Page 1


Eija Hetekivi Olsson

Ingenbarnsland Oversatt av Trude Marstein


Eija Hetekivi Olsson Originalens tittel: Ingenbarnsland Oversatt av Trude Marstein Copyright © Eija Hetekivi Olsson 2012 First published by Norstedts, Sweden 2012. Published by agreement with Norstedts Agency Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2014 ISBN 978-82-02-39497-4 1. utgave, 1. opplag 2014 Omslagsdesign: Marianne Zaitzow / Affair Forfatterfoto: © Ola Kjelbye Sats: Type-it AS, Trondheim 2014 Trykk og innbinding: UAB PRINT-IT, Litauen 2014 Satt i Sabon 10/12 og trykt på 70 g Lux cream 1,8. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no


Barneskolen


hun banket møkka ut av ham. Satte seg overskrevs over ryggen på ham og skrek «SAATANAN SIKA», jævelens svin. Armene hennes roterte som små propeller og pisket mot den barberte skallen hans så fettet pølset seg under. Raseriet inni henne kom ut i kaskader, og flettene flakset vilt rundt henne. Gummiansiktet hennes, vinterblekt og voksgult, snodde seg forvrengt og nå voldsomt til alle kanter, sleit seg løs fra skjelettet, ble stort og spyttet snørrgift. Sluddregnet gjorde klærne gjennomvåte, de klistret seg krampaktig til huden, frøs og ble forvandlet til en rustning. Hun ville suge vann ut av dem og svelge, men hadde ikke tid. Pissemaurpoloen stakk rundt halsen. Adrenalinet pulserte, hele kroppen skalv. Han krøket seg sammen, sugde armene og beina inn i seg selv og gjemte skallen i skallet, så ut som en skilpadde. Det bare forsterket sinneutbruddet hennes. Han skulle få det han fortjente. Han som var nødt til å håne og klå, for det meste på de pysete jentene. De plaget livet av henne, alle sammen. De pysete jentene som fant seg i alt og var så takknemlige over å bli sett og klådd på, og han, det svinet, som frydet seg over retten til å gjøre som han ville. Huora, homo ja paskapää, hore, homo og drittskalle. Det var det eneste han kunne si med den spydige munnen sin. HAN, som spiste snørr, luktet ekkelt og hadde gule semulegrynstenner. Hun banket hardere. Da hun var ferdig, slapp hun taket og så på mens han forsvant pipende hjemover. Han skrådde over flekken av grus, 7


og hun tenkte på en oppsvulmet mus. Med en følelse av triumf sto hun igjen og tok tilbake kontrollen over beina. Ansiktet festet seg i skjelettet igjen, ble lite og sluttet å spytte. Hun pustet ut og kjente seg tømt, nesten vektløs. Da det bare var en prikk igjen av ham, formet han minihendene til en megafon og skrek «HUORA!» Skoledagen var slutt. De andre i klassen sto spredd rundt omkring. De glodde og gapte, som gjeddene pappa dengte ihjel med kniven om sommeren. Til og med Jaana sto der og glodde, selv om Lasse tidligere hadde flakset rundt med hånda og kjørt den inn i skrittet på Jaana. Jaana hadde fnist og følt seg fin. En jente skulle fnise og føle seg fin hvis en gutt ville pelle. En jente skulle også fnise og føle seg fin hvis en lærer eller en forelder sa som de sa hver gang en gutt ville pelle: «Han liker deg» eller «Han er bare forelsket». «Bare la ham holde på, han blir sikkert lei», «Gi ham et kyss, da slutter han». Hun fniste ikke. Hun ble helt dårlig av det, og lot spyet sprute rett på den som pirket på brekningsrefleksen hennes. Nå rakte hun ut tunga som han i bandet Kiss. Hostet kvalt, for strupen ble helt lukket. Hun ville få dem til å forstå, i hvert fall til å bevege kjappere på daukjøttet. Hun kom til å få svi for det, særlig for slagsmålet. Hun visste det, og se: Hun hadde rett. De gikk av gårde for å sladre. Hun hørte dem. Mest Jaana. «Frøken, frøken, hun slo Lasse igjen.» De pekte på henne. Bråkmakeren. Viftet opphisset med hendene, samlet poeng. Pysepoeng. Forrædere, tenkte hun og mørknet. Hun presset opp pupillene, viste det hvite i øynene og slapp ut et zombiebrøl som gjenlød over skolegården. «Aaarghh!» Egentlig kjente hun trang til å lime igjen leppene på dem. På samme måte som hun hadde limt igjen leseboka for å slippe å lide mer. Men hun lot det være, selv om de ga opp kampen mot krekene. De ga opp alt mulig og skjønte ingenting. Av dette her. Frøken, den beige finnen i det hjemmesydde lappeteppet, 8


skjønte heller ingenting. I hvert fall ingenting som hadde med henne å gjøre. Hun likte ikke frøken, som var fra dinosaurtiden. Fordi frøken ikke likte henne. Hun telte ned fra neljä, kolme og kaksi til yksi. Frøken snublet ut fra den flate, brune skolebygningen og kom svevende i lappeteppet tvers over den ujevne skolegården. Mot henne. Det fantes ikke slikt som sklier, husker og klatrestativ. Eller jo, det var en råtten rest av et klatrestativ. Den telte ikke. Skolegården var øde og asfaltert. Det hadde reist seg vulkaner i asfalten av røtter som vokste nedenfra. På flere steder hadde røttene trengt igjennom, men var knust under skosåler, eller trykket ned i bakken igjen av hender med huggeredskaper: spisse steiner og spader av stål. Hendene hadde også gravd groper store som gryter med dem. Voksne som ville se viktige ut men ikke så seg for, hadde flydd framover og mageplasket i bakken. Det var morsomt. Hun hadde gravd en grop foran inngangen til lærerværelset og flirt da frøken hadde trampet i den og vridd foten. De rustne spadene farget hendene oransjegule. De luktet skuffelse og blod. Spadene hadde blitt slipt mot fjellet og funket også supert som hakker. Med hakkene hadde hendene, i hvert fall hennes hender, hakket linjallange glugger i bartrærne som til tross for torturen sto standhaftig på den ellers nakne toppen ved siden av skolegården. Det var på den toppen hun pleide å sette i gang opprørske leker, fordele oppgaver og venner i rettferdige lag, gynge i grenene, få kvae på klærne, føre krig mot inntrengere og jobbe som kjøkkensjef, lage sølegrøt. Spadene hadde blitt forvandlet til katapulter, grøten ble slynget gjennom luften og lagde skamflekker på utvalgte forbipasserende. Det var hun som var høvding. Det var hun som tok seg av de andre, forsvarte dem, skaffet mat og materialer og prøvde å lære dem å si imot og slåss. Men lederskapet var komplisert. Det ble sjelden som hun hadde tenkt seg. De andre var for feige, og de sluttet å leke så fort en frøken eller 9


en forelder sa til dem at de skulle slutte, og ikke kunne de si imot eller slåss heller. De lot seg styre og hysjes på av andre, også av henne. Hun likte dem ikke på grunn av det. De kunne like gjerne legge seg ned og dø. Nå sto frøken rett ved siden av henne og fikk henne til å tenke på surdeig. Den gråbeige soppfrisyren svingte fram og tilbake, kroppen masserte seg selv og tungen smattet. Frøken brukte smattingen til å kalle på føllene og dressere dem. Hun burde gå fram til frøken nå, men gjorde det ikke, så ikke engang ned. Det fikk det sinte ansiktet til frøken til å bli illrødt. Smattingen gikk over i en skriking. «Nå blir det igjensitting, voi jumala auta, smør gud hjelp, kan du aldri bli en snill jente?» Stemmen gikk opp i falsett. Frøken hadde brillene på seg. Det dugget på dem. Hun beit tennene sammen for ikke å bryte ut i latter. Det hjalp ikke. En prompesalve smatt ut. Det var dråpen. Frøken tok tak i kragen på pissemaurpoloen og slepte henne av gårde, inn i det kvalmende, kritthvite klasserommet. «Nå sitter du der og gjør som jeg sier, hører du det?» brølte frøken olmt, trykket henne ned på stolen selv om hun allerede hadde satt seg, og klemte hardt om armene hennes, men stemmen holdt ikke hele veien nå heller. Hun holdt ikke ut skjørheten i frøkens stemme. «Men ha…» «Sh-h,» avbrøt frøken og truet med hånda så hengehuden skvalpet. «Han klå…» «SH-H,» avbrøt frøken igjen og slo neven i bordet. Hun senket øyebrynene. Ville ikke høre på en frøken som ikke ville høre på henne. Hundre ganger skulle hun skrive Unnskyld Lasse på arket. Samtidig skulle hun sitte stille og skamme seg. For det Lasse hadde gjort. Hun vred seg og vippet på stolen. Tygget på blyanten. Så ut og sukket. «SH-H-H,» advarte frøken fordi hun pustet, reiste seg og gikk ut på do for å hente munnvasksåpen ettersom hun ikke 10


kunne være stille, selv om hun var det. Nå. Hun holdt pusten, kludret ned ordene én gang med den istykkertygde blyantstumpen og forlenget dem med … men du er et pikkhode og jeg hater deg, pustet ut og ga arket til frøken. Med seg hjem fikk hun ukeinformasjonen for klasse 3 Fi. Fi sammenfattet hennes særtrekk. Det burde stå 3 CP, syntes hun. CP-klassene skilte seg fra de andre klassene ved at alle snakket finsk, hadde finske lærere og finske foreldre som hadde flyttet fra finske Finland til svenske Sverige og født de finske ungene sine. Og som om det ikke var nok, hadde foreldrene med mamma som et fresende lokomotiv i spissen dampet i det finske demonstrasjonstoget som stoppet foran dør etter dør og samlet underskrifter for barnas fortsatte rett til helfinske morsmålsklasser. «Vi må slåss for vår sak,» hadde mamma snerret, «med never og høygafler om det blir nødvendig.» Det var jo det hun selv gjorde når hun banket møkka ut av et svin. Sloss for noe, eller imot, det var det samme. Knyttneveslagene klang i hvert fall med en klarhet i hennes verden. Det gjorde ikke den urettferdige sorteringen av skolebarn. Alle andre fikk gå i svenske klasser. Alle kule hun kjente, eller gjenkjente, fikk gå i den svenske klassen med det svenske navnet 3 A. Først i alfabetet! Der fikk ikke hun gå, selv om hun også var kul. Men ikke like kul, siden hun var innestengt i finneballeboblen.


ukeinformasjonen skrek ut til alle at hun hadde «svak forståelse» i orden og oppførsel. Så veldig bra forståelse hadde hun ikke. Ifølge forrige ukeinformasjon hadde hun hatt «nokså god forståelse» i begynnelsen av uka. Det var da hun hadde sittet stille og grublet over livet. Det hadde fått utslag på ro og orden i rekkene. Ikke på grunn av at hun hadde grublet, for det skulle hun ikke gjøre, i hvert fall ikke for mye eller på feil ting. Det var fordi hun hadde sittet stille. Resten av uka hadde hun hatt svak forståelse. Frøken syntes hun var treg i oppfattelsen når hun ikke ville gjøre som hun ble fortalt. Hun hadde sagt imot og vist med kroppen at frøken manglet forståelse. Skulket. Da hadde vurderingen av orden og oppførsel sunket til bunns. Det var det samme på ukeinformasjonen hun nå holdt i hånda. Ikke en eneste dag hadde hun hatt «nokså god forståelse». Frøken hadde skrevet en ekstra beskjed nederst med en anklagende rød penn. Miira har vært forstyrrende og voldsom. Har problemer med å høre etter og være stille. Er veldig negativ. Sier alltid først imot, men gjør deretter likevel oppgaven. Arket skulle vært underskrevet av mamma eller pappa og tilbake i frøkens hånd neste skoledag. Tårene kom. Hun tok en bit av arket, svelget, krøllet sammen resten og stappet ballen i lomma på den brune, myke cordfløyelsbuksa. Veien hjem ble lengre enn vanlig, ville at hun skulle vandre overalt og viste henne buskene og de kjente knausene, forbi 12


Peppargatan, Timjansgatan, Saffransgatan, Muskotgatan og Salviagatan. Krydder og betong og høyhus etter høyhus. En istapp hang fra knausen. Hun sparket den løs. Sugde og slukket tørsten. Kanelgatan. Hun bodde i tjueen. Der. Nederst til venstre med mamma og pappa og katten Misu. Hun ville ikke tenke på mamma, som akkurat nå skurte trappeoppganger. På i går, da hun hadde tråkket rundt mamma som katten rundt pølsa i et forsøk på å trøste. Med rynkete panne hadde hun sett på de grove hendene som holdt i moppen med skaft som var teipet med skitten sølvteip. Moppen hadde malt svære åttetall i rask takt, etasje etter etasje, sveipet rundt en fyllik som hadde sovnet i en haug, slingret nedover trappene som en gråsvart, hvesende ormsamling, hugget mot hjørnene, listene og rekkverkene og lagt igjen glatte spor med en dunst av sprit. Så hadde hun stukket hjem, latt mamma i stikken og fått dårlig samvittighet. Hun så mamma for seg. De korte, mørkhennafargede hårstråene og armhulene, rygg- og brystdelene på den utvaskede T-skjorta, gjennomvåte. Valkene som svetten rant ned i, og stedene der de ble rynket til nyperoser. Dråpene som falt. Nesa svart av støv og skitt. Munnen sotete som en skorstein. Hun hørte steiner knase mellom tenner. Mamma snyte seg i vasken og stønne til av smerten i ryggen. Mamma, som senere ikke kunne komme ut av senga eller rette på kroppen og måtte falle sammen i en haug på gulvet og krype på alle fire til do. Når hun så mamma så frynsete, kjente hun det ubehaget som var så kraftig at hun ikke kunne kontrollere det. Det var ikke noe poeng å prøve engang. Det levde sitt eget liv, ødela ting og gikk løs på det som tilfeldigvis var i veien, til tross for at mamma selv ikke klaget over smertene. Selvmedlidenhet er for svensker og andre evneveike, syntes mamma som ikke hadde noe av det og ikke led av en eneste sjelelig eller kroppslig skavank. Tvert imot. Mamma var av stål. 13


Pappa hadde kjøpt en varmepute som mamma, uten å ha prøvd den, dyttet inn i skapet der den druknet i haugen av håndklær. Hun ville ikke tenke på pappa heller. På at han også var av stål, men støpt i en annen form. Om mamma var en stålstang hun kunne være rundt, var pappa en stålbolle hun kunne legge ting nedi, men ikke ta ting ut av. Pappa jobbet på Volvo. Noen kvelder og helger jobbet han også svart. Om den svarte jobben visste hun ikke annet enn at det resulterte i hvite husholdningsapparater. Om Volvo-jobben visste hun mer enn hun ville vite. Hun hadde fått være med, og angret på at hun hadde blitt med. Hun ville ikke vite at hun var barnet til en pappa som stille dro på seg drakten som var for liten og luktet olje. En pappa som stemplet inn i tide og sto foran samlebåndet mekanisk som en maskin. Tok ordre av formannen, sluttet å sukke og banne, og hevet øyebrynene smiskende. Hun ville ikke vite det, eller se hendene hans som var fulle av hard hud, hevelser og sprekker fulle av verk. Hun kjente hånda hans, lukket hardt rundt sin som på søndag da de hadde gått rundt sløyfen i skogen. Hun hadde prompet for hvert skritt, og han hadde ledd. Hun måtte prompe igjen. Slippe løs en promp like kraftig som da, eller den andre gangen da han hadde sittet i stua med radioen på og hørt fraværende på matlagingsprogrammet. Hun hadde prompet, og noen i radioen hadde svart «Mm, det lukter godt». Da hadde han også ledd, og hun hadde ledd fordi han hadde ledd, og han hadde ledd mer fordi hun hadde ledd. Pappa var en tvangstanke. To meter høy, av og til tre eller fire. Spenstig og slank. En tautrekker og kroppspartyløve med flaggstangbein, vaskebrettmage og bulende bicepser. Linjer mellom lårmusklene og omvendte hjerter i leggene. Pappa med sin bøyde, barkebrune pipe og Greve Hamiltontobakk. Hun krøp inn i busken i bakgården, satte seg på huk og spiste godteri. For ti kroner hadde hun fått hundre salte 14


harelorter. Ti øre per stykk. Hun malte lortene til deig og klarte ikke la være å tenke på skolen. På at ingen skjønte hvorfor hun ble sint. Det var greit å hete hore og drittskalle og å bli klådd på, men ikke greit å reagere på det. Det var også greit å bli kritisert av frøken, men ikke greit å kritisere frøken. Og hun ville ikke lese høyt for alle i klassen. Magen ble urolig av det, og hun kunne ikke lese så bra, brukte lang tid siden hun ikke ville lese på finsk eller øve på regler om søte barn og blomsterenger. Men frøken tvang henne, gang på gang, og hun ble flau, og hun ble rettet på hele tiden og da ble hun enda mer flau og ble liten, en flekk på stolen, og var nødt til å skrike for å bli stor igjen. Og hun ville ikke tegne prinser og prinsesser, hun ville tegne hekser med hårete vorter, troll og misfostermonstre, men fikk ikke lov, hun skulle bare tegne prinser og prinsesser, for hvis ikke var hun ulydig. Hun hatet det og hun hatet å leke tåpelige leker. Hoppe paradis, hoppe hoppetau og hoppe strikk. Stå der og høre «En, to, tre, rødt lys» og stivne. Hun ville leke krig, slå en gutt med list og leker som passet til det, men hun var jente og skulle ikke leke krig, for da var hun men ikke gutten hun lekte med, bråkete og voldsom. Og gymlæreren hadde sagt til henne og de andre jentene i klassen at de skulle ligge på rygg i gymsalen, og han hadde presset ned spaghettibeina på alle i spagat så hun hadde sett den lillamelerte pungen hans spent gjennom den hvite tightsen, og da hadde hun fått nok og stukket ut og trykt tunga mot nedløpsrøret fra takrenna sånn at huden hadde satt seg fast i rimet, og hun måtte rykke seg løs, og blodet hadde rent, og så hadde hun men ikke han fått kjeft som utløste vedvarende ilninger i henne. Det ilte fremdeles. Hun kunne like gjerne bytte navn til Ilina eller Ines. Men hun syntes ikke synd på seg selv heller, for hennes problemer var små sammenlignet med andres, de fantes nesten ikke. Det var verre for Putte. Han bæsjet på seg uten å ville det. Hver gang det hendte, holdt alle i klassen seg for 15


nesa og ba ham om å stikke av, fordi hele rommet stinket så ille. Putte hadde lagt en kringle i dass også og glemt å spyle ned etter seg. Og skoene hans luktet surt. Og Liisa luktet også ille og hadde samme genser på seg hver dag og fikk ikke lov av moren å gå ut av bakgården. Og Mia og Pia var alene hjemme om nettene. Pia tålte ikke sukker og måtte stikke seg i lårene selv med sprøyte så lårene ble blåprikkete og harde, dritekle. Og faren deres hadde tatt livet av seg, men moren levde nesten og jobbet hele tiden for å få livet til å gå rundt. Og Leena kunne ikke knytte skolissene selv eller spise uten å få matrester i munnvikene. Og hjemme hos Jussi var det superrotete. Moren hans luktet eddik og faren hadde sittet inne og tatovert pupper på armene. Og Harris tenner var som trekantete biter grillkull. Og i verden var det så mange gatebarn, og de hadde ingenting å spise og ingen steder å bo. Hun hadde sett dem på tv. De var tørre, og fluer med smale sugerørsmunner drakk opp tårene fra øynene deres så de ikke kunne gråte. Det var tomt for harelorter. Hun hostet opp en svart geléklump som landet i sandkassa. Sanden under skoene knaste mot ganggulvet hjemme. Det var nyvasket, teppet nybanket. Mamma og pappa var hjemme. Hvis hun kom rett hjem etter skolen, var hun alene hjemme i fire timer hver ettermiddag, og når mamma og pappa var og besøkte finnevennene sine og hun ikke ville være med, var hun alene hjemme om kvelden også, men ikke i dag. Hun svelget. Pappa satt i lenestolen og røykte pipe. Mamma lagde mat og mumlet. Nei, det var ertesuppa som putret. Hun ble stående i entreen, midt imellom, og føle seg fram. Stemningen var vanskelig å tolke. Hun tok opp papirballen fra bukselomma, gikk inn på kjøkkenet og la ballen på oppvaskbenken. Ventet. Mamma ventet også, sa «Hei Miiruska», smilte og rørte rundt i suppa. 16


«Sulten?» Hun var skrubbsulten, men ristet på hodet. Ertesuppa skulle vare i tre dager. Deretter skulle makaronipakken vare i tre dager og etter det skulle kjøttsuppa eller pølsesuppa vare i tre dager. Av og til ble det makaronivelling. Av og til pannekaker. Hun så på det broderte bildet med brune kasseroller. Under dem sto det Små gryter har også ører. Hvordan også, tenkte hun og ville spise opp rugbrødet som lå og ble surt i skapet. Svelget igjen, men det var ikke mer spytt igjen. Mamma slapp sleiven, tok ballen og foldet ut resten av det som hadde vært en krøllfri ukeinformasjon. Noen hadde tatt en bit. Beskrivelsen av den ene dagen var borte. Noen hadde tegnet en kuk på arket også. Ladninger med piss skjøt i retning av frøkens underskrift. Hun så på munnen til mamma som ble stram som en strek og på øynene som plirte midt i det fyldige, firkantete ansiktet som for hvert sekund ble mer fyldig og firkantet og farligere, og nå på fingeren som pekte og sa til henne at hun skulle gå ut på altanen og bryte av en pinne fra busken, skynde seg tilbake, dra ned buksa, lene seg over kjøkkenbordet og få ris. Hun grøsset. Gikk forbi pappa og ut på altanen. Brakk av den yngste pinnen, stoppet opp og tenkte på de hårreisende framoverbøyningene. Etter den forrige omgangen hadde hun pulverisert servise med hestehælene og strimlet frotté med hestetennene, angrepet mammas morgenkåpe. Tanken satte seg fast og stoppet. Hun holdt ikke ut lenger. Med risepinnen i hånda skjente hun forbi pappa og stormet inn på kjøkkenet, der mamma ventet. Flimrende og illsint skrikende gikk hun til angrep. Mamma sto som lammet, sa ingenting. Piskerappene hvinte i luften og smalt mot mammas mage og hender. Pappa, som lydløst hadde kommet etter, løftet opp kroppen og røsket den bort, svingte rundt og slengte henne vekk. 17


Hun landet på senga og satte seg opp. Snøt seg i genserermet. Grøsset igjen. Ble tissetrengt og tisset i blomsterpotten. Gikk ikke ut av rommet før neste dag. Mamma sa ingenting nå heller, men hun visste at det var slutt på risen.

Ingenbarnsland  

I Ingenbarnsland kombinerer debutanten Eija Hetekivi Olsson språklig nyskapning med den nære, svensk-finske migrasjonshistorien og arbeiderh...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you