Page 1


lommekjent

FIRENZE OG TOSCANA BYENS BESTE • LOKALTIPS • HELT ENKELT

Nicola Williams Virginia Maxwell Oversatt av Lotte Holmboe

00-contents-pk-flc4_NO18.indd 1

09.04.2018 10:59


Denne guiden inneholder Ankomst Firenze og Toscana

J Buss I Firenze går busser og elektriske minibusser – inkludert buss 13 til Piazzale Michelangelo – til og fra ATAF-bussholdeplassene overfor den sørøstre inngangen til Stazione di Santa Maria Novella. Billettene koster €1,20 (€2 ombord – sjåførene veksler ikke!) og selges i kiosker, tobakkskiosker og på ATAF billett- og informasjonskontor (%800 424500, 199 104245; www.ataf.net; Stazione di Santa Maria Novella, Piazza della Stazione; h06.45–20 man–lør), som ligger i hovedbilletthallen i Stazione di Santa Maria Novella. Et reisepass som er gyldig i en/tre/sju dager koster €5/12/18. Når du går ombord må du stemple billetten din, ellers kan du få en bot på €50 på stedet.

L Tog Det italienske tognettet Trenitalia (www. trenitalia.com) er moderne og effektivt. På nettsiden finner du ruter, reisetider og priser.

En uke før Bestill bord på de gastronomiske in-stedene Essenziale og La Leggenda dei Frati.

Områder Hva du finner hvor

Opplev Firenze

Duomo

Cattedrale di Santa Maria del Fiore

1 Kart s. 36, E1 www.ilgrandemuseodel duomo.it Piazza del Duomo gratis h10–17 man–ons og fre, til 16.30 tor, til 16.45 lør, 13.30–16.45 søn BRIAN KINNEY/SHUTTERSTOCK ©

Kuppelen Da Michelangelo begynte på Peterskirken i Roma, skal han ha sagt: «Jeg vil bygge en større kuppel, men ikke en vakrere.» Han refererte til

Kuppelen ble tegnet av Filippo Brunelleschi og bygd mellom 1420 og 1436. Den utgjør et høyde­ punkt i ethvert besøk til Firenze.

f Du er nødt til å bestille billett til Duomos kuppel. Bestill tidspunkt når du kjøper billett på nett eller i den selvbetjente Ticketpoint-automaten i billettkontoret på Piazza di San Giovanni.

den enorme, men elegante, kuppelen (Brunelleschis kuppel; %055 230 28 85; www.ilgrandemuseodelduomo.it; Piazza del Duomo; voksne/redusert ink. kuppel, dåpskapell, campanile, krypt og museum €15/3; h08.30–19 man–fre, til 17 lør, 13–16 søn) som kroner Firenzes Duomo.

Etter Duomo kan du kose deg med moderne toskansk kokekunst på den moderne bistroen Irene (s. 40).

5 Chiesa di Santa Trìnita Fortsett til Via de’ Tornabuoni, Firenzes mest berømte shopping­ gate. Kryss Piazza Santa Trìnita og stikk innom denne kirken (s. 55) for å beundre de freske­ malte kapellene.

2 Chiesa e Museo di Orsanmichele

Følg Via Calimala og Via Orsanmichele for å komme til denne unike kirken (s. 39), skapt på 1300­tallet da arkadene på et århundregammelt kornmarked ble bygd inn og to etasjer føyd til.

skapshus (i dag leilig­ heter) og håndverks­ verksteder. Stikk innom papirmarmorereren Alberto Cozzi i nr. 35r og dukkemakeren Letizia Fiorini (s. 60) for å se dem i arbeid.

del Limbo, ligger den romanske Chiesa dei Santissimi Apostoli på en nedsenket plass – i sin tid gravplass for udøpte spedbarn.

7 Chiesa di Santissimi Apostoli

Etter å ha kikket i spesialboutiquen La Bottega dell’Olio (s. 47) i nr. 4r på samme plass, kan du gå østover og ta til høyre ned Vicolo dell’ Oro. Den elegante takter­ rassen La Terrazza Lounge Bar (s. 43) i Hotel Continentale er perfekt for en drink med utsikt til Ponte Vecchio.

8 Hotel Continentale

Gå tilbake til Via de’ Tornabuoni og ta til høyre, forbi Palazzo Spini-Feroni fra 1200­tallet, med Salvatore Ferragamos flaggskipbutikk, til Bor­ go Santissimi Apostoli. Etter kort stykke lenger fremme, på Piazza

6 Via del Parione Gå nedover denne smale gaten full av gamle her­

& ~

0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 1 0 # 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 Via Speziali 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Via degli Strozzi 0 Piazza 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 della 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 0 0 Repubblica 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 0 00 00 0 0 0 0 Via 0 0 0 Via Anselmi 00 00 0 0 Orsanmichele 0 0 00 0 0 2 # 0 00 0

3 Mercato Nuovo Tilbake på Via Calimala går du sørover til Mercato Nuovo (Det nye markedet) fra 1500­tal­ let, et overdekt marked fullt av boder. Se etter Il Porcellino (Grisungen), en bronsestatue av et villsvin – gni den på try­ net for å komme tilbake til Firenze!

Vigna

Via della

Letizia Fiorini # Via d #

Alberto Cozzi

Nuova

el P

É arion

e

6 # 5 #

Lun

gar

no

Cor

Palazzo # Spini-

Davanzati

Ponte Santa Trìnita

På Via Porta Rossa ligger denne kjøpmannsresidensen (s. 38) fra 1300­ tallet med nagleprydede

e #

0

Via Porta Rossa

Piazza Santa Trìnita Via d

â # 4 # elle

SS Apos toli Piazza del # 7 # Limbo La Bottega Lun garn dell'Olio

sini Ferroni

4 Palazzo

VVOE/SHUTTERSTOCK ©

Vinbaren Coquinarius (s. 46) er et perfekt sted for en aperitivo og litt snacks i skumringen.

Arno 100 m

Term

o degl i Acci

3 #

e

aiuo

li

0 00 00 0

0 0 0 0 0 0 0 00 0

Via della Condotta

0 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0

0 0 0 00 00 00 0 Piazza 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 0 della 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 00 00 0 Signoria 0 0 0 0 0 Via Vacc 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 erecc 00 0h0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00ia0 00 00 00 00 00 00 0

0 0 0 00 0 0 00 00 0

0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0

8 000 # 000

00 Terrazza ' € La0 0 00 00 0Bar Lounge #

Ponte Vecchio

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 00 0

0 0 0

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Lokalkjent Kjennernes Firenze.

Heart of the City 159

Wander down this narrow street filled with old

Palazzo #

SpiniCor sini Ferroni

0 0

erm

3 #

e

Via della Condotta

li

0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0

0 0 0 00 00 0 Piazza 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 della 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 Signoria 0 Via Vacc 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 erecc 00 00 00 00 00 0 00 0h0 0 00 0 00 00ia0 00 00 00 00 0

0 0 0 00 0 0 00 00 0

aiuo

0 00 00 0

Via dei Calzaiuoli

nalda

o degl i Acci

Arno 100 m 0.05 miles

Via Pellicceria

Via de' Sassetti

â 4 # elle T

SS

Via Calimala

Via Mo

Piazza Santa Trìnita Via d

Apos toli Piazza del # 7 # Limbo La Bottega Lun garn dell'Olio

Ponte Santa Trìnita

e #

Via Porta Rossa

go Bor

On Via Porta Rossa is this 14th-century warehouse residence (p38) with its studded doors

6 # 5 #

gar no

4 Palazzo Davanzati

Piazza della Repubblica (p39)

e

0 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 10 # 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 Via Speziali 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Piazza Via degli Strozzi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 della 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 00 00 00 0 Repubblica 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 Via 0 0 0 Via Anselmi 00 00 0 0 Orsanmichele 0 0 00 0 0 2 # 0 00 0

Po r San Via di Ca p a ccio ta Ma ri a

Lun

el P É arion

Nuova

0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0

Via

#

Alberto Cozzi

Vigna

Via de' Tornabuoni

& ~

Via della

Letizia Fiorini # Via d

Firenze har alltid omfavnet kunst og kultur. Det finnes få bevarte kunstverk fra byens dager som romersk koloni, men det er mange fra middelalderen, da byen begynte sin kunstneriske bane. Finansiert av middelalderens bankierer, handelsmenn og laug, utsmykket kunstnerne byens kirker, palazzi (herskapshus) og offentlige bygninger med fresker, skulpturer og malerier av en til da ukjent kvalitet. Dette fortsatte gjennom den perioden som i dag er kjent som renessansen, og etterlot florentinerne med en helt ekstraordinær kunstnerisk arv.

After browsing in specialist boutique La Bottega dell’Olio at No 4r on the same square, walk east and turn right into Vicolo dell’ Oro. The sleek rooftop terrace La Terrazza Lounge Bar (p43) inside Hotel Continentale is the perfect spot for a sundowner with a Ponte Vecchio view.

Backtrack to Via de’ Tornabuoni and turn right, past 13th-century Palazzo Spini-Feroni, home of Salvatore Ferragamo’s flagship store, to Borgo Santissimi Apostoli. A short way ahead on Piazza del Limbo is the Roman-

6 Via del Parione

3 Mercato Nuovo Back on Via Calimala, walk south to the 16thcentury Mercato Nuovo (New Market), a covered marketplace awash with stalls. Look for Il Porcellino (The Piglet), a bronze statue of a boar – rub its snout to ensure your return to Florence!

e ll'Or o

Follow Via Calimala and Via Orsanmichele to reach this unique church (p39), created in the 14th century when the arcades of a century-old grain market were walled in and two storeys added.

Beste kunst

8 Hotel Continentale

7 Chiesa di Santissimi Apostoli

8 000 # 000

00 Terrazza ' € La0 0 00 00 0Bar Lounge #

0 0 0

Ponte Vecchio

Byvandringer Opplev byen gatelangs

Ankomst i Firenze og Toscana Firenze flyplass ¨ Alternative navn:

Amerigo Vespucci; Peretola.

¨ Volainbus kjører

skyttelbusser (én vei/tur­ retur €6/10, 30 minutter) til Piazza della Stazione hvert 30. minutt fra kl. 06 til kl. 20.30, så hver time til kl. 23.30.

¨ Drosje til centro

historico (det historiske sentrum) koster €20 (€24 på søndager og høytidsdager, €25,30 mellom kl. 22 og 6), pluss €1 per koffert.

Pisa internasjonale flyplass ¨ Alternativt navn:

Aeroporto Galileo Galilei.

¨ Toscanas hovedknute­

punkt for flytrafikk, tog til Stazione di Santa Maria Novella i Firenze (€7,80, 1,5 time) minst én gang i timen kl. 04.30–22.25).

¨ Det går regelmesige tog til Firenzes Stazione di Santa Maria Novella fra Pisas hovedjernbane­ stasjon, Pisa Centrale

¨ Buss én gang i timen

til Firenzes Stazione di Santa Maria Novella drives av Terravision (www.terravision.eu; én vei €4,99, 70 minutter) og Autostradale (www. airportbusexpress.it; én vei/tur­retur €7,50/ 13,50, 80 minutter, hver time). Kjøp billetter på nettet eller ombord.

Stazione di Santa Maria Novella ¨ De fleste bydelene ligger i lettvint gangavstand fra hovedjernbanestasjonen, som ligger i Santa Maria Novella i nordvestenden av Firenzes historiske sentrum.

Komme seg rundt Til fots ¨ Selve Firenze er liten, så det er best å ta seg frem til fots. De fleste store severdighetene ligger innenfor lettvint gang­ avstand.

Sykkel ¨ Du kan leie bysykler foran Stazione di Santa Maria Novella og flere andre steder i byen.

Buss og trikk ¨ Buss til Fiesole (buss 7) går fra Piazza San Marco. ¨ Buss 13 kjører opp til Piazzale Michelangelo og Basilica di San Miniato al Monte. Den går fra ATAF­ busstoppene nær Stazio­ ne di Santa Maria Novella. ¨ Billetter er gyldige i 90

minutter og koster €1,20 i tabacchi (tobakksforret­ ninger) eller ATAF billett­ og informasjonskontor ved jernbanestasjonen, men €2 på bussen. Et reisepass som er gyldig i én/tre dager koster €5/12. ¨ Når du går ombord må du validere (stemple)

billetten eller risikere en bot på €50. ¨ Buss til Siena og San Gimignano går fra Sita busstasjon i Via Santa Caterina da Siena nær Piazza della Stazione.

Viktig info A–Å Elektrisitet

Bil og motorsykkel ¨ De som ikke er beboere har ikke lov til å kjøre i det historiske sentrum. Parkering er et mareritt. La bilen stå.

Drosje

Internettilgang De fleste florentinere har internett hjemme og praktisk talt alle hoteller, B&B, vandrerhjem og agriturismi (overnatting på gårder eller vingårder) tilbyr gratis wi­fi (men til tider kan det være ustabilt, siden mange eiendommer har århun­ dregamle, tykke murer eller ligger langt ute på landet). Det finnes nesten ikke internettkafeer.

Nødstilfeller og viktige numre

¨ Kan ikke praies på gaten. Finn en drosje­ holdeplass på tog­ og busstasjoner eller ring %055 42 42 eller %055 43 90.

Tog

Middelalderkunst Middelalderen får dårlig omtale i historiebøkene. Perioden ble kanskje herjet av hungersnød, pest og kriger, men man så også fremveksten av en borgerlig kultur i de italienske bystatene, et feno­ men som førte til en usedvanlig oppblomstring av malerier og skulpturer. Da den gotiske stilen ble importert fra Nord­Europa, omarbeidet lokale kunstnere den og ga den en unik toskansk form. De skapte kunstverk som var sofistikerte og elegante samtidig som det var fokus på detaljer, med en lysende palett og stadig mer raffinerte teknikker. Renessansekunst På 1400­tallet overtok malerkunsten førerplassen fra skulptur og arkitektur, og ble for første gang i Vestens kunsthistorie den ledende kunstformen. Malerne eksperimenterte med perspektiv og proporsjoner og fikk ny interesse for realistiske portretter. Med støtte fra velstående mesener som familien Medici, ble florentinske malere som Giotto di Bondone, Sandro Botticelli, Tommaso di Simone (Masaccio), Piero della Francesca, Fra’ Angelico og Domenico Ghirlandaio blant de mange kunstneriske fornyerne.

Detalj av et freskemaleri i Palazzo Medici-Riccardi (s. 70)

Beste fresker Basilica di Santa Maria Novella Paneler av Ghirlandaio og Masaccios Treenighet. (s. 50) Cappella Brancacci Masaccios Adam og Evas utdrivelse og Skattens mynt. (s. 118) Palazzo Medici-Riccardi Benozzo Gozzolis De hellige tre kongers reise i Cappella dei Magi. (s. 70)

Collegiata, San Gimignano Taddeo di Bartolos Dommedag og Domenico Ghirlandaios Santa Fina-paneler. (s. 155) Duomo, Siena Bernardino Pinturicchios Pius 2s liv i Libreria Piccolomini. (s. 140) Museo dell’Opera, Siena Duccio di Buoninsegnas Maestà. (s. 142)

Museo di San Marco En overflod av Fra Angelico, blant annet hans Bebu­ delsen. (s. 69)

Basilica di Santa Croce Giottos paneler i Cappella Bardi og Cappella Peruzzi. (s. 84)

Museo Civico, Siena Simone Martinis Maestà og Ambrogio Lorenzettis Allegorier over godt og dårlig styre. (s. 145)

Cenacolo di Sant’Apollonia Andrea del Castagnos Nattverden. (s. 72)

Beste malerier Galleria degli Uffizi Malerier av alle de store, italienske renessansekunstnerne. (s. 30)

Pinacoteca Nazionale, Siena Gotiske mesterverker fra den sienesiske skolen. (s. 145) Museo Nazionale di San Matteo, Pisa Malerier fra middelalderens toskanske skole. (s. 133)

(«Fangene» eller «Slavene»). (s. 64) Museo delle Cappelle Medicee Tre minneverdige skulpturer av Michelangelo. (s. 68)

Basilica di San Lorenzo Fra’ Filippo Lippis Bebudelsen. (s. 68)

Grande Museo del Duomo Ghibertis Para­ disets dør-paneler og Michelangelos La Pietà. (s. 27)

Palazzo Pitti Toppsamling med verk fra 1500- til 1700-tallet i Galleria Palatina. (s. 100)

Duomo og Battistero, Pisa Giovanni og Nicola Pisanos to prekestoler. (s. 129)

Beste skulpturer Museo del Bargello Donatellos Davider og tidlige verker av Michelangelo. (s. 86) Galleria dell’Accademia Michelangelos David (bilde over til venstre) og hans gruppe Prigioni

Palazzo Vecchio Michelangelos Seierens ånd i Salone dei Cinquecento. (s. 38) Basilica di Santo Spirito Trekrusifiks tilskrevet Michelangelo. (s. 118)

Byens beste… kafeer, barer, underholdning ...

Viktig info A–Å 181 (€9,70, 1,5 timer, minst hver time fra kl. 04.30 til 22.25). Fra Pisa sentrum fortsetter det helautoma­ tiske høyhastighetstoget People Mover (http://pisa­ mover.com; €2.70, fem minutter, hvert 5. minutt fra kl. 06 til 24) til Pisa internasjonale flyplass.

Beste kunst 175

174 Beste kunst

esque Chiesa dei Santissimi Apostoli in a sunken square once used as a cemetery for unbaptised babies.

mansions (now apartments) and artisans workshops. Pop into paper marbler Alberto Cozzi at No 35r and puppet maker Letizia Fiorini (p60) to watch local artisans at work.

Continue to Via de’ Tornabuoni, the city’s most famous shopping strip. Cross Piazza Santa Trìnita and duck into this church (p55) to admire its frescoed chapels.

Vic d

2 Chiesa e Museo di Orsanmichele

and central loggia. A few doors down, next to the Slowly bar, peep through the sturdy iron gate and up to admire ancient brick vaults.

5 Chiesa di Santa Trìnita

INNAFELKER/SHUTTERSTOCK ©

5 Take a Break Fashionable Via de’ Tornabuoni is the heart of Florence’s original cafe society. Caffè Giacosa (p57) and Procacci (p46) are great choices.

Start with a coffee at one of the historic cafes on this 19th-century square (p39). Its construction entailed the demolition of a Jewish ghetto and produce market, and the relocation of nearly 6000 residents.

PETERVRABEL/SHUTTERSTOCK ©

Start Piazza della Repubblica Finish La Terrazza Lounge Bar Length 2km, two hours

1 Piazza della Repubblica

É

Best Walks Heart of the City 2 The Walk Every visitor to Florence spends time navigating the cobbled medieval lanes that run between Via de’ Tornabuoni and Via del Proconsolo but few explore them thoroughly, instead focusing on the major monuments and spaces. This walk will introduce you to some less visited sights and laneways.

VVOE/SHUTTERSTOCK ©

00-contents-pk-flc4_NO18.indd 2

Lengde 2 kilometer; to timer

5 Ta en pause Den fasjonable Via de’ Tornabuoni er selve hjertet i Firenzes kaféliv. Caffè Giacosa (s. 57) og Procacci (s. 46) er flotte valg.

Piazza della Repubblica (s. 39)

180 Praktiske tips

Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

Start Piazza della Repubblica Slutt La Terrazza Lounge Bar

5 Ta en pause

dører og sentral loggia. Ved siden av Slowly bar litt bortenfor kan du kikke gjennom den soli­ de jernporten for å se de gamle teglsteinshvelvene.

Repubblica

Begynn med en kaffe på en av de historiske kafeene på denne plassen (s. 39) fra 1800­tallet. Den ble anlagt ved at en jødisk getto og et grønnsaks­ marked ble fjernet, og nesten 6000 beboere måtte flytte.

go Bor

Interiøret Fasadens visuelle overdose står i kontrast til den beskjedne utsmykningen av Duomos enorme interiør – den er 155 meter lang og 90 meter bred – overraskende. De fleste kunstskattene er fjernet, og de som fortsatt er her, er uventet verdslige. De speiler det faktum at Duomo ble bygd som en chiesa di stato (statskirke) med offentlige midler. Et stykke nede i den venstre midtgangen skildrer to enorme freskemalerier av rytterstatuer to condottieri (leiesoldater) – han til venstre er Niccolò da Tolentino, malt av Andrea del Castagno (1456), og til høyre er Sir John Hawkwood (som sloss i florentinernes tjeneste på 1300­tallet) av Paolo Uccello (1436). I samme midtgang skildrer La Commedia Illumina Firenze (1465) av Dome­

2 Ruten Alle som besøker Firenze tilbringer tid i de brolagte middelaldergatene mellom Via de’ Tornabuoni og Via del Proconsolo, men det er få som utforsker dem grundig. I stedet fokuserer de fleste på de berømte monumentene og plassene. Denne vandreturen vil gjøre deg kjent med noen mindre kjente severdigheter og bakgater.

Interiøret i Duomo

Firenze på sitt beste

Praktiske tips

1 Piazza della

Beste vandringer Byens hjerte

f Streng kleskode: Ingen shorts, miniskjørt eller ermeløse topper. f En billett dekker alle severdighetene og er gyldig i 48 timer (et besøk per severdighet); kjøpes på www.ilgrande museodelduomo.it eller på billettkontoret (h08.15–18.45) overfor dåpskapellinngangen, i Piazza di San Giovanni 7.

158

Tematiske lister over høydepunktene i Firenze: Lett å planlegge!

Byens hjerte 159

158

25

Duomo

y Beste tips

Fasaden Den opprinnelige fasaden ble egentlig aldri full­ ført, og først på 1800­tallet tegnet arkitekten Emilio de Fabris den nygotiske fasaden som er­ statning. Den eldste og tydeligst gotiske delen av bygningen er sørfløyen, som gjennombores av Porta dei Canonici (Kannikenes port) – en høygotisk kreasjon fra midten av 1300­tallet (gå inn her for å klatre opp i kuppelen).

Høydepunkter Egentlig heter kirken Cattedrale di Santa Maria del Fiore (katedralen St. Maria av blomsten), men den kalles bare Duomo (katedralen) og er Firenzes ikon og landemerke. Den ble tegnet av den sienesiske arkitekten Arnolfo di Cambio. Byggeprosessen startet i 1296 og tok nesten 150 år. Resultatet – Brunelleschis særpregede kuppel med røde fliser, den elegante campanile (klokke­ tårn) og den utrolig vakre marmorfasaden i rosa, hvitt og grønt – tar pusten fra deg.

SantaSanta CroceCroce (s. 82) (s. 82) Fremveksten Fremveksten av hyperav hypermoderne moderne spisesteder, spisesteder, barer og barer klubber, og klubber, er i er i ferd med ferdåmed gi detå gamle gi det gamle boligstrøket boligstrøket nytt liv.nytt liv.

E Høydepunkter E Høydepunkter MuseoMuseo del Bargello del Bargello Basilica Basilica di Santa di Santa Croce Croce

E Høydepunkter E Høydepunkter Palazzo Palazzo Pitti Pitti

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

24 Duomo til Piazza della Signoria

Det beste du kan se og gjøre, område for område

Palazzo Palazzo Pitti Pitti

Drosjer kan ikke praies på gaten. Det er drosjeholdeplasser når jernbane- og busstasjoner. I Firenze ringer du %055 42 42 or 055 43 90.

En måned før Bestill billetter på nett til Uffizi, Galleria dell’Accademia og Brunelleschis kuppel i Duomo.

E Høydepunkter E Høydepunkter DuomoDuomo Galleria Galleria degli Uffizi degli Uffizi

Basilica Basilica di di # E # E SantaSanta CroceCroce

Boboli Boboli og San og San Miniato Miniato al Monte al Monte (s. 98) (s. 98) En blanding En blanding av parker, av parker, hager hager og utsiktsterrassog utsiktsterrasser strekker er strekker seg fraseg Arno fra Arno til Piazzale til Piazzale MichelangeMichelangelo. lo.

K Drosje

Tre måneder før Kjøp billetter til vårens Maggio Musicale Fiorentino.

MuseoMuseo del del # Bargello # Bargello E E

Galleria Galleria degli degli Uffizi Uffizi

Via dei Calzaiuoli

L Stazione di Santa Maria Novella Du er i sentrum; Piazza del Duomo ligger lettvinte ti minutters gange unna.

Forberedelser hjemmefra

# Duomo # Duomo E E

# E # E

# E # E

al da

Lost in Florence (www.lostinflorence.it) Byens nye boutiquer.

Duomo Duomo til Piazza til Piazza della della Signoria Signoria (s. 22) (s. 22) Det verdensberømte Det verdensberømte Galleria Galleria degli Uffizi deglier Uffizi et er et av mange av mange praktfulle praktfulle museer museer i byensi byens middelaldersentrum. middelaldersentrum.

# Galleria # Galleria E E dell'Accademia dell'Accademia

E E

Basilica Basilica di # di # SantaSanta Maria Maria Novella Novella

Oltrarno Oltrarno (s. 112) (s. 112) En forlokkende En forlokkende labyrint labyrint av brosteinsgater av brosteinsgater og og hemmelige hemmelige piazzaer piazzaer som skjuler som skjuler tradisjonelle tradisjonelle botteghe botteghe (kunsthånd(kunsthåndverksteder), verksteder), bohemske bohemske vinbarer vinbarer og perler og perler for for matelskere. matelskere.

Via Mo n

Mellom kl. 04.30 og 22.25 går det regelmessige tog og busser til hovedjernbanestasjonen i Firenze, Stazione di Santa Maria Novella; regn med å betale €5 til €10. Reisen tar halvannen time.

Via de' Tornabuoni

A Fra Pisa internasjonale flyplass

Girl in Florence (www.girlinflorence.com) Kule anbefalinger om steder å spise og drikke fra amerikanske Georgette, som bor i Firenze.

Lucca Lucca (s. 136) (s. 136) Opera Opera della Metropolidella Metropolitana ditana Siena di (Siena) Siena (Siena) (s. 140) (s. 140) ChiantiChianti (s. 152)(s. 152) San Gimignano San Gimignano (s. 154)(s. 154)

Via Pellicceria

Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/italy/ florence) Informasjon om reisemålet. The Florentine (www.theflorentine.net) Engelskspråklig avis.

VerdtVerdt en avstikker en avstikker E Høydepunkter E Høydepunkter PiazzaPiazza dei Miracoli dei Miracoli (Pisa) (Pisa) (s. 128)(s. 128)

E Høydepunkter E Høydepunkter Galleria Galleria dell'Accademia dell'Accademia

Via de' Sassetti

Skyttelbusser til busstasjonen (Autostazione Busitalia-Sita Nord; %800 373760; Via Santa Caterina da Siena 17r; h05.30–20.30 man–lør, 06–20 søn) i sentrum hvert 30. minutt mellom kl. 06 og 20.30, så hver time fra kl. 20.30 til 23.30. Drosjer har fastpris på €20 til sentrum (€24 på søndager og helligdager, €25,30 mellom kl. 22 og 06), pluss €1 per kolli og €1 ekstra for en fjerde passasjer. Gå ut av terminalbygningen og ta til høyre, så kommer du til drosjeholdeplassen.

Nyttige nettsider

VerdtVerdt en avstikker en avstikker l Lokalkjent l Lokalkjent En dagEn i Fiesole dag i Fiesole (s. 80)(s. 80)

SantaSanta MariaMaria Novella Novella (s. 48) (s. 48) Shoppere Shoppere har i mange har i mange år latt år seglatt lokke seg til lokke dette til dette elegante elegante hjørnethjørnet av av byen, som byen,preges som preges av av sofistikerte sofistikerte butikker butikker langs Via langs de'Via Tornabuoni. de' Tornabuoni. E Høydepunkter E Høydepunkter Basilica Basilica di Santa di Santa Maria Maria NovellaNovella

K Bil og motorsykkel I Firenze, Siena, Pisa, Lucca og San Gimignano er det strenge ZTL-er (Zone a Traffico Limitato; soner med begrenset trafikk). Hvis du kjører der, risikerer du å bli bøtelagt med opptil €200. Besøk www.comune.fi.it for et kart over Firenzes ZTL.

Via Calimala

Måltid på finere restaurant: €45–70 Privat omvisning i byen: €20–50

Fra Firenze er det enkelt å ta bussen til Siena og San Gimignano. Til Pisa og Lucca er det best å ta tog. Vil du utforske Chianti, trenger du bil.

r San Via di Ca pa ccio ta Ma ri a

X X

San Lorenzo San Lorenzo og og San Marco San Marco (s. 62) (s. 62) Dette er Dette Medicienes er Medicienes territorium, territorium, med famimed familiens herskapshus, liens herskapshus, sog- sognekirkenekirke og mausoleum. og mausoleum.

Firenze og Toscana Områder

I all hovedsak er det enklest å utforske Firenze til fots, så turister trenger sjelden å bruke byens transporttilbud. Unntakene er bussene til Fiesole og Piazzale Michelangelo.

A Fra Firenze flyplass

Det beste, mer enn €200 X Dobbeltrom i fire- eller femstjerners hotell: over €200

Områder 19

18

Komme seg rundt

Folk flest ankommer på en av to måter: med fly til de internasjonale flyplassene i Firenze (Aeroporto Amerigo Vespucci; %055 3 06 15, 055 306 18 30; www.aeroporto.firenze.it; Via del Termine 11), 5 kilometer nordvest for sentrum, eller Pisa (Galileo Galilei flyplass; %050 84 93 00; www.pisa-airport.com), 80 kilometer vest for Firenze, eller med tog til Stazione Campo di Marte eller Stazione di Santa Maria Novella. Begge ligger i Firenze sentrum.

Po

Tips Normalt tipser ikke lokalbefolkningen kelnere, men de fleste besøkende legger igjen 10 til 15 prosent av regningen på restauranter, så fremt det ikke er lagt til servicetillegg. Avrund drosjepriser opp til nærmeste euro.

Sandwich: €3–8 Middag på trattoria: €15–25

Restaurantmåltid: €30–45 Aperitivo: €10

Via

Visum Ingen begrensninger for EU- og EØSborgere, så alt nordmenn trenger er et gyldig pass. Penger Minibanker er lett tilgjengelige. Betalingskort godtas på de fleste hoteller og mange restauranter. Mobiltelefoner Roaming er nå priset som her i Norge innad i Europa, så du kan bruke mobilen akkurat som hjemme. Tidssone Italia ligger i samme tidssone som Norge, og har sommer- og vintertid akkurat som oss.

X X

Mellomklasse: €90–200 X Dobbeltrom i mellomklassehotell: €110–200 X X

e ll'Or o

Dagsbudsjett Lavbudsjett: Mindre enn €90 Sovesalsseng: €18–45

X

Valuta Euro (€) Språk Italiensk

Vic d

Før du drar

Verdt å vite For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 177)

É

Hjelp til å forstå Firenze – hva du bør gjøre og hvordan

Verdt å vite 17

16

Lynguide til Firenze

230V/50Hz

¨ Hyppige avganger til Pisa, og mindre hyppige til Lucca. Sjekk ankomst­ og avgangsdetaljer på www.trenitalia.com.

Italias landkode

%39

Kode for å ringe til utlandet fra Italia

%00

Ambulanse

%118

Politi

%113

Europeisk felles-nød%112 nummer og nødnummer fra mobiltelefoner

Offentlige høytidsdager

¨ Pisa og Luccas histor­

iske sentra ligger en kort gåtur fra de respektive hovedjernbanestasjonene.

Helligtrekongersdag (Epifania eller Befana) 6. januar 1. påskedag (Domenica di Pasqua) mars/april 2. påskedag (Pasquetta eller Lunedì dell’Angelo) mars/april

230V/50Hz

Frigjøringsdag 25. april – markerer den allierte

Før du drar 179

178 hotell og opptil €5 i et fireeller femstjerners hotell.

Praktiske tips

Nyttige nettsider ¨ Lonely Planet (lonelyplanet.com/italy/ florence/hotels) Anbefalinger og bestilling.

Før du drar

Bestill overnatting på forhånd ¨ Innkvarterings-

Når du bør dra Firenze °C Temperatur

Nedbør mm

30

200

20

150 100

10

50

0 -10

0 J

F

M

A

M

J

¨ Vår (april og mai) Starten på Firenzes turistsesong – været er behagelig lunt, kafélivet brer seg utover fortauene og det er mange festivaler. ¨ Sommer (juni til august) Turismens høysesong – byen blir varm og overfylt i juli. Du må regne med å stå i kø

J

A

S

O

N

D

til noen museer. Mange restauranter stenger i august. ¨ Høst og vinter (september til mars) En rolig årstid å besøke Firenze, med fantastisk lys. Dagene er kalde, men ofte er det klar himmel. Overflod av gode innkvarteringstilbud.

alternativene omfatter vandrerhjem, familiedrevne pensioni (pensjonater), B&B-er, boutique-hoteller og luksusvilla- eller palazzo(palass-) hoteller. Det er alltid lurt å bestille i god tid på forhånd. ¨ Hoteller er lovpålagt røykfrie, og mange har innkvartering for bevegelseshemmede gjester.

¨ Byer tar en tassa di soggiorno (hotellskatt) på toppen av de averterte romprisene. Den legges alltid til på hotellregningen din og må ofte betales kontant. Det nøyaktige beløpet varierer fra by til by, avhengig av hvor mange stjerner hotellet ditt har og hvilken årstid det er. Regn med å betale €1,50 per person per natt i et énstjerners hotell eller vandrerhjem, €2,50 i et B&B, €1,50 til €3,50 i et agriturismo (gårdshotell), €3,50 i et trestjerners

¨ Cross-Pollinate (www. cross-pollinate.com) Personlig kvalitetssikrede gjestehus, B&B og selvbetjente leiligheter. ¨ Apartments Florence (www.apartments florence.it) Leiligheter. ¨ Lungarno Collection (www.lungarnocollection. com) Boutique-samling luksushotell som eies av moteimperiet Ferragamo. ¨ Wtb Hotels (www. whythebesthotels.com) Firenze-basert hotellgruppe.

Beste lavbudsjett ¨ Academy Hostel (www.academyhostel.eu) Moderne vandrerhjem i San Lorenzo. ¨ Hotel Scoti (www.

hotelscoti.com) Utrolig lavt priset pensione i et freskemalt palazzo. ¨ Hotel Marine (www.

hotelmarineflorence. com) Enkelt hotell med

fantastisk frokostterrasse på taket.

Spar penger

¨ Ostello Tasso (www. ostellotassofirenze.it) Party-vandrerhjem med heftig natteliv, en gåtur fra sentrum.

y Kutt kostnadene i Firenze ved å planlegge å være her første søndag i måneden, når det er gratis adgang til statlige museer (inkludert Uffizi og Galleria dell’Accademia).

Beste mellomklasse ¨ Hotel Pendini (www. hotelpendini.it) Stilfullt mellomklassehotell med topp beliggenhet på Piazza della Repubblica, helt fra 1879.

Beste toppklasse ¨ Ad Astra (http:// adastraflorence.com) Chic designergjestehus med en hage omgitt av historiske murer.

¨ Hotel Dali (www.hoteldali.com) Familiedrevet innkvartering nær Duomo med gratis parkering.

¨ Hotel Davanzati (www. davanzati.it) Utrolig sjarmerende adresse med masse karisma og femstjerners service. ¨ Hotel Orto de’ Medici

(www.ortodeimedici.it) Fortryllende hagehotell der de ansatte er kledd i gamle drakter. I San Marco. ¨ Palazzo Belfiore (www.palazzobelfiore. it) Stilfulle, selvbetjente leiligheter i Oltrarno.

¨ Palazzo Guadagni

¨ SoprArno Suites (www.sopranosuites. com) Unikt, kjempestilig B&B i Oltrarno. ¨ Palazzo Vecchietti (www.palazzovecchietti. com) Et synonym for chice hoteller, inneklemt mellom designeres moteboutiquer. ¨ Palazzo Magnani Feroni (www.palazzo magnaniferoni.com) Tolv overdådige suiter i en privat residens.

Hotel (www.palazzo guadagni.com) Romantisk renessansepalass med utsikt til Firenzes livligste sommer-plass.

Komme seg rundt Viktig informasjon som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

09.04.2018 10:59


Spesielt anbefalt – se etter disse merkene!

Lonely Planets Firenze og Toscana

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av regionen. 5 Spise Her finner du severdig­ hetene du bare må få med 6 Drikke deg, samt tipsene som gjør 3 Underholdning besøket ekstra minneverdig. Vi har delt Firenze og Toscana 7 Shopping opp i områder det er enkelt å manøvrere i, med et bruker­ vennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets Disse symbolene gir deg praktisk ekspert­forfattere har sjekket informasjon om de anbefalte stedene: ut alt det beste ved Firenze og % Telefonnummer c Familievennlig Toscana: by­vandringer, mat, h Åpningstider # Kjæledyrvennlig # £ natteliv og shopping, for å 0 0 0 0 0 0 0 0 p Parkering g Buss # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 nevne noe. Lokalkjent-sidene 0 0 0 0 0 0 0 0 n Ikke-røyk f Ferge 0 0 0 0 0 0 0 0 hvisker deg i øret hva som er 0 0 0 0 0 0 0 0 i Internett-tilgang 0 0 0 0 0 0 0 #m Metro £ A B C0 D 0 0 0 0 0 0 0 0 ekstra genuint og spennende å W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 utforske. v Vegetariske retter j Trikk 0 0 0 0 0 0 0 0 0000ý 0 0 0 0 # Her får du selvsagt de nød­ på menyen d Tog0000 0 0 0 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 E Engelskspråklig meny 0 0 0 0 0 0 0 0 vendige, praktiske tipsene for A 0 0 0 0 0 0 0 0 u be0 0 0 0 00 0 0 at alt skal gå som smurt under­ 0 0 0 0 0 0 0 liens r 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Ita veis: reiserute-forslag, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d de hvordan Opéra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 komme 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00Drikke 00 63 seg rundt, hvor mye Finn hver anbefaling kjapt – 0 på0 kart 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #00 ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 tips du bør gi på ulike steder. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 for hvert område: 0 0 0 0 de Boka er din garanti for de spianobarPl22.00–02.00 0 00 00 00 00 00 0verkene, 0 0 Riskremen tor, til 03.00 c fre n oge lør, de og de ikke-søte # þ 0 0 pu i R du store opplevelsene. Sè på stedet. Noen av tir–tor, Opéra) virkelig 00 00 00 00 00 00 0delikatessene 00 0 lages z s Catil 03.00 fre og lør; ml'Opéra

1 Severdigheter

R de Gramon t

RS crib e

RT

ron che

t

The Louvre & Les Halles

e Qua 25 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 dem er spesialiteter som er oppfunnet Bd d tre S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Bar Hemingway BAR ept e her, som baba rhum (brioche dynket i 00 00 00 00 00 00 00 00 0 mbr R 0 # ¡ rom) og puit d’amour (butterdeig fylt Garanti e 23 6 Kart s. 56, C2 Da 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 u med krem og toppet med karamell). no 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ifølge legenden skal Hemingway, be(www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, Du kan stole på Quatre alle anbefalin0 0 0 0 0 0 0 0 0 u væpnet med en maskinpistol, ha vært 0 00 00 00 0 0 h07.30–20.30; 2e; retter 0 0 0 Septembre ger i Lonely Planets guider fordi med på å frigjøre denne baren med 00 00 00 00 00 00 0m 0 0€11,50–14,90; Étienne Marcel eller Sentier) 28 The Louvre & Les Halles

# £ 00 00 00 00 00 00 00 0¡ # 0

RG aillo n

Rd

R de

1

Av

el aP aix

Vo lne y

R de Gramon t

R

R M oliè Riche re lieu

l'Ech elle

R de

R d'A

lger

R du St-H March onor é é R St R -Roc de la So h urdi ère nie r

Le mon

Gé né ral

du

R St -Flor

on

RC am b

ra

ra

l'Opé

# û 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cas 15 place 0 0 0 0 0 0 0 (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, anog 0 0 0 0 0 0 0 ovaforteller deg uhildet hvordan 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde 0 0 0 0 0 0 0 tingene faktisk er. 0 0 0 0 0 0 0 eller Madeleine) Place æ # 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme s Pe 0 0 0 0 0 0 0 Angelina SALON DE THÉ 0 0 0 0 0 0 0 tits 0 0 0 0 0 0 0 Cha 0 0 0 0 0 0 Kart s. 56, C3 240 6 mp 00 0 0 0 0 0 s -

En enorm gullsnegle pryder den skoggrønne fasaden til dette fredede monumentet. Du finner også snegler på menyen,Rsammen med froskelår,6 du med béarnaisesaus, biff chateaubriand Fa ub fra Bretagne kalvebrissel og hummer ou alle fra flambert i whisky. Her har rg Proust til Bogie og Bacall værtSgjester. t Drinking p114 Entertainment p115 Shopping p116

trepanel på veggene og skinntrukket forfatterne våre besøker hvert bar under andre verdenskrig. I dag eneste sted vi skriver om, også er Ritz’ praktstykke fullt av bilder i forkant av nye utgaver. Vi tar R DHer tatt av Papa. du også byens anfår beste martinier. Etiested lle for finstasen. aldri imot noe gratis fra noen,

s ne ci

Av de

5 Kart s. 56, G4

16

FRANSK €€€

ú #

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 Rd

R Sc ribe

Vo lney

R

Pai x

la

R de

R Ca mbo

n

entin

R Ro yale

re

Quatre Septembre

é l'Op

R Da # û 0 0 0 0 0 0 0 nielle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Casan 00 00 00 00 00 00 0 0 ova 0 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 0 Place Rd æ 6# 0 0 0 0 0 0 0 uF 00 00 0 00 0 00 0 Vendôme au 0 0 0 bo 0 0 00 00 0 0 urg0 0 00 00 00 00 00 0 0 St-000000

u ap

hot R Dup

ren tin

s Italien

ptemb

# ¡

e Av d

a l'Opér

nes ci

hot R Dup

pu Ca

Dau no u

atre Se

sC de

R

Av de

des

16

D

Bd des

Pl de l'Opéra R du Qu

ucines

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Pe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 tits # 0 0 Cham 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 ps 0 0 R du Concorde Hon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 0 V Mon # or 0 0 R T illed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t0 é000000000 # 5 0000000000 Th000000 ï ¡ # 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 hé o ab000000 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 # æ or000000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides 00 00 00 00 0R0 0de 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0Jeu 00 0de 30 se 0 0 0 0 0 Ri 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0vo 00 0 0# 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0Paume 00 00 û 140 li 0 0 0 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 24 0 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 # æ 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 Pl0 des 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 0 00 000 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 ý # 30 210 Pyramides des 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000 0 0 0 220 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 00 00 0 # æ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries #0 ý 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1er 40 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 Jardin des 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 Pl0 du0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 000du 0 0 0 Palais Royal –0 #0 ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Carrousel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Palais Musée du 0 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 0 0 0 0 Royal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Q0 0 0 0 de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Tu 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0Pl0 0du 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 Carrousel ile00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 rie 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0Musée 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 du s0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 Cour For reviews see 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 Napoléon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 Pont 5 1 Top Sights p104 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 Q0 0 0 du Sights p112 0 0 0 0 0 0 0 Royal Lo0 00 00 0 00 0 0 0re 00 00 00 000 uv 0 0 0 0 Eating p113 0 00 0 0 00 0

8e L’Escargot 21

R

rbes

8e

Cap Bd des

R

eshe Mal

2

0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 0 C0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 019 00 00 00 0 0 0 0 0 0 # 0 00 00 0ý 00 00 00 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Au0 00 0 0 00 00 00 00 0 be0 0 0 0 0 r 0 00 00 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Opéra 0 0 0 00 00 00 00 00 0 #00 ¡

# £

Bd

s rbe

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 0 R de 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sè 00 00 00 00 00 00 00 00 025 0 ze 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0

R Ga illon

B

R Tr on chet

A

1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 00 00 0

Pont du Carroussel

Q Ma l aq ais

Av d

M ol iè r lieu e

19/08/2011 11:08:57 AM

Rd u St- Marc Hon hé oré St- R de Ro l a ch So urd ièr e

2a-explore-the-louvre.indd 28

Rd 'Alg er

RS

t-F lo

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Rd e Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 Ho 0 0 R (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; uM 0¡ 00 0 ligger under rue de Rivolis søylegang. V # menyer €80–150; h 0 0 0 onlunsj søn–fre, middag nor Den R T ille 0 0 0 er så berømt for sin luksuriøse, t0 é00 # ¡ 5 0000 Th000000 m Les0 Halles) daglig; do ï # 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h a afrikanske varme sjokolade (serve res 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 é b0 æ # or00000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides R0 med en skål pisket krem) at køen ofte 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s d e e0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeu de står0 ut0 døren. (www.angelina-paris.fr, på Riv0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0# 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Drikke o0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 h 07.30–19.00 fransk; 2260 rue0 de 0 Rivoli, 1er; û 140 li 0 Paume 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ mTuileries) man–fre, fra 08.30 lør0 og søn; 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Harry’s New York Bar BAR0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 Kart s. 0 56, C2 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Verjus 00-contents-pk-flc4_NO18.indd 3 # þ 00000000000000000000000000000 VINBAR

ú #

09.04.2018 10:59


Lynguide til Firenze og Toscana

7

Høydepunkter........................ 8 Lokalkjent.............................. 12 På fire dager......................... 14 Verdt å vite............................ 16 Kart: Firenze og Toscanas områder............... 18

Opplev Firenze og Toscana

21

22

Duomo til Piazza della Signoria

48

Santa Maria Novella

62

San Lorenzo og San Marco

82

Santa Croce

98

Boboli og San Miniato al Monte

112

Oltrarno

126

Pisa

138

Siena

Verdt en avstikker En dag i Fiesole ....................... 80 Lucca......................................... 136 Chianti....................................... 152 San Gimignano......................... 154

00-contents-pk-flc4_NO18.indd 4

09.04.2018 10:59


Firenze og Toscana på sitt beste

157

Praktiske tips

177

Før du drar.......................... 178

Beste vandringer

Ankomst Firenze og Toscana..........................180

Byens hjerte.........................................158

Komme seg rundt..............180

Renessansens Firenze....................... 160

Viktig info A–Å.................... 181

Firenze og Toscanas beste

Språk...................................184

Shopping...............................................162 Arkitektur............................................. 164 Utsikter................................................. 166 Natteliv.................................................. 167 Mat.........................................................168 Drikke.................................................... 170 Aktiviteter............................................. 172 Romantikk............................................ 173 Kunst..................................................... 174 For familier............................................ 176

00-contents-pk-flc4_NO18.indd 5

09.04.2018 10:59


01-quickstart-welcome-to-pk-flc4_NO18.indd 6

09.04.2018 11:37


7

Lynguide til Firenze og Toscana Høydepunkter�������������������������������������������������������������8 Lokalkjent������������������������������������������������������������������ 12 På fire dager�������������������������������������������������������������� 14 Verdt å vite����������������������������������������������������������������� 16 Kart: Firenze og Toscanas områder������������������������ 18

Velkommen til Firenze og Toscana Selv om Firenze er en overraskende liten by, er den tettpak­ket med kulturattraksjoner og sjarm. Det føles som om middel­alder­gatene er fulle av legender, og museene og kirkene ruger på verdens største samling renessansekunst. I nærheten ligger flere like fristende reisemål, som Siena, Pisa, Chianti, San Gimignano og Lucca. Alle disse kan enkelt besøkes på en dagstur.

Duomo (s. 24)

AB_ICP/ALAMY STOCK PHOTO ©

01-quickstart-welcome-to-pk-flc4_NO18.indd 7

09.04.2018 11:37


8 Høydepunkter

Galleria

Firenze og Toscana Høydepunkter

Verdens m

LORNET/SHUTTERSTOCK ©

D.BOND/SHUTTERSTOCK ©

Duomo (s. 24) Firenzes ikon av et landemerke.

TRABANTOS/SHUTTERSTOCK ©

Europas beste samling kunst fra renessansen.

MOOMUSICIAN/SHUTTERSTOCK ©

Galleria degli Uffizi (s. 30)

Basilica

Renessan

02-quickstart-top-sights-pk-flc4_NO18.indd 8

09.04.2018 11:39


Høydepunkter 9 Galleria dell’Accademia (s. 64) Verdens mest berømte statue.

LORNET/SHUTTERSTOCK ©

D.BOND/SHUTTERSTOCK © MOOMUSICIAN/SHUTTERSTOCK ©

TRABANTOS/SHUTTERSTOCK ©

Basilica di Santa Maria Novella (s. 50) Renessansens prakt i en hellig klosterkirke.

02-quickstart-top-sights-pk-flc4_NO18.indd 9

09.04.2018 11:39


10 Høydepunkter Palazzo Pitti (s. 100)

Basilica di Santa Croce (s. 84)

Piazza d

Museet snor seg gjennom dette renessansepalasset.

Freskemalte kapeller og berømte graver.

Pisas «M fremste t

Museo del Bargello (s. 86)

Opera della Metropolitana di Siena (s. 140)

n the anta ence924 HAIITH/SHUTTERSTOCK ©

o/Shut-

Italias beste samling skulpturer fra den toskanske renessansen.

KAMIRA/SHUTTERSTOCK ©

ecture, edral, tian, hurch, urope, erior, rench ni

ALVARO GERMAN VILELA/SHUTTERSTOCK ©

n Vilela/ ©

ANDREI RYBACHUK/SHUTTERSTOCK ©

de of the al in metrona, Italy

FRANCO VOLPATO/SHUTTERSTOCK ©

SHUTTERSTOCK ©

BRIAN KINNEY/SHUTTERSTOCK ©

hihapel, cross, scan, gothic, middle, ion, anta, ny

San Gim

Rundt duomo i Siena ligger en klynge religiøse bygninger.

Om somm en dagstu

SHUTTERSTOCK ©

02-quickstart-top-sights-pk-flc4_NO18.indd 10

09.04.2018 11:39


Høydepunkter 11 Lucca (s. 136)

Pisas «Mirakelmark» er en av Italias fremste turistattraksjoner.

Alle som kommer hit, blir forelsket i vakre Lucca.

ana

San Gimignano (s. 154)

Chianti (s. 152)

n klynge

Om sommeren er det fristende med en dagstur til åstoppbyen bak murene.

En fullstendig idyllisk del av Toscana.

HAIITH/SHUTTERSTOCK ©

ARCANSEL/SHUTTERSTOCK ©

Piazza dei Miracoli, Pisa (s. 128)

(s. 84)

mte

FRANCO VOLPATO/SHUTTERSTOCK © PRANGNARIN WONGPUNYA/SHUTTERSTOCK ©

KAMIRA/SHUTTERSTOCK ©

ALVARO GERMAN VILELA/SHUTTERSTOCK ©

02-quickstart-top-sights-pk-flc4_NO18.indd 11

09.04.2018 11:39

Firenze og Toscana Lonely Planet Lommekjent  

Rett til hjertet av reisemålet! De svært brukervennlige guidene fra Lonely Planet fokuserer på det beste stedet har å by på, gir tips til de...

Firenze og Toscana Lonely Planet Lommekjent  

Rett til hjertet av reisemålet! De svært brukervennlige guidene fra Lonely Planet fokuserer på det beste stedet har å by på, gir tips til de...