholdt denoppmotlysetmenshangransketden.Såstakkhanden innidetfortsattblødendesåret,rotetrundt,letteettergangengjennomvenen.
Smertenholdthamårvåken.
Hansåpåhuden.Noencentimeternedenforinngangssåretoppstodetenlitenutbulning.Hantrykketlitthardere,utbulningenvokste.Tilsluttsprakkhuden.Innenfra. Denbøydenålenskjøtoppgjennomskinnet.Blodpipletut avbeggehull,inngangshulletogutgangshullet.
Hansåethull,etskuddhull.Bildetsveipetforbi,prøvde åholdesegder.Insisterte.
Menenklarvæskemidtiblodstrømmenskjøvbildet vekk.Væskendryppetutavspissenpådenbøydenålen. Drypp,drypp.Infusjonsvæske.Denstrømmetikkelengeri åreneogforgiftetkroppenhans.
Ogsjelenhans.
Hansatteteipentilbakeoversårene,skapteenlitentunneliteipoverflaten,ventettilhansådenførsteklaredråpen renneutavtunnelenognedpåputen.Såjustertehandet gulemunnstykket,ogaltsåutsomfør.
Hanladenblodflekketeputenpådenandresidenavsengen,liksomforåladentørke,bøydebenatilsidenogble sittendepåsengekanten.Såflyttethankroppsvektenover tilunderkroppenogreisteseg.Detsvaietlitt,lynavsmerte skjøtgjennomhodet,menhanholdtsegoppreist.Såtok hanetførsteprøvendeskritt,etandre.Jo,skrittenevarvaklende,oghanlenteseghardtmotdryppstativet,menbena holdt.
Idenbortreendenavdetnaknerommetvardetenser-
vantmedspeilover.Hansjangletdit,sådetsæregnemumieansiktet,fantdetlogisk.Mannenutenminner,mannen utenansikt.DetvarikkeSamBergersspeilbilde.Hanfingretlettoverbandasjen,ogdetvarsomomhansåenhelt annenispeilet.
Enheltannen.Etspeilbildeavenheltannen.Plutselig varspeiletenvindusrute,kanskjepåenbil,ogplutseligvar denikkeklarogren,menoverskylletavnoesvirrende.Det varsnøflak,store,flatesnøflaksomsvirretnedmotfrontruten,somombilentrengteigjennometvirvaravhastig oppblussendelysflak.Ogiethastigspeilbildesåhannoe annet.Detvarikkehansspeilbilde,ikkeSamBergers.Det varenblondhårmanke.Mendetfantesikkenoeansikt, bareenhårmanke.Ogsåvaraltborte.Baredenuforstyrreligstirrendemumienvartilbake.Ikkeienfrontrute,meni etspeiliettrøstesløstnakentrominoesomvelmåttevære enbehandlingsinstitusjon.
Hangikkbortfraspeilet,villeikkesemer.Vaklettil vinduet.Såut.Jordetsomtidligerehaddeværtsåhvitt, varnåheltsvart.Ingentingvaråse,ingenmåne,ikkeen enestestjerne,barebekmørke.Detvarikkeengangmuligå avgjøreomdetsnødde.
Mendetmåttevelsnø.
Hankomikkeunnaspeilbildetsitt.Mumienigjen.Men någjordemumienSamBerger-bevegelsen,løftetdenbandasjertehøyrehåndenogskjøtsegselvmedendobbeltløpet revolver.
Såblehanheltstille.Somenskikkelsevedetbord.
Etlynglimtavforvirring.Bord?Skikkelse?
Denfrykteligefølelsenavåhuskenoemanslettikkehusker.Nettoppdethulrommet.
Hanbleståendeveddetkullsvartevinduet.Hansåsitt egetspeilbilde,detmumifiserte.Ibakgrunnentonetting fram,bygdesegopprettforøynenepåham.Etrom,et stort,nestentomthus.Regnsomslotungtmotvinduet.En skikkelsesomsattpåenstolmidtirommet.Entomhet, stillhetsomikkekunnesammenlignesmednoeannet.Et møblementsomtonetfram–ellerhellerfraværetavmøblement.Etnestenheltumøblertinteriør.Etskrikavuklar artsomstegmotdetforholdsvishøyetaket.Menikkenoe mer.Ikkemer.Ellerjo.
Enhårmanke.Enblondhårmanke.Helehjernengikki spinn.
Densittendeskikkelsen.Altvaruklart.
Enfirkløver.Ogsåenplutseligeksplosjonavblod.Vold ogblod.Ethusfyltavsmerte.Kulehulloveralt.Igulvet.
Kulehulligulvet.
Ensittendeskikkelse.Enkvinne.Stillhet.
Såvardetenkjeller,mørkkjellertrapp.Ditklartehan ikkeågå.Hjernensparketbakut.
Enspinnendebevegelsebegynte,hananteikkehvorfra. Tomennesker,endafjernere,somomhansådempålangt hold.Ibådetidogrom.Førstgikkde,såsattdestille,på veldignærthold.
Despantvilt.
Muligensvardettevirkeligheten:Månensmøgsegutav enskysåsnøflakenesomsaktmodigtumletned,bleopplyst.Dedansetmerennstyrtetmotfrontruten.Detvarfaktiskmuligåfølgehvertenesteflak,urørtavalltid,avall hastighet.
Fordetfantesingenhastighet.Denfantesinneihamog ingenandresteder.Ogdergikkdetfort.
Minnenesuutgrunneligevaghet:Altgledunna.Akkurat idethanvariferdmedåfangeetbilde,gleddetunna.
Detomenneskeneigjen,etstortogetlite.Etradarpar. Hantvangsegtilåholdedemfast,tiltrossforatdevari bevegelsemotbordet.Denstorevarhamselv,detvarSam Berger,ogvedsidenavhamvardetenkvinne.Mendet varikkeenblondkvinne,hunvarmørk,ganskeliten,med pasjehår.Hanprøvdeforgjevesåhuskenavnet.Desiré?
Ja,detstemte,ogdetstemteslettikke.Etannetnavn, kanskjeetklengenavn?Ja.Deer.Vardetikkeslik?Ogsåså handemplutseligutenfra,SamogDeer,radarparet.
Politifolkene.
Såsattdepåsammesideavetbordietavhørsrom.Sam selvtilvenstre,Deertilhøyre.Rosenkvist.DesiréRosenkvist.
Hansåsittegetansiktsuttrykk,bistert.HansåDeers, oppmuntrende.Goodcop,badcop.Hansådenhånlige SamBerger-bevegelsen.
Detvartrekvinner.Enavdemsattheltstillepåenstol ietumøblertromderregnetsmatretmotvinduene,ogder detfortsattvarblodogkulehullpågulvet.
Ellervardetfire?
Ellerendaflere?
Ogsåforsvantaltsammen.
Brått.Somomdenutrente,omtåkedehjernenfikken overdoseavinntrykkogbarestengtened.
Hantoketforkjærtskritt.Dryppstativetskranglet.Det strammetisårenedernålensatt.Hansåpåplastrenepå armen.Dethaddevisstikkehendtnoe.Hanventet.Tilslutt pipletenklarvæskedråpeutfradenlilleplastertunnelen.
Detfungertefremdeles.
Hansnuddesegogbetraktetrommet.Hanhaddeetterlattsegetsporpågulvet.Menikkeblodspor,detvaretspor avnoenfåklaredråper.Etdråpespor.Etinfusjonsspor.Han håpetdetvilletørkeførpersonaletkomtilbaketilrommet hans.
Hanvakletmotsengen.Putenlåder,utenputevar,men medentydeligblodflekk.Hankjentepåden.Flekkenvar fremdelesvåt.Hanlaputevaretinntildenogbestemteseg foråventemedåsettedetpåtilblodethaddestørknet.
Forikkeåetterlatesegspor.Blodspor.
Hanrundetsengenogvendtetilbaketilutgangspunktet. Hansattesegpåsengekanten,fikkbenaoppoglasegtil rette,flattpåsengen.
Hanstirretoppitaket.Bakdetnervøstpulserendelysskinnetvardethelthvitt.Oglikevelfantesdetflustavtegn der.Tegnsombegynteåminneomminner.
Hanskulletaenpause.Tømmehjernenigjen,leggeden tillading.Derettermåttehanbegynneåhuske. Huskeforalvor.
Fredag13.november,kl.07.33
Detvaringenvinduerirommet.Destofleremennesker. Endafleredataskjermer.Detvarsomomdebefantsegidet underjordiske,ellerihvertfallunderbakkenivå.
Iethjørneavdetstorerommetmedhektiskvirksomhet satttomennlittforsegselv;desattpåhversinsideav etskrivebord,ogdesåhverandresansikternestenlikeofte somdesådataskjermene.Enavdemsattmedblikketinn motveggen,denandreutirommet.Deveksletpådet,siden beggetoforetrakkblikketutirommet.
Denstorvokstemannensomdenneukenhaddetrukket detkortestestråetogmåttesittemedblikketinnmotveggen,såpåenbilligdykkerklokkepådetgrovehåndleddet sitt.Detvarsomomhannettoppvarkommetopptiloverflatenogmåltehvorlengehanhaddeklartåholdepusten. Hantrakkpustendyptetpargangerogdykketnedigjen. Dyptnedidetinnhavetsomvardatamaskinen.
Vedsidenavskjermenstoetmessingskiltsomforkynte atmannenhetRoyGrahn.
Fradenandresidenavskrivebordetbledetkastetetraskt blikkmotham.Ingenavdemvilleegentligvedgådet,men detpågikkenkonstantkampmellomdetomennene,en
indrefeideomhvemsomførstvillenåoffisiellstatusogbli forfremmettilinternressurs.
Devarnemligstadigeksterne.
Vedsidenavdendataskjermensomvarvendtmotveggen,befantdetsegetomtrentidentiskmessingskilt,menpå dettestodetKentDöös.OgnåkastetKentDöössegover datamaskinen,utstyrtmedomtrentsammesøkeparameter somRoyGrahn,foråfinneutomnoenytthaddedukket opp.
Somvanligvardetknaptmedresultater.Hvisnoenavde ettersøktemotformodningskulledukkeopppåoffentlig sted,villedetskjevedenrenglipp.Detvardenslagsglipp RoyogKentsøkteetter:brukavbetalingskort,nærværpå internett,identitetsmessigetabberavalleslag.
KentDööstenkte:MollyBlom.
RoyogKenthaddejobbetmedhenne,oghunhaddevært særdelesimponerende.Hunvillealdrigjørenoenfeilav dentypen.Hunvareninternressurs,enavdehøyestverdsatte,nestetterdelegendariskeinfiltratørene.Hunhadde fåtttillatelsetilåbrukeflerehemmeligeidentitetersomikke engangSäpokjente,oghunvilleklareåholdesegunder radarenuendeliglenge.Detvarpartnerenhennes,hvisman nåkunnekallehamdet,dentidligerekriminaletterforskerenSamBerger,somvardetsvakeleddet.Nestenallenergi gikkmedtilåsøkeetterBergerseventuellefeilgrep.Ogiet parukernåhaddedetvirketsomomogsåhanvarforsvunnetfrajordensoverflate.
EntenhaddeMollyfullkontrollmedham,ellersåhadde hangåttunderjordenavsegselv.Detsistevirkettrossalt usannsynlig.DenjævlaSamBerger komtil åbegåenfeil, detvaruunngåelig.Detdreidesegbareomåværetålmo-
dig.PådenannensidevartålmodighethverkenKentseller Royssterkeside.
Vanligsøking,finnedemestavsidesliggendestedene,de somibeskjedengradbleoffentliggjortpånettet.Hoteller medmanuellekspederingavgjestene,pleie-ogomsorgsinstitusjonermedtaushetsplikt,treningsanleggmedhensikt plassertpåavsidessteder,flybilletterdertvilsommeidentitetsdokumenterhaddeutløstalarmenforsent,grenseovergangermedekstremttregrapportering,knaptsynligesteder iheleSchengenderingenidentitetskontrollbleutført.Og selvfølgeligutenfor.LikevelvardetmestsannsynligatBergerogBlombefantsegiEU,iSchengen,ogsannsynligvis derhvordetvarallermestbehageligakkuratnå,idenmotbydeligemånedennovember.
LikevelvarKentikkeheltoverbevistavhypotesenomen flukttilutlandet.HanhaddesamarbeidetlengemedMolly Blom.Hantroddeikkeathunhaddeflyktetutenlands.Han konsentrertesegomSverige,omdemestbortgjemtehjørneneavSverige.Kanskjeinnlandet?
RoyGrahnogKentDöösfikkikkeinnsynidenmest konfidensielleinformasjonen.Altsåvisstedeikkenøyaktig hvaMollyBlomogSamBergerhaddegjortsegskyldigei, bareatdebefantsegitoppsjiktetpåSäposlisteoverettersøkte.
AtKentnåstoppetoppinoensekunder,skullehanfå angrepåetminuttsenere,menhanklarteikkeheltåstanse endelparadoksalebilderihukommelsen.HanhuskettydeligenvillslåsskampdaBergerhaddebruttseginniBloms leilighet.Bergerhaddeslåsssomenbarketkriminell;de haddeværtnødttilåbedøveham.SåhuskethanBlomsom avhørteBerger,knallhardt,mensamtidigskaptehunogså
tekniskstøyiopptaket,avenellerannenuklargrunn.Til slutthuskethantilslagetmotenmarerittleilighetiSollentuna.BergerogBlomvarder,sammen,ogdehaddegjort enheroiskfellesredningsinnsats.
Kentfikkikkedissebildeneihukommelsentilåstemme. Menhanhusket,medetlitesmil,atRoyhaddespydd. DethaddeikkeKent.
Altsåvarhanikkeheltoppmerksomdasøketreffetkom. Hanvissteikkehvorlengeetvindupådataskjermenhadde ståttogblinket,mendahanførstsådet,gikkdetdestofortere.Hanklikketsegvideregjennomendelregistre,måtte triksesegforbietparbrannmurer,avdekkeetparpassord, ogakkuratidethanvarpåveiinnidetinnerste,såhannoe somhanslettikkevillese.Enhånd.
Enhåndoverdataskjermen.Enhåndmedenbilligdykkerklokke.PekefingeroglangfingerdannetenV.
Royreistesegfortogropte:–Arjeplog!
HanvaralleredehalvveisuteavrommetdaKent,med etuttrykksomvisteavsmak,klarteåfullføresøketsitt.På skjermenstodet:
«SamBerger:PleiehjemmetLindstorp,Arjeplog.»
Somvanligtokdetendeltidførdørengafrasegdenlave brummingensomgademadgangtildetallerhelligste.Da haddedeståttuteikorridorenogtrådtvannetimerenn etminutt.KentkunneikkelaværeåundresoverhvasjefenforSäposetterretningsavdelingdrevmedidettestadig tilbakevendendeminuttet.Vardetvirkeligbareenmaktdemonstrasjon?
Royåpnetdørenoggikkinn.AvdelingssjefAugustSteen sattbakskrivebordet,rettiryggensomenspiker,medsnaukliptgråtthårutenantydningtilmåne,samtetlysegrått blikkavfrossenstein.
–Viharham,saRoy.
MedenomstendeligbevegelseløftetavdelingssjefAugust Steenavseglesebrillene,trommetmeddempåbordetogsa: –Hvemharhva?
–Berger,saRoy.–SamBerger.Viharham.PåetpleiehjemutenforArjeplog.
IetsekundoppstoenrynkemellomSteensøyebryn,ellers fortrakkhanikkeenmineidetstrammeansiktet.Ogikke etordkomoverhanslepper.
–Kanjegforeslåtransportpåhurtigstemåte?fortsatte Roy.–Hvertsekundbetyrøktrømningsrisiko.
AugustSteenbetraktethamnøye.Såvendtehanblikket motKent.Detvaraldrisærligbehagelig. Sånikkethankort.
RoyogKentvaruteavrommetpåethalvtsekund.Steen såpådørensomgikkigjenetterdem.Hansålengepåden.
Såstraktehanpånakkensådetknakethøyt,ogtrakkut enavdenedersteskuffeneiskrivebordet.Hanromstertelitt ogfikkframenaldrendemobiltelefon.Medetdistréblikk ventethanmensdensaktmodigvåknettilliv.Såløftethan denogringte.
RoyGrahnhaddetroddat«transportpåhurtigstemåte» skullebetyhelikopterheleveien.Detvarimidlertid90mil frapolitihusetiStockholmtilArjeplog,noehanikkehadde hattenanelseom.
Heldigvishaddederukketmorgenflyet,oghvisaltfungertesomdetskulle,burdeethelikopternåventepådem påflyplasseniArvidsjaurogtransporteredemde15milene somgjenstotilArjeplog.
Dadegikkavdetnestentommeflyet,bledemøttavet snøfallsomføltesmyekraftigereennvedlandingen.Det vartydeligvisiferdmedåøke.Dessutenblåstedeturovekkende.
Såsattdeietveldiglitehelikopterogbleslengthitog ditgjennomethvittvirvlendeluftromsombareglimtvislot demskimteenuendelighetavetfjellmassiv.Sidendevisste atBergerhaddeenviss,omennbegrenset,evnetilnærkamp,kontrollertedevåpnenesine,etparrobusteGlockpistoler,ogsomreserveetparletttilgjengeligesprøytermed grovkanyleforraskinjisering,foreksempelihalspulsåren.
Detvarbaresåvidtmuligåskimtedenliksominnefrosne lillebyensomhelikopteretnåpasserte,førdetigjendrout overlandsbygda.Kentsåenørlitenrettvinkletklosssnoseg framlangsenslangelignendeformasjon,somvednærmere betraktningsannsynligvisvarenvei.Ogdenrettvinklede klossenvarsannsynligvisenbuss.
Gjennomsnøværetvoksteenherregårdlignendebygning segnåstadigstørre,ogforanbygningenstraktedetsegut etjorde,flatt,plant,derdetvarmåktensirkelisnøen forhelikopterlanding.Denrutinertemenfåmæltepiloten sattehelikopteretnednøyaktigmidtisirkelen,ogaltble hvitt.Bådemotorenogrotorenhaddeforlengststilnetda denoppvirvlendesnøenendeliglaseg.Gjennomsnøfallet kunnedenåskimtetrepersonermedtykkejakker.Døren bleåpnet,KentogRoybleslåttavbådekuldaogdealtfor
tynneklærnesine,ogbeggeskjønteatdetburdehaantdem atArjeplogimidtenavnovembervarentemmeligkjølig delavSverige.
Denhvithåredemannenforrestkomdemimøtemed utstrakthånd.
–DoktorStenbom,sahan.–VelkommentilLindstorp. –RoyGrahn,Säpo,saRoyoggrephåndenhans,–og KentDöös.
–OgsåSäpo,tilføydeKent.
DoktorStenbombryddesegikkemedåpresenterede tomennenebakseg.Detvarneppenødvendigheller.Både KentogRoykjentegodttypen–voktere,fangevoktere.
Istedetsnuddedoktorensegogførtegjestenelangsendårligmåktstiinnmotdenherregårdlignendebygningen.
–SamBerger,altså?salegenmensdegikkgjennom snøen.–Jegvetikkeomdereerklaroverathanprøvdeå rømmeigår.Vilokalisertehamisisteøyeblikk,førhanville hafrossetihjel.
–Rømme?saRoy.–Erhansperretinne?
–Fortiden,ja,sadoktorStenbom.–Hanvarveldig langtnededahankomhit.Dahanblesluppetavher,av enuidentifisertperson,varhaniensværtforvirretogvoldeligtilstand.Viblenødttilågihamnoeberoligende.
Dahanvåknet,varhanrasende,truende,sværtplagetav angst.Hanvarsåutagerendeatvivalgteådopeham ned.
–Ognårvardet?
–Foromtrenttoukersiden.
–Harderealtsåholdthamdopetneditouker?
–Riktignokervietpleiehjemmedavansertpsykiatrisk behandlingsomspesialitet,menviharikkeressursertil
åværefangevokterepåheltid.Iløpetavdennetidenhar vinoengangerredusertbrukenavsedativerogundersøkt sinnstilstandenhans.Førstigårmorgesvirkethanrolig noktilåfåvåknelangsomtopp.Menroenvartydeligvis bareberegnetpååforberederømning.Enganskevillrømning,mådetunderstrekes.Hanprøvdeåfangeenbussmed barehendene.
–Oghvordanertilstandennå?
–Sidenhanogsåpådrosegendelskader,valgteviågå tilbaketilmaksimaldose.Hanerskikkeligdopet.
–Skader?saKentoggrøsset.–Forfrysninger?
–Ikkeprimært,sadoktorStenbom.–Somsagtprøvde hanfangeenbussmedbarehendene.Sannsynligvisblehan ogsåpåkjørtavsammebussogpådrosegendelansiktsskader.Hanerbandasjert.
–Bandasjert?
–Gasbindrundthodet,ja.
Endeligkomdeframtilnoesomlignetenbakdør.DoktorStenbomtastetenkode,droetadgangskortogsa:–Så jegerredddereikkefårmulighettilåavhøreBergerakkuratnå.Uansetthvahanmåtteværemistenktfor…
RoyogKentignorertenysgjerrighetenhansogbørstet snøenavdetynnejakkenesine.Korridorendevandreti,var heltnaken,lysrøreneitaketspredteetkaldt,greltlysover trøstesløsheten.Dedreideinnienstørrekorridor.Ensykepleiervandretgjennomkorridorenmedenmedisinvogn. Detvaralt,ikkeenpasientvaråse.
TilsluttstoppetdoktorStenbomvedenavdeheltlike døreneogtokoppetklassisknøkkelknippe.Hanstakken nøkkelinninoesometteraltådømmevarensikkerhetslås. StrakssåbådeKentogRoyatpannenhansfikkenrynke,
fort,kortvarig,menutvetydig.Sompåetgitttegndrobegge tonedglidelåsenijakkenogkneppetoppskulderhylsteret.
DoktorStenbomåpnetdøren,somslettikkevarblittlåst opp.
Idenensligesengenveddenbortesteveggenlåetmenneske,heltdekketavetteppe.
Royfikkframpistolenogsikretrommetfort.MensKent løpdefåmeterneframtilsengen,fikkogsåhanframGlockpistolen.Hantrakkoverbredseletvekk.
Densomlåder,sovgodt.
Detvarenhvitkleddperson.
Ensykepleier.
Entomkanylestakkutavarmenhennes.Stenbom undersøkteraskthelsetilstandenhennesogfantdentilfredsstillende.
–Menihelvete!ropteRoyogsnuddesegmotdeto pleiernesomnettopphaddeslentretinnirommet.Detrakk forbausetpåskuldrene.
Dethaddespredtsegenstor,våtflekkoverlakenetunder densovendepleieren.
–Hvafaenerdette?utbrøtKent.–Hardrittsekkenpisset påseg?Ellererdetpleieren?
DoktorStenbombøydesegnedmotflekkenogsnuste litt.Såristethanpåhodetogsnuddesegmotdryppstativet somstovedsengen.Hangrepdryppslangenogfulgteden tilendensomburdehaværtstukketinnimunnstykketi armentilSamBerger.Istedethangselvemunnstykketder, gultogmedfersktblodpå.DoktorStenbomsåpånålen, denvarbøyd.
–Infusjonenharikkeslåttinn,sahan.
–Snakksåviforstårdeg!brølteRoy.
–Hanharbøydnålen,sadoktorStenbomettertenksomt. –Infusjonsvæskenharlekketut.Hanerikkedopetned.Da pleierenkominnforågihamen…
–Såvarhanparat,avbrøtKentogpektepådeto pleierne.–Hanrømteigår.Hvorrømtehan?
Pleiernesåpåhverandre,littforlenge. –Svar,forfaen!skrekRoy.
–Kjøkkenet,sadenstørsteavpleierne.–Deretterutpå terrassen.Ogvidereutpåjordetmotveien.
–Fåoppfarta,da!brølteRoy.
Deløpgjennomkorridoren.DoktorStenbompeste: –Deterheltfersktblodpånålen.Ikkemangeminutter siden.
Debyksetoppoverentrappogsvingteinniennykorridor.Enavpleierneåpnetdørentiletkjøkken.Noentermoserstopåenserveringsvognvedsidenavetfatkanelboller medplastfolieover.Ellersvardettomt.
–Søk!ropteRoy.
LittklønetefulgtepleiepersonaletKentshandlingsmønsterogbegynteåfinkjemmedetlurvetekjøkkenet.Den minsteavpleiernesa:–Her.
Degikkborttilvinduetderhansto.Gjennomdenskitne vindusrutenkunnehelikopteretsees.Pilotenstoutenfori snøværetogrøkte.Detvarsomomrøykskyenblefangetav snøfnuggeneogsugdnedmotbakkenibiter.
–Her,gjentokpleierenogfikkdemtilåflytteblikkene fravinduetognedmotoppvaskbenken.Ietavfireuvaskedekaffekrushaddeenbloddråpefaltnedoglagetet stjernemønster.
Ogblodetvarferskt.
Detvarendatodørerikjøkkenet.Royløpborttilenav
demogrevdenopp.Etspiskammerkomtilsyne.Detvar tomt.
–Sjekkdet!skrekhanogløpmotdenandredøren.
Hanåpnetden.Enskittengråkorridorstraktesegibegge retninger.Hangikkutidenoghørteetropbakseg:–Blod herinneogså.
Roytenkterasktpåhvorhelikopterethaddebefunnet seg,ogstormetbortovertilvenstreikorridoren.Etterrundt timeterstoppethanogsåpådettriste,beigestrietapetet.
Kentinnhentethamogsåpekefingerenhansnærmesegen svakrødfargepåveggen.
–Hanersvimmel,saRoy.–Harløptinniveggen.
Deløpsideomsidemotendøriendenavkorridoren.De slodenoppogfikksnøstormeniansiktet.Dettoklitttid førdekunnepusteigjen,ogendalengretidførdekunnese.
Snøenvirvletialletenkeligeretninger.
Debefantsegpåenslagsaltan.Ikkemerennetparkvadratmetervarmåktogdannetenprovisoriskståplass,muligensforrøyking.Desåferskesporidentykkeresnøen,og antageligvardetetrekkverkellerenbalustradelikeved, ogtroligogsåetslagsfallnedmotjordet,derdeheltsvakt kunneskimtehelikopteretlangtbortetilvenstre.
Royløftetpistolensomomhanfaktiskfikkbedresyn hvishanhaddenoeisikte,mendetgjordeathanmistetforsprangetpåKent,somalleredevaribevegelseoverdentykkeresnøenogbalansertepåetunderlagavskare,somhan høystsannsynligsnartvillegåigjennom.Kentkomframtil kantenogkastetsegoverdensnødektebalustraden.Han sankdyptnedisnøenogbrøtsegoppavden,motetstadig merugjennomtrengeligsnøvær.Hanskimtetnoesomsveipetgjennomdenvillestormen.Detvaretsåspesieltsynat
hanienhvilkensomhelstannensituasjonvillehastoppet ogsettnærmerepådet.Mennåvarhanpåjakt,ogdakom ingentingunna.Ingentingunnslappham.
Ikkeengangdenneengelen.
Fordetvarslikhansåut.Vingenebredtesegut,hvite motdenaltomsluttendehvitheten,ogdetvirketsomom skikkelsennårsomhelstkomtilåletteogtrosseallenaturkrefterogbarefykeoppgjennomsnøstormenogtriumferendevirvlegjennomdeopprørskeskyene,dukkenedmot hamogmeddetseierssikreSamBerger-smiletgliforbiså vidtutenforrekkeviddeogderetterseileavstedmellom snøflakeneogværeborte.
Mendetskjeddeikke.Skikkelsenforanhamkomnærmere.Nei,detvarKentsomkomnærmere,detvarKent somhaddefremdrift,somnåvarsånærathanfaktiskså ham.Hansåettynt,langtblodsporisnøensomhannettopptrengteigjennom,ogvarnåsånærathannestenkunne berøredenflaksendeskikkelsen.
Kentvurderterasktsituasjonen.Hanvillefåénsjanse,en enestesjanse.Hanventetpådetøyeblikketdahankunne kastesegetterdenflyktendeskikkelsen,menakkuratidet hantokfrasparkmedbeggeføttene,vardetsomomskikkelsenfikkekstraenergiogforsvantutenforrekkevidde. Densnuddeseg,oghansådethvite,utviskedeansiktet stirremotham,somomhanaldrihaddesetthamfør,aldri haddeslåsshemningsløstmothamileilighetentilMolly BlomiStenbocksgatanidetennåheltsnøfrieStockholm.
Detvarsomomdetvaretheltannetmenneske.En mumie.Ogmumienløftetsinbandasjeprydedehåndsom foråskytehammedfingrene.
Detteførtetilatmumienfikketfeilskjær,ogplutseligvar
øyeblikketder.Kentfikkfesteigjenmedbeggeføtteneiden groteskesnøen,tokdetjamsideshoppethanhaddeutsatt, ognåddefram,fikketgrepomdenenearmen,vredden flaksendeskikkelsennedisnøen,somstraksgaetter,kom ansikttilansiktmedden,dyptnedeisnøen,tokdetforbudteskulderbrytegrepetogpressetdrittsekkennediløssnøen.
Øynenestirretopppåhamgjennomgasbindet,over skulderen.Blå,gjenstridige,lettpanikkslagne.Kentsnudde ham,knærnepåunderarmene.Hanfikketgrepombandasjenetstedinakken.Begynteåvikledenav.Hansåetkinn somvaretrentkjøttsår,enhakemedflerehakki.
KenthaddeSamBergersforhatteansiktpånetthinnen. Detvarpåtideåtahevnfordesisteukenesfornedrelse. Hanvillesedetteblodige,skrekkslagneansiktetsakteforvandlesegtilenslagenBergersansikt.
Hanvikletbandasjensakteav,ognøtdet.Hudstykke etterhudstykkekomtilsynebakbandasjen.Destoresnøflakenesmeltetpådenlangsomtfremkaltehuden.
Menseierspokalensinnholdbegynteåfåenbitterettersmak.Allerededakjevepartietvarblottlagt,følteKentat noevargalt.Hankunneikkeladettrekkeilangdragmer. Hanbegynteåvikleavfullkraft.
Såvarpokalenfullavedder.
Kentsåpådetblåslåtteansiktetfulltavsårengodstund. Såvræltehanrettut:–DetteerjofaenmegikkeSamBerger!