Issuu

Samtalermedkatten

Oversattav KajaRindalBakkejord,MNO

EduardoJáuregui

Originalenstittel: Conversacionesconmigata

OversattavKajaRindalBakkejord

ThetranslationfollowstheeditionbyEdicionesB,S.A.,Barcelona2013.

PublishedbyarrangementwithUnderCoverLiteraryAgentsandZarana AgenciaLiteraria.

Norskutgave:

©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017

UtgittavBazarForlag,etimprintiCappelenDammAS

ISBN978-82-02-52736-5

1.utgave,1.opplag2017

Sats:Type-itAS,Trondheim2017

Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016

SattiSabonogtryktpå70gEnsoluxCream1.8

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.

Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.

www.bazarforlag.no

TilminneomRinoBertoloni, siciliansktaoist.

«Laossgjøresomdyrene: spise,sove,lekeogelske.»

Del1 Katten

Førstegangjegsåhenne,dukkethunoppheltplutselig, somenåndfraenavdissemagiskelampene–menuten røykellerharpespill,ogutenatjegtrengteågnipånoe annetennmineegnebekymringer.

Dennemorgenenvarjeg–ilikhetmeddeflesteandre morgener–sentute,ogmagenknyttetsegforanmøtet medfolkenefraRoyalPetroleum.Ikkesåmyesomen halvbrødskiveklartejegåfåned.Jeghaddeakkuratsittetpåkjøkkenetoggåttoverpresentasjonenensistegang. Påbordetfløtetsammensuriumbeståendeavlaptopen, detirskesmøret,A–Z-kartetoverLondon,fleecehanskene Joaquínhaddeglemtimorgenkaoset,tallerkenenmed ristedebrødskiverogenkaffekoppfrabryllupettilWilliam ogKatesombletattutavskapetkunnårdetikkevarnoen andresomvarrene.Dajegvarferdig,gikkjegborttiloppvaskkummenmedlaptopenidenenehåndaogresteneav frokostenidenandre.

Plutseligfikkjegtåkesyn,ogjegskjønteatjegvariferd medåfånoketavdissesvimmelhetsanfallenemine.Brått slappjegtallerkenenmedkaffekoppen,knivenfullavsmør ogskivenejegikkehaddespist,nedpåstabelenavtallerkenerJoaquínhaddeetterlattseg,somdentraffmedetbrak.

Jegstøttetdenledigehåndamotdenrustfriestålflatamens jegklemtelaptopenhardtmotbrystetogprøvdeåholde utbølgenavkvalmeogdenletteprikkingenihuden,en følelsejegvarblittgodtkjentmeddesisteukene.Jegpustetdyptogsvelgetetparganger.

«Rolig,Sara»,sajegtilmegselv.«Detgårsnartover, detgårsnartover,akkuratsomdethargjortdeandregangene.»

Mensjeggjentokdennesetningenformegselv,stirret jegintenstmotvinduet,somomjegprøvdeåklamremeg fasttilverdenmedblikket.JegsådensedvanligegråLondon-himmelen,flypåveitilHeathrow,dentristeogustelte hagenvårinneklemtmellomsåmangeandre,ogdemørke mursteinshuseneibakgrunnen.Detvarikkenoevakkert syn,mendetgamegidetminsteenfølelseavhvorjeg befantmegiforholdtilomgivelsene,oggjenkjennelsen fungertesomanker.Sakte,mensikkertbegyntesvimmelhetenåavta.

«Hvaerdetsomskjermedmeg?»spurtejegmegselv, forførstegangsidendennemorgenkvalmenhaddestartet.

Fornoenårsidenvilledetførstesomhaddeslåttmeg, haværtgraviditet,ogsjokketvillehafåttmegtilåløpetil apoteketogtaentest.Nåvillejeghablittgladhvisjegsto overforenslikmulighet,mendetvaraltforlangtidsiden Joaquínogjeghaddehattdennødvendigeroenognærhetenossimellomtilåengasjereossidenslagslystige,lidenskapeligeogklisseteaktivitetersomførvirketsåenkeltå improviserelattermildtfremienhvilkensomhelstkrok, ogsomlærebøkenemerkelignoksatteisammenhengmed detåformereseg.Dettevarbekymringsverdigavalletenkeligegrunner,blantdemdetspørsmåletsomnåoppsto igjenogigjenmensjegstadigbetraktetflyenesomskar gjennomdenmonotone,overskyedehimmelen:Hvaerdet somskjermedmeg?

Detvardaåndenilampamaterialiserteseg.Jegsåned etøyeblikk,somvartelengenoktilatjegfikksjekketat

jegverkenhaddeknusttallerkenenellerkoppenmedprinseparet,ogkikketsåoppigjen.Detkunneikkehagåttmer ennethalvtsekund.Mendervardyret,detstoderogdekkethelevinduet,medetpargrønneøynesomstirretsultentinnimine.Jeghylteavforskrekkelseogtoketskritt tilbake,mensjegbruktelaptopenavtitansomskjoldmot «rovdyret».

Mensåfikkjegetbedreinntrykkavden.Bakvindusglassetstoenharmløskattmedkort,gyllenpels,medhalen iværetogennærmestsofistikertutstråling.Enkattsomtil trossforhyletmittikkehaddelattsegskremmeoverhodet, ogsomnysgjerrigstoderogiakttokdenforunderligeoppførselentildettemennesket.

Jegbegynteåle,menfikklatterenihalsenidetjeghørte katten snakke: «Kanduåpneformeg?»

Detvarenmykogfløyelsaktigrøst,nærmestmalende. Detvarnoeklartfeminintvedden,somumiddelbartfikk megtilåtenke:Detdermåværeenhunnkatt.Endypog samtidigforsiktigstemme,gammeldagsmerenngammel, somlydenavenStradivarius-cello,menmedenklangsom varmer…utemmet.

Jeglalaptopenframegpåkjøkkenbenken.Derettergløttetjegførsttildenenesidenogsåtildenandre,somforå forsikremegomatjegvaralene,atingenbuktalergjemte segioppvaskmaskinen,atdetikkevarinstallertkameraeriskapene.Jegsåingentingutenomdetvanlige.VegguretvisteGreenwich-tid;utfraklokkeslettetburdejegha værtpåfullfartutdørahvisjegskullehanoensjanstilå rekkemøtet.FleecehanskenetilJoaquínlåpåbordetsom gjenskapningeravhendenehanssomikkevarder,tilsynelatendeiferdmedåplukkeoppnoenkonvoluttermed strømregningerogetreklamebladfordenlokale minicabavdelingen.Kjøleskapetstoderogvibrertemedsinsvake during.Altvirketnormalt.

Medunntakavkattenivinduet.Denvirketutålmodig

nå,oggikkfremogtilbakepågesimsen.Omsiderstanset denopp,sattesegogtoktilåsnakkeigjen,ienmerinsisterendetonedennegangen:

«Kjæredeg,lamegkommeinn.»

Detvariallefalldetjegsyntesjeghørte,hvorabsurd detennvar,derjegstopådetsammegamlekjøkkenet mittomgittavdesammegamletingenemine.Idetminste kunnejegnå,nårjegstoogstirretpåhenne(jegbestemte megforatdetvaren«hun»),konstatereatkattenIKKE haddeleetpåmunnen.Fornoesprøyt.Hvordanskullehun kunneleepåmunnen?Kunnekattersnakkenå,liksom? Detjeghaddehørt,kunneikkehakommetfraden.Men detlothellerikketilåkommefraradioen,ellerfranoesom helstannetsted.Detvarsomomdetkomrettfrahenne.

«Ja,determeg,ivinduet»,hørtejegnå,forfjamset,med kattensfløyelsaktigestemme,somlødlikeklartsomtikkingenfravegguret.«Skalduslippemeginnellerikke?»

Dennegangenbanketkattentogangerpåvinduetmed poten,somforåunderstrekeathunmentealvor.Jegskvatt dajeghørtehennebanke,somomjegvarreddforathun meddetnestepoteslagetkunnekommetilåknuseruta.Og detverstemedåhøreenkattpratepådenmåten,sånaturligogavslappet,medforførendeoginnsmigrendestemme, påperfektspansktiltrossforatvibefantossiEngland,er atenhverannenformforgalskapbegynneråfremståsom sannsynlig.

«Ah,deterbareendrøm»,beroligetjegmegselvmed ogtokopplaptopen,mendetkjentesikkeheltslikutidet jegrørteveddenkalde,metalliske,hardeoverflata.Såda vardetkanskjeenhallusinasjon?Sannhetenvaratjegi detsistehaddejobbetaltformyeogsovetlite,selvetter minestandarder.Detvarikkemuligkunåleveavkaffe foråholdesegvåkenogpillerforåfåsove.Jegvisste det,selvfølgeligvisstejegdet.Denstadigtilbakevendende hodepinenhaddefåttpågåaltforlenge,ognådissemerkeligesvimmelhetsanfallene.Altdettevillevelbekymretmeg

meromjeghaddehattmertidtilåbekymremeg.Hvilket mintemegpåatjegomlittoverenhalvtimeskullesittei møtemedfolkenefraRoyalPetroleum.Etnyttanfallav svimmelhetgjordeseggjeldende.Jeglukketlaptopeniall hast,stakkdennedidensvartenylonveskaoggikkiretningkjøkkendøra.Førjeggikkut,hørtejeghvordankattenigjenbanketpåvinduet,toganger,menjegsnuddemeg ikkeengangforåsepåhenne.

Møtetbegynteklokkani.Presis,foriEnglandstarter møtene o’clock.Idetjeggikkutikulden,varklokkaallerede08.27.Dajegfortsattenedtilundergrunnsstasjonen WestHampstead,varden08.36.Dettevilleikkegå,ogjeg kunnealtseformegdensarkastiskespøkenGreyvilleslå anoverforklientenepåbekostningavdenspanskefrøkna oghennesmiddelhavsketidsoppfatning.Langsveiensåjeg ikkeengangdenaknefebruartrærne,hellerikkedehastige londonboerne,ellerreklameplakateneirulletrappa.Mens kroppenminskyndtesegavgårde,gjennomgikkhodet mittpresentasjonenjeghaddeforberedt,isisteliten,først påtogetfraGlasgowigårettermiddagogderetterhjemme. Helttilmidnatthaddejegsittet,mensGreyhadderingt megpåmobilenhverttiendeminutt:

«Comeon,Penelope»,haddehansagttilmeg.«Hørher, Penélope,detteertilimorgen,oghvisduikkehardetklart, blirjegnødttilåkastedegtilhaiene.»

GreymoretsegmedåkallemegPenélope,forPenélopeCruzvarantakeligvisdenenestespanskekvinnenhan haddehørtom.Etteråhajobbetsammenmedmegielleve år,synteshanfremdelesspøkenvarmorsom.Menidet sistehaddedenmorethamdestomer,ettersomPenélope haddefåttenrolleidensiste PiratesoftheCaribbeanfilmen,somforGreyrepresentertedenvestligekulturens høydepunkt,vedsidenavfotballogøl.

FørstegangjegkominnilokalenetilBucaneerDesign, haddejeglestnoenartikleromdettelille,mensæregne

webdesignfirmaetsomholdttilinoengamlestalleriNottingHill,ogjegvarikkeblittoverrasketoverdeoppblåsbarepalmene,skumgummisverdeneogskattkistenefulle avsmåsjokoladerellerpotetgullposer.Menjeghaddeikke kunnetforestillemegdenmottakelsen«CaptainGreybeard»haddeforberedttilmegpåkontoretsitt,somhan ogsågjordeforenhverannensomkominnder.Midtpå veggen,ienoverdådigrammeiantikttre,vardetetportrett,visstnokfra1600-tallet,avenkorpulentmannmed barsktutseendeiførtenelegantgranatrøddrakt,enbarokk parykkogetsverdihånda.Underbildet,sittendepåen formforforgyltkontortrone,varenkorpulentkarisamme positur,medbarsktutseende,iengranatrøddrakt(bareat dennevarietmodernesnitt)ogetekstravagantogviltert gråtthår,medmatchendeskjegg,ogtastetpåenMacdekorertmedentegningavtoknoklerikorsundereplelogoen.

UtennoenhilsenellerandredikkedarersatteGraham Jenningsigangmedåfortellemegomatmannenpåmalerietvarhans great-great-great-great-great-great-grandfather (noesåntsomhanstipptipptippoldefar),denberømte piratenHenryJennings.Malerietvardetdenførstefødte ihvergenerasjonsomarvet,menskattenedenberyktede bøllahaddeopparbeidetseg,vardetingentingigjenav –medunntakavdethavethaddeskyltmedseg.Nålevde hanstipptippoldebarnavåerobreinternettetsverden.

Jegtroddeikkepånoeavdetdenneskrytepavenfortalte –formegvirketdetmestsomomhanvarinspirertavkapteinHaddock,menjegmåvedgåatjegbleimponertover forestillingen.GreybeardforsøkteåselgeinnBuccaneer Designsomdetkulestewebdesignfirmaetibyen,ogseg selvsometgenipåhøydemedSteveJobs.Utfraarbeidene jeghaddesettavham,visstejegførjeggikkinndøra,atdet førsteikkemedførteriktighet.Dehaddeflinkedesignere ogenogannenkløktigprogrammerer,mendekunneikke stortombrukervennlighet.Detvarderjegkunnebidra,og kanskjetilogmedhjelpedemågjøredettestakkarsligelille

firmaettiletavdissesomendteoppmedåtjeneenformuepådettjueførsteårhundretsgullrush.Sliksajegdettil ham,rettut,påetengelsksommåhaoverraskethampå grunnavdenkorrektebritiskeaksenten,ledsagetavnoen kartjeghaddetegnetoverstjernenettsidenederes,i«skattekartstil»,pågulnetpapir,noesomfikkhamtilåbryteuti noenhøylyttelattersalverogkalleflereavsinedekksgutter og-jenterinnpåkontoret.Dettevarnøyeplanlagtframin side.

«Welcomeaboard,darling», sahanetterenhalvtime. «Velkommenombord.»

IløpetavintervjuetkunnejegogsåkonstatereatGrey hellerikkevarnoenSteveJobs.Mendetstoogsåklart formegathanvardenfødteselger,ogatdetenestehan manglet,varnoesomvarverdtåselgeforutenrøykenfra kanonenesine.Ogslikbledet.Etterdenførstesuksessenmed webweddings.com,ennettsideforbryllupsplanleggingsomiløpetavkorttidfikktuseneravbrukereog komoppienverdipåoverfemtimillionerpund,begynte viåjobbemednoenavdemestettertraktede .com-enei Storbritanniapådentiden,som lastminute.com eller clickmango.com.Jegjobbetimangeoglangetimer,mennøtdet ogsåimassevis,ogvihaddeenutroligmorsomatmosfære sommintemegmeromsommerleirenefraungdommen ennetfirmaprosjekt.Ogformegvardetbesteatvifikk mulighetentilåbidratilkulturelle,sosialeogpolitiskeeksperimentersompektemotetmerinkluderendesamfunn, etmergjennomsiktigdemokrati,enklokere,mersolidarisk ogmerforentmenneskehet.Underdenneperiodenhadde jegenillusjonomatalldennyeteknologienvillegjøreverdentiletbedrested.

Halvveisuteiår2000begynteimidlertiddetspektakulærekorthusetsomvarbygdopprundt .com-ene,åvakle, ogetterangrepeneiNewYork11.september,somhele etasjenstoogfulgtemedpåforanenstorskjermpåmøterommet,innsåviatdenmestavanserteteknologienogså

kunnebrukestilådyrkefremterror,atmenneskeheten fortsatthaddemyeålære,ogatkorthusetvårtitillegg variferdmedårasesammen.Verdensøkonomienbremset opp,investorenemistettillitentilnettbutikkeneslikviditet, bedrifterblelagtnedoverenlavskoogmineaksjeopsjonerbletilresirkulerbartpapir.

GreymåtteselgeBuccaneerDesign-skipettiletstørre firmasomistørregradrettetsegmottradisjonellebedriftskunder,NetscienceInc.,ogviflyttetinnideenormekontorenederesiCity,utenpalmerogskattkiste,ogogsåuten malerietavdenantatteforfaderentilGrey.Arbeidsmiljøet blelikekjøligsomdetminimalistiskeinteriøretidenye lokalene.Jegforstoakkurathvormyedethaddeforandret segdendagenjeghaddemedmegnoencroissantersomjeg haddetenktådelemedminenyekolleger.Deneneetter denandreavslo(høflig,detskalsies).Allehaddevisstspist altformyetilfrokost.Detvarsomomdevarreddeforå gåinnienhverformforrelasjonsomgikkutoverdenprofesjonelle,ogjegblenødttilåtamedmegflestepartenav croissantenehjemigjen.

Någikkdengamlepiratenkleddsomenhvilkensom helstkonsulent,igrådressognøkterntslips.Hanhadde tilogmedmåttetklippehåretogstusseskjegget.Hanså utsomenbankmann.Faktiskbegynteviåjobbeendelfor bankvesenet.Jegbleekspertpånettbanktjenester,sikkerhetssystemerforbekjempelseavsvindel,lånekalkulatorer ogverdimarkeder.Jegkansiatjegbidromedetbittelite sandkorntilopprinnelsenogdermedødeleggelsenavden nestestorebobla,boligmarkedet,ogdenabsolutteøkonomiskekrisensombegyntei2008ogsommanikkevetnår viltaslutt.Jegvarogså,beklageligvis,involvertioppdrag vigjordefordestørsteforretningenepånettet–nettcasinoene–fortobakksindustrienogfordestørstevåpenprodusenteneiverden.Greylotikketilåhanoensærlige skruplerisåhenseende.Jegantardetvarendelavhans sjørøverånd.

«Vifårlønnautbetaltisluttenavmåneden,ikkesant? Så,tilarbeidet,Penélope,fordefolkaherspøkermanikke med.»

Menkvalenevarderokkesom.Jeggikkioppløsning innvendigoveråmåttejobbeforvissekunder.OgRoyal Petroleumvarenavdem.Foreldrenemine,barnavspanskeemigranterunderborgerkrigen,voksteoppiLondon iBeatles’tidogdrotilbaketiletforandringensMadrid somnoenordentligehippier,medlangthår,folkevognbuss dekorertmedgraffitiogenøkologiskbevissthetsomvar sværtfremskredentildentidenåvære.FélixRodriguez delaFuentevaridoletmittdajegvartiårgammel,og jegblemediGaupeklubbensåsnartjegfikkviteomat denfantes.Faktiskblejegkjentmeddebestevenninnene mine,Vero,PatriogSusana,mensjegutforsketGuadarrama-fjellmassivetsomendelavdennemiljøvernklubben. Senere,dajegbestemtemegforåtajournalistutdannelse, blemåletmittåspesialisereseginnenmiljøvern,ogfra detførsteåretavtokjegaktivtdelidengrønnestudentforeningenvedComplutsense-universitetet.Deretterførte omstendighetenemeglittoveralt,menjegfortsatteåbry megomdissespørsmålene,ogjegtokundergrunneniLondon,endasåstressetjegbleavåmåttetaturennedi The Tube hverbidigedag,foråunngååbidramednokenkilde tilforurensingavbyenogplaneten.

Derforplagetdetmegsånnåmåttejobbemeddennye nettsidentilRoyalPetroleum,somskullelanseressammenmedrelanseringenavselskapet–franåavvednavnet«RP».Etterdenberømteulykkenvedenoljeplattformi Mexico-gulfensomforårsaketetutslipppåenhalvmillion kubikkmeterråoljemidtiKaribienogmedførteenmiljøkatastrofeutensidestykke,trengteimagetderestydeligvis enoverhaling.Ikkebareskulleordet’petroleum’fjernesfra navnet,ogsålogoenskulleendres–tilengrønnsol,ogdet nyeslagordet,«NewEnergy»kunnehøresutsomslagordettilenmiljøvernorganisasjon.Forårettferdiggjøredette

haddeoljeselskapetknyttettilsegfleresmåselskapersom drevmedfornybarenergi,somrepresenterteenminimal andelavvirksomheten,menlikevelfikkspillehovedrollen påhjemmesidenderes.

Detåmåtteværemedpådetteprosjektetgjordemegså argatjeghaddegåttienukeogutsattforberedelsenetil dagensmøte,derviskulleleggeendetaljertplanforNetsciencesstrategiforlanseringenavmerketRP.Forsinkelsen mingjordeGreysprø,hanhaddeplagetmegifleredager medtelefonerogmeldingerforåfåvitehvordanjeglå an.Åtadenslagspresentasjonerpåsparketvarriktignok ganskevanlig.MenhvisvilyktesiåfåRoyalPetroleum somfastkunde,villeviogsålykkesiåreddeNetsciencefra derødetallenepåetøkonomisksværtvanskeligtidspunkt.

Derforvisstejegatsåsnartjegkommegfraundergrunnen ogopptiloverflata,villejegfinneminsttoSMS-erogfem tapteanropfraGrey.LondonUndergrounderilikhetmed altannetiLondonsåeldgammeltatdetikkelarseggjøre åfåinstallertmobildekningdernedeutenåbrukepengene ingenharnåfortiden.

Mensjeggikkogtenktepådette,skvattjegbråtttil.Jeg oppdagetnemligattogethaddeståttenstund(hvorlenge?) påBondStreetstasjon,derjegmåttegåavforåbyttetil CentralLine.Dørenevarnoklikevedålukkes,ogenregelrettveggavmenneskekropperienenestestormøljesto mellommegogdenflyktigeåpningen.

«Excuseme! »roptejegsomengalning,oggjordemeg såsmaljegbarekunnemensjegsnubletovernoenparaplyerogfornærmetopptilflereavdemsomikkehadde annetvalgennålamegkommeforbi.

«Standclearofthedoors,please! »roptekonduktøren imegafonen,foråunngåatetellerannetsurrehue,som meg,skullerisikereåblimostmellomdøreneiettankeløst forsøkpååkommesegigjennom.

Isisteøyeblikkkomjegmegfrifrafolkemengdenog nåddeperrongenmedetsprang,ogfikkdratttilmegbel-

tetakkuratdadetvarnærvedåblisittendefastmellom dørene.Jegpustetlettetut.Detvardajegoppdagetatjeg ikkehaddenoeihendene,medunntakavbeltet.Atveska mi,medlaptopenogdetenesteeksemplaretjeghaddeav presentasjonenmin,fremdelesbefantseginneivogna,bak dørene,pådenandresidenavveggenavfolk.Jegkunne ikkegjøreannetennvantroåiakttahvordandenneblikkboksenmedvinduerforsvantinnidetmørkehullet,fullav menneskeligesardinermedsineytterjakker,paraplyerog aviser,ogengjenstandpåvillsporjeghaddebehovforåfå takiøyeblikkelig.Klokkavarnipåmorgenen. O’clock.

Ettogbytte,seksstasjonerogenløpeturopprulletrappene senerevarsletjegGreyomdetinntrufneviaSMSmensde stadigmerbekymredemeldingenefrahamtårnetsegopp. RettførjeggikkinndøratilbygningeniWoodStreetder kontorenetilNetsciencelå,fikkjegsvar:«OK.Sharksfor you. »Altså,haieneventetpåmeg.

Dajegkominnirommet,fikkjegseatitilleggtil deansvarligefordesign,programmeringogsystemer,og Grey, projectmanager, haddeogsådenadministrerende direktørenforNetscience,AnneWolfson,meldtsegtil møtet.HunminteomMargaretThatcher,omennien littmernøkternutgave.Faktiskhaddehunstudertved detsammeOxford-collegetsomJernkvinnen,noepinsen medSomervilleCollegepåjakkeslagetvitnetom.Første gangjegtraffhenne,varpåallmøtethunledetetteratvi varblittendelavNetscience,sammenmedfemhundre andre.Idenforbindelsenhaddehunkunsnakketominnsatsen,kompromisseneogofrenemarkedetkrevdeavoss. Disse«ofrene»innebar–noeviforstoettersomdagene, ogryktene,gikk–eniscenesettelseavdettesofistikerte, hemmeligeogblodigebedriftsritualet redundancies (’overtallighet’,altså avskjedigelser),derhunegenhendigspilte rollensomoverdommer.Etternoenfåuker,etterenmystiskhekseprosesssomforegikkpåøverstehold,kaltehun

ossinnigjenforåkunngjørekuttsomvillefåkonsekvenserforenfjerdedelavdeansatte.

«Ah,sådererdu!»saGreymedetanstrengtsmil omkransetavetvelpleidskjegg.«Forenkelteerpunktlighetviktig.Forosserdetimidlertidviktigereåønskevelkommen.Buenosdías,Sarah!»

At’godmorgen’blesagtpåspansk,fikkhelegruppa unntattWolfsontilåle.Hunloaldri,såvidtmanvisste.Jeg gjordehvajegkunneforåsmile,ogspurtemeghvordanjeg måtteseutetterløpeturengjennomundergrunnen.Grey presentertemegfordeansvarligeformarkedsføringog kommunikasjoniRoyalPetroleum,ogtreansatteiselskapetsomogsåhaddevilletværemedogsisinmening.Fem menn.Degainntrykkavalleredeåhaværtpåfleremøter medandrelignendekvinneligekonsulenter,ogvirketmer tålmodigeennforventningsfulle.Kommunikasjonssjefen, enkjempehøyfyrmedspissneseogbrillermedlimegrønn innfatning,gaddbaresåvidtåflyttefingrenesinevekkfra smarttelefonenforårekkemeghånda.Markedsføringsdirektøren,eneldreherremedlitehårogstormage,sattog gjespet.

«Skalvifortsette?»saAnnehenvendttilmegmenshun rettetpåjakkamedetliterykksomfikkdengylnepinsen tilåhoppeogdanse.

Jegskulleakkurattilåbegynneåfortelleomdetsom haddehendtpåundergrunnen,medenrekke sorrys og uttrykkforskamfullhet,daGreybrøtinnogkastetmeg overbordmedfølgendetaleenHenryJenningsverdig:

«NetsciencesforslagtilnyeRPbaserersegpåenkelhet. Merkenavnetforenkles.Detgrafiskedesignettar,somCatherineharforklartoss,utgangspunktidethvitesrenhet, oginoenfågrønn-oggultoner.Nøkkelentilenkelheten liggerimidlertidinettsidensstruktur,oghererdetSarah somereksperten.Derforharhunbesluttetålaalleelektroniskepresentasjonerliggeoggåtilbaketildetmestgrunnleggende:tavla!»

PånysatteGreyiåle,ogdeandrelomedham,unntatt Anne,somikkevirketvidereoverbevistomdettepåståtte initiativetmitt.HunnøydesegmedåplantealbueneibordetogfiklemeddetgylnevåpenskjoldettilSomerville. TeametfraRoyalPetroleumvåknetderimottil.Hvem vågetågjøreenpresentasjonutenåbrukePowerPointsom krykkenåtildags?Markedsføringssjefenrettetpådelimegrønnebrilleneogstakkmobiltelefonenijakkelomma.

Jo,CaptainGreyvarenstorselger.Menbarehvishan haddenoemerennrøykåselge.Ogidettetilfellethadde hanikkedet.

«Ummm…Thankyou,Graham »,begyntejeg,fullstendigskrekkslagen.«Forthiswebsitewetriedtobalance simplicitywithfunctionality… »

Jegsåmegselvgestikulereogsnakkesomiendrøm, avskåretfrakroppenmin,mensjegdesperatforsøkteå henteutbruddstykkeravdetjeghaddeforberedtdesiste timene,frahukommelsen:rullemenyer,konseptuellehierarkier,knapperoglinker,kart, microsites.Menhvormye jegennanstrengtemeg,vardetsomomdetaljeneforsvant ogblandetsegmedensvimlende,oljeaktigbølgesomfikk helerommettilåbevegeseg.Hjertetmittbegynteåbanke ibrystetienfrenetiskrytme,ogdatusjenminfaltigulvet,fikkjegangstvedtankenpåatjegikkeskulleklareå plukkedenopputenåsvimeav.

«Ex…excuseme »,sajegogprøvdeåsmileiretningde utydeligeansiktenejegknaptkunneskjelnepågrunnav sjøsyken.

Blodetsirkulertemedetsåntlevengjennomårenepå megatjegikkeenganghørtemineegneord.Sjøenvarnå blittgrovere,ogjeghaddeikkekreftertilåkjempemot debråbevegelsene.Jegføltemegsomenskarvdekketav utslippfraetskipsvrak.Ogsådukketdetoppenkjempebølge,svartogtyktflytende,somgjordealtmørkt,ogjeg haddeikkenoeannetvalgennåladentameg.