CarolynKeene
FrøkenDetektivsdagbøker Reglerogrykter
OversattavKariEngen
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
Textcopyright©2013ALADDIN,AnimprintofSimon&Schuster Children’sPublishingDivision,NewYork
ISBN978-82-02-56154-3
1.opplag2017
Originalenstittel: MysteryoftheMidnightRider
OversattavKariEngen
Illustrasjoner:SandraSteffensen
Omslagsdesign:CappelenDammAS Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen,2017
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor, interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvar oginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Innhold
KapittelenHesterbest ................
KapitteltoReglerogrykter ............
KapitteltreEntankevekker .............
KapittelfireBrevet ....................
KapittelfemTestprøve ..................
KapittelseksVandalskandale .............
KapittelsjuEtterforskningogsladder ....
KapittelåttePårømmen ................
KapittelniBlandetesignaler ...........
KapitteltiAnsvarligperson
KapittelelleveEvans-energien
Kjæredagbok,
PaytonEvanshaddegitthestensinnavnettertidspunktetdadenblefødt:Midnatt.
Jeghaddealdrisettenvakrerehestfør.Hårlagetskinte isolen.Hverthårstråimanenoghalenlåpåheltriktig sted.
OgnårPaytonredham,såhunlikeflottutsomhesten.
NedfortaltemegatPaytonhaddedrevetmedridning ihelesittliv,ogathunogMidnattvantallekonkurranserdestilteoppi.
Detmåværeutroligdeiligåvitealleredeiungalder hvamanvilbrukerestenavlivettil.
Kapittelen Hesterbest
«Erdethenne?»spurtejegogskyggetforøynenemot denskarpeettermiddagssolen.«Hunibeigeridebukseroghøyestøvler?»
Nedflirte.
«Duernødttilværelittmernøyaktig,Nancy. Omtrentalleherharpåsegbeigeridebukseroghøye støvler.»
Vistooglenteossmotgjerdetrundtenstorridebaneinnepåbyensidrettsanlegg.Forøyeblikketvar dettilholdsstedforhesterogrytteresomvarmetopp tilnestekonkurranse.Allesammen–bådemennog kvinner,ungeogvoksne–varkleddnestenheltlikt.
«Duharetpoeng,»sajegoglo.«Hvordanvetvi hvemviskalheiepånårkonkurransensetterigang?»
Idetsammevendteenavrytternehestensinbort fradeandreogkomtravendemotoss.«NedNickerson?Erdetdeg?»roptehun.
Nedvinket.«Hei,Payton!Fintåsedeg.»
«Ilikemåte.»Jentagjordeholdtforanossogsmilte sjenert.Hunsåutsomomhunvarrundtsekstenår,
oghunvarsåtynnogspinkelathunsåbittelitenutpå ryggentildendigre,brunehesten.
«Detteerkjærestenmin,NancyDrew,»saNedtil henne.«Nancy,detteerPaytonEvans.»
«Hyggeligåhilsepådeg,»sajeg.«Sånydelighestdu har.»
«Tusentakk.»Paytonlentesegframforåklappe denskinnendeblankehalsen.«Hanerfaktiskikke min.Jegrirhamfortrenerenmin–deterenavunghestenehennes.Hanerfortsattlittgrønn,menhan kommerseg.»
«Grønn?»Nedhevetetøyebryn.«Sermerrødbrun ut,spørdumeg.»
Jeghimletmedøyneneavdenbløtevitsen.
«Grønnbetyrbareathanikkeerferdigskolert ennå,»forklartejeg.
«Detstemmer.»Paytonsmiltetilmeg.«Rirduogså, Nancy?»
«Ikkenålenger,»svartejeg.«Menjegtokridetimer dajegvarliten.Ogjegsørgeralltidforatjegfårmed megdettestevnet.»Jeggjengjeldtesmilet.«Selvnårjeg ikke kjennerenavstjernerytterne.»
Jegkikketrundtmegpådetyrendelivet.River HeightsHorseShowvarenårligtradisjonogtiltrakk segdebestesprangrytternefrahelelandet.
Paytonssmilbleknetlitt.«Jegerikkenoenstjerne,» sahunsålavtatjegnestenikkeoppfattetordeneover klapringenavhoverogstemmenefraryttereogbesø-
kende.«Deterhestenesomerstjernene.Jegerbare med.»
«Dutrengerikkeåværesåbeskjeden,»sajegoglo litt.«Nedharfortaltmegmyeomdeg.Hansieratdu harriddsidennestenførdukunnegå,atduharvunnetmangekonkurransersomeliterytter,atdueret storttalentogveldigmålbevisst.»
Paytontrakkpåskuldreneogfikletlittmeddesmå fletteneihestensman.Dahunsvarte,vardetmed endalaverestemme.«Deterlettåværemålbevisstnår deternoemanbrennerfor.»
Jegvarganskeflinktilåtaethintettermange årsomamatørdetektiv.Menmantrengteikkemye detektiverfaringforåforståatPaytonikkelikteå snakkeomdette.Altsåskiftetjegtema.
«Uansett,»sajeg.«Nedharogsåfortaltmegat morendinogmorenhansdeltehybeldadestuderte.»
«Detstemmer.»Etbladvirvletforbi,ogPayton klappethestenberoligende.«DamorentilNedhørte atjegskullehit,tilbødhunmegåbohosdem,såjeg slappåtainnpåhotell.»
«Hunsynesdeterveldighyggeligatdukommer,og hungledersegtilåsedeg,»forsikretNedhenne.«Jeg harfåttbeskjedomåsitildegatduikkemåspisefor myepådagen.Foreldrenemineharinviterttilgrillfest ikveldforågjøreærepådeg.»
Jeglo.«Detlignerdem,»sajegtilham.«SkalPaytonsforeldreogsåbohosdere?»
«Nei,»svartePaytonførNedrakkåsinoe.Etglimt avnoetristvistesegiansiktethennes.«Demåblii Chicagopågrunnavjobbidagogimorgen,også hardeenfamiliegreiesomgjøratdeeropptattmestepartenavlørdagen.Mendeharlovetåværeher tidsnoktilåsemegstarteiGrandPrix-klassenom kvelden.»
«GrandPrix?Hvaerdet?»spurteNed. Jegstirretoppgittpåham.
«Fulgteduoverhodetikkemeddavivarpådette stevnetifjor?»sajeg.«GrandPrix-klassenerdenstore sprangkonkurransenlørdagkveld.Detlignerpåde sprangkonkurranseneduserunderOL.Medstore, fargerikehindresomsikkertertremeterhøye.» Paytonlo.
«Ikkehelt,»sahun.«IkkeengangdebesteOLhestenehopperoverhindresomertremeterhøye!Det ernokhellerhalvannenmeter.»
«Detspilleringenrolle,»sajegogtrakkpåskuldrene.«Jegsynesaltjegikkekanskritteoverselv,ser høytut.»
Nedlahåndenpåskulderenmin.«DerbortekommerBessogGeorge,»sahan.«Jeglurtepåhvordetvar blittavdem.»
«Besssaathunvillekjøpesegnoeådrikke.»
JeglamerketilatPaytonsålittforvirretutdade tobestevenninneneminenærmetseg.«Georgeeren forkortelseforGeorgia,»forklartejeg.«Mendeter
ingensombrukerdetnavnetannetennforåirritere henne.»
Paytonnikket.«Jegskjønner.»
BådeBessogGeorgehaddekjøptsegbrus,og Georgehaddedessutenetbegermedpommesfritessomvardruknetiketsjup.Luktenavfrityrdrev motmegogoverdøvetdengodeluktenfraPaytons hest.
«PaytonEvans,GeorgeFayne,BessMarvin,»sa Nedogpektepåhverenkeltidethanpresentertedem forhverandre.«Trodetellerei,menBessogGeorgeer kusiner,»lahanflirendetil.
«Hvamenerdumedtrodetellerei?»spurtePayton.
Jeglo.BessogGeorgeerkanskjeislektmedhverandre,mendeteromtrentdetenestedeharfelles. Besserlyshåret,blåøydogveldigjentete.Georgeer detmotsatteavaltdet.ForeksempelkomBesstilridestevnetisommerkjole,ballerinaskoogetmatchende båndidetskulderlangehåret.George,derimot,hadde påsegdetsammesomhungikkihverenestedag. Jeans,T-skjorteogjoggesko.
«Ikkehørpåham,»saBess.«Hyggeligåhilsepå deg,Payton.»
«SåduersuperrytterenNedheletidengnålerom,» laGeorgetilogstakkenpommesfritesimunnen. «HanpåståratdukommertilåblitattutpåOL-laget. Stemmerdet,ellererdetbarenoehansier?»
Paytonfikletmedtøylene,somhvilteløstoverhestensmanke.
«Trenerenminharfaktisksagtatchefd’équipefor detamerikanskelagetskalværetilstedeogselørdagensGrandPrix-klasse.»
«Chefdehva?»spurteBessidethunrappetenpommesfritesavGeorge.
«DeterhansomansvarligforuttakettilOL-laget,» forklarteNed.«Morenogfarenminsnakketomdeti gårkveldetteratPaytonsfarringteforåavtaledesiste detaljene.»
«Wow,»sajeg.«DenneOL-toppenkommeraltså hitforåsedegri?Foråfinneutomduergodnoktil detamerikanskelaget?»
«Antagelig.»Paytontrakkpåskuldreneigjen.«Jeg mener,vivetikkeheltsikkertatdeterakkuratmeg hankommerforåse.Mendeterdettrenerenogforeldreneminetror.»
«Kult.»GeorgegaPaytonshestetprøvendeklapp. «Erdetdennehestenduskalrinårhanskalsepå?»
«Nei.Daskaljegriminegenhest–denmest erfarnespranghestenmin.HanheterMidnatt.»Paytonsmiltedahunsahestensnavn.«Hanerheltfantastisk.Derekanjohilsepåhamsenere.»
«Detvilvigjerne,»saBess.«Baredetikkeer for myesenere.ForjegersikkerpåatNancyogNedhar andreplanerforkvelden.»Hunkikketmegetsigende påmeg.
«Detharvi,»saNed.«Foreldrenemineskaljoha grillfestikveld.Duhuskerveldet?Dereerogsåinvitert.»
«Detstemmer.»Besssnurpetmunnen.«Mendet varikkedetjegsiktettil.»Hunviftetspøkefulltmed pekefingeren.«Jeghåpervirkeligduhartenktågjøre noemerromantisksammenmedNancydennehelgenennåtahennemedhjemforågrillesammenmed familiendin.Duharvelikkeglemtatdereharjubileum?»
«Hvordankanhanglemmedet?»sajeg.«Duhar jominnethampådettogangeromdagendensiste måneden.»Detvarenoverdrivelse,menbarelitt.Bess erhåpløstromantisk.
«Ja,lahamværeifred,»saGeorgetilhenne.«Jeger sikkerpåathanharaltunderkontroll.»
«Selvsagtharjegdet.Jegmener,hvorromantisker ikkedette?»Nedlaenarmrundtskuldrenemineog forsyntesegmedetparavGeorgespommesfrites. «Fritertmat,hestemøkk–hvamerkanenjenteønske seg?»
«Passopp!»ropteenstemmeplutseligogoverdøvet latterenvår.Dentilhørteenavdeandrerytterne–en tenåringsjentepåengråskimmel–oghestentravet rettmotPayton!
Paytonkastetetblikkoverskulderensinogflyttet hestentilsideakkurattidsnoktilåunngåetsammenstøt.
«Beklager,»roptehun,selvomdetikkekunnevære noensærligtvilomatdetvarskimmelensomburde hapassetbedrepå.
Rytterengjordeholdtogsnuddesegmotoss.
«Erdetteførstegangduerpåstevne,Payton?»glefsethun.«Vetduikkeatdetteerenoppvarmingsbane? Hvisduskalståogskravlemedfolk,fårdugjøredet etannetsted.»
«Beklager,»saPaytonigjentiltrossforatdenandre jentaalleredehadderiddvidere.
«Hyggeligjente,»bemerketGeorgemedetfnys. «Erdetenvenninneavdeg?»
Paytonsukket.
«HunheterJessica.Jegkjennerhenneegentligikke sågodt–hunririenstallikkesålangtframin,ogvi starterimangeavdesammekonkurransene.Jeganer ikkehvorforhunikkelikermeg,menhunharaldri lagtskjulpådet.»Paytonskarengrimaseogkortet opptøylene.«Menhunharrettiénting–jegburde ikkeståherogskravle,jegburdevarmeopp.Vises senere,ok?»
«Detgjørvi,»saBess.«Lykketil.»
Visåetterhennedahunredsinvei.
«Hunvirkerhyggelig,»sajegtilNed.
«Deterhun.»Nedforsyntesegmedendaenpommesfrites,tiltrossforGeorgesbebreidendeblikk. «Mødrenevåreprøveråmøtessåoftedekan,såjeg harkjentPaytonlenge.Mennåharjegikkesetthenne
påtoellertreår.»Hanslikketsaltavfingrene.«Foreldrenehennesharganskekrevendejobber.Farener enanerkjentfinansmann,ogmorenerforskervedet stortsykehusiChicago.»
«Wow.»Georgeplystret.«Imponerende.»
«Ja.Ogdetstemmernokdetdesier–atepletikke fallerlangtfrastammen.ForPaytonerogsåveldig ambisiøs.»Nedkastetetblikkmotbanen.«Foreldrene hennessierathunbegynteåmaseomridetimerda hunvartreellerfireårgammel,ogetterdetharhun tilbrakthvertledigeminuttisalen.Sådeterikkeså rartatfolkharbegyntåsnakkeomOL.»
JegfulgteblikkethansogsåPaytongaloppererundt påmidtenavbanen,derdetvarsattoppnoenprøvehindre.Ansiktethenneshaddeetkonsentrertuttrykk idethunredutenomdeandrerytterneogsattekurs motdethøyestehinderet.Jegholdtpustendahesten svevdeuanstrengtover.
«Pent,»saBess.
«Enig,»sajeg.«Jeggledermegtilåsehennekonkurrere.Hvorlengeerdettildeterhennestur?»
«Jegvetikke.»Nedkikketmotportenetlitestykke unnaoss.Enjevnstrømavekvipasjerhaddeskrittet innogutavdenmensvihaddeståttder.
«Deteretmysteriumdufårprøveånøsteoppi, Nancy,»fleipetGeorge.
Jegsmilte.Venninneneminelikeråertemegfor detektivvirksomhetenmin.Mensannheteneratdet
virkersomomdelikerdetlikegodtsommeg.Deklagerihvertfallaldrinårjegdrardeminnidenene etterforskningenetterdenandre.Ihvertfallikkeså mye.
VisåpåmensPaytonoghestenhennesprøvehoppetendaethinder.Idethestenlandet,merketjegat detforegikknoeetstedbakoss.Jegkastetetblikkover skulderenminogfikkseenkvinnekommestrenende ivårretning.Hunvarlitenavvekst,bruniansiktet,og detkortklipte,rødblondehåretvarlittmørkereenn mitteget.Idethunskyndtesegforbiossmotgjerdet, varhunsåopptattavdetsomforegikkpåbanenat hunnestenslobrusboksentilBessutavhåndenhennes.
«Payton!»roptehun.Stemmenvaroverraskende høytilåkommefraetsålitemenneske,ogdenhadde ingenproblemermedåoverdøvestøyenpåoppvarmingsbanen.«Komhit–nå!»
FåsekundersenereskrittetPaytonmotossigjen.
«Dana!»sahunandpusten.«Jegtroddeduskulle møtemegvedinnridningen.»Hunkikketpåoss. «HarduhilstpåNedogvennenehans?Detteertrenerenmin,DanaKinney.»
«Hva?»DanaKinneysendteossetkortblikkoget brysktnikk.«Payton,vimåsnakkesammen–nå.»
«Omhvada?»Paytonkikketpåklokka.«Jeghadde tenktådraborttilbanen.Detervelsnartmintur.»
«Daskaljeggjøredetteraskt.»Danaknyttetnevene
langssidenogstirretopppåelevensin.«Enavstewardeneharakkuratmottattetanonymttipsomdeg.»
«Ommeg?»Paytonsatteoppetforvirretuttrykk. «Hvamenerdu?Hvaslagstips?»
Danaskulte.«Deternoensompåståratdudoper allehestenedine!»