DanButhler&DagÖhrlund
Naboen
OversattavAleksanderMelli
DanButhler&DagÖhrlund
Originalenstittel: Naboen
OversattavAleksanderMelli
Copyright©DanButhler&DagÖhrlund,2010
PublishedbyagreementwithStockholmNoirAgency
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
ISBN978-82-02-56687-6
1.utgave,1.opplag2017
Omslag:NilsOlsson,OINK Omslagsfoto:Istockphoto.com
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti10,9/12,9pkt.Minionproogtryktpå70gCreamy2,0
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Uten særskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Duvilikkehahamidittnabolag
TIRSDAG1.APRIL
Førsteapril.
Forenjævlavits.
Helelivetvarblittendårligvits.
HansEckerdrohåndenoverskjeggstubbeneogsåsegrundt påisolatcellen.
Detverketiansiktetogkroppenetterdenmassiveomgangenmedjulinghan–atterengang–haddefåttavTyrkeren (fjortenårformord),Mirek(tolvårformord),Storslakteren (tiårfordrapogmedvirkningtilmord)ogÖstersund(åtteår forgrovmishandling,utpresningoggrovenarkotikaforbrytelser).
Motbedrevitendehaddehandagenførigjenlattsegdra medietpokerpartiderhverfyrstikkrepresenterteentusenlappsomskullebetalesetterdenførstepermisjonen.
Dethaddeikkegåttlangtidførhantaptedrøyeåttetusen ogvilletrekkesegutmedtankepåkonsekvensene.
TyrkerenogMirekhaddesomvanligværthøyesomhus. Eckerlurtepåhvordanihelvetedeklarteåsmugleinnsåmye hasjpåavdelingen,oghvordefikkpengertildopetfra.Men haninnsåatdetvarbeståikkestillespørsmål.
«Trekkedegut,hvafaenmenerdumeddet?Barefittertrekkersegut.Erdufitte?Hæ?!»
GlødeniTyrkerensøynevarikketilåtafeilav,ogdenkraftigeaksentenforsterkettrusseleniutbruddet.
Eckerhaddestotretframetellerannetomhodepine.
MirekhaddehenvendtsegtilTyrkeren.«Attaturk!Du glemmerathanerbarnepuler,enjævlapedo!Manfårvondti huetavåpuleunger,ikkesant?»
Tyrkerenhaddestirrettomtutiluftenmensordenesakte trengteinnihansrusedehjerne.Sårettethanblikketmot Eckerigjen,ogøynenevarfulleavforakt.
«Barnepuler,ja.Dethaddejegglemt.Såduharhodepine, sierdu?Vifårseomviikkeskaljusterelittpådenpinen…»
Eckerreistesegoppsåbråttatstolenveltet.Hanspantrundt foråløpetilbaketilcellenoglåseseginne.Detfantesikkeen betjentisikte,oghansenestesjansevaråkommesegvekkfort somfaen.
MenStorslakterenvarkjappere,trosssinenormekroppsmasse.Hankomsegpåbeinapåetblunk,gahamethardtslag inakkenogsparketbeinavekkunderham.
IdetEckertraffgulvetmedetstønn,hørtehanatogsåde andretrereisteseg.
PlutseligruvetMirekoverham.Utenforvarselspyttethan rettnediansiktetpåEckermenshanknurretmotTyrkeren.
«Skalvitaenturidusjen,Attaturk?»
«Ja.Laossvaskedengrisetesjelenhanslitt.»
Eckervisstehvasomventet.Hansførsteimpulsvaråskrike, menhanbetdetiseg.Sannsynligvisvarikkevakteneinnepå avdelingenengang,ogsjansenforatnoenavdeandreinnsattevillehjelpehammotTyrkerenoggjengenhans,varlik null.
Tyrkerenregjerte.
MensStorslakterenogÖstersundsleptehammotdusjrommet,gjordehantafatteforsøkpååtørkevekkMireksspyttfra ansiktetmenshanstønnet:
«Holdopp,slippmeg,forfaen!Jegkanbetale!» «Betale?»Tyrkerenhånflirtebakham.«Deterjegsom bestemmerhvadubetaler.Forstått?»
Östersundstovaktveddørentildusjen.MirekogStorslakterenholdtEckerietjerngrepogknepigjennesenhansmens
Tyrkerenspylteenfossaviskaldtvanninnimunnenhans. IdetTyrkerensamtidigslohamhardtimagen,svarteEcker medensprutbrekning.Somtakkfikkhanetparkraftigespark motbeinaogenseriehardeknyttneveslagmotoverkroppenog ansiktet.
Helebehandlingenvartesikkertikkeimerennfemminutter,mendetføltessomenevighet.Eckerbleliggendeienstor, kaldvannpølogbrektesegigjenidetansiktethansblepresset nedihansegetoppkastpågulvflisene.
«Fyfaen,foretjævlaavskum!Jævlapedosvin,vierikkeferdigemeddeg,forstårdudet!?»
Mirekgahametparavskjedssparkiribbeina,ogEckerholdt pååkvelesmenshansnappetetterpusten,svelgetlittavsitt egetspyogkastetoppigjen.
SomientåkehørtehanskrittenebevegesegbortmensTyrkerenslavelattergagjenlydmotfliseneidusjrommet.
Idetbetjenteneomsiderfantham,stiltedespørsmålhan ikkevågetåsvarepå.
Eckerkrevdeåbliplassertpåisolatumiddelbart.
Hanhaddemistettellingenpåhvormangegangerhan haddesittetder.
Hansanknedpåbriskenogstønnetavsmerte.Sannsynligvis haddedebrukketettavribbeinahans,menbetjentenehadde ikkeværtspesieltimøtekommendedahanbaomenlegeundersøkelse.
HansEckerlevdeietmarerittoghaddegittopphåpetomå våkne.
Nimånedertidligerehaddelivetværtperfekt.Hanhadde seiltidetgreskeøyriketsammenmedsinbestevennog sinkommendekone.Hanshaddekastetnysgjerrigeblikk påVeronicasvoksendemageoglurtepåhvordandetville bliåblipappaogleveetfamilielivideresnykjøptehus iDanderyd.DennyejobbensomadministrerendedirektørfordetbørsnoterteBorschStålvaretbetydeligsteg
videreikarrieren,ogidetstoreoghelebehandletlivetham pent.
HelttildelandetpåArlanda,hanblepågrepet,ogmarerittetbegynte.
Månedenesomfulgte,haddeføltesuvirkelige.Istedetfor åklesegidyredresserhaddehangåttikriminalomsorgensjoggedressunderuendeligeavhør.Eksklusivelunsjerpå restauranterpåStureplanvarblittbyttetutmedsmakløspytt ipanne,knekkebrødoglettmelkservertpåfengseletsplasttallerkener.
Tiltrossforathangjentattegangerhaddebedyretsin uskyld,hadderettenværtklarisindom:
Tiogethalvtårsfengselformordsamtmishandlingav offentligtjenestemann.Advokatenhadderistetoppgittpå hodetdaHansluftetideenomenanke.
Eckerstirretitaket.HantenktepåVeronica.Påsønnen deresChristian,somvarblittfødtseksmånedertidligere,og påoppvekstenhanssomhanvillegåglippav.
HantenktepåChristopher,somhaddesveketham.Somvar årsakentilaltdetteher.
«Helvete!»
Hansmelteknyttneveninnibetongveggenvedsidenavseg ogstønnet.Smertetårerpressetsegframiøynene.
Førsteapril.
FortredagersidenhaddeJohansson,denenestebetjenten påheleavdelingensomvistehamnoenformforempati,kommetborttilhamoghvisket:
«Jegburdeegentligikkesidette,Ecker,menjegsynesjævla syndpådeg.Mendeterikkelengeigjennå.OmtredageroverføresdutilNorrtälje.Deterflaksfordeg,forhvisikkeender demedådrepedegher.»
HanhadderingtVeronicaogformidletnyhetenumiddelbart.Plutseligfantesdetetglimtavhåp.
Menlikevel.KunnehantropåJohansson?
Kunnehanvirkeligstolepåathanskulleflyttesidag?
Portengledsaktetilside,ogkriminalomsorgenshviteVolkswagen-minibussmedrødstripeogetatenslogopåsidenerulletut.
Bussensvingtetilvenstreogbegynteåkjørelangsomtmot veiensometterhvertvilleledetilEuropavei20.
«Menerdetvirkeligengodidé?Fårviikketynfordet etterpå?»
KristianJonssonkikketforsiktigpåkollegaensin.
GöstaHedberglo.
«Slappav,kompis,stolpåmeg.Ettertjueåridettegametvet jeghvamankanogikkekangjøre.DeterjoikkeakkuratIoan Ursutviharmedilasten,ellerhva?Hander…»HannikkettilbakemotEcker.«…klarerknaptågjøreenfluefortred,etter hvajegharhørt.»
«Menhvorforvilduabsolutttaveiennordover?Deterjo båderaskereogsikrereåkjøreE4retttilStockholm,»insisterte Jonsson.
«Raskere,»brummetHedberg,«jegvetvelforfaenhvordan mankommersegraskesttilNorrtälje,jeghargjortdettusen gangerfør.»
«Menlikevel?»
«Jegsadetjotildegistad.»
«Hvada?»
Hedbergsukket.Haddeungdommennåtildagsoverhodet ingenhukommelse?HvorgammelkunneJonssonvære?Kanskjetjuefem.HanvarOKtilgrønnskollingåvære,mendetså neimenikkeuttilåskjulesegnoenrakettingeniøripappen hans.
«JegsajoatjegmåstikkeinnomogsetilKarropåveien. Hanvirketdritdårligidagmorgesdajegdro,hanorketikke enganglogredajegklappetham.»
«Aha.Hvorgammelerhan,da?»Jonssonprøvdeålyde interessert,menfikkdetikkehelttil.Herregud,detransporterefaktiskenmorderogkunneikkebareavvikefradensikresterutenforengammelhundsskyld!HvavardetHedberg
tenktepå?Pensjonen,antakeligvis,hanhaddejoikkesålenge igjen.Jonssonønsketathankunnehajobbetmedenyngre kollegaistedet.
«Fjortenogethalvt.Hanleverpålånttid,kanmanvelsi. Deterfaensåtrist.Verdensfinestebikkje.»
«Mmm.»
«Mendeterikkenoeproblem,vetdu.Dettarmaksti minutteråsvippehjemom,ogdessutenerdetpåveien,såvi blirikkeforsene.Dukanslappeheltav.»
Jonssonsukket.Detnyttetvelikkeåprotestere,oghvorstor varuansettrisikoen,rentstatistisk,foratdeskullebliutsattfor etbefrielsesforsøk?Hedberghadderett.Fangensomsattved sidenavham,varverkenrikskjendis,medlemavdenorganisertekriminalitetenellerkjentforåværefarlig.Snareretvert imot.Grunnentilatmanhaddebesluttetåoverførehamtil enannensikringsanstalt,varsnarereathanselvlengevarblitt trakassertogmishandlet.
Detvarbareåtadetrolig.Jonssonfikklevemedatdemåtte hilsepåvovsentilHedbergpåveien.Pådenannensidevarhan nå,etterkunendrøymånedijobben,alleredeoverbevistomat hansnarestmuligburdesøkesegbortfrakriminalomsorgens transporttjenesteogfinnesegenannenjobbistedet.
Idetminibussenetterhvertkomsegutpådenstørreveien somførtetilStockholm,spurtehan: «Vilduatjegskalkjøre?»
Hedbergristetpåhodet.«Nei,detgårbra.Jegelskeråkjøre bil.»
Jonssonlentehodetmotnakkestøttenoglukketøynene. HanskulleønskeathanhaddehattmedsegiPoden.
MinibussenhaddefulgtE18innmotBroogBålsta,tattsmåveierforbiSigtunaogMärstaframtilE4,såhaddedenstyrt innpåveienmellomUpplands-VäsbyogNorrtäljevägen,via Brottby.DerhaddeHedbergsaktnetpåfarten,svingtinnien litenveimotnoenvillaerogparkertutenfordenene.
Eckerrørtelangsomtpådehovnehåndleddenesine.Han villefåblodproppomikkeidioteneskjerpetseg.Hvavardet dedrevmed?Hanhaddehørtpåtullpratetomhunden,men kunneknapttrosineegneører.Hanvarriktignokfange,men betyddedetathanskulleblitvungettilåventeibaksetetmens noendulletmedengammelkjøter?
Hanhenvendtesegtilbetjentenisetetvedsidenavseg.Jonssonkikketfraværendeutavvinduet.
«Hvorlengeskalviegentligsitteher?»
KristianJonssonvreduroligpåseg.
«Deterbareetkjaptstopp,ettjenesteærend.»
«Tjenesteærend,duliksom!Jegharjohørtderegnåleom denbikkja.Derekandavelforfaenikkelamegsittehermens dereeropptattmedengammelhund!»
«Eh,detderfårdutaoppmedHedberg.»
«Hvorfordet?Jegtardetjooppmeddegnå.»
«Joda,mendeterHedbergsombestemmer.»
«Jaså,du.Herligsjefduhar.»Eckersstemmedryppetav ironi.
KristianJonssonlentesegtilbakeogkikketutgjennomvinduetigjen.Hanminnetsegselvomathanskulleloggepånettetogsjekkeutstillingsannonsersåsnarthankomhjem.Dette hervarfordumt.
Eckerristetpåhodet.Vardetdetteherfolkbetalteskattfor? NårhankomframtilNorrtälje,skullehanskriveenkritisk kronikkomsaken.
Tidhaddehannokav.
TankenehansgikktilVeronicaoglilleChristian.Hanrynketpannenbekymret.Hunkunneikkefådettilågårundt, betalerenterogavdragpådetnyehusetderesstortlenger,uten åfåpengerfraham.
Ogpengenehansvarbortevekk.Adm.dir.-stillingenvar kunetminne,oghanhaddeikkemulighettilåfåtakisin andelavdetitallsmillionenesomhan,ChristopherogJohanneshaddeidethemmeligefondet. Helvete.
ForholdettilVeronicavaretannetproblem.Menshan haddesittetifengsel,ogikkeminstsidensønnenderesble født,haddehunhattstadigmindrelysttilåbesøkehamifengselet.Hunvirketkaldogbryddnårhanprøvdeåtapåhenne, ogsexvardetikkesnakkom.Hankunneknapthuskesisthan haddefåttlovtilårørevedhenne.
Iløpetavdesistemånedenehaddehanhattgodtmedtidtil årugepåproblemene.Oghanvissteathanhaddeendamye mertidtilrådighetforensommefunderinger.
Sjuårellerderomkring.
EckerlentehodetmotvinduetogsåHedbergkommetraskendemotbilen.Hanhoppetinn,startetmotoren,ogdekjørte utpådenstørreveienigjen.
Preiketiforsetetfortsatte,oghanlyttetmedethalvtøre.
«…opprinneligvardetkjerringasomvilleatviskulleha ham.DaUttedøde,syntesjegatnåfikkdetværenokbikkjer, mensåfikkMarjasevalpebildet,ogdavarløpetkjørt.»
«Mmm,skjønner.»
«Jepp,sidendaharvihattham,ogsåharhanvelmereller mindreblittminbikkjeetterhvert.Deterjojegsomtarmeg avKarro.Lurerpåhvasomeriveienmedham,altså,hanvirkerjoheltgåen…Måkanskjetahammedtilveterinæreni kveld.»
KristianJonssonsukket.
«Du,hvorlangterdetigjennå?»
«Tja,dettarveletlitekvarterborttilNorrtäljeveien,også erdetbareåkjørepå.Skulletrovierframmeomentimeeller så.»
«Ok.Erdetomstendeligderoppe?Registreringen,mener jeg.Tardetlangtid?»
KristianJonssonhaddejobbetikriminalomsorgenstransporttjenesteiendrøymåned,ogkjøringenehanhaddevært medpåsålangt,haddehovedsakeliggåtttilStockholmog Hall-fengseletutenforSödertälje.
«Ikkenoestress,jegkjennerguttader.Iprinsippetskalvi
baresettehamavder,ogsidenkandusvippemeghjemomog kjøretilbaketilÖrebro.Hvordandet,hardudettravelt?Skaldu hjemogkosemedkjerringa,eller?»Hedbergprustetavlatter.
JonssonkastetetblikkpåHedberg.Gjennomkollegaens sidevindusåhantilsinforbauselseatenstor,blåChevroletvarebilrasktkjørteframogsvingteinnmotdem.
«Passopp!»
GöstaHedbergkastetetoverrasketblikktilvenstre.
«Forenjævlaidiot!»
Hansvingteinstinktivtmothøyre.MinibussensbakdelskrensetutsamtidigsomChevroletenshøyrebakspeiltraffHedbergs sidevindu.Lydenavskrapendeglassblandetsegsammenmed gnissingenavmetallmotmetall. Denblåvarebilensvingteuten halvmeterførdenigjensvingtebråttmotfangetransporten.
HedbergbremsetipanikksamtidigsomChevroletensmalt innidemigjenmedenubehagelig,skjærendelydogpresset fangetransportenmotveikanten.
«Hanpresserossavveien!»Jonssonsstemmegikkoppifalsett.
Hedbergmistetkontrollenoverkjøretøyet.«Helvete!»skrek hanogholdtrattetmedetkrampaktiggrepmenshanfortsatte åpumpebremsepedalenoppogned,noesombarefikkbilen tilåskrenseendamer.
«Faen!»vrælteEckerskrekkslagenfrabaksetet.Kroppen hansblekastettilsidenavsammenstøtet.
DentungeChevroletensmaltinnifangetransportenen sistegangogtvangdenutavveien.Minibussenkjørtenedien grøftekant,langsenlitenskoglappogovernoensteinhauger somsloistykkerunderstelletpåden,førdenkrasjetrettinni engranmedetbrak.
Eckerknepigjenøyneneogkjenteenskarpsmerteinakkenidethodetblekastetframogtilbakemotnakkestøtten. Idethanåpnetøyneneigjen,kjentehansegomtåket,ogdettok noensekunderførblikketklarnet.
Hedberghangframoverisikkerhetsbeltetogbløddekraftig
fraetsåripannen.Kollegaen,Jonsson,sattlutetmotsidevinduetienkunstigstilling.
Eckerkjenteluktenavbensin,ogpanikkenvelletoppiham. Detmåttehagåtthullpåtankenidetbilensunderstelltraff steinene,oghelesulamittenkunnesannsynligviseksploderei flammerhvertøyeblikk!
Plutseligrevnoenoppbussenssidedør.Eckersnuddeoverrasketpåhodetogfikkøyepåethodemedsvartfinlandshette.
«Hvafaenerdet…»
«HaltdieSchnauze! »brøltemannen.«Holdkjeft!»Hankikketnøyeforansegførhandroenpistoloppavlomma.
Entysker!Eckerforstoingenting.
Hedbergtoksegpåpannenogstønnet.
«Åfyfaen…Jonsson,hvordangikkdet…?»
Kollegaenibaksetetsvarteikke.
Eckerlurtepåomtransportvaktenvarbevisstløsellerdød. Lengerrakkhanikkeåtenkeførmannenmedfinlandshetten løftetenhanskekleddhåndogsiktetnoemotHedbergsbakhode.
Sjmokk-sjmokk.Sjmokk.
Eckershjernehangikkemed.Lammetavskrekksåhan GöstaHedbergshodeblikastetframoverogtilvenstreav skuddet,mensblodetsprutetoverdetspruknebilvinduet.
Iløpetavdesisteminuttenehaddetankenerastgjennom hodethans.Tilåbegynnemedhaddehantenktatdetdreide segomenvanligtrafikkulykke.Nåvisstehanbedre.Noenville drepebådehamogfengselsvaktene!Menhvorfor?
Lengerrakkhanikketenkeførpistolenbleavfyrtigjen.
Sjmokk-sjmokk.Sjmokk.
SidevinduetbakJonssonshodeblefargetrødtsamtidigsom glassetknuste.SkrekkslagensåEckerguttenshakefallenedog blikketblitomtmenshodetgledsaktelangsdetknustevinduet helttilbeltetstoppetbevegelsen.
Mannenmedfinlandshettentittetoppmotveienmenshan lyttetoppmerksomt.
Ingenmotorlyder.
HanfrigjordedenskjelvendeEckerfrabeltetogdroham hardhendtutavbilen.
«Hvafaenerdetdugjør?!»pepEcker.«Hvavildu,egentlig?»
Enny HaltdieSchnauze! vardetenestesvarethanfikk.
TilsinoverraskelsekjenteEckeratenhanskekleddhånd pressetenmetallgjenstandinnihåndenhansogklemtefingrenehanshardtrundtdenifleresekunder.Deretterblegjenstandenlikerasktfjernet.
Hanskjønteikkebæret.
Mannendyttethamhardtforansegutenåslippetaketiham ogmedpistolenpressetmotbakhodethans.Eckersnublet fleregangeroverkvisteroggrener,menmorderenholdtham ietjerngrepoghindrethamiåfalle.
«Hvaerdetduvil?»pesteEckerskrekkslagenmensdenærmetsegdenblåChevrolet-bussensomstoiveikantenmed motorenigang.Hankjenteplutseligenvåtvarmeiskrittetog spurtesegnårskuddetvillekomme,omhanvillerekkeåføle smerte,hvadetvillebliavVeronicaoglilleChristian. Hvorfor ihelvetedøptehunungenChristian,forresten?Hvorforkunne hanikkefåttheteHansellerGüntherettersinfar? Hanhadde protestert,hvilkethjalppentlite,sidenhanikkeenganghadde kunnetværemedpådåpen.Sålangtvarenhåndfullbilderalt hanhaddesettavsinsønn,oghanlurtepånår–ellerom–han villefåsehamivirkeligheten.
Mannentvanghambrysktoppovergrøftekantenogbort tilbaksidenavChevroleten.HanslappgrepetrundtEcker, menholdtheletidenpistolmunningenrettetmotansiktet hans.
Hanprøvdeforgjevesådannesegenidéomhvemmorderenkunnevære,mendetvarumulig.Hanvaromtrentlikehøy somEcker,kleddikraftigestøvler,heldekkendesvartoverall ogdensvartefinlandshetten.Hankunnesedetkaldeblikket hans,menklarteikkeengangåavgjøreøyefargen.
Tyskerenåpnetbakdørenerasktoggjordeensveipendegest medpistolmunningen.
Eckertvilte.Hanvredpåhodetogkikketbortmotfengselstransportenmeddelivløsekroppene.Kvalmenvelletoppi ham.
Hanspyddeutoverasfalten,ogdensvartkleddehoppet unnamenshanbannetlavt.Dahanhaddesluttetåbrekkeseg, sparkettyskerenhamibeinetogpektemedpistolmunningen motChevroletenslasterom.Eckergjordeetpartafatteforsøk pååkommeseginn,menbleforhindretavathendenevarlåst ihåndjern.Plutselighoggmorderentakihamogløftetham oppsåhanbleliggendepåryggenmotdetkaldemetallgulvet. Inestesekundtokmannenoppenfinlandshettefralommaog drodenoverhodetpåHans,menmedåpningenpåfeilside.
Altblesvart.Eckerkjenteplutseligatvåpenmunningenble pressetmothodethansigjen. Hvem,hvorfor? Undermasken knephanøynenesåhardtigjenatdetgjordevondt,ogventet påsmelletfrapistolen.
Densistelydenhannoengangvillehøre.
TIRSDAG1.APRIL
Eckerrykkettildadetsmalt.
Mensmertenhanforventetåføleisekundetførhandøde, uteble.IstedethørtehannoketsmellidetChevroletensbakdørgikkigjen.
Noensekunderseneresattedentungebilensegibevegelse. EckerkunnehøreV8-motorenjobbepåhøygirmenskroppen hansgledbakovermotdørene.
Mannenidensvarteoverallenrevavsegfinlandshettenog stappetdennedibagenvedsidenavseg.Pistolengikksamme veien,oghandroigjenglidelåsenmenshantrykketnedgasspedalen.Langtbortesåhanlysetfraenmøtendebil,menda hantittetibakspeilet,vardetfremdelestomt.
Etrasktblikkpåklokkenfortalteatdenvarhalvett.Hele operasjonenhaddetattundertolvminutter,spypausenmedregnet.Istedetforåvisesåmyesometsnevavtakknemlighet overathanvarblittfrigjort,haddefangenbådepissetpåseg ogspydd. Nullstil.Nullklasse.
Densvartkleddefulgtenøyemedibakspeiletmenshan rasktkjørtebortfrastedetderhanhaddeavskåretfangetransporten.Hanmøtteenogannenbil,menbakhamvardetfremdelestomt.Hanlentesegtilbakeidetvelpolstredesetetog styrteChevrolet-bussenmedtofingrepårattet.
Delénvariboks.
HansEckerskarengrimaseunderstrikkehetten.Hankjente denskarpestankenavegetoppkastogurin,somnestenfikk hamtilåkasteopppånytt.Selvoppholdelsesdriftenvardet enestesomreddetham.Spyddehanidentettehettenmens bilendundretavsted,villehansannsynligvisblikvalt.
Hanforstofremdelesingenting,ogteorienekjempetmot hverandreidenforvirredehjernenhans.
Hvorforhaddetyskerenskutttransportvakteneogikkeham? Hvemkunnehainteresseavåbefriham?
KunneVeronicaværeinnblandet?Hanhåpetdetavhele sitthjerte,menslotankenfraseglikeraskt.Iløpetavdesiste månedenehaddehunviststadigmindreinteresseforham.Til trossforathanutalligegangerhaddebedyretsinuskyld,virkethunoverbevistomathanvarskyldigidethanbleanklagetfor,ogsomaviseneskrevmangfoldigespaltekilometre om.
Hanfølteathanvariferdmedåmistehenne,ogdermed ogsåsønnensin.Frustrasjonenoverdetkunneikkebeskrives medord,oghanhaddefleregangerhamretneveneinnicelleveggenenårhantenktepåhvemsomegentligbarskyldenfor alt.
Christopher.
HanshaddebetraktetSilfverbielkesomsinbestevenn.En hankunneståryggmotryggmed.Enhankunnestolepånår detstormetsomverst.
DetvarChristophersomhaddekommetpåideenmedfondet,somhaddefåttdemtilåtastorerisikoer,menpåden annensidehaddegjortdemenormtrikepåkorttid.
DetvarogsåSilfverbielkesomhaddekommetpåideenmed poengsystemet.DetvarhansomhaddedrattHansogstakkarsJohannesKruut–somnåvardød–innienondsirkel.
AltvarChristophersfeil.
Politiet,Veronica, alle troddeathanhaddedøddunder deresfellesbåtferieiHellas.
DenenesteutenomSilfverbielkesomkjentesannheten,var Hans.
Christopherlevde. Ufattelignok.
EckerhusketøyeblikkeneiKretahavetsomomdevari går.Dasannhetensakte,mensikkerthaddedemretforham. Dahanhaddeveidtvilmotsannsynlighet.Dahantilslutt haddestiltChristophertilveggsennattunderdenklarestjernehimmelen,mensdengravideVeronicasovtungtiforkabinen.
PlutselighaddeHansforståttalt,ogsannhetenhaddesjokkertham.Christophervarmuligensikkebarehansvenn,men ogsåenfullblodspsykopatsomhaddelurthamogJohannes innienserievoldshandlingersomsatteheleframtidenpåspill fordemalle.
HanshaddedessutenengnagendefølelseavatChristopher haddeforførtVeronica.Ingenbevis,menenmagefølelse.
Ogdetsviketvarforstortogutilgivelig.
Galavtrøtthet,sprit,kokainogskuffelsehaddeEckermistetkontrollen.HanhaddeangrepetSilfverbielke,slåtthami dekketmedetknyttneveslagogfulgtopp,daChristopherkom segopp,medåkastebåtensbrannslokkingsapparatiansiktet hans.
Christopherhaddevakletbakover,truffetrelingenogfalt overbord.Hanshaddestartetmotorene,siktetmotstedetder vennenhaddefaltoverbord,ogprøvdåkjøreoverhametpar gangerhelttilhantilsluttendretkursogstyrtebåtenlangt bort.
Nesteformiddaghaddehanvåknetienavbåtenssofaermed verkendekroppogdunkendehode,omgittavglassbiter,blod, skitnetallerkenerogflaskermensVeronicaskrektilhamog spurtehvorChristophervar.Hanhadderasktfunnetpåen nødløgnomatvennenhaddefaltoverbordifylla,ogathan haddelettetterhamtilalthåpvarute. Veronicahaddegudskjelovtroddham.
PliktskyldighaddedeanmeldtSilfverbielkesforsvinningtil dettemmeliguinteressertepolitietpåKreta.
AlthaddegåttbratildelandetpåArlandaogHansble pågrepet.Avhørt.Plaget.Kastetinnietmarerittogetterhvert –dømt.
Fleremånedersenere,ifengselet,haddeHansmottattlappenidensirligadressertekonvolutten: Begynnermannoe,børmanogsåavsluttedet.
Veronicaisatruedarling.Nytutsikten./CS
BeskjedenhaddefåttHanstilåskrikeogslåhendenetil blodsmotveggen.
ChristopherlevdeogvarkanskjepåveitilEckersgravide kjæresteogkommendekone.
Ognå,da?Tankenerastegjennomhodethans.KunneSilfverbielkehanoemedbefrielsenhansågjøre?
Neppe.
OmChristophermotformodningvartilbakeiSverigeetter altdetsomhaddeskjedd,varhanselvsagtdensistepåjordsom villeseHanspåfrifot.
«Hvemerdu?!»roptehanplutseligfraderhanlåpådet kaldemetallgulvet.«Hvavildu,hvahardutenktågjøremed meg?Svar,forhelvete!»
Hanfikkikkenoesvar.
Dentungebilendundretvidereoverdenujevneveienmens Eckerspurteseghvemsomhaddekidnappetham.
Oghvorlengehanvillefåleve.
DensvartkleddesvingteavmotTäby.Isentrumkjørtehan innidetstoreparkeringshusetoglotbussenglisakteframover mellomradeneavparkertebiler.
Hanhaddemedhensiktparkertfirmabilensinslurveteog ryggetinnovertoplasser.Nåstoppethan,hoppetutogflyttet Volkswagen-minibussenmedskiltene«Rudislås&Alarm»på sidene,slikatChevroletenkunneryggesinnvedsidenavden, medbakdørenetettopptilbetongveggen.
Eckerstivnettildahankjenteatbussenstoppet,sattesegi bevegelseigjen,stoppet.Hanhørtelydenavandrebilersom startet,ogdekksomhyltemotbetong.
Etparkeringshus.Somiendårligamerikanskfilm.
Denførstimpulsenhansvaråbegynneåsparkehardtmot bussensveggerogbrølesåhøythankunne.Menhantokseg idetdahantenktepåprisenhansannsynligvisvillemåtte betale.
Plutseligvarmorderenvedsidenavhamilasterommet.
Eckerkunnekjennepistolenpressemothodet.Såkomhviskingen,påtysk:
«Viskalbyttebil.Énlydfradeg,ogjegblåserhodetavdeg.Er detforstått? »
Hannikketsvaktmenshanrasktoverveidevalgmulighetene.Tyskerenvaraltsåtvungettilådrahamutavbilenoginn ienannen.Midtietparkeringshus.Hankunnetaensjanseog prøveåløpevekksåsnarthankomsegut.Menmedhetten overansiktetvillehanbaresnuble,løperettinnibilerogveggerogkanskjeblipåkjørt.
Ellerskutt.
Tyskerenshenrettelseavvaktenehaddevisthamathan skjøtmedstorpresisjonogvarfullstendighensynsløs.Ecker vågetikkeåtasjansen.
Hanstønnetavsmerteidetmorderendrohamhardhendt overdetrifletemetallgulvetogutavbilen.Såsnartskoene hanstraffbetongen,blehankjaptoghardtføystborttilenny metallkant.Tyskerendyttethamframoverogløftethaminni bilensåhanbleliggendepåsiden.Eckerhørtenyesmellidet bakdørenegikkigjen,ognoensekunderseneresattebilenseg ibevegelse.Ennybuss.
Igjenvurdertehanåprøveåsparkeellerskrikeførdeforlot parkeringshuset.Hankjenteatsvettenpipletframipannenog blesugdinnidetgroveullstoffetrundthodet.
«Detklørsomfaen!Jegkommertilåblikvalt!Draavmeg denneforbaskedeluaførjegdør!»
Ingensvar.
DensvartkleddetokdenraskesteveienfraTäbytilSollentuna.Kunfemtenminutteretterathanhaddekjørtutfraparkeringshuset,svingtehaninniTrädgårdsmästarvägen.
Hansakketpåfartenidethanpasserte30-skilteneved Bävern-barnehagen.Noenhundremeterlengerframsvingte haninniSolrosvägen,fortsatteoverdenkortestrekningen framtilsnuplassenogsvingterundtslikathankunnerygge minibussennedigarasjen.Medetlitetrykkpåfjernkontrollen fikkhandenbredegarasjeportentilågliopp.
Idetbussenstoppet,slohanavmotoren,lukketporten,hoppetutogåpnetbakdørene.
Ecker,somfortviltforsøkteåregneutomtrenthvorde befantseg,hvaslagsbygningmorderenhaddefraktethamtil oghvorfor,haddenågittopp.Strikkehettenvarblittfuktigog kaldavhansegensvette,ogstankenavstørknetoppkastogpiss varendaverreennfør.
Hettenbleplutseligdrattavham,oghanblunketoppmot detkaldelysetfralysrøreneitaketrettovenfor.
«Dulukterikkespesieltgodt,Hans.»
Stemmen,påsvensknå,varikketilåtafeilav. Christopher!
«Deg!»varaltEckerfikkfram.
Silfverbielkesmiltemotham.«Ta-dam!»
Eckerbetraktethammistroisk.Christopherskullsvartehår varfargetblondt.Hanhaddeenstygg,lysbartogsvartebriller medtjukk,firkantetinnfatning.
«Hvordanihelveteerdetduserut?»spurtehanoverrasket.
SilfverbielkebegynteådraEckerutavbilen.«Manmåjo fornyesegiblant,»sahanspøkefullt.
Eckerblehissig.«Duerfaenmegheltsjuk!Duharødelagt livetmitt,ognåhardudrepttomenneskertil!»
«Jeghaddejoikkenoevalgomjegskullefådegut.Hvisikke
haddeduråtnetbortitiårtil.Velkommentilfriheten.Lameg hjelpedegavmedskoene!»
«Skoene?Hvorfordet?»
«Detmåvelværedeiligforføtteneåfålittluft,synesdu ikke?»
SilfverbielkedrorasktjoggeskoeneavHans,slappdemned pågarasjegulvetoghjalpderetterEckeroppisittendestilling tilføttenehansmøttebetongen.Deretterløftethanfangensin opppåbeina.
TankeneforgjennomEckershode.Hanforstofremdeles ingenting.HvaslagsmotivasjonhaddeChristopherforåfå hamutavfengsel?HaddehantrossalttattfeilavSilfverbielke?
«Menerduvirkeligatduhartenktå… befri meg?»stotret handumt.«Dakandubegynnemedåtaavmegdeforbaskede håndjernene!»
Christopherlo.«Detskalvinokfåtil,vigårretttilverkstedetmittogtardemav.»
HandyttetHansvarsomtframmotdørensomledetinn ihusetskjelleretasje.Såsnartdekominn,skyssethanEcker gjennomdenførstedøråpningenpåvenstreside.
Eckerkonstaterteforbausetathanvarkommetinnienspaavdelingpårundttrettikvadratmeter.
«Verksted?Detteherervelikkeetverksted?Duskullejota avmeghåndjernene!»
Hanprøvdeåsnusegrundt,mengrepetrundthamhardnet tilsamtidigsomSilfverbielkesenketstemmenoghvisket:
«Nåerjodetmedfrihetetganskerelativtbegrep,ikkesant? Ogduvetvelhvilkendatodeteridag?»
Eckersnubletframoveridethanfikkethardtdyttiryggen. Førhangjenvantbalansenograkkåsnuseg,hørtehandøren gåigjenbaksegogennøkkelblivriddomilåsen.
DetsisteSilfverbielkehvisket,gagjenlydihodethans.
1.april–aprilsnarr…
TIRSDAG1.APRIL
Enskarpvårsolstrømmetinngjennomvinduet,ogJacobColt betraktetfascinertjentasgrønneøyne,somglitretintensti lyset.
Hankikketnedpåpapireneforanseg.LindaSchecker haddegjortlynkarriereipolitietogsåuttilåhamangekvaliteter.EttertreårpåPolitihøyskolenhaddehunsøktseg tilordenspolitietiGöteborgforågågatensskole.Lindavar tidligblittunderoffiseroghaddeetterdrøyetoårsøktseg tilkommandosentralen,derhunbleforfremmettilførstebetjent.Bareethalvtårsenerehaddehunbegyntikriminalpolitiet.
Nåvarhun27årgammel,haddegodeskussmåloverhele linjenogvardessutendistriktsmesterikarate.
Bingo,tenkteColtmenshannotertesegathundessuten haddeveldiggodeIT-kunnskaperoghaddejobbetmedflere internettrelaterteforbrytelseriløpetavsinkortefartstidi Göteborgskriminalpoliti.
«HvorforGöteborg,oghvorforStockholmigjen,omdeter lovåspørre?»spurteJacobnysgjerrig.
LindaScheckerbetraktetoverbetjentenbakskrivebordet, oghjernenhennesregistrertehamsomvedetsignalement: i50-årene,cirka185centimeterhøy,blond,blåøyne,normal kroppsbygning. Oglatil: Ganskekjekk.
«Avveksling.Jegvarleiavbyenoghaddebehovforå kommemegbortenstund.MenGöteborgvarikkeheltmin
greie.Ogjegvarnoklittformyeavenstockholmsjentefor rekefiskernedernede.»
Coltflirte.«Kantenkemegdet.»
EtterathanhaddemottattLindassøknadomoverflytting tilhansavdeling,haddehanhattenrekketelefonsamtalermed ulikekollegaeriGöteborg-politiet.Skussmålenehanhadde fått,haddeværtsååsienstemmige.Scheckervarennesten irriterendedyktigpolitikvinne,entenhunkjørtepatruljebil, tokavgjørelserikommandosentralenellerjobbetmedetterforskningervedkriminalpolitiet.
Dessuten,haddeenkollegalagttil,erhun dritpen.
Menhunblealdrimedpåenøletterjobben.Hunslapp ingeninnpålivet,ogingenvisstesærligmyeomhenne.
JacobColtkikketoppigjen.Motvilligtokhansegiåtenkeat hunvirkelig var vakker,påetsærpregetvis.Scheckerhaddeen slank,nærmestgutteaktigkroppogkortklipt,brunthårmed rødligglans.Ansiktetvarvakkertformet,menmunnenhadde noehardtogbestemtvedseg.
«Jegergladforåfådegmedpålaget,Linda.Viharhattén mannforliteherienperiode…»Hanstoppetmidtisetningen.
«Ja,jeghørteomMånsson,»nikketLinda. Coltkikketoverrasketpåhenne.«Hvemhørtedudetav?»
«Tja,duvethvordandeter,pratengår.Såntsprersegganske fort.»Scheckervirketbrydd.
«Javel.Menomduhørtdetviajungeltelegrafen,erdet bedreatjeggirdegdenkorrekteversjonen,»saJacob. Omenn noesensurert,tenktehan.
LindaScheckerventetpåathanskullefortsette.
Jacobtenktetilbake.JanneMånsson,endyktigpolitietterforskervedÖrebro-politiet,haddeuventetsøktsegtilColts avdeling.AdomveierhaddeJacobfåttviteårsakenbak.Da Månssonendagvarkommetfortidlighjemfrajobben,hadde hanfunnetkonasiisengenmedkollegaeniordenspolitiet, MehmetSvensson.
JanneMånssonhaddeforlatthusetutenetordogbosattseg midlertidigigarderobenpåpolitikammeret.Dahansenere pressetkona,fikkhanviteatsexforholdetmedSvenssonhadde pågåttiflereår,tilaltovermålmenshunogJannefortviletforsøkteåfåbarn.
ForJanneMånssonblefølgenesmertefulle,menuunngåelige.Hanbegjærteskilsmisse,snakketaldrimedsinkone igjenogfortalteMehmetSvenssonietbramfrittøyeblikk hvahansyntesomhamogomsvartingerisinalminnelighet.
EtterdendageneskalerteMånssonshatmotinnvandrere, spesielttyrkere,ogbleetterhvertetproblemselvpåJacob Coltsavdeling.Underenkomplisertmordetterforskningåret førhaddeMånssongangpågangluftetsinerasistiskeholdningerhelttilJacobsåsegnødttilåirettesettehampådet kraftigste.
KorttidetterhaddeMånssonforsvunnetfrajobbenuten åbeomverkenpermisjonellerferie.DaJacoboghansnærmesteunderordnedeogvenn,HenrikVadh,haddedratthjem tilMånssonforåsehvordandetgikkmedham,haddedefunnetkollegaennakenpåbadetmedtjenestevåpenetihåndenog halvehodetblåstbort.Påvaskenpåbadetlåetavskjedsbrev derMånssonforklarteathanikkelengerorketåleveietland somvariferdmedåbliovertattav tyrkersvin. Pånattbordetpå soverommethanshaddeHenrikVadhfunnetenbunkeblader fraNationalsocialisterna,VittArisktMotståndogandregrupperingerfradetytrehøyre.
Naziporno,somVadhuttryktedet. Jacobskarengrimasevedminnet.Hanutelotdetaljeneom MånssonskoneogMehmetSvenssondahangjengahendelsesforløpetforLinda.
«Sånngikkdet.Tragisk,menikkesåmyevikunnegjøre meddet.Politifolkermennesker,deogså,somduvet.Ting skjer.Vierikkeimmunemotlivetsproblemer.»
LindaScheckernikketalvorlig. Duskullebarevisst.
Coltskiftetsamtaleemne.«Hardurukketåhilsepåresten avteamet?»
«Jada.HenrikVadhvistemegrundt,ogjegtroratjeghar truffetdefleste.»
«ErdetnoedusavnerpåJannes…unnskyld,på ditt kontor?»
«Nei,jegharaltjegtrenger.Mendatamaskinenevåreersom vanligsløvesådetholder.»
Coltsukket.«Jegvetdet,ogNiklasHolmminnermegstadigpådet.HanerdenskarpesteviharpåITherhososs.Men somduvet,erdetetspørsmålombudsjettersentralt,og…»
«Jacob,unnskyldatjegavbryter.»
Coltkikketopp.HenrikVadhstoidøråpningenmedbekymretmine.«Kommandosentralenringtenettopp.EnavkriminalomsorgensbilerharkjørtavveieniskogenoppevedBrottby.»
«Javel?»Jacobventetpåfortsettelsen. «Ogbeggevakteneerdøde.Skuttihodet.»
JacobColtreistesegoppogstraktesegetterskinnjakken. «Høresutsomdeterpåtideåbegynneåjobbe,Linda.»
HanvendtesegmotVadhigjen.«Hvordanserdetutder ute?»
«Märstapolitiethartrebilervedåstedet.Deharsperretav veieneogbedtombådehunderoghelikoptre.»
«Bra.Hvormangefolkharvitilrådighet?»
«Ikkemange.Åstedsteknikernevårevarpåveitiletannet åsted,menjegringteogfikkdemtilådratilBrottbyistedet. MagnusogSveneruteiKistaogintervjuerfolkomritualmordetder.Niklassitterklistretforanpc-enogjobbermedbakgrunnsfaktaiSolna-saken.»
Jacobtokpåsegjakken,stoppetoppogsåtenksomut. «Henrik,duogLindasjekkeromviharnoenbilerledige,hvis ikkefårvitamin.Vimåkanskjehamedossstøvlerogså.Og jegskalringeBjörnRydh,jegfølerpåmegatvikommertilå trengealledeskarpehjerneneviklareråskaffe.»
Vadhnikket.LindaScheckerreistesegoppogfulgteetter
hammensJacobsanknedistolenigjenogløftetavtelefonrøret.
«Rydh.»
Jacobkunneikkelaværeåtrekkepåsmilebåndetdahan hørtehvorkortoggrettenteknikerenlød.
«Hei,Björn,deterJacob.»
«Heipådeg.»Enanelsemindregrettennå.
Colthoppetoverdevanligehøflighetsfraseneoggikkrettpå sak.
«Jegtrengerdinhjelp,Björn.»
«Ok…»
Jacobforklartesituasjonenikorthet.Rydhlyttet.
RydhbleansettsomenavVästraGötalandsdyktigsteog mesterfarnekriminalteknikere,ogvarfornoenårsidenblitt låntuttilStockholmforåutvikleSPRÅNGogSPRÅNG 2,datasystemerforregistreringavbeslaglagteobjekterog pågrepnepersoner.Ettårvarblitttiltoogetterhverttre.
Etterathanvarblittleiavåboiupersonligeleilighetermens hanukependlethjemtilhusetsittogkonapåvestkysten,hadde Rydhtilsluttdrøftetsakenmedkona.Barnahaddeforlengst flyttethjemmefra,ogdehaddeegentligingentingsombandt demtilGötalandlenger.DeflyttettilStockholm,ogingenble gladereennJacobColtdahanfikkvitedet.
HansegneteknikereChristerEhnogJohanKaldingvarfor såvidtbådedyktigeogletteåsamarbeidemed.MenKalding varfremdelesengrønnskolling,ogBjörnRydhhaddeitillegg tilsinutpregedenøyaktighetogsåenanalytiskbegavelsesom nestenvarlikesterksomHenrikVadhs.
«HardusnakketmedMårdomsaken?»
Jacobnølteinoensekunder.MårdvarBjörnRydhssjefi SPRÅNG-prosjektetogtillatelsenhansvarselvsagtnødvendig foråfålåneteknikerenatterengang.
«Jegordnerdet,mendennegangenmådetnokblietterskuddsvis.Vimådrautmedengang.Harduanledning?»
Svaretkomraskt.
«Jegstyrerlangtpåveiminegentid.Skalvisesutepågata?»
Coltlapå,tenktesegomifemsekunder,løftetavrøretigjen ogslokortnummerettilrettsmedisinskeiSolna.
«DetteeroverbetjentColtfrakriminalpolitiet.Fårjegsnakke medLaszloBodnár?»
FemtenminuttersenerevardepåveinordoverlangsE18. Jacobkjørte,HenrikVadhsattvedsidenavham,ogBjörn RydhogLindaScheckerdeltebaksetet. Vadhkonsultertenotatenesine.
«FangetransportenforlotKumlapåslagetklokkentiiformiddag.FørerenskullehatattE4tilStockholmogderetter svingtoverpåNorrtäljevägen.Menavukjenteårsakerharhan kjørtheltandreveieristedet.»
«Hvavetviomvaktene?»spurteColt.
«Føreren,GöstaHedberg,var62år.Såvardetengrønnskolling,KristianJonsson,på25.Hanhaddevisstbarejobbetderi etparmåneder.»
«Faen.»Coltristetpåhodet.«Hvemvardetdetransporterte?Blehanogsåskutt?»
«Holddegfastnå,fordukommeroverhodetikketilålike dette.»
Coltkikketspørrendepåham.
«DetvarHansEcker,hanvijaktetpånestenihelefjor.Han fikkjotiårtilslutt,formordetpåfyllikeniGamlastan.Men nåerhanborte!»
BjörnRydhplystretfrabaksetet.«Ja,hamhuskervijoalle. Detteervelingenspøk?»
HenrikVadhsnuddesegisetet.«Nei,Björn,detteernok ingenaprilsnarr.Deterfaktiskikkedetminstemoro.»
TIRSDAG1.APRIL
HansEckersåsegomidenflislagtespa-avdelingen.
Hvaiallverdenskulledettebety?
EtteratChrishaddegåttoglåstdøren,haddehanutforsket rommetsågodthankunne,fremdelesmedhendeneihåndjern.
Hanansloatdetflislagterommetvarpåminsttrettikvadratmeter,medenbadstueidetenehjørnetsomopptoksju–åtte. Idetmotsattehjørnetstoethalvmåneformetboblebadforsynt meddusjslange.TilsinforbauselsenoterteEckersegatdetpå veggentversoverforbadekaretvarmontertenstortv-skjerm overvasken.Dahansåsegomkring,oppdagethanogsåhøyttalerneinnfeltitaketogtosmåelektroniskeøyne–åpenbart overvåkningskameraer–somvarmontertinniveggene.
Mendetmerkeligstevarplasseringenavtoalettet.Skålensto inntilveggenvedsidenavbadstuen,menmontertfragulvtil takforandenvardetengitterveggmedendørimidten.Ecker inspisertelåsenogkonstaterteatdenikkekunneåpnesinnenfraogsannsynligvisvarfjernstyrt. Hvemfinnerpåålåseinne noensomsitterpåtoalettet,samtidigsomdekantittepådem gjennometjerngitter?Sjukt!
Tilslutthaddehanfunnetenlitennøkkelpåbadstubenken ogklartåfåtakidenmedfingrene.Hanhaddeikkeklokke, mentippetathanbrukteoverførtifemminutterpååklareå stikkenøkkeleninnihåndjernlåsenogvridenrundt.Hvor mangegangerhanmistetnøkkelenogbannethøyt,haddehan
ingenanelseom.Hanhaddegnidddesårehåndleddenelenge dadetilsluttblesluppetfrifralenkene.
Etterathanhaddedrattavsegdenstinkendetreningsoverallenogtattenlang,varmdusj,haddehangåttinnidenlille badstuenforåhvile.Hannotertesegatdetlåenoppblåsbargummimadrassaveldremodellpågulvet,mendenvar utenluft,oghanhaddeverkenkrefterellerlysttilåblåseden opp.
Eckerlasegnedpådenhardebenkenogfunderte.Hvaville Christophermeddetteher?Hvorforhaddehanbefriddham bareforåsperrehaminneigjen?
Hankjenteetkaldtgysnedoverryggraden.
Dettevarikkebra.
Ikkebraidetheletatt.
SilfverbielkelomenshanbetraktetmonitorskjermenepådatarommetogsåEckerskløneteforsøkpååfrisegfrahåndjernene.
Nestensomåhaenhamsteribur.Kult!
Hantenteensigarettogkikketpåklokken.Medetsukk noterteChristophersegatdenvaroverfirepåettermiddagen, ogathanhaddeenvaskejobbhanmåtteutføre.
Hantrykketnedmikrofonknappen.
«Håperduhardetbra,Hans.Jegmåutetærend,menkommersnarttilbake.Føldegsomhjemmesålenge.»
Hanskruddeavmikrofonenoghøyttaleren,menpåskjermenkunnehanseEckerskrikemotkameraoggjøreen obskøngestmedlangfingeren.
Silfverbielkeristetsørgmodigpåhodet.Haddevennenglemt allsindannelse,mistetallstil?
HanmåttekanskjeoppdraHansenanelse. Tukteham.
Hanstumpetsigarettenoggikkutigarasjen.Påmindreenn femminutterbyttethanminibussensregistreringsskiltmedto hanhaddestjåletfraenliknendeVolkswagentodagerfør.Så
drohanpåseghanskene,trakkskobeskyttereavplastoversokkeneogtokpåsegEckersjoggesko.
Christopherhentetpistolenmedlyddemperogtrilletbort arbeidsbenken,somvarutstyrtmedhjul.Handrobortfilleryen,vredomhåndtakettillukenisementgulvetogåpnetden.
OlevSeppogAdoRaukkikketskremtopppåhamframørketidetknøttlillerommet.Silfverbielkehentetenaluminiumsstige,senketdennedmeddenenehåndenogviftetmed pistolenmotSepp.
Damannenvarkommetopp,førteSilfverbielkehamraskt borttillasterommetpåminibussenoggjordetegntilathan skullesettesegned.MannenbegynteåskjelvedaChristopher festetplaststripsrundthåndleddoganklerpåham.
EtteratRaukvarbundetpåsammevis,festethanbrede remsermedgaffateipovermunnenpåbeggeto.Hansmilte vennligmotdemogsapåtysk:
«Oppdrageterover,ogsomlovetskalderesnartfåpengene deres,tituseneurohver.Ikkeverstforfjortendagersarbeid, ellerhva?»
Mennenekikketpåhammedoppsperredeøyneogristetpå hodet.
«Somjegharforklartfør,erdiskresjonytterstviktignå.Jeg kommerderfortilåkjøredereherframedbindforøynene ogsettedereavpåetstedderderelettkantaderetilbake tilFrihamnenogEstlandsbåten.Medderefårdereenveske medproviant,pengenederesogpass.Jegharogsålagtinnen mobiltelefonmedkontantkort,slikatderekanringehjemså snartdereerpåvei.Høresikkedetbraut?»
Mennenevirketberoliget,ogSilfverbielkehørteenavdem pustelettetut.
«Bra,dastikkervi.»
Handrorasktframtofinlandshetter,trakkdemovermenneneshoderoglukketbakdørene.Derettertokhanhetten Eckerhaddehattpåseg,vrengtedenogsurretdenrundtpistolen.
OlevSepprykkettildaknærnehansslomotdenhardegulvplaten.Forbarenoentimersidenhaddehanværtoverbevist omathanskulledø.Nålohanunderstrikkehetten.Hanog Adoskullevendehjemtilfamilienesinemedmerpengerenn hannoensinnevillehaklartåtjenepåsåkorttid.
Drøyefjortendagertidligerehaddeonkelenhans,Juhan Kask,ringthammedetgledeligbudskap.EnvelkleddogkultiverttyskerhaddekommetinnpåbarentilKaskogforhørtseg omhankunnefinnenoendyktigeoggrundigehåndverkeretil ham.Demåtteværesnekkere,menmåtteogsåhalittkjennskaptilel-ogVVS-installasjon.
Kaskhadderasktsagtatdetikkevarnoeproblem,athan kjentetoekstremtdyktigekarersomheltsikkertvillevære interessert.
NesteformiddaghaddeOlevogAdokommettilbarenforå treffetyskeren.Hanvar,akkuratsomonkelenhaddesagt,både hyggeligogkorrekt.
Mannenforklartekorthvaoppdragetgikkutpå.Ensveitsiskbankdirektørskullebyggeomdeleravbadetsitt,ogsamtidigskulleetlagerromforoppbevaringavverdisakergraves utogstøpesunderetgarasjegulv.Naturligvisskullealtbyggematerialetsamtetriktutvalgavverktøyogmaskinerværepå plassheltfrastart.
Diskresjonvarekstremtviktig.DersomAdoogOlevtakket jatiloppdraget,skulledealleredesammedagblimedtyskeren ibilenhans.Defikkikkelovtilåhamedmobiltelefoner,ogi løpetavdenestefjortendagenefikkdeikkehanoensomhelst formforkontaktmedfamilienesine.Demåtteværeforberedt påveldiglangearbeidsdager,daaltskullegjøresklartiløpetav touker.
Tilgjengjeldvilledebliklekkeligbelønnet.Iarbeidstiden skulledefåmatogdrikkeogbobekvemtidirektørenskjelleretasje.Nåraltvarklart,skulledeslippesavpåensveitsisk flyplassmedhversinflybilletthjemogtituseneurohverikontanter.
DethaddetattOlevogAdomindreenntominutteråtakke jatiltilbudet.Etteratdepåhaltendetyskhaddegjortrede forsineferdigheterpåulikeområder,haddetyskerennikket fornøydogsagtathanskullehentedemnoentimersenere. Avslutningsvishaddehangittdemtituseneurohveriforskudd,utenåbeomkvittering.
AdoogOlevhaddeknapttroddsineegneøyne.
Ettdøgnsenerevardeinstallertivillaenskjellerstue.Devar selvsagtblittoverrasketdatyskeren,såsnartdeankomsvensk jord,haddeplassertdemilasterommetpåminibussenog krevdatdeskullehapåsegskimasker.Menordenehanshadde beroligetdem.
«Somderesikkertforstår,kunnejegavdiskresjonshensyn ikkeavslørealtdavimøttesiTallinn.ViskalikketilSveits. ArbeidetskalutføresheriSverige.Deterviktigatdereikkevet hvilketområdedereharjobbeti,menjegloveratderevilbli behandletordentlig.»
Ogdetvardeblitt.Denromsligekjellerstuenvarforsynt medtobekvemmesenger,enstortv,dvd-spillerogenbunke filmer.Dehaddefåttarbeidstøyavenkvalitetdealdrihadde ikleddsegtidligere,ogfemtensettmedundertøyogT-skjorter hver.
OlevogAdohaddefleregangerdiskuterthvorforbankdirektøren–somdealdrisånoetilellerhørtenoefra–villehaen spa-avdelingsomkunnelåsesutenfra,ogattpåtilmedgitterveggforantoalettet.Oghvorforskullebådebadstuenstemperaturogklimaanleggetfjernstyresfraetannetromikjelleren? Dehaddeogsåundretsegoverkameraene,mikrofonene,høyttalerneogtv-skjermen.Menkanskjevarbankmannenbare likeperverssomsåmangeandremenn.Ogforentimelønn somvarhøyereennforenestiskdirektør,haddedevoktetseg velforåstilleunødigespørsmål.
Dehaddearbeidetifjorten,avogtilseksten,timerperdag. Byggetomvegger,tettet,lydisolertoglagtledninger.Flyttetpå
rørogkoblettilelektronikk.Gravetogstøpt.Pentogpyntelig lagtaltbyggeavfallogutgravdjordidetjukke,lyseblåplastsekkenetyskerenhaddeforsyntdemmed.Dehaddelastetsekkeneinniminibussenogsetthamkjøreiveimedlastetterlast.
Tyskerenhadderegelmessigogomhyggeligovervåketarbeidetderesogkommetmedordrerogkommentarer.Hanvar åpenbartunderhardtpressfrabankdirektøren,somsikkert ogsåvarperfeksjonistselv.
Medjevnemellomromhaddehanforsvunnetoppihusets førsteetasjeogkommettilbakemedmat,drikkeogsigaretter.Hanhaddegittuttrykkeligbeskjedomatdemåtterøyke innendørs,ogatdeikkeundernoenomstendigheterfikkforlatehuset,ikkeengangforåtrekkefriskluft.
Dehaddegåttmedpåalt.
Underdettette,stikkendehodeplaggetkonstaterteOlevnå imørketatdehaddehattdetbedreennundernoeannetoppdrag.
OgatdevillevendetilbaketilTallinnmedhversinlilleformueibagasjen.
SilfverbielkefulgteE4nordovermotMärstaogvarnøyemed åholdefartsgrensen.
Dahannærmetsegavkjørselen,kikkethantilhøyreogfikk øyepåetpolitihelikoptersomkomflyvendeinnfraBrottbyi øst.
Myeågjøreidag,gutter?
Hanforlotmotorveien,giretnedogkjørteinnmotMärsta. Ikkelengeettersvingtehanavogkjørteinnpåenserie mindreveier.Hanlotdenhanskekleddehåndenglinedienav lommenepåoverallenogdroforsiktigopppistolenmedlyddemper,somfremdelesvarinnsvøptihettenEckerhaddehatt påseg.
TIRSDAG1.APRIL
Fuglenekvitret,ogdenseneettermiddagssolenmalteskogholtetivakre,sterkefarger.
Omdetikkehaddeværtfordetodøde,blodigemennene, debjeffendepolitihundeneoghelikoptrenesomfløyrundti området,haddedetværtreneidyllen,tenkteJacobColt.
Femminuttertidligerehaddehantattenstatusoppdatering medfeltlederenfraMärsta-politiet,JensKamerson.
Kamersonhadderasktsperretavenstordelavskogenrundt denkrasjedebilen.Itillegghaddehanstengtavkjørefeltetpå veienmellomUpplands-VäsbyogNorrtäljevägensomlånærmestulykkesstedet.Hanhaddetilkalthelikopterogenhundepatrulje,somalleredesøkteiskogenrundtavsperringenda Jacobankomåstedet.
Coltstourørligogbetraktetscenen.DenhviteVolkswagenminibussensomhaddekrasjetmottreet.Vårtegneneiskogen. Deuniformertepolitifolkenesombevegetsegutenforsperrebåndet.
HansåatBjörnRydhhaddegåttborttilChristerEhnog stoogsnakketmedham.Kaldingvaringenstederåse.Ehn sattpåhukoveretfotsporijorda.Hanhaddelagtutenmåleskala,sprayetfotsporetmedavtrykkssprayogtoknåflerebilderavdet.Vedsidenavhamstoenboksgipshannettopp haddeblandet.Dahanvarferdigmedfotograferingen,helte hanforsiktignedhalvpartenavgipsenihulletfraskoavtrykket. Såarmertehanmedpinnerhanhaddefunnetiskogen,oglot
restenavgipsenrennenedi.Omensnauhalvtimevillehan forsiktigløfteoppavtrykketogleggedetienkartongsammen meddeandreavstøpningene.
Allerededenførstegangen–detmåtteværeetparårsiden nå,tenkteJacob–hanhaddebedtBjörnRydhomhjelp,hadde hanværtreddforatdetskulleblioppfattetfeilavhansegne teknikere.MenChristerEhnogJohanKaldinghaddesnarere værttakknemlige.BjörnRydhskunnskapervarvidenkjente, ogteknikerneoppfattethamsnareresomenstøttendefarenn ensomvilletråkkedempåtærne.Rydhvaraltforgammeli gamettilåhanoeåbevise.Hanblerasktenvelkommengjest iteamet.Detkunnemerkesathantrivdesoghaddesavnetå jobbeifelten.
Vadhstovedetavsperrebåndeneogsnakketmedenavde uniformertepolitifolkenefraMärsta.
SporhundenHenrik, tenkteJacob.Vardetnoensomkunne fåutnoeekstraavetmenneske,såvardetham.
Vadhhaddeværthanshøyrehåndimerenntiårogvar enavdebestepolitietterforskernehannoenganghaddemøtt. Henrikvarkjentforsinstahet.Hanhaddeenunikevnetilå snupåproblemeneoganalyseredemfraheltnyevinkler,noe sommerennénganghaddeførttilgjennombruddienkomplisertetterforskning.
Rydh,dentilsynelatendehalvtverregöteborgerensomhadde massevisavhumorommanskrapetlittioverflaten.Overlegent bestinnenforsittfelt.Vadh,denintroverte,filosofiskanlagte sporhunden.Densuverenepurken.Ognå…
JacoblotblikketglioverskogentilhanfikkøyepåLinda Schecker,somsattalenepåhukoggransketetellerannetpå bakken.
Hvaslagsvesenvarhun?Fugl,fisk,sporhundellernoehelt annet?Jacobsåframtilåsehvasomboddeisinnyekollega, oghåpethunvillevisesegåværeettrumfkort.Gudeneskulle viteatavdelingenhanstrengteenny,skarphjerne.
Hanbetraktetscenenforansegigjen.
Enkrasjetfangetransport.Toihjelskuttevakter.Enrømt fangeogenmorderpåfrifot.
Toumiddelbareteorier:
En:Befrielsenvarbegåttavenkaldoghensynsløsgjengsom haddeengodgrunntilåfåfangenutavfengsel.
Nei.
To:Fangenhaddeklartåfåtakietvåpen,såhaddehan tvungetførerentilåkjøreavveien,skuttbeggevakteneog rømt.
Sværtlitesannsynlig.
Menshansøkteetterettredjealternativ,komBjörnRydhog ChristerEhnborttilham.
«Hvordanserdetut?»spurteColt.
«Viharfunnetsjupatronhylser,»saChristerEhn.«Jegvil ikkesinoesikkertomkaliberenennå.Menhanharskuttpå klosshold.»
«JohanogChristerharfotografertområdet,»fortsatteRydh. «Johaneroppeihelikopteretnåogtarbilderovenfra.Dessutenhardesikretenrekkeskospor.»
«Detserutsometheltjævlafotballagharværtogspiltkamp her,»saEhn.«Selvfølgeligharendeluniformerteværtborte vedbussen,ogambulansefolkeneharjoogsågåttogtrasket rundt.Menjegharspurthvormangedetkanhadreidsegom, ogdeterfleresporennsomså.Såvisikreraltviklareråfinne. Såfårvifinneuthvemsomhartraskethvor,senere.»
Coltnikket.Detvarsomdetpleideåvære.Desomhadde kontaminertåstedet,villeikkeinnrømmesinefeilførdeble personligkonfrontert.
«Hvordanserdetutoppepåveien?Harderefunnetbremsespor?»spurtehan.
Ehndroennotatblokkoppavlomma.«Vikikketpådetmed engangvikom.DetersporsomtyderpåatHedbergaveneller annengrunnpanikkbremsetcirkatimeterførhanstyrteutav veien.Viharundersøktasfaltenetparhundremeterforanog bak,menfinneringentingbemerkelsesverdig.Sporeneigrøf-
tenvisernøyaktighvorbussenharkjørtutavveien.Denhar fåttetparrealebulkerpåvenstreside,deterblåmalingrester ikarosseriet,ogsidevinduetpåførersidenerknust.Pressetut avveienavenblåbil,medandreord.»
Helikopteretfløyinnoverdemilavhøydeogsvevdeiet halvtminuttførdetsaktebevegetsegbortover.Jacobhørte hundepatruljensschæferbjeffeetstykkelengerbortiskogen.
Ehnfortsatte:«Viharsikretdetvikanibussen.Jegtrorvi kantautlikenenå.»
«HvasierLaszlo?»spurteJacob.
«Jegvetikke.Taenpratmedham.»
JacobColttrasketgjennommosenoggrenenemotminibussen.HansåsegomkringoglamerketilatLindaScheckersto ogsnakketmedenuniformertpolitimann.
Idetsammehankomfram,droLaszloBodnársegutavbilvraket.
«Hei,Jacob,hvordanstårdettil?»
Coltraktehamhånden.«Heisann,Laszlo,altvel?»
Rettsmedisinerentrakkpåskuldrene.«Dettusleroggår.»
Jacobmåttesmiledahanhørteuttrykketuttaltmedkraftig aksent.
LaszloBodnárvarfødtiUngarn,oghaddetidligiungdommenutvikletenkombinasjonavdyprettsfølelseogsterknysgjerrighet.Dahanavsluttetsinmedisinutdannelse,haddehan jobbetsomallmennpraktiserendelegeiBudapestinoenår menshanspesialisertesegogsøktesegtilrettsmedisinskavdelingiUngarn.I1968,darussernesstridsvognernærmetseg Tsjekkoslovakia,haddehanflyttettilSverigeogfåttjobbpå rettsmedisinskiSolna.Sidendahaddehanutførtovernitten tusenobduksjoner.
Etteretkortogbarnløstekteskapmedensvenskkvinne haddeLaszloboddaleneogførtenenkeltilværelse.Hanjobbet mye,ogpåfritidenlestehanhistorie,hørtepåklassiskmusikk ogspiltesjakk.Bodnárvaralltidgjennomførtprofesjonellog
vardyptrespektertinnensittfelt,meningenklarteåkomme innpåhamprivat.
«Hvaharduåsiomdetteher?»Coltkikketgranskendepå rettsmedisineren.
ForBodnárvardette,somalltid,etnyttoppdraghanville anvendesinheleogfulleprofesjonalitetpå,medtomålforøye: åfastslåhvaslagsskaderlikenevarblittutsattfor,ogforstå hvordandehaddeoppstått.
Somrettsmedisinerobdusertehanmellomfemhundreog tusenlikiåret.Avdissevardetettitallsdrapsofre,mensde andrehaddedøddiselvmord,ulykkerogsykdom.
Sverigeblerammetavmellom110og120mordiåret. Avdisseblemellom80og90oppklartrelativtraskt.Ofte lådettragiskefamiliedramaerbakhendelsene,dergjerningspersonenvarislektmedofferet.Iandresakerkunneman pågripeen–oftepsykisksyk–drapsmannalleredepååstedet. Drapetvarmedandreordtekniskogjuridiskoppklartallerede førlikethavnetpåLaszlosrustfrieobduksjonsbord.
20–25avderesterendesakenevardrapsetterforskninger somkrevdeenstørreinnsatsfrapolitietsside,menbleoppklartpårelativtkorttid.Desistetidrapssakenebleløstmed myestørrepolitiinnsatsetterlangtid,ellerforbleiverstefall uløst.
RolandBrunder,dosentirettsmedisin,spesialistirettsmedisinogpatologiogmedoverførtiårserfaringpåfeltet,var blittLaszlosmentordahanbegynteåjobbepåRettsmedisinsk avdelingiSolna.Brunder,sombleansettforåværeenavde mestkompetenterettsmedisinerneilandet,varenstillferdig mannsomhadderyktepåsegforåværenærmestoverdrevent nøyaktignårhanobduserteogprotokollførte.
LaszlotenktepåBrundersenklemotto.«IBibelenstårdet atdensomsøker,finner.Deterikkenødvendigvissant.Men heltsikkerterdetatdensomikkesøker,garantertikkefinner noenting.»
NåhaddeLaszlo–somvanlig–søktetterbesteevne.
«Duvethvordandeter,Jacob,jegskriverrapportensenere, etterobduksjonen.»
«Jegvetdet,mendukansikkertgimegnoenåallerede.»
«Whatyouseeiswhatyouget idennesaken,hvisikkespiserjeghattenmin.Deerblittoverfalt.Tattpåsengen.Fangevokternebleskuttfleregangerpåklosshold,ihodet.Såvidt jegkanse,hardedøddmomentantavskuddskadeneihjernen. Jegkommernaturligvistilåutføreomfattendeobduksjonerav beggelikene,mendethaddeforundretmegomjegfinnernoe annetavbetydningidennesaken.»
Jacobholdtinneetøyeblikkførhanspurte:«Nårtrorduat jegkanfådinferdigeuttalelse?»
«Senestiovermorgen.»
«Takk,Laszlo.»
«Ingenårsak.»
«ErdetOKåtautlikenenå?»
«Javisst.»
JacobColtkastetetsisteblikkpådetodødemennene, vendteomogbevegetsegbortfrabussenigjen.Hanfikkøyepå Rydh,somsattpåhuktimeterfrakjøretøyet,ogstoppetopp foranåstedsgranskeren.
«Hvasierdu,Björn,erdetmeråhenteher,ellerskalvi stikke?»
Rydhstrøkhåndenoverskjeggetogkikkettenksomtnedi mosen.
«Hardetregnetheridag,vetdudet?»
«Anerikke,hvordandet?»
«Jegtarmedlittprøveravunderlaget–jord,moseogsånt. Kanværebramedtankepåsammenlikningerhvisvifårtak igjerningsmannensklærogsko.Bedreåhaformyeennfor lite.»
«Oghvordankandusimedsikkerhetatdetteherer én mannsverk?»spurteJacob.
Rydhvarikkesenmedsvaret.«Overbetjentenharkanskje hørtomdenberømtesjettesansen?»
Coltflirte.«Javisst.Tadetdutrenger,ogsifranårdu erklar.»Hansåsegomkring.LindaScheckerstoseks–sju meterfrahamoggransketområdetmellomveienogbussvraket.
Hangikkborttilhenne.
«Hvatrordu?»
Scheckervarstilleietlangtøyeblikkførhunsvarte.
«Merkenepåbussentyderpåatenannenbilpressetden utavveien,medandreordenorganisertbefrielse.Vifårse hvormangespordeterigjennårvihartrukketfrasporenefra lokalpolitietogambulansepersonellet.Men…»Lindasklare, grønneøynemøtteJacobs:«…jegtipperatviharågjøremed énenkeltiskaldkar.Hvatrordu?»
«Jeghellermotdet,jegogså.Menjegerikkeheltsikker.La osshøreomHenrikharenteori.»Jacobkikketrundtsegforå finneVadh.
Isammesekundringtemobilenhans.
«Colt.»
JacoblyttetoppmerksomtmenshansåHenrikVadhnærme segiøyekroken.
«Ok,mendetføleslittveltidlig…Jo,deterklart,menvihar faktiskingentingågidemennå.Jaja,dubestemmer.Klokken sju.»
Hanlamobilenilommaigjen.Vadhkikketspørrendepå ham.
«DetvarKulin,»sukketJacob.«Hunharinnkalttilpressekonferanseklokkensju.»
«Hva?»saVadh.«Hardetklikketforhenne?»
«Ikkemerennvanlig,»saColtmatt.
LindaScheckerkikketundrendepådem.«HvemerKulin, omjegtørspørre?»
HenrikVadhlahåndenpåskulderenhennes.«Jegskalfortelleibilen.Deterpåtideådraomviskalrekkesirkuset.»
«Javel,hvaharvisålangt?Journalisteneharværtsomgale,og jegsyntesdetvarbeståarrangereenpressekonferanse.»
AnnaKulinkikketgranskendepåJacob,somsattienavstolenepådenandresidenavskrivebordethennes.Vedsidenav hamsattHenrikogLinda.
«Anna,detteerLindaSchecker.Hunharsinførstedaghos ossidag.»
Lindareistesegoppograkteframhånden.AnnaKulinså bryddut.«Aha,unnskyld.AnnaKulin,politiadvokat.»
«LindaSchecker,førstebetjent.»
Lindagapolitiadvokatenetfasthåndtrykkogmøtteblikket hennesutenåvike.
Jacobtenkteatdetfremdelesvarførsteapril,ogathannok kunnehablittutsattforenbedreaprilsnarrennendaengang åfåKulinsompåtalemaktenssaksleder.
AnnaKulinvartrettiårgammeloghaddegjortraskkarriere påveimotmåletsitt,somalltidhaddeværtåblipolitiadvokat.Hunvarhvassisnakketøyetoglosjelden,kleddesegsom regelenkeltogsminketsegsparsommelig.Hunhaddeentendenstilådiskuteresakerutfraetkjønnspolitiskperspektivpå enmåtesomfikkbådemannligeogkvinneligekollegaertilå sukkeoppgitt.
JacoboppsummertesituasjonenogfortalteKulinhvilke teorierdevilletautgangspunkti.
«Menviharaltsåikkesåmyeågåetter.Hundenemistet sporetoppevedasfaltveien,noesomtyderpåatEckerforsvant fraåstedetibil.Helikoptreneharsøktgjennometveldigstort skogsområde.Terrengeteruframkommeligfleresteder,ogdet erlitesannsynligathanklarteåflyktetilfots.»
Politiadvokatenlotordenesynkeinn.
«Ergerlig,»sahun.«Eckerhaddejobaresonetethalvtårav straffensin.»
«Ergerligerbarefornavnet,»saVadh.«Førstjagervihami månedsvis,ognårviendeligfårhambaklåsogslå,larkriminalomsorgenhamrømme.Pådenenesidenerdetikkelettå
beskyttesegmotvæpnedegærninger.Pådenandresidenkan vijoikkeeskorterehverenestefangetransport,dahaddevi aldrifåtttidtilannet.»
Coltnikket.«Jegerenigmeddeg,mendetderkanviikke sitiljournalistene.NåerEckerihøyestegradvårtproblem igjen.»
«Hvordanhardutenktågåframnå?»spurteKulin.
«Laossfåunnagjortpressekonferansenførst.Imorgenfår vitaennærmeretittpååstedet.Torsdagmorgentarvien ordentliggjennomgangher.Dabørviogsåhafåttendelsvar fradekriminaltekniskeundersøkelsene.Jegerveldignysgjerrigpåomdeklareråfinneuthvormangesomharløptfrabussenogopptilveien.»
«Oghvormyevilduatviskalgipressen?»
«BilderavEckerogettydeligsignalement.Jegskalflikkepå enversjonsomdekjøper.»Hankastetetblikkpåklokken.«Ses dernedeomførtifemminutter.»
Denstoresalenvarnestenfullavjournalisterogfotografer. Tv-teamenehaddesattoppkameraenesinepåstativerhelt frammevedpodiet,ogpåbordethaddedetvokstframenskog avmikrofoner.
SåsnartAnnaKulinogJacobColtsattesegned,begynte spørsmåleneåhagle:
«HvordanklarteEckerårømmesålett?»
«Hvordanklartehanåfåtakietvåpeninneifengselet?»
Kulinløftetenavvergendehånd.
«Lamegfortellehvavivetikorthet,såsvareroverbetjent Coltpåspørsmåletterpå.Fordetførstekommerderealletilå fåbilderavHansEcker,ogvierselvsagttakknemligeomdere publisererdem.Påbordetvedutgangenliggerdessutenpapirermedopplysningeromhansfullstendigesignalement.»
Menspolitiadvokatenoppsummertedetaljenesomkunne offentliggjøresmedengang,lotJacobblikketglioverforsamlingen.Hankjenteflereavjournalistenegodt.Endelavdem
varheltok,andrevar atruepainintheass,folksomvarvillig tilågåoverlikforåfåenbrasak,entendenvarsannellerei.
JacobColthaddeværtpolitimannihelesittvoksneliv.Han haddemangegangerspurtsegomkarrierevalgetvarriktig ellerfeil,omarbeidethansbetyddenoe,omhanforandretnoe.
Hanvissteikke.Menhanvissteatdetvardeleravjobben hanliktebetydeligdårligereennandre. Pressekonferanservarénavdem.
«…ogmeddetoverlaterjegordettiloverbetjentColt.»
JacobhaddehørtpåKulinmedethalvtøre.Hunhaddefor detmesteliretavsegfloskleromatalletilgjengeligeressurser varblittsattinn,ogatpolitiethaddegodthåpometsnarlig gjennombruddietterforskningen.
Hanvilleblinødttilåfølgehenneslinje,entenhanvilledet ellerei.
Jacobkikketnedpåpapirenesineinoensekunderførhan tokordet.
«Detvivet,eraltsåatHansGüntherEcker,somsisthøstble dømttiltiogethalvtårsfengselformordogmishandlingav offentligtjenestemann,rømtefraenfangetransportinærhetenavBrottbyidag,engangmellomklokkentrettenogfjorten.VokternesomtransporterteEcker,erfunnetdødeibilen. Beggebleskutt.Viønskerselvsagtåkommeikontaktmed menneskersomharreistlangsveienmellomUpplands-Väsby ogNorrtäljevägenpådetaktuelletidspunktet.Erdetnoen spørsmål?»
Enskogavhendergikkiværet,ogspørsmålenesomvar blittroptoppibegynnelsenavpressekonferansen,komtilbake:
«HvordanklarteEckerårømmesålett?»
Coltnølteikke.«Kriminalomsorgenforetarihvertenkelt tilfelleenvurderingavhvordanfangerskalforvaresogtransporteres.Detteerikkepolitietsanliggende,medmindreman begjæreratvieskortererentransport.»
«Ogenslikbegjæringforelåaltsåikkeidettetilfellet?»
«Nei.»
«Synesduikkeatdethaddeværtpåsinplass?»
Coltsmiltevennlig.«Deteretspørsmålsommårettestil kriminalomsorgen.»
Aftonbladetskrimreporterrakteopphånden.
«TrorduatEckerharplanlagtoggjennomførtrømningen selv,ellerharhanfåtthjelputenfra?»
«Jegvilikkegåinnpåhvavitroromdet,pådettestadieti etterforskningen.»
«Hvaslagsvåpenblebruktforåskytevaktene?»
«Detviljeghellerikkegåinnpåakkuratnå.»
«Vardetautomatvåpen?»
«Somsagt,detviljegikke…»
«Hvorforikke?!»
«Etterforskningeneriensensitivfase,og…»
«Mendenharjosåvidtbegynt!Ogfolkharvelretttilåvite det,omdetfinnesengærningmedautomatvåpensomløper rundtibyen!»
Joda,folkharretttilåvite.Omvibarehaddevisstselv.
«Jegerleifordet,dufårnøyedegmeddetsvaretinntil videre.»
Coltpekterasktpåenannenjournalistsomrakteopphånden.
«ErdetikkeslikatEckerlektemeddereilangtidifjorfør dereklarteåtaham?»
Jacobnølteietparsekunder.
«Jo,mankanveluttrykkedetslik.»
«Omjegforstårsakenriktig,varhanmistenktifleredrapsetterforskninger.Hvorforblehanbaretiltaltforettdrap?»
«DetspørsmåletmåjegnoklaAnnaKulinsvarepå,detvar hunsomvarpolitiadvokatisaken.»
Kulinkremtet.«DetstemmeratEckerdukketoppiflere etterforskninger,menjegvurdertedetslikatjegikkehadde grunnlagforåsiktehamogklareåfåenfellendedompåflere punkterennjeggjorde.»
«Hvormangemenneskerdreptehanegentlig,da?»
«Hanbledømtforettmordogetttilfelleavgrovmishandling,deteraltjegharåsi.»
«Ja,menhvormangedreptehantotalt?»
«Duhørtesvaretmitt.»Kulinlødirritert.«Eckerbledømt forettmord,ogijuridiskforstanderdetfølgeligdethaner skyldigi.»
Jacobpektepåenannenreporter.«Ja?»
«Hvaslagssporhardereågåetteridennesaken?Hardere fåttinnnoentips?»
«Ja,detharvi.»Coltlikteikkeålyve.«Viharfåttinnen heldelinteressanteopplysninger,menønskernaturligvisflere tips,såjegsetterstorprispåomderekanpubliserenummeret tiltipstelefonenvår.»
«Hvaslagsopplysningerharderefåttinnsålangt?»
«Jegvilikkegåinnpådetaljene,menvieriferdmedådanne ossetgansketydeligbildeavhvordanrømningenharforegått.»
Renløgn,naturligvis.
«Betyderdetatdereeroptimistiskemedtankepååpågripe Eckerraskt?»
«Viharsattinnalletilgjengeligeressurserforåløsesaken. Politietterlysningenhargåttutihelelandet,ogdetkommertil åblisværtvanskeligforEckeråkommesegunna.»
«Utenhjelp,menerdu?»
Coltnikket.«Ja.»
«Betyrdetatdere vet athanikkeharfåtthjelputenfra?»
«Somjegsatidligere,kanjegikkegåinnpådetaljer.»
«AnserduEckerforåværefarlig?»
Jacobnølte.«Jaognei.Hanerdømtformord,ogiforbindelsemedrømningenhartofengselsvakterblittskuttogdrept. Pådenannensideharhan,slikjegserdet,ingengrunntilå begåvoldshandlingermotandreomhanikkeselvblirtruet. Mennaturligvisgjelderdetlikevelåværeforsiktigommanser ham,ogringepolitietumiddelbart.»
«Menmannenhanmyrdetifjor,varjoetheltvanligmenneske.»
«Jo,detstemmer.»
«Trorduathankommertilåkontakteforeldrenesine?»
«Viholdernaturligvisoppsynmedalleaktuelleadresser.»
Løgnigjen.Vigjørstrengttattikkedet.Menviskalfiksedet fortereennsvint.
Katt-og-mus-lekenmedjournalistenefortsatteifemten minuttertilførdetsamledepressekorpsetinnsåatdeneppe villefånoemerutavverkenColtellerKulin.