1–DUBLIN,GATEF
Jeghartreengangskameraer,etlåntspeilrefleks,en bokomUVFog WarandanIrishTown avEamonn McCann,omdefredeligedemonstrasjoneneforsosial ogpolitiskendringiNord-Irland,enlitennotatbok,litt reiseangst,littmatpakke,enveldignøyeplanlagtkleskolleksjon–altskalkunnematchesmedalt,medplass tilullunderalleplaggene,deterviktigåkunnesepresentabelutheleuka,jegvetjoikkehvorjegkommertil åendeopp,ellerhvemjegskalkommeipratmed,og jeghaterfølelsenavinngniddeklær.
Jegharaltdetisekken,ikofferten,ogsitterpåtoget tilGardermoen,serdetlandskapetjegkjennersågodt flyforbiihalvmørket,hadetjorder,hadetskoger,hadet Mjøsa,stirrerutpådet,serdetsklioverimindre nostalgiskterreng,ogplutseligstårjegpåOsloLufthavnmedallegreienemineogvetikkehvajegskalnå, hvorjegskalgå,kanikkehuskesistjegtoketflyut avNorge.Jegnølermegframtilhovedinngangen,og etteråhaspurtetfysiskSAS-menneskeomhjelp,
finnerjegSAS-automatensomjegmåordnenoengreier på.
Enkortogforvirradameforsøkerogsååfåtakienav SAS-folka,menverkendamajegpratamedellernoen andreirefleksvesthartid,såjeggårbortogsieratnoen nettoppforklartemegkonseptet,ogsammenfinnervi nokutavdet.Hunersame,eller,hunsierikkedet,men hunsnakkernorskmedsamiskaksentogharskallebåndpåkofferten.JegsieratjegskaltilDublinalene,
–Gud,detvarlangtbort!
–Ja,litt,mendetskalnokgåbra.
Viskillerlag,ogjegfinnertilsluttframtilgaten,nesten totimerfortidlig.Jegsettermeg,skriverlitt,leserlitt, hørerpåTaylorSwift,ognei,jegerikkeenSwiftie,la megværeifred,ikkeatjegharlysttilårakkenedpå alledemsomerekteSwifties,såntviljeghellerikke drivemed,deterbarelittkleint,liksom,åsiatdeter hennejeghørerpå,ikkesant,menbaredømmeg,om duvil,varjoikkemeningaåsnakkeomSwiftuansett, gjortergjort,bare.
Etterengodstundserjegpåklokka,tenker,jegfårgå ogseomdeterboardingsnart,pakkersammensakene mineoggårborttildennærmestetavla:Gateclosing. Faenihelveteogjegsomtroddejeghaddefåttdettil, detvarjoikkeriktiggatejegfant,ognåmåjegløpe,
jegharsittetifeilventeområde,sånåmåjegløpe,til detsom er riktiggate,ogblirlittstressa,tenkomturen gåridassførdenidetheletattharbegynt,føkkdetå draalene,da,dethererikkemittdomene,hvaergalt medmeg?
Dajegkommerframerområdethelttomt,mendetstår enflyvertellerkontrollørellerhvadetnåheterder,og hansier,
–Dublin?
ogjegsier,
–Ja.
–Thisway.
–Thankyousomuch.
Hanbaresmiler,somomjegikkeerverdensmestloka idiot,somomikkealledeandrealleredeerpåplass,og spentfast,ogjeggårwalkofshamenedovermidtgangentildetbakerste,billigstesetetmitt,oghjertetdunker,menjegskaltilIrland,alene,påekte.
Ogflyetletter,ogjegskjønnerikkehelt,forvidrarhalv tiogerframmehalvelleve,menpåbillettenstårdetto timerflytid,ogjegskalværeiIrlandifiredagerførjeg innseratdeterentimetidsforskjell.
Ogpersonenvedvinduetpårekkamierikkeenlike storvindusnerdsommeg,såjegfårtitteut,ogseIrland nærmeseg,seosssuseinnoverdenneøyaihavet,ogvi landerpåDublinInternationalAirport,ogfølgerskilting,gåhit,gådit,gådit,stårdetistorebokstaverpå irsk,ogilittmindrepåengelsk,ogvigårgjennomen passkontrollmaskin,derjegmåskannepassetmittog seinnikameraetsåkameraetkanseatjegermegpå bådepassetogivirkeligheten,ogjegtenker,jegburde taetbildeavdette,fordetserutsomnoeframtidsdystopisknoe,menjegvilikkesinkekøen,ogskjønnermeguansettikkepåskanneren,såetbildeblirlitt formyeåtenkepå,tilsluttkommerjegmegutavflyplassenogfinnerenekspressbuss,ognoensomselger billetter,ogjegvetatdeterenturistslashlatsabbfelle, mendetgidderjegikkebrymegom,jegbarespørhva detkoster,ogsvaretertolveuro.
Oghvaerdetliksom,iunderkantavtohundrekroner forenbusstur?somjegtvilerpåatersærliglang,men jegkjøperbilletten,ogbussengårfemminutterseinere, sjåførenerigodthumørogsnakkermedtoblonde damersomharsattsegpådeførstesetene,deskalspise lunsjiDublin,sierde,ogbussenkjørerkanskjefire hundremeter,runderethjørne,ogdererrutebussen gitt,mensammadet,ogvierutepåmotorveienførjeg huskeratdekjørerpåvenstresideherborte,ogatden godevindusplassenminbareserutovermidtstripa.
JegblirsattaviCityCentreogfinnervandrerhjemmetvedhjelpavGoogleMaps.
2–CLINGEANNHOSTEL
DetvarikkeegentligplanenåbliiDublin.Detvaret innfalljegfikk,noendagerførjegdro.Egentligskulle jegtaenekspressbussfraflyplassentilBelfast,gimeg selvgodtidtilåutforskebyen,tanoendagstureriområdetrundt,mensåombestemtejegmeg.
Forjegvilleseomjegikkekunnelærelittmeromhistorienbakpåskerevolusjonen,dastørstedelenavIrland revsegløs,jegvillesehvordandenfriedelenhadde det,jegvillefinneutomfolkisørforholdtsegtilThe Troubles,ogjegtenktevelogsåatdetvilleværefintå fåtestaprosjektetmittderhvordensistemilitærekonfliktenkanskjeikkevaretsåstorttabulenger,sjekke hvordandetbletattimotder,hvisjegnevntedet,forjeg vissteatdetvilleblitoforskjelligemåteråpresentere megpå,eniSørogeniNord,ogjegvissteatjegmåtte gåforsiktigereframiNord,jegvisstebareikkehelt hvordan,fikkfinnedetutunderveis,ogdaerdetgreit åstartevedbegynnelsen,tenktejeg,ogdessutenvardet enskuespillerskoleiDublinjeggjernevillebesøke.
Såenellertodagerføravreisebookajegtonetterpået sentrumsnærtvandrerhjem,tolvmannsrom,ingenting inkludert,menegenbarpåvandrerhjemmet.Jegsendte enmailtilhostelletiBelfast,jegskrev:
–Beklager,menjegbliretpardagerforsinket,jeger klaroveratdetikkegåranåendrebookingen,menvil likevelmeldefraomnårjegkommer.
–Takkforbeskjed,svarteRosleeBackpackers,davet videtsåviikkeannullererbestillingen.
Gudskjelov,tenktejeg,forjegvarikkesålangtunnaå glemme,ellerdritei,åsendedenmailen,ogbaresatse påatdetordnaseg.Lurtågibeskjed,da,veldiglurt.
Dublinerikkesåstorsomjeghaddesettformeg,det minnermeglittometslagsinternasjonaltOslo,ikke klikkpåmegnåDubliners,værsåsnill,denernoklitt størreennOslo,heltklart,menallehuseneogdefleste avbyggeneerliksomlittmindreennjegharforestilt meg,denskolenjegbesøker,foreksempel,liggerinnen tranggate,medenbittelitenresepsjon,leggtiletpar etasjerogdeterdet,deterskolen.Godttilbud,men dårligmedplass.
DetrennerenstorelvgjennomDublin,medbroerhver hundredemeter.Ogvandrerhjemmeterganskenyoppusset,fancy,ogdenbaren,somjegharforestiltmegat eretfisletelitestedderbackpackeretarenbilligølfør
dedraruttildyreresteder,erenfullverdigglossybar, ogdetermange,mangeetasjeribygget,ogdeterheis her,ogiandreliggerdetetkjøkken,ogdeharaktivitetskvelderfleregangeriuka,ogdukanbasicallybare hengepåvandrerhjemmetheleoppholdet,hvisduvil, skaffedeginternasjonalevenner,kjøpekondomertil femeuroiskrankenoglevelivet.
Kondomerogleieavhåndklærkosterdetsamme,forresten,ogetteråhasjekkainnogfreshamegopplitt, gårjegnedigjenforåspørreometellerannetiresepsjonen,hvordetnåsitterenskikkeligmuggenfyrmed halvlangthårogseptumpiercing,denminstserviceinnstiltefyrenjegharmøttpålenge,menkanskjejegbare erveldigsensitivfordijegerturistogfremmedogutilpass,detkanhende.Menfyrensomståribarensmiler ogerhyggeligogsier,
–Duburdetatureninnombarenikveld.
Korthockeysveis,fregner,midtitjueåramaks.
–Åh?
–Ja,determanicmonday.
–Manicwhat?
–Manicmonday. 13
–Hvabetyrdet?
–Halvprispåalledrinker,duburdekomme.
–Kanskje,
sierjeg.Mentenkerikkefaen.Ikkeatdeternoe gærentmedfyren,menjegvilprøveåkommemeglitt ut,snakkemedandrefolkennfulleungdommerpå dettelittukomfortableomennfestligevandrerhjemmet,ikkebaresitteher,ogdessuten,jegstolerikkepå drinkerogjegtørikkedrikkemegfullheralene,selv omdetkanskjekanføretilatjegkommerisnakk medandrefullefolk,somkanskjesierinteressanteting, hvemvet,menikkeidag.
Jeggårinnogutavvandrerhjemmetetpargangertil dendagen,ogjegmerkeratfregnefyrenserpåmeg.Nå sierjegikkefregnefyrsomomdeternoenegativtmed fregner,fyrenerkjekkhan,mendenusikkerheteniom hanjobberforåfåmegtilbarenforåpratemedmeg, elleromhanbareeriselgermodus,ernoejegikkehar sålysttilåforholdemegtil,såjeggårutmedenfranskbulgarerfravandrerhjemmetisteden.
Hanerstudentogharikkegreidåfinneetordentlig stedåbo,sådabledetvandrerhjemmet,vikommeri snakkpårommet,ogførjeggreieråklappeigjenhar jeginviterthammedmegut.
Jegskullejoegentligbaresiatjegvillegåutentur, kanskjetaenølogsjekkepubstemningaiDublin,og dafølesdetjobarenaturligåbedesomerhyggeligemotmegomåværemedpånoehyggelig,ogfør jegrekkeråtenkepådetatselvomdeterlittskumlere,såvilledetnokværemereffektivtågåutalene, formedengangjegharetmannligskjold,såvil somregelikkefolksnakke,såharjegaltsåbedtham med.
Hanertreåreldreennmeg,harkjæresteogeroppriktighyggelig.Visnakkerlittomkulturforskjeller, denutrolignerdetemasterenhans,handriverogredderverdenmedel-drevneflymotorerelleretellerannet annetsjukt,ogdrømteomåblibasketspillerdahan varliten.
Ogdaviskalmøtesharjegalleredegåttut,foråsepå Dublinimørket,ogjegkosermegsånnmedbareågå rundtideopplystegateneogsepåallepubeneogfastfoodstedene,jegerjotrossaltmidtidetlysendesentrumet,ogdetersåmangefolk,ogblomster,ogdettyter livemusikkutfraoveralt.
ITempleStreeterdetjeger,ogdetermildtværogjeg baresoserrundt,ogharplutseligfåttenmeldingomat fransk-bulgarerenharfunnetTempleBar,mendetviser segatallebareneheromkringheterTempleBar,ogat allebareneharlivemusikk,sådetervanskeligåfinne hverandre.
Mendetgårnåtilslutt,ogvivandrerenstundsammen,førviendeligkommerforbienbarsomikke erfullstappa,ogvigårinnogstårlittiinngangspartietogdespiller«Linger»avTheCranberries,ogden sangenkanjeg,såjegsyngermedpåtekstenogser pådetomennenesomsynger,serpåfolkaibaren, ogfransk-bulgarerenspørhvilkensangdeter,ogjeg sier, –Deter«Linger»avTheCranberries.
–Deerganskepopulære,erdeikke?
–Jo.
Ogda«Linger»erslutttarde«Zombie»,ogdenlåta erjævligbra,ogjegsynsikkedegjørskampåden,og deterlittrartåståienirskbarogsyngemedpåen åpenbartpolitisksangomfred,ogjegseratdetsitter tomennpåetbordogserpåmeg,ogprater,ogetteren litenstundprøverjegåfåfransk-bulgarerentilågålitt lengerinnibaren,hvorvibestillerhvervårGuinness, ogstillerossoppsånærmeveggensommulig,hørerpå musikkenmensbarensaktemensikkertfyllesoppav folk,ogsnartkommer«HouseoftheRisingSun»og mangeandresangerjegikkekan,ogfolkgårheletida bortogønskersegflere,ogdetomennenekanåpenbartalt.
Ogvisnakkerlittmer,mentilsluttsierfransk-bulgarerenathanlurerpåågåtilbakesnart,ogjegsierokay, jegtrorjegblirlitttil,ogvisierhadet,detvarhyggelig, oghangår,ogjegsitteraleneigjen,ogdetbegynnerå bliveldigmangemennesker,ogjegserpådem,ogjeg trorikkesåmangeavdemegentligerfraIrland,også gårjegenturpådo,ogdererdetskriblamassetingpå døra,ogengoddelavdetpånorskogdajegkommer tilbakesermennenepåbordetvedinngangenfortsatt påmeg,ogjegsmilerlitt,forikkeåvirkebitchy,men serikkeideresretningoggårogsettermegigjen,og mannensomsittervedbordetrettvedsidenavmeg, snursegogsier,
–Yougood?
–Jaja,hvameddeg?
–Bra.
Ogjegsnurmegmotmusikkenigjen,mendaspør mannenmegomnoeannet,ogjegtenker,vifårsnakke littda,ogsnurmegmothamoghansmiler,ogjeglurer påomhanerherfra,oghansier,
–Nei,Australia,menviharfamilieherfra.Jegog brorenminerher,besøkerfamilieogsånn,drarhit hvertår.