Edderkoppen
TidligereutgivelserpånorskavLarsKepler:
IserienomJoonaLinna:
Hypnotisøren2010
Paganinikontrakten2010 Ildvitnet2012 Sandmannen2013 Stalker2014 Kaninjegeren2016 Lazarus2018
Hypnotisøren–Blackedition2019 Speilmannen2020
Frittstående: Playground2015
Edderkoppen
OversattavHenningJ.Gundersen
LarsKepler
LarsKepler
Originalenstittel: Spindeln OversattavHenningJ.Gundersen
Copyright©LarsKepler
FirstpublishedbyAlbertBonniersFörlag,Stockholm,Sweden. PublishedintheNorwegianlanguagebyarrangementwithSalomonsson Agency,Stockholm,Sweden.
Pås.248siteresEuropeslåt«WalktheEarth»fraalbumet WalktheEarth. Tekstogmusikk:JoeyTempest,DaveCobb, MicMichaeli,AaronRaitiere.
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2022
ISBN978-82-02-60505-6
1.utgave,1.opplag2022
Omslagsdesign:Hummingbirds Omslagsfoto:LoveLannér Sats:Type-itAS,Trondheim2022 Trykkoginnbinding:LivonaPrint,Latvia2022
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
LarsKeplerønskerågjøreoppmerksompåatvissehendelser i Lazarus ogenkeltedetaljeri Sandmannen vilbliavslørt i Edderkoppen.
ENGANGFANTESdetenseriemorderiSverigevednavn JurekWalter.HanovergikkalleandredrapsmenniNordEuropanårdetgjaldtbådebrutalitetogantallofre.
DetvarkriminalinspektørJoonaLinnasomtilsluttstanset ham.
EttersomJoonaikketrorpåmedfødtellermetafysiskondskap,villehanhellersagtatJurekoppgjennomårenemistet dendelenavsjelensomgjørdetmuligforetmenneskeåvære menneskelig.
BlantdefåsomkjentetilJurekseksistens,villenokenmajoritethevdeatverdenbleetbedrestedutenham.
JurekWaltererdød,mendetsomforsvinner,blirnaturligvis aldriheltborte,ikkesomomdetaldrihaddeeksistert.Mangt ogmyeivårverdenkanbytteplass,ogdetsomopphørerå eksistere,etterlatersegalltidettomromsompåenellerannen måtevilblifylt.
MARGOTSILVERMANHØRERhovenesmatremotdetflisdekteunderlaget,derhestengaloppererframpådenopplyste rideveien.
Himmelenermørk,deteraugust,ogluftenerkjølig.
Trærnelangssidenekommertilsyneogforsvinner,førde igjenfangerlysetfranestelyktestolpe.
Margotersjefforpolitietsnasjonaleoperativeavdeling,og riderpåVärmdöfiregangeriukenforåtømmehodetfortankerogfinnetilbaketilsegselv.
Pulsenøkeridethøyetempoet.
Hestenraserframpådensmaleveien.
Deleravperiferienflimrerforbisomiblitslys:rotvelter, krattogvillnis,ogenvåtgensermedensmileyhengendeover bommentilensidevei.
Hunlenersegframoverognyterfartsvindenmotøyneneog overleppene.
Igaloppblirhestenasymmetrisk,deninnerstedelenavryggenerhøyereenndenytre.
Hvertriolavsluttesmedathøyreforbeinstøterifraogbakkekontaktenblirborte.
Detlillesekundetdeliggeriluftenerlikemagiskhvereneste gang.
Catulluserensvenskvarmblodsvallakmedlangebeinog kraftignakke.Margottrengerbareåflytteyttersjenkelenbakoverogføreframhoftenforåsettehamigalopp.
Margotshårflettedaskermotryggenvedhvertnedslag.
Pådetsistestrekketinnerlyseneuteavdrift,ogMargotser
1
9
ikkelengerbakkenframforseg.Hunlukkerøynene,stolerpå nattsynettilCatullus,oglarsegføremedavdenperfekte,bølgendebevegelsen.
Dahunåpnerøyneneigjen,serhunlysetfrastallenemellom trærne,setternedtempoetogslåroveritrav.
Margotersvettmellombrysteneogpåryggen,ogharmelkesyreilåreneoglyskeneetterentimesintervalltrening.
Hunskritterinngjennomgrindenogstigerav.
Klokkenersnartelleve,ogMargotssølvgråCitroënerden enestebilensomstårigjenpåparkeringsplassen.
HunleierCatullusgjennommørketmotstallen.Detraslerihodelaget,oghovenestøtertungtmotdetnedtrampede gresset.
Etparhøyedunkhøresgjennomveggenfraenavboksene.
Catullusbråstanseruventet,løfterhodetogtrekkerseglitt bakover.
–Hvaerdet?spørMargotogkikkerinnimørketbaktraktorenogbrenneslene.
Hestenerreddogprustergjennomneseborene.Hunstryker hamoverhalsenogforsøkeråfåhamtilåfortsettemotinngangentilstallen,menhanvilikke.
–Hvaerdetmeddeg?
Hingstenskjelverogvikerplutseligkraptavtilsidensom omhanvarpåveitilåskjeneut.
–Ro-ho-holig,nå,sierhunbestemt.
Margotstrammertømmeneogstyrerhamresoluttrundti enhalvsirkel,utidethøyegressetpåengenogtilbakeinnpå dengruslagtegårdsplassen.
Detrelyskasternepåstallveggengirallegjenstandertre skarpeskygger.
Catullusprusterigjenogsenkerhodet.
Margotmysermotmørketvedendeveggenoggrøsserpå ryggen,selvomhunikkekansenoeder.
Ikkeførdeharkommetinnidenopplystestallenoghun harlukketstalldørenetterseg,tarhunavseghjelmen.Huner varmikinnene,ogdenblondeflettenhengertungavfuktighet motdenquiltedejakken.Ridebukseneerskitneoverdehøye støvlene.
10
Detlukterstramtavhalmogmøkk.
Hestenestårroligiboksenesine.
HunleierCatullusgjennomstallgangenogframtilspyleplassen,løfteravsadelenoghengerdenpåplassidetoppvarmedesadelkammeret.
MargotskalvaskeCatullus,leggepådekken,fyllefôriboksenoggihamlittekstrasalt,førhunkanslukkeettersegog kjørehjem.
Hunkjenneretterijakkelommenforåsjekkeathunikke harmistetsinfarsgamlelommelerkeisølv.Denerfyltmed håndsprit,ikkefordideterspesieltpraktisk,menfordidener lykkebringerenhennes,ogfordidenfungerersomenstadigtilbakevendendespøk.
Detknirkeridørenmotgårdsplassen.
Margotføleretubehag.Hungårutistallgangenogkikker motdøren.
Noenavhesteneiendenavgangenpruster.Hoverstamper motgulvet.
Detdurersvaktisikringsskapetpåveggen.
–Hallo?sierMargot.
Hunholderpustenogstårstillemedblikketrettetmotdøren enstund,førhunsnursegmotCatullusigjen.
Taklampenavspeilesidetsvarte,buedehesteøyet.
Hunnøleretøyeblikkførhuntaroppmobilenogringer hjemtilJohanna.Daingensvarer,begynnerangstenåmelde segimageregionen.DesistetoukeneharMargotføltsegiakttatt,oghunharfaktiskspurtsegselvomdetkanværeSU ellerSikkerhetspolitietsomovervåkerhenneavenellerannen grunn.Hunerpåingenmåteparanoid,menetantallanonyme telefonsamtalerogetparforsvunneøredobberharfåtthenne tilålurepåomhunselvellerJohannaharpådrattsegenstalker.
Margotringeroppigjen,ogsignalenegårsomsirupgjennometeren.Likeførhunblirkoblettilsvareren,spraker dettil.
–Klissvåtognaken,svarerJohanna.
–Hvordankandethasegatdualltideridusjennårjegringer?spørMargotmedenlitenlatter.
11
–Ventlitt,jegskalsettepåhøyttaleren…
Detsprakerigjen,ogsåendreslydbildet.Margotrekkerå tenkepåatJohannastårutenklærpåideresopplystesoverom,fulltsynligfraeplehagen.
–Hallo?
–Jegtørkermeg,sierJohanna.–Erdupåveihjem?
–SkalbarespyleLillagubben.
–Kjørforsiktig,da.
MargothøreratJohannatørkersegmedetbadehåndkle mensdesnakker.
–Trekkforgardinene,ogsjekkatdøraerlåst.
–Dettehøressom Scream,sierJohanna.–Duståregentlig ihagenogserpåmegnå,ogførjegrekkerålåse,erduinne.
–Deterikkemorsomt.
–Neivel,sjef.
–Jegvilikkeengangværesjeflenger,jegerikkenoengod sjef.Jegfungertefintsomkriminalinspektør,selvomjegvar littegenrådig,mensomsjef–
–Kuttut,avbryterJohanna.–Jegvillegjernehattdegsom sjef.
–Oh-la-la,lerMargot,ogfølerseglittbedretilmote.
Johannatrekkernedrullegardinen,ogMargothørerknottenpåsnorenklirremotradiatoren.
–Settpåsireneneogkomdeghjemnå,sierhunetstykke unnatelefonensin.
–Gikkdetgreitåleggejentene?
–Alvalurerpåomduermergladihestendinennihenne.
–Auda,sierMargotmedenlitenlatter.
Idetsammesamtalenavsluttes,kommerdenubehagelige følelsentilbake.Denklirrendelydenavknottenmotradiatorenblirhengendeigjenetøyeblikk.Denmåhakommetinnefra stallen,tenkerMargot.Dethenderatdetskranglerihodelagenesomhengerigangennårhestenepresserflankeroglår motveggenesådetknakeriboksene.
Hunsnursegmotdørenigjen.
Detserutsomometveldighøytmenneskeforsøkeråskjule segiskyggenvedsidenavfôrkammeret.
Hunskjønneratdetmåværeskapetmedkoster,spaderog
12
møkkagrep,selvomdetseruttilåstålittlengerframenndet burde.
Detkommeretvindkastoversinktaketsomfårvinduenetil årykkeihaspene.
Hungårgjennomstallgangen.Gitterdøreneframforbokseneglirforbiisidesynet,tungehestehoderglinserilysetfra taklampene.
HuntvingersegselvtilikkeåringeJohannaigjenogbe hennesjekkeatkjøkkendørenerlåstbarefordiungeneikke alltidklarerågjøredetordentlig.
NåskalhunbaretasegavCatullusogkjørehjem,dusje, krypenedidenvarmesengenogsove.
Lysetflimrerogblirsvakere.
Hunstanseroglytter,kikkerinnovermotomkledningsrommet.
Plutseligbrytesstillhetenavenrask,klikkendelyd.
Somomenballavtynnsølvtrådtrillerframovergulvet.
IdetsammeMargotsnursegrundt,erlydenborte.Deter umuligåavgjørehvordenkomfra.
Hunstøttersegtilgrindentilenavbokseneogkikkerbort motdørenigjen.
Dentikkendelydennærmersegrasktbakfra.
Catulluskasteruroligpåhodet,samtidigsomMargotkjennerethardtslagmotkorsryggen.Hunrekkeråtenkeathun harblittsparketavenhest,førhunfallerframover.
Verdenforsvinnerietglitteravfarger.
Detdunkerihodet.
Margotliggerpåmagenogharslåttansiktetogpannen hardtmotbetonggulvet.Enmerkelig,varmsmertebrersegi ryggen.
Enstramlukthengeriluften.
Samtidigmedathuninnseratethåndvåpeneravfyrtmot henne,oppstårenhøypipetoneiørenehennes.Hesteneer oppskremt;allebevegersegiboksenesine,dunkermotveggene,tramperigulvet,prusterogvrinsker.
Margotskjønnerathunharblittskutt.Hunblørkraftig,og hjertetbegynneråslåaltforfort.
–Herregud,herregud…
13
Huntenkerathunmåreisesegopp,kjørehjemogforklare døtrenesineathunelskerdemoveraltpåjord.
Noennærmersegovergulvet,ogplutseligfårMargotdødsangst.
Hunhørernoesomgnisser,fulgtavdenklirrendelydenmot radiatorenigjen.
Hunkanikkeføleunderkroppensin,menmerkeratnoen sleperhenneetterbeinamotsidedøren.
Hoftenskrapermotgulvet.
Margotprøverågripetakienbaljemedgrovfôr,menhar nestenikkekrefterigjen.
Enbøttevelterogtrilleretstykkebortovergulvet.
Jakkenogundertrøyengliropp.
Hunpusterstadigfortere,ogbegynneråskjønneatprosjektilethargåttrettinniryggraden.Smertenstøtersomøksehugg gjennomoverkroppen.
Margotslepesavstedsometslakt,tasavstrømmensomen barkbåt,sveversometluftskipoveråkrene.
Tankeneeriferdmedåbliabsurde.
Hunvetathunikkemågiopp,athunmåfortsetteåkjempe, menhunersåsvakathunikkelengerklareråløftehodet. Nesen,munnenoghakenskrapesoppmotbetongen.
DetsisteMargotrekkeråoppfatteførhunmisterbevisstheten,erathunetterlateretglinsendeblodsporlangsgulvet.
LISASTILLERSEGmedryggenmotveggenogplassererdet duggendeglassetmedgin&tonicivinduskarmen.
Detersentpånatten,oghunbefinnersegienvillaiRimbo sammenmedtomenn.
Deneneerfemtiår,kleddidressoglyseblåskjorte,erkortklipt,gråitinningeneogvirkerstivinakkeogskuldre.Han slengerdentommeisbitformenioppvaskkummen,hellergini enmuggeogfyllerpåmedtonic.
Denandrekarenerbarelittovertjue,høyogbredskuldret. Hanerglattbarbertpåhodet,harbeinhvitehåndflaterogstår ogrøykervedavsugetoverkomfyren.
Lisasiernoeogholdersegformunnenmenshunler.
Deneldremannengårutavkjøkkenet,ogetternoensekundertenneslysetibaderommet.Utenfraavtegnesskyggenhans motdetynnegardinene.
Lisaharnettoppfylttjueniår,erkleddiplisséskjørtogen sølvgråblusesomstrammeroverbrystene,detmørkehåreter børstetogblankt.
Hunblefødtmedhareskårogharethvittarrpåoverleppen.
Denyngremannenslippersneipeniølboksen,gårframtil Lisaogviserhennenoepåtelefonensin.Haniakttarreaksjonenhennesmedetsmil,siernoenærørethennesogstryker håretbortfrakinnet.Hunmøterblikkethans,stillersegpåtå oggirhametrasktkysspåmunnen.Hankasteretblikkmot gangen,førhanbøyersegframoggirhenneettungekyss.
SagaBaueriakttardemviaskjermenpåkameraetsitt,ogser
2
15
atdenyngremannenførerhåndensinoppunderskjørtettil Lisaogbefølerhennegjennomstrømpebukseogtruse.
Deterlangtovermidnatt,ogdeterstilleidetlilleområdet medeneboligerogfritidshus.
ForentimestidsidenplasserteSaganaboenstrillebåropp motdethøyeplankegjerdetogklatretopp.
Herfraharhunovervåketdenenetasjesvillaengjennomde storevinduenemothagen.Lysetfrakjøkkenetogstuentreffer dekraftigefurustammeneogkasterlangeskyggerfrakonglene pådentørregressplenen.
Deneldremannenkommertilbakeogstanseridøråpningen tilkjøkkenet.Detoandreharsluttetåklineoggårframtil ham.
Sagastøttertelelinsenmottoppenavgjerdetforåholdebildetskarpt,mendetreharalleredeflyttetseginnigangen.
MannentilLisagikkisammeklassesomSagapåpolitihøyskolen,ogtjenestegjordederetterpåNorrmalm.Hanmistenkerathanskoneerutronårhanjobbernattskift,menharikke konfronterthenneennå.
IstedetkontaktethandetdetektivbyråetderSagafortiden eransattsometterforsker.Tiltrossforathunveddetførste møtetadvarteham,ogforklarteatmanikkealltidønskerå vitesannheten,valgtehanåengasjerehenne.
Lisabefinnersegnåsammenmeddetomennenelikeutenfor detmørkesoverommet.Deterikkemuligåsehvadeforetar seg,menskyggenederesbevegersegoverkarmenogdetåpne dørbladet.
Sagasjekkeratopptaketgår.
Skjermenersvartinntilenavmennenetennerlampenpådet enenattbordet.Detreharfåttavsegnestenalleklærne.Lisa stårmedryggenmotvinduet,trekkernedtruseneogskritter utavdem.
Hunharsporrundtmidjenetterlinningenistrømpebuksene,ogblåmerkerpådeneneleggen.
Veggeneerhonningfargede,ogdenstoresengenharetstort hodegjerdeavsnirkletemessing.
Lampengirgjenskinniglassetpåetinnrammetfotografiav bokserenGeorgeForeman.
16
Denyngremannensettersegpåsengekantenogdekkerdet mesteavlysetfralampenmedkroppensin.
Deneldreleggersegpåryggenoghenterframetkondom franattbordskuffen.Lisaklatreroppisengen,settersegskrevs overleggenehansogventertilhanerklar.
Hunsiernoe.Hantaroppengulpynteputefragulvetog leggerdenunderrumpahennes.
Lisaleggersegoverhamogkysserhamfrabrystetogvidere opptilmunnen.Likeførhantrengerinnihenne,forsvinner ansiktethennesinniskyggenigjen.
Denyngremannensitterfortsattpåsengekantenogjobber medåblistivnoktilåfåfikletpåsegkondomet.
Dehurtigestøtenefrasamleietforplantersegtilnattbordslampensåfrynsenepåskjermendingler.
SagaventerpåatansiktettilLisaskalkommeutavskyggen igjen.
Medmindreansiktethenneskommerklartogtydeligtil synepåopptaketunderselvesamleiet,kanhunbenekteutroskapen.Hunkanangrepåathunkyssetenannenmann,og hevdeathunforlothusetsamtidigsomdenandrekvinnen ankom.
Fornektelsenfungereretterdesammeprinsippenesomløgnen.
EtlysblirtentihusetbakSaga.
Lisatarenpause,leggerenhåndpåryggentildenyngre mannenogsiernoe.Hanstrekkersegetterenflaskemedolje pådetandrenattbordet.
Hunblirsittendeskrevsoverhoftenetildeneldremannen,oglenersegframdadenyngrestillersegpåknebak henne.
LårenetilLisadirreranspentidethantrengerinnihennes anus.Detreerheltstilleenstundførdetomennenebegynner åstøteprøvende.
Lyseterfortsattforsvakt.
Sagahøreratnoenkommergåendeovergressplenenbak henne,kasteretrasktblikkoverskulderenoggjetterpåatdet ernaboensomharoppdagethenne.
–Detteerprivatområde,sierhan.–Dukanikke…
17
–Politiarbeid,avbryterhunogserpåham.–Holddegpå avstand.
Enmannmedhvitbartogjegervestnærmersegmedet anstrengtuttrykk.
–Vismeglegitimasjon,sierhan.
–Bareetøyeblikk,svarerSagaogserinnikameraetigjen.
Motlysetfranattbordslampenskapergjenskinniduggen somharsamletsegpåinnsidenavvinduet.Iblantsynsansiktsprofilentildenyngremannen,nesenogdestrammeleppene. Detglimtertilienvåtkroppsdel,dissenderumper,ensvairygg ogspentelår.
–Jegringerpolitiet,advarernaboen.
Enavdeltakerneitrekantendulterbortinattbordetsålampenvelterogblirliggendepåsiden.
PlutseligeransiktettilLisafulltopplyst.Munneneråpenog kinnenerøde.Hunsiernoeoglukkerøynene,dehvitebrystene gynger,oghåretdanserframforansiktethennes.
Sagafilmerenstundtilførhunavslutteropptaketogklatrernedfratrillebåren.Naboenryggerbakovermedmobilen motøret.HunviserframsittugyldigeID-kortfraSikkerhetspolitiet,samtidigsommannenfårkontaktmedalarmsentralen.
Sagaskrårovergressplenenhans,klatreroverstakittgjerdet ogfølgerveiennedtilbadeplassen.Motorsykkelenhennesstår vedsøppelkassenepåparkeringsplassen.
EtteråhapakketkameraetnediryggsekkenringerhunsjefensinmenshunkikkerutoverdetmørkevannetpåLångsjön.
–HenryKent,svarerhan.
–Beklageratjegringersåsent,sierhun.–Menduvilleat jegskullerapporteretilbake–
–Detvaravtalen,ja,avbryterhan.
–Greit,mennåerjegiallefallferdigherogharbilledbeviseneklare.
–Bra.
Sagasblondehårersamletienlanghestehale,ogtiltross formørkeringerunderøyneneogdendype,vertikalefureni pannenerhunfortsattusedvanligvakker.
18
–Jegbarelurtepå…kanjegleverekameraetpåkontoreti morgen,sidendetersåsent?
–Kameraetskalleveresinnumiddelbart,svarerhan.
–Deterbaredetatjegskalopptidligog–
–Erumiddelbartetfremmedordfordeg?avbryterhanmed hevetstemme.
–Neida,jegbare…
Hunstanserdahunskjønnerathanharavsluttetsamtalen, sukkertungt,leggermobileniinnerlommenpåskinnjakkenog trekkeroppglidelåsen,tarpåseghjelmen,settersegpåsykkelenogkjørerroligutavdetsovendefritidsområdet.
EttersinlangerekonvalesensvilleikkeSagatilbaketilsin tidligerejobbiSikkerhetspolitiet,mensendteistedetenforespørseltilSverigesnasjonaleoperativeavdeling,NOA.Personalsjefensvarteatdeikkehaddenoenledigestillingerfor øyeblikket,menatdeselvfølgeligvarinteressertihennes kompetanse,oglovteådrøftesakenmedledelsen.
DetvistesegatselvomSagafølersegklartilåjobbeipolitietigjen,måhunfåenklareringfrapsykologenpåKris-och traumacentrumførhunkangjenopptapolitiyrket.
IpåventeavenslikgodkjennelsefortsetterSagaåjobbefor KentDetektivbyråABmedutroskapssakerogbakgrunnsundersøkelser.Utenfordetektivarbeidettilbringerhunnestenall fritidensomstøttekontaktfortobarnmedDownssyndrom.
Sagaboralene,menharetseksueltforholdtilnarkoselegen sombehandlethalvsøsterenhennespåKarolinskasjukhuseti Huddingeformerenntreårsiden.
Klokkenerhalvfireommorgenendahunstanserutenfor detektivbyråetskontoriNorraStationsgatan,tasterinndørkodenogtarheisenopptiltredjeetasje,låserseginnogdeaktivereralarmen.
Sagasjekkerrutinemessigposteniplastkurvenpåinnsiden avdørenogfinnerenlitenpakkeavgråpapirogteip,ogmed navnethennespå.Huntardenmedsegtilbåsensinidetåpne kontorlandskapet,leggerdenpåskrivebordetogsetterseg. Etteråhaloggetsegpåtarhunminnebrikkenutavkameraet, skyverdeninnikortleseren,materoverfilmenogarkiverer den.
19
Sagaerslitenihodetoglarblikketgliutgjennomvinduet ognedpåNorrtullsnattligetrafikk,påveier,overbroerogut avtunneleneslysendemunninger.
Idetharddiskenbegynneråknitre,vekkeshunfradøsenog reiserseg,gåroglåserkameraetinnisafenogvendertilbake tilbåsensin.
Medøynesomsviravsøvnmangel,riverhunavdenbrune teipenrundtdenlilleeskenogplassererdenunderlampen, åpnerogtrekkeroppenpakkeavensammenkrølletbarnetegning.Hunleggerdenpåskrivebordetogbretterutarketmed tegningenpå.Enlitenbyltavhvittstoffmedblonderkommer tilsyne.Huntarenblyantogpirkerløsdettynnestoffetsom ervikletomengrågjenstand.
Deterentinnfigur–ikkemerenntocentimeterhøy. Lysetskinneridetgråmetallet.
Hunvrirpålampenogseratdenlillefigurenforestilleren tynnmannmedhelskjeggogsmalskuldretkappe.
GLASSKÅRENEPÅDETheldekkendeteppetknaserunder føttenepåJoonaLinna,derhanlangsomtbevegerseggjennom hotellrommet.
Mannenmeddetrynketeansiktethengermedbrukket nakkeirenneløkkenogpendlersvaktframogtilbakeutenfor detknustevinduet.
Skjortebrystetermørktavblodfradendypefurenrepethar skåretinnihalsen.
Småglassbiterfallerfortsattutavvindusrammenogdrysser klirrendenedpåvindusbeslaget.
HanssistehviskingrungerinniJoona.
Ordenesnorsegrundtsomenormikroppenhans,uten hverkenåfinnesegtilretteellerfinneveienut.
Joonavetatmannensomhengerder,erdød,atøverstehalsvirvelerrøsketløsfraryggsøylen,menhanerlikevelnødttil åkjenneomdeternoenpuls.
Forsiktigstrekkerhanhåndenframmotham,ogisamme øyeblikkringertelefonen.
Joonaslåroppøynene,gripermobilenpånattbordetogsvarerførdenrekkeråringeforandregang.
–Unnskyldatjegringersåsent,sierenmannsstemme.
Joonagårutavsengen,seratValeriaåpnersinesøvndrukne øyne,strykerhenneoverkinnetogtarmedsegtelefonenutpå kjøkkenet.
–Hvagjelderdet?spørhanmeddempetstemme.
–MittnavnerValidMohammed,jegjobbervedStockholm Syd…ognåkomdetinnensamtaletilalarmsentralenklok-
3
21
kentolvtrettifraMargotSilvermansektefelle,Johanna… MargotreistetilBeatelundsridesenter,ikkelangtfraGustavsbergpåVärmdö,vednitidenogburdehakommethjemfor lengesiden.Johannakunneikkelabarnaværealene,menvar engsteligforatMargotkunnehablittutsattforenulykke,så operativsentralensendteenpatruljebil…ognåharkollegaene somkjørtedit,akkuratrapporterttilbake…DeharikkefunnetMargot,mendetvarbetydeligemengderblodpågulvet inneistallen…Jegtenkteatdukanskjevillevitedet.
–Takk,jegdrarditmeddetsamme,svarerJoona.–Kandu sørgeforatingenrørernoe?Deterviktig,bekollegaenepåstedetomåsikreområdettiljegkommer.Jegtaroveretterforskningenogharmedminegentekniker.
Joonaavsluttersamtalen,ringersingamlevennErixon,og forklarerhamsituasjonen.
Klokkenernåfemoverto.
Patruljebilenkomtilstedetfortrekvartersiden.
DethargåttnittifemminuttersidenJohannaringte112.
Detvilleværemeningsløståsetteoppveisperringer.Det enestedekangjørenå,eråundersøkestedetogprøveåfinne uthvasomharskjedd.
–Greit,hviskerErixon.
–Jegvetatduharproblemermedryggen,menjeg––Detgårbra.
–Jegtrengerdenbesteteknikerenvihar,sierJoona.
–Mensidenhanikketoktelefonenpådennetidenavdøgnet,ringtedumegistedet,spøkerErixonietforsøkpååskjule sinbekymring.
Deavtaleråmøtesvedinnkjørselentilstallene,ogJoonagår tilbaketilsoverommetogbegynneråklepåseg.Valeriastår oppfrasengenidentynnenattkjolen,ogleggerenkofteover skuldrene.
–Hvaerdetsomforegår?spørhun.
JoonatarpåsegarmbåndsurethanfikkavsindatterLumi fordihunsyntesaturskivenhaddedensammegråfargensom øynenehans.
–Detringteenkollega,svarerhanogknepperbuksene. –Jegmådra,deter…
22
Hanavbrytersegselvogmøterblikkethennes.
–Noendukjenner,konstatererhun.
–Ja,deterMargot,hunharikkekommethjemetterridetimen,svarerhanogtrekkerpåsegskjorten.
–Hvasierdesomerpåstedet?
–Deharfunnetbilenhennes,ogblodinneistallen.
–Herregud.
–Akkurat.
Hangårtilvåpenskapet,tasterinnkodenoghenterutsin ColtCombat,hengerhylsteretoverskulderenogstrammer remmenepåveimotentréen.Valeriafølgeretter,girhamet rasktkyssoglåserdørenmenshanspringermotheisene.
Mensdørentilgarasjeanleggetglirtilside,tenkerJoona påMargotogdenførstegangendemøttes.Hunvarhøygravid,haddeakkuratblittkriminalinspektør,oglothambidrai sakenhennestiltrossforathanikkelengervaransattipolitiet.
Hankjøreropprampenogutidensmalebakgaten,tartil venstreinnpåSveavägenogakselerererkraftigmotKlaratunneln.
Deternestenikketrafikkpådennetidenavdøgnet.
Stockholmforsvinnerbakham.Høyblokkerogopplyste shoppingsentrepassererforbi,industribyggogvillaområder, ogderetterhøyebroeroversundogviker.
JoonaLinnaerkriminalinspektøripolitietsnasjonaleoperativeavdeling.Hanharløstflerekomplisertedrapssakerenn noenannenetterforskeriNord-Europa.Desisteseksårenehar hanboddsammenmedValeriadeCastro,ogharenvoksen datterfraettidligereekteskap.
Topolitibilerstårparkertpåhversinsideavveieninntil stallen.
Detblålysetsveiperovertrærneogasfalten.Detserutsom omdetblåservannutoverbakkenikraftigevindkast.
VarebilentilErixonstårparkertlikebakenfor.Hanbori Gustavsberg,barefemminutterderfra.
Joonastanseriveikanten,gårutoghilserpåkollegaene.
Natteluftenerkjølig.
Determørkt,ogalterstille–detfinsingenannenbebyggelseherennstallenogdriftsbygningene,bareskogogåkre.
23
Erixonsruvendeskikkelsebevegersegilysetfravarebilens frontlykter.
Hanstårvedhjulsporeneisandenfrabilersomharpassert innellerutmotIngarövägen,hellerflytendegipsihvertavavtrykkeneogsørgerforåtaavstøpningeravheleomkretsenpå dekkene.
–Laosshåpeatdetbareerenmisforståelse,sierhanlavt. –Ja,svarerJoona.
DesettersegibilentilErixonogkjørerdetsistestykketinn tilselveridesenteret.
Depassererinnhegningermedrekkeravfôrautomaterog enopptrampetpaddock,førdeserbilentilMargotpåparkeringsplassen.
Erixonsvingerinntilsidenogstanser.
Foreløpigerdetingentingåsi.Detarpåsegbeskyttelsesdrakteroggårframtilbilen,fotografererdenoglysermed lommelykteneinngjennomvinduene.
Lysetreflekteresiglassetførdetfallerinnikupéen:rattog seter,enboksmedenergidrikkimidtkonsollen,sjokoladepapirogentykkpermfraNOA.
Degårmotstallen.
Lyktenepådenførstepatruljebilensomkomtilstedet,lyser oppentraktorogetbrenneslekrattmotenbonderødendevegg.
Trekaierkrakserhøylyttienavtrekronene.
Erixonfotograferer,sprayerfiksativiallefot-oghjulspor, markerermednummerlapperognotereraltiIndicaprosjekt.
Enuniformertkollegaståruvirksomilysetfrapolitibilens åpnebakdørmedenrullsperrebåndihendene.
–Hvorerpartnerendin?spørJoona.
–Inneistallen,svarerhanmedetslaptnikkiretningav døren.
–Bliståendeher,sierErixonogbegynneåsikresporrundt ham.
Joonavetatdeterentruismeatdetsannsynligeofteersannheten,meniblantmåmanlikevelgjentadetforsegselv,særlig nårdetinngårethåpitankerekken.
Hanforsøkerfortsattåfortrengetankenpåathanantake-
24
ligmåkjørehjemtilJohannaogbarnaogfortelleatMargot erdød.
ErixonogJoonanærmersegvarsomtstallen.Fasadebelysningenerslukket,menilysetsomsiverutmellomglipenei stalldøren,synsdettydeligatdeleravbakkennyligharblitt feiet.
–Kandubelyseområdetmedinfrarødt?spørJoona.
–Deterveldervier,sierErixonmedetsukk.
Hangårtilvarebilensinoghenterentrallemedutstyr,riggeropplampenogtennerden.
–Herregud…
Grusenframfordørenblekneridetlavfrekventelyset,mens blodetframtrertydeligisvartestrengerogflekker.
Tiltrossforatbakkenharblittfeiet,erdettydeligeblodsporienrettlinjeutfradøren,inntildeopphøreretterto meter.
Erixontarenseriebilderførhanskufferoppflekketegrus frafemforskjelligestederoghellerdenoverirespektivefem småpappesker.
–Jegmåfåkommeinnnå,sierJoona.
Erixongårframtilstalldøren,leteretterfingeravtrykkpå håndtaket,allesideravdørbladet,karmenogveggenved sidenav.
–Minmentorfestetalltidgummistrikkerrundtskoene,men jegforetrekkeråbrukemengderavstegplater,sierhanogriver plastemballasjenavenbunkekvadratiskeakrylplatermeden litenknottihverthjørne.
Hanåpnerdøren,leggerdenførsteplatenpåinnsidenav terskelenogtarpåsegskotrekk.
Joonafølgeretterhaminnistallen.
Gitterdøreneframforbokseneblinkeridetgulelysetfrataklampene.Denandreavdeførstankomnepolitifolkenestår heltstilleutenforsadelkammeret.
Enstorblodpølsynstydeligpåbetonggulvetmidtistallgangen.Frapølenløperdetetlangtslepesporframtiletområde dergulvetharblittfeiet.
DeretterviserUV-lysetparallellestriperavblodetterfeiekostenrestenavveienframtildøren.
25
Gjerningspersonenhargåttbaklengsogfeietbortsporene etterseg.
–JoonaLinna,sierpolitibetjenten.–Jegtroddenestenikke atdueksisterteivirkeligheten,menjegtenkteat…atdetkanskjevarlurtåbliståendestille,itilfelledufaktiskgjordedet. –Takk.
MensErixonleggerutakrylplater,tarJoonaetoverblikk overåstedet.Allehestenedøseriboksenesine,bortsettfraen svartvallaksomståruroligpåspyleplassen.
Gjerningspersonenforsøkteikkeåskjulehandlingen,tenker Joona.Hanvillebarefjernesporeneettersineegneskosålerfra underlaget.
Erixonbelysergulvetmedetkraftigslepelys,menallefotsporerforsvunnetfrastallgangen.Hanforsøkerenannenretningpålysetførhansukkeroggiropp.
–Vifinneringenfotspor…ogdørhåndtaketerblitttørket av,sierhan.
Joonagårframpåplatene.
Mestepartenavdenprimæreblodflekkenharrukketåkoagulere,menimidtenerdetfortsattseigt.
Detfinsingenannenblodsprutinoenretning.
Margotbleskuttmedetenhåndsvåpen.
Enpistolmedrelativtlavutgangshastighetoghulspissammunisjon,iogmedatprosjektiletblesittendeikroppenhennes.
Erixonfukterbomullspinnerinatriumklorid,trekkeropp blodogleggerpinneneidertilegnedebeslagsposer.
Joonaskjerperblikketognærmerseglangsomt.
Deterstoremengderblod,detervanskeligåavgjørehvor lengehunlåher,menblodetrantfortsattutavkroppenhennes,oghaddeikkebegyntåkoaguleredahunblesleptav sted.
Ensvartbaljestårpåskjeveframforenavboksene,oghar etterlattsegetticentimeterlangtsporavavskrapetplastpå gulvet.
–Hvatrordu?spørErixon,somharfulgtblikkettilJoona.
–KanduleggeHungarianRedrundtblodflekken?svarer han.
26
Erixonhenterflaskenogsprayerettyntlagoveralleflatene derdetikkeernoesynligblod.
Denkjemiskesammensetningenisprayengjøraltblodselvlysendeenkortperiode.Hverminstedråpegirfrasegetkaldt, blåttlys.
Joonablirståendestillemenshanprøveråavleseåstedet mernøyaktig,nåsomallblodsprutersynlig.
Hanregistrererformenpåhverminstedråpeiforholdtil underlagoggravitasjon.
Trettifemcentimeterfrapølenlyserdetnoensvakeflekker. Joonagårditpåstegplateneoghukersegned.
Sporavrosaleppestiftsynspåbetongensammenmedde mindreblodflekkene.
Ansiktettraffgulvethardtdahunfalt.
ErixonfotograferermensJoonaflyttersegovertilmotsatt sideoggranskerenradavseksselvlysendebloddråpertilhøyre forpølen.
Blodharenhøyereoverflatespenningennvann,derforbristerikkedråpersomfallernedpåenrelativtslettoverflate,men beholdersinejevnekanter,nøyaktigsliksomserienmeddråperpådetsliptebetonggulvet.Defemførstedråpeneerlitt spissetpågrunnavbevegelsesenergimothøyre,mensdensiste erheltrund.
–Søketterkruttslamidissedråpene,sierJoonaogpekerpå raden.
–Denvarny,menforalldel,svarerErixon.
–Gjerningspersonen,somerhøyrehendt,pressetmunningenmotryggenhennes,avfyrteetskuddogfulgtemedetlite stykkeibevegelsendahunfalt,forderetterådreievåpenetut tilsiden,ganskelangsomt,ogsåstanse.
–Dumeneratdissedråpenefaltframunningen?
–Margotfaltframovermedprosjektiletsittendeikroppen, traffgulvetmedansiktet,ogleppenesprakk.
–VivetikkeomdeterMargotsblod,forsøkerErixon.
–Deterhennesleppestift.
–Erdusikker?
–Deterihvertfallhennesfarge.
–Detvartriståhøre,mumlerErixon.
27
–Ja,menMargotvarfortsattilivesidenhunforsøkteå holdesegfastidenbaljen.
–Jegprøvermedamidosvart.
–Gjerningspersonensleptehenneutetterføttene,løftet henneinnibilen,kjørteframnoenmeter,gikktilbakeinni stallenogfeietbortsporene,tørketavhåndtaketogdørbladet ogfeietderetterbakkenutenforheleveienfrastalldørentil bilen,tokmedsegkostenogdro.