Buthler & Öhrlund En nesten vanlig mann by Cappelen Damm AS

Ennesten vanligmann

OversattavHenningJ.Gundersen

DanButhler&DagÖhrlund

Originalenstittel: Ennästanvanligman OversattavHenningJ.Gundersen

PublishedbyagreementwithStockhomNoirAgency

Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017

ISBN978-82-02-56686-9

1.utgave,1.opplag2017

Omslag:NilsOlsson,OINK Omslagsfoto:Istockphoto.com Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.Uten særskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.

Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning, ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.

www.cappelendamm.no

Detteerenfiktivhistorie.

Allenavn–unntattBjörnRydh–eroppdiktet, ogenhverlikhetmedvirkeligepersonerertilfeldig.

forfatterne

Prolog

Søndag31.desember

Hansersegrundtogslitermedåskjuleforaktenhanføler.

Oppkomlingersålangtøyetser.Ogteiteberter,wannabees, noenavdempentantrukketielegantekjoler,andreutspjåket somdetøytenedeer.

Pådenenesiden–hvakanmanforventeavetnyttårsball påStureplan?Pådenandre–dethaddeværthyggeligomde haddelagtsegpåetlitthøyerenivå.Hanharbetaltnestentre tusenforbilletten,menkunnegladeliggitttitusenforåslippe unnabermen. Hvemfaenharsluppetinnalledisseamatørene? Gjordedehvasomhelstforåfyllelokalet?

Haddehanvisstdette,kunnehansaktenshadisponertårets sistetimerpåenbedremåte.Nåerdetforsent,någjelderdet bareåholdeutetpartimertil,ogdenutholdenhetenmåhentesietparlangelinjermedgodkola.Hanstikkerdiskréhåndennedijakkelommaforåkjenneetteratdenlilleplastposen liggerderdenskal.Deretterforsynerhansegmedetglassgodt avkjøltBollingerfraetsølvfatogsetterkursenmottoalettene menshansmilerognikkerhøfligtilbekjente.

Innepådametoalettetleggerhunpålittmerleppestift,drar hårbørstenetpargangergjennomhåretogretterpådenvakre, tettsittendesilkekjolenmedåpneskuldre.Hunblunkertilseg selvispeiletoggårmotdøra.

Destøternesteninnihverandreidethunkommerut,og hungisperhøyt.

Ismokingerhanstiligereennnoensinne.

Skjortaerblendendehvit,sløyfeogmagebeltegåriendiskré,dypfioletttone.Detsvarte,kraftigehårethansliggerien blankbakoversleik.

Detintenseblikkethansfangerhenne,ogsmilet,detsmilet somharsmeltethennesåmangeganger,lekerimunnvikene hans.

Hunkasteretrasktblikkgjennomkorridoren,utmotfestlokalet.Hanserikkeåse,ogdessutenerdetvelikkenoegalti athunsmåpratermedbestevennenhanspånyttårsaften?

Hansperrerhenneinnevedåleggeenhåndmotveggenpå hversideavskuldrenehennes.Hunlardetskje,lenersegtilbakemotveggen,møterblikkethansogsmiler.

«Hey,Mr.Cool,åssengårdet?»

Etparsekunderlarhanblikketglinedover,tarenlitenpause vedutringningenhennesogfortsettervideremotmagenog hoftene. Denjævelen!Hankleravmegmedblikket,oghanvet forbannagodtatjegikkeharnoeimotdet…

Blikkethansmøterhennesigjen.Deretterlukkerhanøynene ogtrekkerinnluftgjennomnesen.

«Duerspesiell,Veronica»,hviskerhan.«Dudufterdeilig, ogdamenerjegikkeparfymendin…»

Hjertethennesslårfortere.Kjaptkasterhunnoketblikk gjennomkorridoren,motstemmesurret,champagnen. Tomt.

Hanbøyersegframogstrykerleppenelettlangssidenav halsenhennes.Kroppenhennesreagererpåberøringen,luktenavaftershavenhans,ogplutseligfølerhunseglittustøpå beina.

Smiletigjen,ogsåblikkethansrettiøynene.

«Jegharenfølelseavatdettekommertilåblietveldiggodt år…»,sierhanlavt.«Viburdetreffes…»

Idethantarhendenebortfraveggen,bikkerglassethans littover.Iettertiderhunheltoverbevistomatdetvarplanlagt.Kaldchampagneskvetterutoverkjolen,nedoverdet

venstrebrystethennes.Hunkjennervæskentrengegjennom dettynnestoffetslikatbrystvortenstivner.

Hanserned,fortsattsmilende,såhviskerhanigjen.«Hei sann,derfikkvivisstframdetbesteavtoverdener…»

Hunlukkerøyneneogkjennerathunrødmerkraftig. Din frekkefaen.Duvetnøyaktighvajegføler,hvajegtenker,hvajeg drømmerom…

«Haenfantastiskkveld,Veronica.Kanskjejegkanfåen danssenereikveld…?

Stemmenhanskommersomgjennomentåke.Sålukkesen dørinærheten,ogidethunåpnerøyneneigjen,erhanborte.

Sammehvorhunsøkermedblikket,serhunikkenoemertil hamrestenavkvelden.PlutseligstårHansvedsidenavhenne, smilerogløfterglassetsitt.Hunhøreratdetskålesogropes. Klokkaslårmidnatt,oghviskingenhansdukkeroppihodet hennesigjen:

Jegharenfølelseavatdettekommertilåblietveldiggodt år…

Mandag15.januar

Hansersegispeilet,serstyrkeogstil.

DetskinneridehåndsyddeskoenefraBrooksBrothers.

Dressbuksenesittersomdeskal.Hangranskertilfredsden muskuløseoverkroppen,ikkeetgramoverflødigfett.

Boksenmedhårgeléstårstrategiskplassertpåhylla.Det kraftige,svartehåretkreverengoddel.Møysommeliggrerhan detbakovertilsleikenliggerstøpt.

AlexanderdeWahltarpåsegdennystrøkne,hviteskjorta ogknytterdetnye,italienskesilkeslipset.Tilsluttknepperhan denmidtersteknappenijakka.

Hanmønstrersegselvensistegang.Perfekt.

Fuktighetskremenføleskjøligpåkinnene,deodorantenog etterbarberingsvannetersåpassdiskréatdebaresåvidtanes.

Ensistekikkispeilet.Blikketidebruneøynenehanser bestemtogtillitvekkende,samtidigsomdetsignalisererat detteerenpersonmanhelstikkeskalleggesegutmed.

DeterikkemerenntreukersidenforsidenpåDagens Industriavslørteathanhaddefåttenavdefetestejobbene påStureplan.Somenoppsiktsvekkendeungadministrerende direktørforBanqueIndochineiSverigeharhanenlysende karriereforanseg.Oddseneharplutseligblittatskilligbedre. Fienderhardetriktignokblittflereav,mendetharsannelig muligheteneblittogså.

Vinner,hviskerhantilspeilbildetsitt.

AlexanderdeWahlslåravkaffetrakterenogkasteretsiste

blikkoverPoggenpohl-kjøkkenetførhankikkerinnistua.Det blesentigår,altforsent.Men,tenkerhan,detvarverdtdet. Oppvaskenfårhantasenere.

Hantarpåsegmohairfrakkenutenåkneppeden,putterde mykesvinelærshanskenenedifrakkelommeneogplukkeropp stresskoffertenfragulvet.

«Godmorgen.»FruDahlströmpusterogpeseravanstrengelse,ogmenshansmilertilhenne,lurerhanpåhvemsom førstkommertilåfåhjertestansundermorgenturen–hun ellerdeneldgamlepuddelenhennes?

«Godmorgen.»Hantenkeretsekundpåhvordandeterå bligammel,menslårdetfrasegisammeøyeblikk.Alderdommenvirkerfjern.Puddel,iallebetydningeravordet,virker endafjernere.Dødenliggerlangtframitid.Hangårtilsidei trappaforikkeåtråkkehundenpåpotene,kjenneratadrenalinetbegynneråpumpe.Lengesidenhanvarpåfightklubben. Lengesidenhangikkenkamp.

Utepåfortauetstanserhanopp,trekkerinndenfriske,kjøligehøstlufta.Deterdisig.Klokkaer06.59dahanmedraske skrittgårnedTorstenssonsgatan,motfotgjengerovergangen vedStrandvägen.Somvanligharhantenktågålangskaiader veteranbåteneligger,foråkjenneluktenavhavetførhankommertilNybroplanogfortsetterinnmotStureplan.

Detteskalblienvinnerdag.

Komnåda,forfaen!

HanjoggerutålmodigframogtilbakepådenbredemidtrabattensomtrærneiStrandvägenhardekketmedløvfor fleremånedersiden,ogsomnåliggerihalvmørkeimorgendisen.

Mannenidensvartefrakken,ogmedenmørkstrikkeluepå hodet,leggerikkemerketildedusefargenenaturenharmalt dennemorgeneni,serikkedesølvglinsendeduggdråpenesom kunneværtishvistemperaturenhaddeliggetnoenfågrader lavere.

Armbåndsuretviser06.58. Hanburdehaværthernå.

Hjertetslårraskere.Hjernenspolergjennomplanenfor hundredegang.Deteringensvakepunkteråfinne.Hansmåspringerframogtilbakeforåholdevarmenogikkestivne.

Detblirikkefleresjanser.Detmåskjeidag.Nå.

Etsvaktskinnfragatebelysningenslitermedåtrengegjennomtåka,somseruttilåtetne.07.00. Hvorerhan? Hardet skjeddnoe?Hvorforskulledennemorgenenskillesegfraalle andre?HanharikketenktutnoenplanB,detskullejoikke værenødvendig.PlanAerrask,effektivogkommertilåendre tingforalltid.

07.02. Satan!

Trafikkenøker.KøenståralleredestillepåStrandvägen. Risikoanalyse:Fleresaktekjørendebilermedførerflerepotensiellevitner.Pådenannenside:Solakommerikkeoverhorisontenfør07.35.Morgenlyseterfortsattforsvakttilåtrenge gjennomdisen.Folkmåholdeøyemedbilenforannårdesitterikø.Hanermørkkledd.Detkommertilågåfort.Sjåfører kanikkebareforlatebilenmidtitrafikken.

Hanjoggerpåstedet,hopperrundt,prøveråslappeavi armeneogbeinaforåholdesegmyk.Hankjennerathansvetterpåhodet,gummihettaertettogvarmunderstrikkelua.

07.06. Derkommerhan.

HanerikkemerenntrettifemmeterunnaidetdeWahldukkeropp,krysserStrandvägenoggårutpådenbrolagtekaia.De WahlskrårovermothøyreoggårmedraskestegmotNybroplan.

Mannenidensvartefrakkenspringeroverveien,mellomde stilleståendebileneikøenpåStrandvägenogvidereutpåkaia. Adrenalinetpumperiham.Hjernenrepetererplanenigjen.

Deternådetskalskje.

BortsettfradeWahlerdetingenandreiumiddelbarnærhet.Hankasteretrasktblikktilvenstreogseratrekkenav parkertebilerpåkaiaskjulerhamfratrafikkenpåStrandvägen.

DeWahlkommergåenderettmotham.Avstandenernede irundttjuemeternå.

Kommerhantilågjenkjennemeg?Hvordanvilhanisåfall reagere?Kommerhantilåskjønnehvasomforegårførdeterfor sent?

Joggerenskjerpersansene.Pulsenøker,hanbegynneråhøre densuseiørene.

Deternådetskalskje,oghanøkertempoet.

Femmeterigjen.DeWahlløfterblikketidethanhørerfottrinnenesomnærmerseg,senderhametkortblikk.

Såstivnerhantil.

HjernentilAlexanderdeWahliverksetterenrekkeprosessersamtidig.Spørsmål,sammenlikninger,assosiasjoner,kryssjekking.

Iløpetavetmikrosekunddukkerdetoppnoesomligger langttilbakeitid.

Engjenkjennelse.

Joggeren.Kjennerjegham?Enforretningsforbindelse?Neppe. Minekunderjoggerikkebryggelangsitåkaklokkasjuommorgenen.Entilfeldighet?Kanskjehanliknernoenjeghartruffeten gang…

HjernentildeWahlavslutteranalysenoggjenopptarorganiseringenavdagensforretningerogplanerforviderevekst.

MannenidenmørkefrakkenjoggerrettforbideWahl. Ditt fjols.Duklarteikkeengangågjenkjennemeg.

Etterfemmeterbråsnurhansamtidigsomhantrekker plastposenoppavlomma.

Joggeskoeneharmykesåler,ogdeWahlhørerikkemanøverenhans.Hanspringeroppbakfinansmannen,løfterhøyrearmenrasktogslårtil.Posenmeddenskarpe,avhuggede teglsteinentrefferdeWahlhardtoverhøyretinning.Han stønner,misterkofferten,vaklerogfallernedpåbrosteinene utennoesærligforsøkpåådempefallet.

JoggerenkasteretrasktblikkmotStrandvägen.Deernesten påhøydemedGrevMagnigatannå.Detserikkeuttilatnoen

harlagtmerketildem,ogstedetersåperfektsomdetkanbli. Retttilvenstrefordemerdetenåpningpåfem–seksmeter mellomtoseilskøyter.

Determerennnok.

DeWahlliggerpåmagenmedansiktetmotsteineneog stønner.Joggerenbøyersegned,tartakihamogbegynnerå snukroppenrundt,overrasketoverhvortungdener.Ansiktet tilfinansmannenkommerlangsomttilsyne.Øyneneerlukket, oghanblørkraftigfrahøyresideavhodet.

NyttrasktblikkmotNybroplan.Fortsattikkeetmenneske påkaia.Restaurantbåtensomliggeretstykkebortenfor,har ikkeåpnetennå,ogShell-stasjonensomtidligerelåetpar hundremeterunna,harblittrevet.DessutenharfolktydeligvisannetåtasegtilpåmorgenkvistenennåruslelangsNybrokajen.

«Godmorgen,dittrasshøl!»HanslårdeWahlhardtiansiktetmeddenhanskekleddehånden.DeWahlynkersegav smerteogslitermedåsetydelig.Plutseligsperrerhanopp øynene.

«D…du!»eralthanklareråfåfram.

«Ja, jeg !Takkforalt,dittsvin!»

DeWahlprøveråsamlesinesistekrefter.Blodetrennerforterenedoverhodethans,oghanhiveretterpusten.«Unn… unnskyld!Ven…vent…jegkanbetale…hvavildu…?»

PolitietsalarmsentralpåKungsholmeniStockholmmottar samtalenklokka07.11.

«Hei,jegsitterikøpåStrandvägen,vedGrevMagnigatan, ogdetforegårnoemerkeligpåkaialikenedenforher…»

Vakthavendepåalarmsentralensukker.Hvormerkeligkan tingblipåkaialangsStrandvägenklokkasjuenjanuarmorgen?

«Ja,hvaerdetsomforegår,da?»

Innringerennøler.

«Deterlittvanskeligåse,fordetstårparkertebileriveien,

mendetserutsomomenfyrstårbøydoverenannenkarsom liggerpåbakken.»

«Javel…?»

Stemmenbliropphisset:«Nåserjeg,hanslårkarenpåbakkeniansiktet!Fyfaen,såmyejulinghanfår!Nårøskerhani frakkenhans…»

«Greit,fortsettåholdelinja,såskaljegseomjegkanfåen bilditumiddelbart.»

Politibetjentenserpådestore,elektroniskekartenepåveggenframforseg.Hanskjærerengrimase.Detertidlig,oghan harikkesåmangepatruljerutesomhangjernevillehatt.Noen eropptattvedetstørretrafikkuhellpåCentralbron,andresitterfastihåpløsekøer.Dennærmesteledigeseruttilåvære 1110,heltbortepåSveavägen.Hanklemmerinnsenderknappen.

«1110fra70,kominn.»

Svaretkommermeddetsamme:«1110,Sveavägenved Odengatan,kom.»

Betjentenpåalarmsentralenflirer.Fyreni1110måvære engrønnskollingiogmedathanoppgirposisjonensin.Det erlengesidenalarmsentralenfikkdetnyesystemetsomviser hvoralleoperativepatruljerbefinnersegtilenhvertid,ogom deharoppdragellerikke.

«1110,pågåendemishandlingpåkaiavedStrandvägen, GrevMagnigatan.Enpersonringerfrabilensinoghevderat enmanndengerløspåenannenkarsomliggerpåbakkenute påkaia.Dudrarditogsjekker,kom.»

Etparsekunderstaushetmensbetjentenibilengjørsine notater.Deretter:«Mottatt,kom.»

«1110,sluttherfra.»

Ogtilinnringeren:«DaharvienpatruljepåveimotStrandvägen.Hvordansersituasjonenutnå?»

Mensamtalenerbrutt.

Betjentenpåalarmsentralenkonstaterermedetsukkatdet antakeligikkespillernoenrolle.Førpatruljenharklartå

trengegjennomdentettetrafikkenpåSveavägentilStrandvägen–derikkeengangkollektivfelteteråpentimorgenrushet–ersannsynligvisalt,hvaenndetnåvar,over.

Mannenidensvartefrakkenkikkerrundtsegforåsjekkeat ingenerpåveimotdem.

DeWahlgjøretnyttforsøk.«Vent…hvaerdetduvil…du kanfå…penger…»

Nåsmilerjoggerenbredtmotham,mendeterikkenoe vennligsmil.«Jegvilikkehapenger!Duskaldø,dittsvin!»

DeWahlprøverinstinktivtåløftearmenforåbeskytteseg, menhanerforsvak,ogdeterforsent.Medetkraftigsvingslagtrefferteglsteinendenvenstretinningenhansmedenknasendelyd.Joggerenkasterplastposenmedsteinenienstor bueoverkantenpåkaia.Densneierbortienfortøyningsline mellomdetonærmesteskøyteneførdenforsvinnernedidet svartevannetmedetplask.

JoggerentaretkraftiggrepifrakkentildeWahlogsleper denblødendemannendesnauefiremeterneborttilkaikanten. Utenånølesetterhaninnetsisterøsksomsenderkroppen halvveisoverkanten,derdenblirhengendeethalvtsekundfør denvipperoverogblirborte.Hanhørerplasket,kasteretraskt blikkrundtsegogsetteravgårdeiraskjogg.Armbåndsuret viser07.16

Brajobba.

EnoppmerksomsjåførikøenpåStrandvägenseratenjoggerplutseligstanseropppåhøydemedStyrmansgatan.

Deternoemerkeligmedham.Haraldrisettnoenjoggemed frakkutenpåtreningsdressen.

Isammeøyeblikksomtankenslårham,serhanatjoggeren trekkernoeoppavlommaogslipperdetnedpåbakkenførhan riveravsegfrakken,springerframtilkantenavkaiaogkaster denutivannetmellomtobåter.Deretterleggerhanpåsprang oppmotStrandvägen.

Merkelig.

Joggerenkrysserfotgjengerovergangen,blirborteetøyeblikkmellomtrærneimidtrabatten.Sjåførenseratmannen springerovertrikkeskinneneogfølgerfotgjengerfeltetvidere tilhannårfortauetpådenandresiden.

LikeførjoggerenrunderhjørnetvedbygningentilEiendomsmeglerfirmaetLagerlings,ogfortsetterinnoverStyrmansgatan,skimterhanblålyssomnærmersegfraNybroplan. For seint,gutter,tenkerhan.

Tåkaletner,ogmorgenlysetstiger,mendenfuktigefriskhetenhengerigjenilufta.HankommerframtilRiddargatan,tar tilhøyrevedkioskenogjoggervidere.Idetnestekryssettar hantilvenstreinnpåGrevMagnigatanogfortsetteroppover bakkenmotdegulebygningenetilRiksantikvarenogHistoriskamuseet.

VedStorgatantarhantilhøyreogtenkertilfredsathantil punktogprikkenåfølgerdenplanensomblefødtforflere månedersiden.Vedåløpeisikksakkbortfraåstedet,inni mindretrafikkertegater,reduseresmuligheteneforatnoen skalkunnegiengodbeskrivelseavham,noktilathankan kommeoppmedenplausibelforklaringdersomnoenskulle finnepååspørre.

Hvorforskullenoenfinnepååspørre?Stockholmerenmillionby,fullavfolksomspaserer,lufterhunder,jogger.Hanskillersegikkeutframengden.

Hansetternedtempoet,krysserTorstenssonsgatan. Detvarherdubodde,dittrasshøl.Menhitkommerdualdri mer.

HanfortsetterforbiÖstrastalletframtildenlilleparken mellomBanérgatanogNarvavägen.

Der.Søppelkassa.

Hanstanser,roernedpusten.Haddedetværtetoppmerksomtmenneskeinærheten,villevedkommendesettjoggeren draavsegstrikkeluaogstappedenlangtnedisøppelkassa. Denoppmerksommevilleogså–antakeligmedenvissundring–notertsegatmannenhaddeenbadehetteunderlua,en

plasthettesomhannåtrekkeravsegogstappernedilomma påjoggebuksene.Mendamenmedhundenfemmeterbortenforharmerennnokmedåfølgemedpåatbofsevofsenhennes gjørfrasegpåfortauskanten.

Ingenrisiko.Eller?

DenstilleståendekøenpåNarvavägenforpesterdenellersså friskemorgenlufta.Endameienavbilenekikkerpåhamidet hantrekkeravsegbadehetta.Hunseroverrasketut.

Etvitne.Kanskjeburdehanspringefram,røskeoppdørapå bilenhennes.Kvelehenne.

HansnuransiktetfortvekkogkrysserNarvavägenmellom bileneikøen,springerforbikirkenogtilvenstreinnpåFredrikshovsgatan.VeddetterrakottafargedekompleksetGarnisonentarhantilhøyreinnpåLinnégatanogsetteropptempoet. Hantrekkerpustendyptnedilungene,følerstyrkeogfrihet, vilspringefortenstund.

HansJakobsonersliten.Nattskiftethansersnartover,oghan lengteretteråfåsegellevetimersvelfortjenthvile.Vardetvirkeligingenannenbilsomkunnetattsegavdette?Medetsukk konstatererhanatStrandvägenikkekanbeskrivessomannet ennentrafikalkatastrofepådennetidenavdøgnet.Tiltross forathanharslåttpåbådeblålysogsirene,blirpolitibilen ståendestilleidentettpakkedekøen,badetibremselys.

«Kjørinntilsiden,da,forfaen!»

KollegaenBerghpekertilvenstre.«Seomdukankomme deginnikollektivfeltetellerinnmellomtrærneimidtrabatten.»

Jakobsonsenkersidevinduet,strekkerutarmenforåvise bilenebakogtilvenstrehvorhanvil,ogethalvtminuttsenere blirlukastornoktilathanfårmanøvrertVolvoeninnpåden bredealleenmellomkjørebanene.Fortsattmedfullesirener kjørerhansåforthantør,mellomvettskremtesyklisterogbannendefotgjengere.

TominuttersenereklarerhanåkrysseStrandvägenved

GrevMagnigatanogutpåkaia.Hanslåravsireneneogmotoren.

«Jegseringenpågåendemishandling.Gjørdu?»

«Nei,menhvaerdetder?»Bergpekerutpåkaiaetstykke foranbilen.

«Serutsomenstresskoffert.»Hanåpnerdøraoggårut.

Jakobsonfølgerettermenshannoterersegmedetgrøssat detbegynneråregne,samtidigsomvindenøker.Hanfortsetterforbikollegaen,somharsattsegpåhukvedkofferten.Plutseligstanserhan.

«Du,deterblodherbortevedkanten!»

Berghreisersegoggårmotkollegaen.Forsiktig,forikkeå tråkkeiblodet,nærmerdesegkaikantenogkikkernedivannet.Etparmeterfrakaiaflyterdetenmannskroppmedryggenopp,beinalittfrahverandreogarmeneutstrakt,somtilen sistebønnomnåde.

«Fyfaen!»utbryterJakobsonogsnursegrundt.«Ladenkoffertenliggederdener.Jegkalleroppalarmsentralen.»

Bergnikker.«Bedemvarslebrannvesenetsamtidig,såvifår hitdykkertjenesten.Vimåfåkroppenoppavsjøenførgribbenesamles.Ikkebrukradioen.»

Jakobsonsettersegipatruljebilen,startermotorenogskrur varmentilfullt,førhanfiskermobilenoppavlommaogringeralarmsentralen.

«Jakobsoni1110her,dumåsettemegovertilvakthavende umiddelbart.»

EtparminuttersenereforlaterJakobsondenvarmebilenog gårframtilBergh,somfortsattstårogstirrerpåkroppensom langsomtrotereribakevjamellomtoavskøytene.

«Jegharsnakketmedvakthavende.Dykkertjenesteneralleredepåvei,ogdetkommerenkriminalbetjentogså.Devilat viumiddelbartsperreravetområdepåtigangertimeterfra kaikanten.Desaingentingombilder,menviburdekanskjeta noenforsikkerhetsskyld.»

Berghnikker,ogdetopolitibetjenteneåpnerkoffertlokket

påVolvoen,tarframtorullermedblåhvittsperrebåndogen kameraveske.

Etparraskehøyre–venstre-svingervedBerwaldhallenfører hamendeliginnpåDagHammarskjöldsväg.

Bareetspørsmålomminutternå.

Hanpassererdevakrevillaene,diplomatboligene,denamerikanskeambassadenogvillaKällhagen,førhanskrårover plenenutenforSjöfartsmuseet.

Hanburdeværereddsometjagetdyr,menistedetfølerhan forførstegangpåmangeårenindrero.

VedvannetnedenforSjöfartsmuseetstanserhanoghenterpustenetparminutter.Hansersegrundt.Denidylliske strandpromenadenerenpopulærstrekningforturgåere,hundeeiereogjoggere,mendetteerenmandagmorgenijanuar, ogfolkhartydeligvisannetforeennåruslerundther.

Etteråhaforsikretsegomatingenserham,trekkerhan roligdensvarteplastposenoppavvenstrelomme.Hanvrengeravsegdenytterstejoggedressen,viklerdenrundtetpar passendestoresteinerfrastrandaogstapperdethelenedi plastposen.Deretterklorerhanoppsmåhullrundtomkring påposenogpresserutsåmyeluftsommuligførhanknyter denhardtigjen.

Hangårheltnedtilvannkanten.

Konsentrerdegnå!Kasterduforkort,kansekkenbliliggende forgrunt,ognoenkanseden.Ogdeteraltforkaldttilåtenke pååvasseutoghenteden.Tarduiforhardt,kanposenryke,og daeraltforgjeves.

Ettkast.Detmåværeperfekt.

Hanførerarmenienstorbueogkasterposensålangtuthan klarer.

Idethanserdensisteflikenavdensvarteplastenforsvinne nedunderoverflaten,slipperspenningen.Tretthetenvelter overham,oghansettersegnedidetfuktigeløvetvedvannkanten.

Hantenkertilbakemensmunnenbegynneråbevre. Hendersompressernedkroppenhans.DetondskapsfulltflirendeansiktettildeWahloverham.Hånlatterenibakgrunnen. Smerten,nedverdigelsen… Smakenavskam.

Øynenefyllesavtårer,oghanbegynneråskjelve.

Dettaretkvarterstidførhanharroetsegsåpassnedathan kanfortsette.Svettenfølesplutseligkaldmotkroppen,oghan måfåoppvarmenigjen.Hanerlittskjelvenibeinaidethan reiserseg,ogbegynneråhoppelittpåstedetforåfåigang blodsirkulasjonen.Isaktejoggfortsetterhantilbakelangs strandpromenaden,derhankasteretrasktblikkoppmotden irrgrønnestatuenavsjømannenmedpåskriften:«Degasittliv foross».

Hantenkerironiskatenannennettopphargittsittlivufrivillig.

Tilpassfordetjævlarasshølet!

Hantartrappaopptilmuseetogfortsetterframtilveien.Et blikkpåarmbåndsuretfortellerhamathanbørtabussentilbake,dettarforlangtidåspringeheleveienhjem,oghanhar etmøtehanmårekke.Vedholdeplassentil69-bussentrekker hanavsegsvinelærshanskeneogdytterdemnedienpapirkurv.

Sjåførennikkerkortnårjoggerenimørkeblå,tettsittende treningsdressgårombord.Haltethanlitt?Kanskjehanhar fåttenstrekkunderløpeturen?Deteruansettikkeuvanlig atfolkspringerlangtutpåDjurgårdenforsååtabussentilbake.

BussenkjørerinnmotDiplomatstaden,passererBerwaldhallenogsvingerinnpåStrandvägen.

Joggerenlenerkinnetmotdetfuktigevindusglasset.På avstandserhanflakkendeblålys.

Etparsekunderøkerpulsenhans,førdenroersegned igjen.

Idetbussenpassererstedetderhanfornoenminuttersiden

sloihjelenannenmann,smilerhan,lukkerøyneneogføleren storrobresegikroppogsjel.

HangåravvedNybroplan,kasteretblikkpådegylnestatuenesompryderinngangentilDramaten,ogbegynnerå hoppepåstedetforåfåigangkroppenigjen.NoensekundersenerejoggerhanavstedlangsSibyllegatan.Hanpasserer Östermalmstorgogspringervidereetkvartalførhankommer framtilkryssetvedLinnégatanogdenusedvanligstyggeteglsteinsgårdenmedhvitevinduskarmerogdetsomskalforestillekarnappvinduer,mensomaldribleannetennkubistiske utveksterutførtienarkitektonisksyttitallspsykose.

Linnégatan27måværedendesidertminstsjarmerende bygningenpåheleÖstermalm,tenkerhan.Ogdetersikkert ingentilfeldighetatdetliggeren7-Elevenpåakkuratdethjørnet.

Hanhaddeikkerådtilnoebedredengangen. Mendetkommerbedretider.

Hanstanserutenfordøratiloppgangen,bøyersegframog støtterhendenemotlårenemenshanfårigjenpusten.Døra gåropp,ognaboenietasjenunder,fruLarsson,kommerut. Hunsmilervennligognikkeridethanpeserframet«God morgen».

Merkverdig,tenkerfruLarssonmenshunlangsomt,støttet tilstokkensin,begynnerågånedovergata.Allespringerrundt ogstressernåfortiden,ognårdeomsiderharlittfri,såspringerdeforsynemegdaogså.Hvorforhardesånthastverk?

Hanslåravalarmen,stengerdøraoglenersegmotdenen stund.Joggedressenenderienklumppågulvetsammenmed undertøyet.

Vannetidusjenblirnestenskåldendevarmtførhanvrir håndtakettilbakemotmidten.Hudenblirrødflammetav denbråtemperatursvingningen.Hanvaskerhåretogkroppen grundigogblirståendelengeunderdetrennendevannetmens hantenkergjennommorgenenshendelser.

Ingenproblemer.Ingentabber.Ingenspor.

Plutseligrykkerhantilogblirståendemedhåndkleetihåndenmensvannetsildrernedlangskroppenogutoverdevarme flisene.

Stresskofferten!Denbleliggendeigjenpåkaia. Hjertetraserivei. Hvainnebærerdet?

Hanfortsetteråtørkesegfortoghardtmenshangårinnpå soverommetogframtilgarderobeskapet.Kritthvitskjorte,diskrémørkegråttsilkeslips.

Ingenting.Detfinsingentingikoffertensomharnoemed hamågjøre,ogliketihavnebassengetkommeruansetttilåbli identifisertiløpetavkorttid.Dessutenlandetjostrikkeluahelt perfektienvannpyttlikevedderhankastetfrakkenivannet.De kanikkeunngååfinneden.Ikkenoeproblem.

Lua.Detvarjoetlykketreffatvennenhaddehattdenliggende påhattehyllaherfornoenukersiden.Dessutenvardetveldig beleiligatvertskapetvarsåpassbeduggetettermiddagenatde ikkelamerketilathanlotdenhanskekleddehåndensinsneie overhyllaogsnappemedseglua.

SvartArmani-dressoghåndsyddesko.Enelegantduft.Speilbildetviserenungforretningsmannsomharstilogerpåpasseligmedutseendet.

Ikkeendrapsmann.

Vinterluftaerskarpogfuktig.Hanknepperfrakkenførhan medraskeskrittgåravstedmotCitymedstresskofferteni hånden.Hantarenkoppkaffeogenciabattapåencaféførhan fortsettertilkontoret.

Noentimerseneretasterhaninnetparkommandoerog senderensalgsordreførhanblirsittendespentogstirrepå deflimrendebørskursenepåskjermenframforseg.Etternoen minuttersprekkerhanoppietstortsmil.

Yes!

Tomillioner.

Ikkedårligførlunsj.

To Mandag15.januar

UtepåPolhemsgatankjørteenbilaltforfortgjennomenvanndamogsendteenkaskadeavvannoverenlitendaksoppepå fortauet.Damenmeddaksenhyttetmednevenetterbilføreren,somsikkertikkeenganglamerketilhenne.

Hensyn,tenkteRydh,hargåttavmoten.Trist.

Tankefulltlothanhåndenglioverskjegget.Kollegaeneog jobbeniGöteborg,den ordentlige jobben,føltesiblantaltfor langtborte.Hankjenteetstikkavsavnnårhantenktepådet kjærestehanhadde.Bombene.KollegaeneiGöteborghadde akkuratfåttsegnybilogennyrobottilåplukkeoppsprengladningermed.

Hanlengtethjemtilkonaogvillaenpåvestkysten.Tankenpååtilbringedagenemedåutvikledetnyedataprogrammetforbeslaglagtgods,SPRÅNG,påpolitihusetiStockholm haddevirketforlokkendedahanfikktilbudet,faktisksmigrende,iogmedathanbleansettforåværedenmestkompetenteiheleSverige.Mendetåukependletversoverlandet varslitsomt,ogdeensommekveldeneihybelenpåHuddinge blefortdeprimerende.Stadigofterebankethaninnmengdermedovertidstimeristedetforåglopåtvellerstirre rettiveggen.Detvarjolikegreitåbruketidentilnoe fornuftig,samtidigsomhanopparbeidetenheldelavspaseringsomhantokutpåfredagerforåkommetidligere hjem.

Tillivet.

Joeldremanblir,tenktehan,destoviktigereblirdetåha sinenærmesterundtseg.

Tankenehansblebruttidetdengamlefasttelefonenpåskrivebordethansbegynteåplystre.Hanløftetavrøretmensblikketgledfradataskjermenogutgjennomvinduet.Dethadde begyntåregne.

Detverstesomfinsnårmanskalutogsikrespor.

«Rydh!»Forensomikkekjenteham,løddetsikkertbryskt, tenktehan.

«Godmorgen,hvordanstårdettilmedSverigesbestekriminaltekniker?»

BjørnRydhsmiltedahanhørtekriminalbetjentenslystige skånedialekt,oglentesegtilbakeistolen.

«Tattibetraktningatjegbefinnermegbakfiendenslinjer, såerdetikkesåverst,menjegvillejohelleroppholdtmegpå denriktigesidenavlandet,somduvet.»

JacobColtlo.«Shithappens,Björn,ogjegervellikemye ifiendelandsomdu.Forskjellenerbareatdufortsattharen sjansetilåvendetilbaketilsivilisasjonenigjen.»

«Detfårvisannelighåpe»,svarteRydh.«Jeganerikkehvor langtiddetteprosjektetkommertilåta.Iutgangspunktetsa detoår,ognåhardetgåtttre.Menpådenandresidensåer detjoenganskeinteressantjobb…»

«Hyggeligåhøreatdutrives!Björn,jegtrengerlitthjelpav deg.Kunnedutenkedeglittordentligpolitiarbeidtilenforandring?»

«Hvagjelderdet?»Rydhsattesegoppistolen.Hanhadde storrespektforJacobColtogkollegaenehans.Inspektøren haddebedthamombistandetpargangeriløpetavdentiden hanhaddejobbetpåPolitihusetpåKungsholmen,menbare nårdetdreidesegomsakersomvarviktigeåfåløst.Rydh haddesattprispåsamarbeidet,ogpåavbrekketfrautviklingsarbeidet,åkommesegoppfrakontorstolenogutifeltenforå drivekriminalteknisketterforskning.

«Vedsjutidenimorges»,saColt,«ringteenpersonfraen

bilpåStrandvägenogfortalteathanvarvitnetilatnoenmishandletenmannsomlåpåkaia.Dessverreblesamtalenbrutt førpatruljenrakkfram,ogvitnetringtetydeligvisfraenkontanttelefon,såviharikkeklartåkommeikontaktmedvedkommende.Patruljensomkomtilstedet,fanttilåbegynne medikkenoevoldsoffer,menderimotenstresskoffertsomlå omtrentdermishandlingenskullehaforegått.»

BjörnRydhtrakktilsegenblokkogkludretnednoennotatermedenblyant.«Ja…?»

«Dakollegaenekikketoverkanten,sådeenkroppflytei vannet»,fortsatteColt.Alarmsentralenvarsletbrannvesenet, somrykketutmeddykkereoghentetoppendødmann.VedkommendeeridentifisertsomAlexanderdeWahl…»

Rydhplystret.«Detvarsomfaen.»

«Kjennerduham?»JacobColthørtesensmuleoverrasket ut.

«JegpleieråmoremegmedåleseøkonomisideneiDN», svarteRydh.«Deterjoartigåvitehvafinansjappenedriver med.Ogfornoenukersidensåjegatdennefyrenhaddefått enuvanlighøystillingforalderen.Bankdirektørellernoe,tror jeg.Jeglamerketildetfordiguttevalpenskullefåenårslønn påfem–seksmillioner,ogsåhaddehanetuvanlignavn…»

«Heltriktig»,saColt.«JegharnettoppsnakketmedstyreformanneniBanqueIndochinenedepåStureplan.DeWahl haddeikkerukketåsitteidirektørstolenmerenntidager…»

JacobColtblestilleetparsekunderførhanfortsatte.

«Duskjønnersikkertatjegkommertilåfåendelpresspå megher.AtentoppsjefiStockholmsfinansmarkedblirslåtti hjelogdumpetisjøenmenshanruslertiljobben,kommerikke tilågåubemerkethen.»

Rydhtyggetpåblyanten.«Hardunoenteorier?»

«Ikkeforeløpig,mendetserikkeuttilåværenoeran.De Wahlhaddelommebokmedkredittkortogoverfemtuseni kontanterpåinnerlomma.HanhaddeenBreitlingpåarmen, ogdeerjosvindyre.Ogistresskoffertenlådetminnepinner

ogcd-platersomsikkertinneholderkonfidensiellforretningsinformasjon.»

«Hvordansåliketut,da?»spurteRydh.

«Jegfikkbareenforeløpigrapport»,svarteColt.«Dykkerne ogambulansepersonelletsaathansåuttilåhafåttetparkraftigesmellerpåbeggesideravhodet.Menomhanharblitt påførtdemvedslag,elleromhantraffnoepåveioverkaikanten,detvetvijoikkeennå.»

«Daerdetbareåsetteigang,da»,svarteRydh.«Hvavildu atjegskalgjøre?»

Coltnølteetøyeblikkførhansvarte.

«Björn,jegtrengerrettogslettetekstraskarptblikknedepå Strandvägen.ChristerEhnogJohanKaldingeralleredeigang medtekniskeundersøkelserpåstedet,menjegvilgjerneatdu ogsåtarenkikk.Forhåpentligvissertreparøynebedreennto, ogjegvetingensomersåobservantsomdu.»

Rydhgliste.«Tarduibruksmigerogså,nå?»Hankikketut gjennomvinduetigjen.«Hvisduserut,såserduhvordanforholdeneer.Deteringentingsomkanskyllevekksporlikefort somregnkombinertmedlittvind.Ogsidenliketharliggeti vannet,såfårdenoknoenproblemerpårettsmedisinskogså.»

JacobColtsukket.«Jegerklaroverdet,Björn,menjeg mågjørealtjegkannå.Noenavdebestekarenemineerpå plass,ogHenrikVadhlederetterforskningen.Nårkanduvære der?»

«Deterbareenlitentingduglemmer»,svarteRydh.«Har dusnakketmedMård?»

«Jepp!»saColt.«Hergjelderdetåholdesinstiren,jegvil ikkeatnoenavossskalfåproblemerpågrunnavdette.Börje sieratSPRÅNG-prosjektetkanunnværedegendagellerto utenatverdenstanser.»

«Hvafaenmenerhanmeddet?»spøkteRydh.«Prosjektet bråstopperisammeøyeblikksomjeggårutgjennomdøra. MenhvordankommerjegmegkjappesttilStrandvägen?»

«Polititaxi»,saColtmuntert.«Jegringersentralenogber

demdirigereenbiltilhovedinngangen.Nårduskaltilbake igjen,kandusittepåmedHenrikellerenavteknikerne.»

Tjueminuttersenerestansetenpolitibilvedavsperringenpå Strandvägen.BjörnRydhtakketforskyssen,gikkut,trakkglidelåsenivindjakkaheltoppihalsenogtoketoverblikk.Det regnetfortsatt,omennnoemindreenndaColthadderingt ham.Derimothaddevindenbegyntåøke.

Detvarsomfaen, tenkteRydh. Hvisdetskulleværenoeå finneher,såhardetvelregnetbortogblåstvekkforlengst.

Teknikernesgråfolkevognbussstoparkertlikeutenforsperrebåndene,sammenmednoenbilersomantakeligtilhørte HenrikVadhogdeandrebetjentene.

Dehaddesperretavettimeterbredtområdemellomkanten avkaiaogStrandvägen.Enuniformertbetjenttoksegavvaktholdet.RydhgikkframogvistehamID–kortet.

«Hei,harderefunnetnoe?»

Betjententrakkpåskuldrene.«Jegvetikke,jegavløstenettopppatruljensomkomhitførst,deskulleinnogavleggerapport.Spørguttafrakrimmen…»Hanpekteutretningenmed tommelenoverskulderen.

«Greit,takk.»Rydhløftetoppsperrebåndetoghuketseg nedunderdet.

Betjentengahametnikkførhanrettetoppmerksomheten motvaktholdetigjen.

Tjenestefeil,guttenmin,tenkteRydhmedetsukk. Duskal ikkeslippemeginnherutenåstillekontrollspørsmål.Duvet bareatjegerpoliti,ikkeatjegertekniker,elleromjegharmyndighettilåvandrerettinnpåetåsted.

HenrikVadhstoheltutepåkantenavkaiasammenmed noensomRydhikkekjente.Etstykkebortenforlådetderimot noestortsomBjörnRydhgjenkjentealtforgodt.

Enlikpose.

NoenmeterfradensattChristerEhnpåhukmenshanfis-

ketoppnoefraenplastposeoggadettilkollegaenJohanKalding.Kriminalteknikerebeggeto,ogRydhkjentedemgodt. Flinkefolk.Rydhgikkframtildem.

«Mårnings,gutter,hvaharviher,da?» EhnogKaldingnikkettilbake.

«Hei,Björn»,saChristerEhnogpektemotsekken.«Vihar etlik.Deterjoengodbegynnelse.Viharsikretblodoglitt småtterifrabrosteineneher.Vifårsehvadetviseross…»

Rydhnikket. Harviuflaksogensmartgjerningsperson,såer detofferetsegetblod,oghvaskalvimeddet? tenktehan.Han stakkhendenedyptnedijakkelommene,snuddeoggikksakte framtilkaikanten.«Heisann,Henrik.»

Vadhsnuddesegrundt,ogdetellerssåalvorligeansiktet sprakkoppietstortsmil.«Neimenhei,Björn.Hyggeligåse deg.Hvaskyldesdenneæren?»

«BleoppringtavenfyrsomkallersegColt,harduhørtom ham?»spøkteRydh.«Hanvilleatjegskulledranedhitogta enkikk.»

«Detvarlurtavham»,saVadhognikket.«Vitrengerallden hjelpenvikanfåher.»

RydhkikketpåHenrikVadh.Detoverraskethamatmannenikkehaddeblittforfremmettiloverbetjentforlengesiden. Vadhvarmajorihærendahanforlotforsvaretiforbindelse mednedskjæringenepåsluttenavåttitalletogomskolerteseg tilpolitiyrket.EtteråhatjenestegjortpåenrekkeavdelingerinnenStockholmspolitiet,haddehansøktsegtilkrimmen, funnetsegtilretteogblittder.HenrikhaddeværtJacobColts høyrehåndisnarttiårnå,ogdetvaringenhemmelighetat VadhvarenavdebestekriminaletterforskerneiStockholm. Hanvarkjentforåværesta,nysgjerrig,analytisk,nærmest pedantisk,ogfagligdyktig.Hanhaddeenevnetilåtenkei ukonvensjonellebaner,hvilketmerennenganghaddeførttil uventedegjennombruddienetterforskning.Dessutenhadde hanenforbausendepåliteligmagefølelseoverforløgnogforklaringersomikkehangpågreip.Men,tenkteRydh,kanskje

hanikkevillefungerelikegodtsomsjef,somarbeidsleder. Sosialeferdighetervarnokikkehanssterkesteside.

HenrikVadhavbrøtRydhigrubleriene.«DetteerMånsson, hanerrelativtnyhososs,sådereharkanskjeikkemøtthverandre…?»

RydhhåndhilsteførhanhenvendtesegtilVadhigjen.«Jeg gårbortogsnakkerlittmedgutta.»Hanpektemotteknikerne, somnåjobbetmednoeetstykkebortenfor.

Vadhnikket,ogRydhgikkmedraskeskrittborttilkollegaene.

«Harderefunnetnoe?»

«Bareliketogstresskoffertensomlåpåkaia,foreløpig.»

Rydhsåbekymretut.«OgjegvetikkehvaChristerogJohan kanfåutavdetdeharklartåsamleoppidettegriseværet.»

Bakseghørtedeenbilkommekjørendelangskaia.De snuddesegogsåenrødVolvoS70kjøreframtilsperringen, derdenuniformertebetjentengahamtegnomåstanse.En manngikkutavbilenogframtildetblåhvitebåndet.

«Hei!Jeghørtepåradioenatdethaddeskjeddnoeher.Jeg kjørteforbihertidligereidag,ogdasåjegnoemystisk.Jegvet ikkeomdetharnoenbetydning,men…»

VadhogMånssongikkframtilsperringen.ManneniVolvoensåuttilåværeitrettiårsalderenogvirketroligogbehersket.

«Hei.HenrikVadh,kriminalpolitietiStockholm.Detteer minkollegaMånsson.Hvavardetduså?»

Mannensånysgjerrigpådem.«Kanjegspørrehvadeter som…»

«Vikanikkesinoeomdetakkuratnå»,avbrøtVadh.«Men vivilgjernevitehvaduså,hvormyeklokkavar,oghvordu befantdeg.»Hantokframblokkogblyantfralomma.«Tilå begynnemedviljeggjernevitehvaduheter,oghvorjegkan nådeghvisdetskulleværenoemer.»

Mannennikket.«AndersSvendsen.Jegerfotograf,såjeger ganskegodtilåfåmedmegsakerogting.»Hantokopplom-

mebokaogfantframetvisittkortsomhanrakteVadh.«Her hardubådetelefonnumreogmailadressenminhvisdetskulle værenoe.»

Vadhkikketrasketpåkortet. AndersSvendsen,frilansfotograf,lestehan.

«Greit.Javel,Anders,hvavardetduså?»

«JegvarpåveitiletoppdragiBerwaldhallen,skulletaportretteravnoenmusikereder.Jegsattikøenomtrenthundre meterbortaforher…»

Fotografensnuddesegogpekte.

Vadhavbrøtham.«Ventlitt.Hvorkomduifra?»

SvendsensnuddesegtilbakeogpektelangsStrandvägen. «JegkomfraBirgerJarlsgatanogsvingteinnpåStrandvägen, dennaveienher,æsse.»

Vadhsukketinniseg. Æsse.Hvorerspråketognasjonenpå vei?

HankikketpåSvendsenmenshannoterte.«OK.Fortsett.»

«Jegfikkøyepåenfyrsomkomjoggendelangsetterkaia, motNybroplan.Jegsynteshansålittmerkeligut,iogmed athanhaddefrakkpåseg,ogdetpleierjoikkejoggereå ha.»

Vadhløftethånden.«Ladumerketilnoeannet?Hvordan varhanellerskledd?»

Vadhsåoppmerksomtpåham,ogetøyeblikksyntesSvendsenatpolitimannensblikkføltesubehagelig.Hannølte.

«Æææh…nei,detfikkjegikkemedmeg,detvarjohalvmørktute.»

Vadhnikket.«Skjønner.Hvagjordehanderetter?»

Fotografenslikketsegrasktoverleppene.«Jegvetatdette høresmystiskut,mendetvarjoderforjegreagerteogkomhit dajeghørtepåradioenatpolitiethaddesperraavkaia.Fyren stanset,tokoppnoefralommaogslappdetnedpåbakken. Etterpåvrengtehanavsegfrakken,gikkframtilkaikantenog kastetdenivannet.Såspranghanbarevidere.»

«Hanhaddealtsåenfrakkpåseg?Såduhvadetvarhankastetfrasegpåbakken?»spurteVadh.

Fotografenristetpåhodet.«Nei,jegvarforlangtunna.Men detkanjoikkehaværtnoestort,sidenhanhaddedetifrakkelomma.»

«Ihvilkenretningspranghan,da?»spurteMånssonmens Vadhnoterte.

Menshanventetpåsvar,snuddeVadhsegmotMånsson.

«JegseratbåtentilDykkertjenestenliggerderborte.Undersøkmeddykkerlederenomhanfortsattharnoenfolkivannet, ogomdekangjøreetsøkhundremeterlengeroppe.Detkan hendedefinnerenfrakkder.Undersøksamtidigomdetbor folkpånoenavbåtenesomliggerher,ogisåfallomnoenhar settnoe.»

JanneMånssonsnuddeoggikkrasktmotdykkerbåten.

AndersSvendsentrakkpåskuldrene.«Jegsåbareathan sprangoppmotfotgjengerfeltetvedStyrmansgatan,menså begyntekøenåleeseg,æsse,ogdamåttejegjofølgepå.Jeg sjekkaibakspeilet,ogjegertemmeligsikkerpåathankryssa Strandvägen.Vardetetran,eller,sidenhankastaklærne?»

«Somsagtkanjegikkesinoeforøyeblikket,dufårfølgemed pånyhetssendingene»,svarteVadh.«Kandusinoemerom hvordanhansåut?Varhanhøy,kort?Såduhvaslagshårfarge hanhadde?»

Fotografentenktesegom.«Hansåvelutsomfolkflest… ææh…»

Vadhkikketpåham. Hvordanserfolkflestut?

«…jegerikkeheltsikker»,fortsatteSvendsen,«menjegtror hanvarganskehøy.Oghåret…»

«Ja,hvavardetmeddet?»Vadhkikketoppfrablokkaog undertrykteenimpulstilåleggetil’æsse’bareforåseom Svendsenvillereagerepådet.Antakeligikke.

Ubehagigjen. Håperatjegaldrivilbliforhørtavdennekaren fornoejegselvhargjort,tenkteSvendsen.

Plutseligknipsethanmedfingrene.«Nåvetjeghvorforjeg

ikkekansinoeomhårfargen–hanhaddejoluepåseg!Ogden måhaværtmørk,forjegsåingentydeligkontrastmellomden ogfrakkenhans.Jegtenkerfotografisknå,æsse,skjønnerdu?»

Envissforaktbegynteågjøreseggjeldendeitankenetil Vadh. Jaså,dutenkerfotografisk,’æsse’.Håperatdetvarriktigbildesomhavnetpånetthinnen,’æsse’.Syndatduikketok etbildemedetordentligkameraistedet. Hansåpåvisittkortet tilSvendsenigjen.«Nyheter,mote,bryllup»,lestehan. Foren jævlamiks!Æsse.

FemtenminutterseneresattHenrikVadhogJanneMånsson påhukvedsidenavBjörnRydh,ChristerEhnogJohanKalding.Dethaddesluttetåregne,mendetblåstefortsattfriskt. Påbrosteineneforandemlådetensvartfrakksomdykkerne haddefunnetlikeveddetstedetSvensenhaddesagtatjoggerenhaddekastetdenivannet.BarenoenfåmeterfrakaikantenhaddeBjörnRydhfunnetenstrikkelueienvannpytt,løftet denoppmedenpinsettoglagtdenienplastpose.

DaHenrikVadhskjønteatfotografenikkehaddenoemer konkretinformasjonåkommemed,menlottilåblistående ogsnakkebareforågjøreseginteressant,haddehantakket mannenogsagtathanantakeligvillekommetilbakemedflere spørsmålsenere.

Fotografengjordenoketforsøkpåålisteuthvasomhadde skjedd,ogdaVadhsnuddeoggikk,hentetSvendsenetkamera ibilenogtokenseriebilderavområdet.

NåstuderteVadhdengjennomvåtefrakkenogluaiplastposen.

«Hvorforskullehantrekkeoppenluefralommaogkaste denpåbakkenhvishanalleredehaddeenluepåseg?»saVadh halvhøyt.

ChristerEhnsnuddesegmotham.«Hvasadu?»

«Jegbaretenktehøyt.Dennefotografensomsåjoggeren,sa joathanhaddeluepåsegdahansprangvidere.Pådenandre sidenvetjegikkehvortroverdigeopplysningenehanser.Det

kanjoværeatjoggerentokavsegluaogså,menhvorforkastet handenikkedaisjøensammenmedfrakken?»

BjörnRydhsmilte.«Henrik,hvisvivisstehvorforfolkgjør somdegjør,haddeviløstalledrapssakerpårekordtid.»

«Dethardujagguretti»,loVadh.«Hankanjohamistetlua, ellerhvasomhelst.Kanskjehansamlerpåluer.Noenandre kanjohamistetden.Envakkerdagfårviforhåpentligvissvar påaltdette…»

Rydhnikket.«Laosshåpedet.»

«Derestur,gutter»,saHenrikVadhhenvendttilteknikerne, førhanreistesegoppogtokframmobilen.

«Hei,Henrik,åssengårdet?»Colthaddesettatnavnethans dukketopppådisplayet.

«Jotakk,jegstårfortsattnedepåStrandvägen…»

VadhgaJacobColtenkortfattetrapportomdetnyevitnet, luaogfrakkendehaddefisketoppavvannet.

«Detteblirbaremerogmermystisk»,saJacob.«Snakker viomenjoggendedrapsmannisvartfrakkogstrikkeluesom gjernevilbyosspånoenspor?»

«Hvemvet,Jacob,kanskjehanersmartereennoss.Detvil joviseseg.»

«Vifårhåpeatsåikkeertilfelle.Hvorlengeblirdere værendeder?»

«Ikkesåmyelenger,viljegtro»,svarteVadh.«Dykkerne finnerikkenoemer,teknikerneharsopetoppaltdetrorkan væreavverdi,ognåfikkdejodessutenenlueogenfinfrakk åundersøke.Vikannokdraherfraometkvarterstid.»

Colttenktesegometparsekunder.«Bra.Jegharallerede ringtrettsmedisinskogsnakketmedLaszlo.Hansørgerfor atvifårprioritertobduksjonen.VetduhvaBjörnhartenktå foretaseg?»

«Ventlitt.»HenriksnuddesegmotRydh.«Jacobharsneket ossforbikøenpårettsmedisinsk.DrardutilbaketilKungsholmennå?»

Teknikerenristetpåhodet.«Nei,isåfalldrarjegtilrettsme-

disinsk.Sidenjeglikevelskalværemed,erdetlikegreitatjeg stikkermeddetsamme.ChristerogJohantarmedsegfrakken ogluatiltørkeskapetpåtekniskogbegynneråsepådeandre funnenesålenge.»

Vadhnikketogførtemobilennærmeremunnenigjen.«Fikk dudetmeddeg?»

«Deleravdet»,svarteJacob.«Daerdetlikegreitatdublir medBjörnogoverværerobduksjonen,såfårvidetoverstått såfortsommulig.MagnusogSvenerpåofferetsarbeidsplass ogsnakkermedledelsender.Niklasgraveribakgrunnsmateriale.Etterhvertfårvisetteossnedogslåvåreklokeskaller sammen.»

«Klokehoder,menerdu»,rettetVadh.

Coltlo.«Petimeter.Baresørgforåkaredegtilbakehitetter obduksjonenutenåbliskuttellernoe.It’sajungleoutthere.»

«Duserformangedårligeamerikanskepolitifilmer»,sukket Vadh.«Visessenere.»

JacobColtavsluttetsamtalenoglentesegtilbakemenshan kikketutgjennomvinduet.

Enung,lovendebankdirektørkastetisjøenogfunnetdød. Haddepåseglommebok,dyrtarmbåndsurogandreverdisaker.Ikkenoeran.Muligensenjoggendedrapsmannsomtar avsegklærogkasterdemivannetutenåbrysegomatdeter vitnerinærheten.

Ikkebra.Slettikkebra.

BjörnRydhhaddelåntenbagmedkamerautstyravdeandre teknikerne.HenrikVadhhaddebedtsentralenskaffeenpolititransporttilhamselvogBjörnRydh.Nåkjørtedebakden svartevarebilen,bareomtaltsompolitivogna,motRettsmedisinskavdelingiSolna.

Idetpersonaletipolitivognatrilletinnlikposenpåenbåre, komLaszloBodnárgåendeimotdem.Hansmiltedahangjenkjentedem,ogstrakteframhånden.«Hei,Henrik.Altvel?»

«Kanikkeklage»,svarteVadh.«Ogmeddeg?»

Bodnárgryntetnoeuhørligførhansvarte.Hanhaddeikke sansenfortomprat.«Kanikkeklage.Hei,Björn,hvordangår det?»

«Jotakk,bra,mendetblirmyeskrivebordsarbeidfortiden. Jegdeltariutviklingenavetdatasystemforregistreringav beslaglagtgods.»

LaszloBodnárnikketettertenksomtoggjordeengestmot bygningen,somforåønskedemvelkommeninn.

HverkenHenrikVadhellerBjörnRydhvaroverrasketover rettsmedisinerensordknapphet.Deutveksletetmegetsigende blikkførdefulgteetterBodnármotkontorethans.

LaszloBodnárvarfødtiUngarn,oghaddeallerededahan begyntepåmedisinstudiene,bestemtsegforåspesialisereseg innenrettsmedisin.Ikkebarefordihanhaddeengrunnleggenderettferdighetssans,menogsåenenormnysgjerrighet. Bodnárhaddealleredesombarnvilletfinneuthvordanting

skjedde,oghvorfor.Ulykker,selvmordogdrapvaringenunntak.

Dahanavsluttetmedisinstudiene,haddehanjobbetsom allmennpraktikeriBudapestetparår,førhanspesialiserte segogetterhvertsøktesegtildetrettsmedisinskeinstituttet iUngarn.Hantrivdesgodtheltframtilsluttenav1960-tallet,mendagateneiTsjekkoslovakiabegynteåristeunderrussiskestridsvogneri1968,haddehanværtførevarogflyttettil Sverige.

DethaddeikketatthamlangtidåfåsegenjobbogetableresegpårettsmedisinskiSolna,ogsidendenganghaddehan utførtovernittentusenobduksjoner.Utennoenklager,som hantørrvittigpleideåsinårnoenspurte.

Bodnárhaddeetterentidtruffetensvenskkvinneoggiftet segmedhenne.Etterfemårskiltedesegutenåhafåttnoen barn,ogsidendahaddehan–såvidtkollegaenehansvisste –levdaleneienrelativtenkeltilværelse.Hanarbeidetmyeog bruktefritidentilålesehistorie,hørepåklassiskmusikkog spillesjakkienlokalpubpåKungsholmen,derhanboddeien litentoroms.Deavkollegaenesomforsøkteåetablereenrelasjontilhamutenforjobben,hadderasktgittopp.Bodnárvar alltidyrkesmessigkorrekt,meningenklarteåkommeinnpå hamsommenneske.

Derimotblehansattstorprispåsomkollegaoghøyt respektertrentfaglig.Ingenadvokatvillefinnepååtrekke uttalelsenehansitvildegangenehanvitnetirettssaker.

MensVadhogRydhfulgteLaszloBodnártilkontorethans, overlotpersonaletipolitivognalikposentilenassistentsom toksegavregistreringenogfikkdenplassertpåkjøla.

Bodnársattesegikontorstolensinogbabetjenteneomå slåsegned.Hanlentesegframoggransketnoendokumenter itaushetførhanløftetblikketogsåpådem.

TiltrossforalleåreneiSverigehaddeLaszlofortsattenkraftigaksent,menikkeverreennatbetjentenefintskjøntehva hansa.

«Jegharskjøntatdetteerviktig.FørstebetjentColtharringt hitogbedtossprioriteredennesaken,ogheldigvishaddejeg mulighettilåstokkeomlittiprogrammetvårt.Jegkanmed andreordutføreobduksjonenumiddelbart,menavrennysgjerrighetskullejeggjernevitehvemoffereter,oghvaderehar funnetuthittil.»

Vadhnikket.«Visetterstorprispåinnsatsenderes,Laszlo. DeterriktigatJacobharpresspåsegforåløsedennesaken. Offereterenung,fremadstormendebankdirektørimiljøet rundtStureplan.Sålangtharviikkemyeågåpå,menetvitne ienbilsåatenmannmishandletenannenmannpåkaia vedStrandvägen.Dadenførstepolitipatruljenankom,fantde offeretflytendeihavnebassenget.Stresskoffertenhanslåigjen påkaia,ogvedhjelpavdenogidentifikasjonsdokumentene hanhaddeilommeboka,fikkviidentifiserthamganskeraskt. Björn?»

VadhvendtesegmotBjörnRydh,somfulgteopp.«Den tekniskeundersøkelsenpååstedetgaikkesåmye.Detvar båderegnogvinddakollegaeneminekomdit.Deklarteå sikreblodsporvedkantenavkaia,ogsenerefisketdykkerne oppenfrakksometannetvitnehaddesettenmann–muligensdrapsmannen–kasteivannet.Deterstortsettdet hele…»

Laszloblesittendetausenstundførhansa:«Daerdetvel likegreitatvisetterigang.»Hanløftetopptelefonrøretog sloetinternnummer.«Laszloher.Kanduforberedeobduksjonav…»–hankikketnedidokumentenepåskrivebordet –«…AlexanderdeWahl.Ja,detvarhansomnettoppblebrakt inn.Takk.»

FemtenminuttersenerevarbådeBodnár,VadhogRydh klaretilåbegynne.Obdusentenvariførtoperasjonsklærmed engrønn,langermetfrakkutenpåsamtetforkleihvitplast oglatekshansker.Rundthalsenhangdetenmikrofonsomvar koblettilendiktafonhanhaddeilommapåfrakken.Vadhog Rydhhaddetattpåsegbeskyttelsesfrakkerogskotrekk.Tek-

nikerenhaddeutstyrtdigitalkameraetmedeneksternblitsog stoklar.

Rydhsåsegrundtiobduksjonssalendahankominn.Lyset fradestorevinduenevarblendetavmedpersienner,fargene gikkiblasselyseblåoglysegrønnetoner.Sterkelysrørlaet optimaltarbeidslysoverdetrustfrieobduksjonsbordetderlikposennålå.Idenøvreendenavbordetvardetenforhøyning derassistentenhaddelagtframdeinstrumenteneBodnárville kommetilåtrenge.Entretticentimeterlangparenkymkniv tilsnittivev,enfemtencentimeterlangskalpellmedengangsbladtilsnittibløtdelerogmuskulatur.Enfemtencentimeter langbruskknivmedbuttereeggenndeandretilbrukibein ogbrusk.Enlangtarmsaks,entjuecentimeterlangbronkialsaksogenmindrekoronarsakstilåklippeikransarterierog smalehulrom.Itilleggtildetteenribbeinstang,enelektrisksag tilåkutteiskallebeinmed,tokirurgiskepinsetterogenlinjal.

BjörnRydhanteikkehvormangeobduksjonerhanhadde overvært,menkonstaterteathangodtkunneklartseguten samtlige.Hanhadderiktignokaldribesvimtellerkastetopp, mendethaddeværttilfeller–særligderlikenehaddeværtien tilstandavlangtframskredenforråtnelse–dahanhaddeønsketathanbefantsegetheltannetsted.

Vadhhaddeikkeværtmedpålikemangeobduksjonersom Rydh,oghaddedessutenklartåinntaenannen,meranalytisk holdningtildethele.Obduksjonenvarenviktigdelavetterforskningen.Enbitavpuslespillet.Noesomskulleogmåtte utføres.Hanhaddemangegangerlurtpåhvorfornoensådet somsinlivsoppgaveågraverundtidødemennesker,menvar samtidigtakknemligforatnoenvarvilligetilågjøredrittjobbenmenshanslappunnamedåsepå,lytteoggjøredethan kunnebest–analysere.

ForLaszloBodnárvardettebegynnelsenpåetnyttoppdragsomhanvillevieallsinprofesjonalitetforåframbringeto resultater.Fordetførsteåfastslåhvilkeskaderlikethaddeblitt

utsattfor,derneståforståhvordandehaddeoppstått,utenå hengisegtilspekulasjonerellerlasegpåvirkeavomstendighetene.Rapportenskulleværeobjektivogkonkluderende.Uttalelsenskullehanformuleresenere.

Bodnárkastetetrasktblikkpåassistentensin,sommedet nikkindikerteathanvarklar.RydhogVadhhaddeposisjonert segpådenandresidenavobduksjonsbordet.Rydhstoklar medkameraet.

Laszlolukketøyneneetparsekunderforånullstillesegmentalt.Somrettsmedisinerobdusertehanmellomfemhundreog etttusenlikiåret.Avdissevardetbareettitallsdrapsofre, restenhaddedøddiselvmord,ulykkerellersykdom,utenat detvargrunntilåmistenkenoekriminelt.Likevelkunnehan ikkelaværeåreflektereoverdefaktahanvarsåinteresserti. ISverigebledetutførtmellometthundreogetthundreogtjue drapiåret.Avdisseblemellomåttiognittioppklartrelativt raskt.Oftedreidedetsegomfamilietragedier,oggjerningspersonenvarislektmedofferet.Iandresakerkunnemanpågripe en–oftepsykiskustabil–gjerningspersonalleredepååstedet. Drapetvarmedandreordtekniskogjuridiskoppklartallerede førlikethavnetpåbordettilLaszlo.

Itjue–tjuefemavsakenebledetiverksattenstørrepolitietterforskning,mendeblesomregeloppklartinnenrimeligtid. Deresterendetidrapenekrevdestorepolitiressurserogpågikk overlangtid,ellerforbleiverstefalluløste.

LaszloBodnárskjenketentakknemligtanketilRoland Brunder.Brunder,dosentirettsmedisin,spesialistirettsmedisinogpatologi,ogmedoverførtiårsyrkeserfaring,haddeblitt LaszlosmentordahanbegyntepåRettsmedisinskavdelingi Solna.Brunder,sombleansettforåværeenavdemestkompetenterettsmedisinerneilandet,varenstillferdigmannsom haddeordpåsegforåværenærmestoverdreventnøyenårhan obduserteogskrevrapporter.

LaszlohuskettydeligBrunderskorteogenkledevise.«Bibelensieratdensomleter,skalfinne.Deterikkenødvendigvis

sant.Derimoterdetslikatdensomikkeleter,finnergarantert ingenting.»

Let,Laszlo.

Hantrykketpåknappensomaktivertediktafonen,ogpåbegynteobduksjonen.

Prosedyrenforhvordanenutvidetrettsmedisinskobduksjonskalutføres,erstrengtregulert,ogLaszloBodnárhadde ikketilhensiktåavvikefraprosedyrene.Medhjelpfraassistentenløftethanforsiktigkroppenutavdensvartelikposenog plassertedenmedryggennedpåobduksjonsbordetførhanga BjörnRydhetkortnikk.

Teknikerenkunnenåbesiktigeofferetunderoptimalelysforhold.Rydhbegyntemedåundersøkelikposennøyeførhan fotografertedenpåkleddekroppenfraulikevinkler.Deretter granskethanmetodiskofferetforåsikresporsomhårstråog fremmedelementer.

Hanfantingenting.

Rydhtoketskritttilbake.«Jegerferdig,Laszlo,dakandu barefortsette.»

Bodnárnikket.SammenmedassistentenfjernethanlangsomtogmetodiskklærnefraAlexanderdeWahlogoverleverteplaggenetilBjörnRydh,somprotokollførtehvertoget avdemogplassertedemihversinplastpose.

DakroppentildeWahlvaravkledd,brukteBodnárlangtid påågranskehodetmenshandiktertesineobservasjoner.«Ved høyretinning,medsentrumtocentimeteroverdetytreøret, sesetomtrentfemcentimeterstort,sirkelformetområdeav diffusbløtdelshevelse…»

HenrikVadhogBjörnRydhbetraktethamistillhet,tilBodnársloavmikrofonenogpekte.

«Herhardutydeligetegnpåytre,stumpvold,antakelig påførtvedslagmedetobjekt.»

BjörnRydhtokenseriebilderførhangikktilbaketilden andresidenavbordetoglotobdusentenfortsette.

BodnárundersøktenøyeansiktettilAlexanderdeWahlog

dikterte:«Framunnhulenframtrersmåboblet,koagulert,gråhvittskummedutseendeavsåkaltskumsopp.»

Dødveddrukning,altså.DenevigvitebegjærligeHenrik Vadhhaddeihelesinyrkesaktivekarrierelestalthankunne kommeoveravpopulærvitenskapeligogfagliglitteraturom kriminalteknisketterforskningogrettsmedisin.Myepågrunn avdengenerellenysgjerrighet,menogsåfordihanlikteåvite hvakollegaenedrevmed,oghvorfor.

Betegnelsen«skumsopp»varettegnpåatofferetisluttfasenpustetinnvann,somdannetskumiluftveiene.Detvar ogsåettydeligtegnpåatdeWahlhaddeværtbevisstløsda hanhavnetivannet,ogatdenegentligedødsårsakenvardrukning.

LaszloBodnárundersøktehalsen,armeneogbeina.Han fortsattemedoverkroppenogytrekjønnsdelerførhanfikk hjelpavassistententilåsnuliketrundtoggjøredensamme undersøkelsenavryggen.Alledeleravkroppenblekommentert,hvertminsteskrubbsårellermerkeblegittetreferansenummer,hverenesteiakttakelseblediktert.

Takkoglovatdetikkeerjegsommåhørepådetopptaketog skrivedetut,tenkteHenrikVadh.Hanhaddelestmerennnok avobduksjonsrapporterogvissteatdefortkunnedrasegopp ienfemten–tjuesidermeduendeligdetaljertebeskrivelserav altfrahudfillertilhjertetsinnersteblodkar.

Obdusentenstraktesegetterdenkortekniven.Hankastet etrasktblikkmotBjörnRydhogHenrikVadhførhansattei gang.

Bodnárutførteetrettsnittfrahalsgropentilskambeinetfor ååpnebukhulen.Deretterblottethanribbeina,skaroverbruskenepådenenesidenogvippetoppbrystbeinet.

Idethanfikkselungenepressesegfram,blehansikkeri sinsak. Deerhovne,oppblåste. Hantrykketlettpådemmed fingertuppene. Fingrenemineetterlatergroper.Lungeneharen marmorertfargemedrosagråflekker.Entypiskdrukning. Han utelotsineegnerefleksjonermenshandikterte.

HenrikVadhstostilleogbetraktetfascinertatrettsmedisinerenmetodiskbegynteådeleoppdeindreorganenesom omhandemonterteenbilmotor.InnimellomtokBjörnRydh etskrittfram,bøydesegoverliketogtoketellerflerebilderavkroppsdelersomBodnárnummererteogkommenterte.

Arbeidetpågikkidrøyttretimer.Bodnárbegynteåpningen avskallenpåAlexanderdeWahlmedetsnittbakdeteneøret, fortsatteoverskallenmenshanpassetpååunngåskjæregjennomdesynligeskadene.Deretterløsnethanhodebunnenved åtrekkedenenehalvpartennedoverpannenogdenandreover nakken.Såtokhanetskritttilbakeoglotassistententaden elektriskesagenogskjæreseggjennomheleveienrundtskallen.BjörnRydhskarengrimaseidetBodnárløftethjernenut avkraniet.HenrikVadhbetraktettankefulltatrettsmedisinerenløftetavdenhardehjernehinnenforåleteettersprekkeri skallebeinet.

Dettekunnelikegjerneværtetverksted,tenkteHenrik Vadh.Obdusentenløftetutdeteneorganetetterdetandrefra kroppentilAlexanderdeWahlogplassertedempådenrustfrieflatenvedsidenavdreneringskummenidenøversteenden avobduksjonsbordetforåstuderedemidetalj.Bodnárundersøkteknusningsskaderihodebunnenførhanetteretsystematiskskjemagikkgjennomdeindreorganeneogsøkteetter bloduttredelserunderhuden.

LaszloBodnáravsluttetmedåtaprøvertilrettskjemiskeog mikroskopiskeundersøkelseravofferet–blod,urin,mageinnholdoglevervev.Hantokogsåvevsprøverfralungeneogla dempåformalin.Hantokutendetarmenogurinblæren,klippetavanusogladetheleienplastposesomhanoverlevertetil BjörnRydhforåvidereførestilStatenskriminaltekniskelaboratoriumiLinköping.Avslutningsvissikrethannoenhårstrå ogforetokenavskrapningunderneglene.

Bodnársluttetåsnakketildiktafonen,trakksegtilbakefra obduksjonsbordetognikkettilassistentensin.Iløpetavde

nestetimeneskulledenungemannenvaskeogrengjøreliket, leggetilbakehvertenesteorgansomLaszloBodnárhaddetatt ut,sysammenhodebunnenogomsorgsfulltdanderefrisyren igjen.

Nårkroppentilsluttvarsvøptogplassertikisten,skulle ingenkunneseatdethaddeværtskåretiden.

EnhalvtimeseneresattBjörnRydhogHenrikVadhigjeni stolenerettoverforLaszloBodnárpåkontorethans.

Ungarerensatttausogframoverbøydoverskrivebordetog skrevlangenotaterpåenblokk.

«Unnskyldatjegforstyrrer,Laszlo,menhardunoeågi oss?»spurteHenrikVadhforsiktig.

BodnárkikketoppogsåpåVadhenstund.

«JegsenderavgårdeprøvenetilSKLiLinköpingsåfort jegkan.Hvisjegberomprioritet,kanvihasvareneiløpet avenuke.Jegskalogsåsørgeforatvifårframdemikroskopiskepreparatenesåfortsommuligpådenhistologiskelabben vår.»

«Laszlo,jegvetatdugjørsågodtdukan,mendetvarikke detjegmente.»HenrikVadhsmiltetakknemligmotrettsmedisineren.«Jeglurtebarepåhvadukansiosssålangt?»

LaszloBodnárlentesegtilbakeistolenogmøtteblikkettil HenrikVadh.«Jegkommernaturligvismedennøyaktiguttalelsenårjegharsvarenepåalleprøvene.Menforeløpigkanjeg sisåmyesomatofferetharblittpåførtvoldvedslagmotbegge tinningenemedenstumpgjenstand,foreksempelenstein. Slageneharmedførtbevisstløshet.DeWahlvarmedandre ordbevisstløs,menilivedahanhavnetivannet,ogdenrent tekniskedødsårsakenerdrukning.Noenandreskaderharjeg ikkekunnetpåvise,ognårdetgjelderøvrigesporavalkohol, kjemiskesubstanser,sperma,etcetera,blirvinødttilåvente påresultatene.»

HenrikVadhnikketogkikketoverpåBjörnRydh.Selvteknikerensåfornøydutogvirketnåveldigklarforåkommeseg videre.

BjörnRydhstrakteframhånden.«TakkLaszlo,alltidlike givendeåseenproffiarbeid.»

Bodnárspanderteetavsinesjeldnesmil.«Selvtakk,Björn, hyggeligåsedegigjen.Baresiifrahvisdeternoemerjegkan hjelpetilmed.»

Fire

Mandag15.januar

«Hardunoengangsyntessyndpånoen,Christopher?»

ChristopherSilfverbielke,somforøyeblikketmoretseg medåsnurreenMontBlanc-pennmellomfingrene,kikket oppogutgjennomvinduetmotBirgerJarlsgatan.Dethadde begyntåregneigjen,tungedråperfaltgjennomvintermørket ogslomotglasset.Deprimerende.

Hanhaddedroppetlunsjen,kjøpteensandwichpå7-eleven, stappetdenisegogskyndetsegfraStureplanlangsBirgerJarlsgatanmotklinikkenhennesforåtadenekstratimenhunhadde tilbudtham,disse45minuttenesomskulleryddeoppihele livethansoghelstgisvarenepådestorespørsmålene.

Bullshit.

Hangikkhoshennefordidetmoretham.FordiHanshadde gåtthoshenneilangtid,anbefalthenne,sagtathunvarstilig, smartogsexy.

Interessant.HaddehunogHans…?Detmåttehanforske viderepå.Detkunnehastorbetydningforframtiden.

Nåsåhanpåhenneogsmilte.

«Hvamenerdu?»

Psykiateren,doktorMarianaGranath,betraktethamrolig. «Jegmenerakkuratdetjegspurteom.Kanduhuskeomdu noengangharsyntessyndpånoen?»

Hunskribletned Empati? Påblokkaframforsegmenshun ventetpåsvar.

Hvavisstehunegentligomham?Ettermerennethalvtår

medsamtalerføltesdetsomomhunbarehaddeskraptioverflaten,atdetlåetnærmestugjennomtrengeliglagunder.Han haddespiltutethavavmotsetningersomgjordehenneusikker,fikkhennetilålurepåhvilkenmetodedetvarmesthensiktsmessigåbenytte.

ChristopherhaddekommetetteranbefalingfraHansEcker, oghunhaddeskjøntatdetohaddeværtvennerimangeår. HeltfraførstesamtalehaddehunføltatEckervaratskilliglettereådiagnostisere.Hanvardyptfrustrertoversinbakgrunn, overathanikkekomfrafamiliesomvar«fin»nokiforholdtil hansnåværendeposisjon.Itilleggtildetkunnehanblisvært aggressiv,ledavenseriekomplekserogtvangstanker,ikke minstoverforkvinner.

Mendennekarenvardetverremed.

Silfverbielkesmilte.«Nåhøresduutsomenskjeggetepsykologikordfløyelsbukserigjen.»

Hunkjenteirritasjonenstigeinniseg.Selvkontroll.

«Christopher,jegerpsykiater,ikkepsykolog.Endelavjobbenmingårutpååstilledentypenspørsmål.Detdreierseg omåforsøkeåfinneuthvemduer,hvasomskjulersegiditt indre.»

Hanbeholdtsmiletmenshansåhennerettiøynene.Hun slonedblikket.Situasjonenblejoikkeenklereavathanvar ufatteligvakker.

«Mariana,dethandlerikkeomhvorvidtjegsynessyndpå folkellerikke.Dethandleromatjegerfullstendigdrittleiog ikkevethvajegskalgjøremedlivetmitt…»

Hunsukketogtrommetlettmedpennenmotblokkaen stund.

«Greit,hvisdeterdetduvilsnakkeom,såsnakkerviom det.»

Hanblunkettilhenne.«Duvethvajegvilsnakkeom.»

«Christopher,hardetskjeddnoespesieltidag?»

Duskullebarevisst. Hanristetpåhodet.«Påingenmåte.Jeg erbareiuvanliggodthumør.»

Hunnikket:«Bra,bra…»,meninnihennekoktedet.Han irritertehennenoesåinnihelvete,samtidigsomhunbeklageligvisogsåføltesegensmuletiltrukketavdenkødden.

MarianaGranathvartrettifireåroghaddeværtyrkesaktivpsykiaterifem.Hunhaddeetmyktavrundetansiktmed brede,fyldige,sensuellelepper,varmellomblond,overmiddelshøy,medvelutvikledekvinneligeformer.EnavekskjærestenehenneshaddesagtathunliknetpåKimBasingerog varsomhentetutavfilmen 9 1⁄2 weeks. Hunhaddesettfilmen medblandedefølelserogvissteikkeomhunskulletadetsom enkomplimentellerikke.Etterhennesmeningvardeeneste likhetenemellomhenneogKimBasingeratMarianaalltidvar sværtnøyemedutseendetsitt,ogathunhellervilledøennåta påsegetparstrømpebukser.Denfeminineklesstilenvarviktig foridentitetenhennes.Strømpebukservarlikekvinneligsom kjeledressogcurling.Hunforetrakkektestrømperogbrukte gjerneenlitenformuepåvakreogeksklusiveklær,ikkeminst påundertøy.

«Erduledigikveld?»

Hunblerykketutavgrublerienesineogkikketopp.Han haddefortsattdetjævlairriterende,sjarmerendesmilet.

«Christopher,jegerlegendin,ikkedatendin.»

«Kanskjejeg…hmm…skulleavsluttebehandlingene. Haddedugåttutmedmegda?»

«Nei,dethaddejegikke.Detvilleværtupassende.»

Hanspiltesåret.«Daså,daerdetvellikegreitatvifortsetter åleketerapi.Såfortellmeg–hvaskaljeggjøremedlivetmitt, Mariana?Detfølessomomdeteroverogutallerede…»

Overogutallerede. Denhaddehunhørtfør,ikkebare fraegnepasienter,menframforaltihistorierfrakollegaer somhaddeværtiyrketatskilliglengerennhenne.Fenomenethaddedukketoppalleredepååttitallet.Seks–sjuogtjueår gamlejapper,somalleredehaddetjentaltformangemillioner altforlett,haddedukketoppmedselvmordstanker.Dehadde alleredegjortalt,devarforrike,dekjedetrævaavsegogfant

ingenmeningmedlivet.Engangiløpetavstudietidenhadde enavforelesernefortaltomettilfellederenknapttrettiår gammelaksjemegler–antakeligruspåvirket–plutselighadde reistsegmidtunderenterapitime,hoppetutavvinduetog slåttsegihjelmotfortauetfireetasjerunder.

Hvorsuntkunnedetegentligværeåtjenesåufatteligmange pengersåtidligilivet?Hvordanpåvirketdetrespektenfor penger,forandremennesker?

Huntrilletskinnstolenlittbakover,lentesegtilbake,kryssetbeinaogtrakkdiskréikjolensomgledlittforlangtoppoverlårene.Hunvissteathannoterteseghåndbevegelsen,at hanhaddefrittinnsynunderskrivebordet,sombarebestoav enstoreikeplatepåfirehøyglanspolertestålrør.

Hunharstayupspåseg.Hunerengsteligforatjegskalse strømpekanten.

Silfverbielkekjenteetkjaptstingavopphisselse.Nåvarhan påhjemmebane.

Marianafokuserteblikketpåblyantenhunsnurretmellom fingrene,menshunprøvdeåtenketaktisk. Hvaerdetjegdrivermed?Jegerlege,ogjegskalfaenikkelamegpåvirke.

«Dettemedfarendin,Christopher…»Hunkikketopp,vel vitendeomatdetvarnoktilåsettehamutavspill,ihvertfall forenstund.«Duharjofortaltathan…»

Jegskalknulledegtilduberomnåde.Dukommertilå…

Plutseligboretordenehennesseggjennomtankenehansog kliptedemrettav.

Fragmenteravenlangfilmdukketopppånetthinnenhans utenathankunnehindredet.Christophervedsidenavpappa, nedevedsjøen,hanvarkanskjeenfem–seksår.Kvitrendefugler,brisenitrærne,luktenavsommer,solasomglitrerikrusningenepåvannet.Avogtiletrykkilina,enlitenbevegelsei stanga.Håp.Detsmilendeansiktettilpappa.Enkortklem.Og ordene:«Vierbestevenner,duogjeg,Christopher.Vikommer alltidtilåværebestevenner…»

Hurtigspolingforover.Pappapåførsterad,somalltidnår

Christopherspiltekamp.Høst,surtoghalvmørktogsøkkvåt bane.Oppmuntrendetilrop.«Gåiangrep,Christopher,duer best,dutardem!»Ognårdetapte:«Spilleringenrolle,guttenmin,deterakkuratsåntmanlærerav.Tadetsomtrening. Hergjelderdetbareåseframover.Duvethvordustår,duer best!»

Nyttklippframitid.StolthetenipappasøynedaChristopherkomhjemogvisteframkarakterboka.Varmen,klemmene, deoppmuntrendeordene.Turerpåkryssogtversihovedstaden,besøkpåmuseerogkafeer.Etnærtogvarmtvennskap. Gjensidigrespekt.Kjærlighet.

Pappa.KanskjedetenestemennesketChristophernoensinnehaddeelsket.

Også…

«Kuttut!»KuldenidendypestemmenhansfikkMarianatil årykketil.Hunrettetsegoppistolenigjen,lafrasegblyanten påbordet,foldethendene,ogisammeøyeblikksomhunmøtte blikkethans,gikkdetkaldtnedoverryggenhennes. Hvordan kanblikkethansforandresegsåraskt,blisåisendekaldt?Hvaer detsomboriham,underskallet?Ikkebareliderhanavtypiske nevroserfornyrikejapper,detliggernoemerder,mendetmå gravesmyedypere.Kanjegnåinntildet,finnedet?Viljegdet? Tørjeg?Detåskrufrahverandreetmenneskeerenting,åsette detsammenigjenernoeheltannet,ogdeterikkealltidgjennomførbart.Detmedføreretenormtansvar.

«Christopher,nåhardukonsultertmegisnartåttemåneder,ogviharsnakketomproblemetmedensomhetsfølelsen din,håpløsheten,rastløsheten,atduikkevethvaduvilgjøre medlivetditt.Menhvisviskalkommenoested,finneløsninger,såmådutørreåværefortroligmedmeg,åpnedeg.Jeg vetatfarendinogdetnæreforholdetdereseravstorbetydningfordeg.Selvomdetgjørvondt,såtrorjegatdeternoe vimåsenøyepåhvisduskalkunneleggedetvondebakdeg oggåvidere.Jegeroverbevistomatnettoppdeterendel av…»

Stemmenhennesfadetutigjen.ChristopherSilfverbielke lukketøyneneoglottankenefly.

Leggedetvondebaksegoggåvidere.Deterakkuratdetjeg hargjort.Menjegkanikkefortelledeghvordandetskjedde. Ogjegvilfortsattfinneutomduharstayupspådeg.

Mandag15.januar

14.45.Femtenminutterigjen.

Utviklingssamtale.Forenjævlabarnehage!

Hankjenteathanblekraftigprovosert,ogmåtteskjerpe segforåholdepåkonsentrasjonen.Silfverbielkereistesegfra skrivebordet,gikkutikorridoren,innpåtoalettetoglåste døra.

Hansåsegispeilet,åpnetkranaoglotvannetrennetildet variskaldt,skylteansiktetoggransketdetnøye.Derettertrakk hanoppenkamfrainnerlommaogdrodengjennomdet tykke,svartehårettildetlåperfektigjen.

Ikkeverst,Christopher.Slettikkeverst.

Hangikktilbaketilskrivebordet,lotmusepekerenlekeover skjermen,tokenkjappgjennomgangavgrafeneograpporteneigjen.Hanhaddefåttenpangstartpådetnyeåret,jobbetknallhardtoglengehverdagoglevertoppsiktsvekkende goderesultater.Silfverbielkenikketfornøyddahansåtallene påskjermen,reisteseg,kneppetdenmidtersteknappeniblazerenoggikkmotsjefenskontor.

«Javel.Laossleke,da.»

MartinHeyesreistesegoggikksmilendeimotChristopher menshanstrakteframhånden.«Christopher,såhyggeligåse deg.Kaffe?Vann?»

Silfverbielkegahametfasthåndtrykkogmøtteblikkethans. «Kanskjelittvann,takk,gjernemedenskvettsitroni.»

Heyesløftetrøretpåinterntelefonenogsanoenord,lapå

oggjordetegntilChristopheromathanskullesettesegistolenrettoverfordetstoreskrivebordethans.

ChristopherhaddefortsatttankenesinehosMarianaGranath.Detvarikkemerennentimesidenhanforlothenne, gikkutiregnetpåBirgerJarlsgatanogsmåsprangtilbaketil kontoretvedStureplan.

Dahantokimotkortetmeddennyetimeavtalenogtrykkethåndenhennes,haddehanholdtdenietfastgrepogsett hennedyptinniøynene.Hunhadderoligmøttblikkethans, oghanhaddekjentetstikkavskuffelseoverathanikkehadde gåttseirendeutavmatchen,ikkeklartåvippehenneavpinnen.Hanhaddesluppethåndenhennesoggåttutenåsinoe mer.

Tankenekvernetrundtihodethansmenshanhastetavsted gjennomregnet.

Varhunnoeåsamlepå? Ja. Haddehannoensomhelstnytte –rentlogiskellerterapeutisk–avågåhoshenne? Nei. Ville hanfortsetteågåhoshenne? Selvfølgelig. Hvorfor? Hunvar pen. Jojo,mennoemer? Nei.Jo. Bortsettfraathanvilleknulle henneherfratilevigheten,fanthanenmerkeligtilfredsstillelse iålekeenpsykologisk,psykiatrisk–kanskjepsykotisk–kattog-mus-lekmedhenne.

Uansettsåvardetverdtpengeneogtiden.Dahankomutpå gata,haddehanfortsattreisning.

Hantenktepåhårethennes,ansiktet.Penvarikkedetrette ordet.Hanletteetterenbedrebeskrivelse… Sensuell. Mariana Granathvarsensuellidenforstandathunbarevedsinblotte eksistensskrektilhamathansenesteoppgavepåjordenvarå knullelivetavhenne.

Detkunnekanskjelasegordne.

Hankikketpåarmbåndsuretogsatteopptempoetendaet hakk.Enungdamemeddennyetypenbarnevognkjørterett overfotenhans.Hanhatetdesmå«wanna-be-chic»designede storbycruisernemedbredegummihjul,ogderesførere–mest kvinner–somtilbrakteallfritidensin,somhanfaenmeg

haddebidratttilåbetaleforoverskatteseddelen,medåblokkerebyensfortauilunsjtidenogsittepåkafeerogskravlemed andrelikesvimendenybaktemødre.Fuckthem!

Ognåkjørtehunoverdesvinedyreskinnskoenehansmed denstyggejævlabarnevogntraktorenmeddenstyggejævla ungensini.

«Unnskyld!»Hunkikketopppåham.Hanstoppetoppog såpåhenne.Hunvariførtjoggesko,kordfløyelsbukserogen styggytterjakke.Hunvartilsynelatendeusminket,ogregnet haddeklistrethårethennestilkinnene,itilleggtilathunhadde enstorkvisepåhaken.

Reisningenhansvarborte.

Hanpressetframetsmil.«Ingenårsak.»Hangahenneet kortnikkogskyndtesegvideremotStureplan.

«Christopher,jegvilgjernebegynnemedåfortelledegatjeg ersværtgladforatduersåpopulæridennegjengenher.Jeg hørernestendagligkommentareromhvilkenkjernekarduer –alltidreal,vennlig,hjelpsom.Itilleggtilåvære…»–Heyes lokort–«…littavensjarmør,etterhvamankantolkeavjentenepåkontoret.»

SilfverbielkeblevekketfragrublerienesineogmøttavsmilettilMartinHeyes.Hananstrengtesegforåsmilelikeoverbevisendetilbake.Nææh…»,mumlethanogsyntesdetvirket passeforlegent.HansåpåHeyes. Komtilsaken,forfaen,jeg harikketidtilåsitteherheledagen!

Etbrettmedvannogsitronerbleplassertpåskrivebordet. HayesskjenketoppetglasstilChristopher,skjøvdetmotham ogpektepånoendokumenter.

«Christopher,resultatenedineerheltoutstanding.»

CraigInternationalBrokershaddeåretiforveien–foret sjusifretbeløp,ifølgeryktet–rekruttertHeyesfraenannen fondsmeglerpåStureplan.Heyes,somvarfødtiLondon,men komtilSverigesomsjuåring,haddefulgtisinfarsfinansielle fotspor,ogetterhvertoppnåddstatussomvidunderbarn.

Heyesbeholdtsmilet.

Hvaerdetdugliserav? tenkteChristopher. Duerfemår eldreennmeg.Hardufunnetlykken?Borduienvillapå firehundrekvadratiDanderyd,medenperfekt,dritlekker,kåt kone,treveloppdragnebarn,firebiler,fjortengolfklubber,alle medlemskapogalldenrespektenmantrengerforåoverlevei bransjen,påStureplan.Ilivet.Ivårtliv.

Ellererdubareenjævlabløff,Heyes?

EgentligbetyddedetikkeendrittforChristopher.Heyes kunnegjerneværehomo,ornitologogbopåhybeliHjulstafor hansdel,haddedetikkeværtfordetsørgeligefaktumathan varsjefenhans.

ChristophersåuttrykksløstpåMartin,fortsattutenåsi noe.

Heyestømtekaffekoppensin,trakktilsegdokumentenepå bordetoglotblikketglioverdem.

«Hvaslagstaktikkerdetdubenytterdegav,Christopher? Denavkastningenduharpresenterther,ernestenforgodtilå væresann…»

Silfverbielkeventetnoensekunderførhantokenslurk sitronvann.«Jegoppfatterdetsomatduerfornøydmedinnsatsen?»

«Christopher,duvetutmerketgodtatjegermerennfornøyd.Menjegblirselvsagtnysgjerrig?»

Hvafaenerdenjævelenuteetter?

«Egentligikkenoefancyidetheletatt.Jegsatsernormalt, tarselvsagtenheldelkortsiktigeretningsposisjoner.»

Ogbenyttermegavendelinsidertips,somvillegittbådedeg ogmegfykentverthvisdetskullekommeut.

Heyesgranskethamintenstognikketettertenksomt.«Du harpresterteksepsjoneltgodtienlengreperiodenå.Jegvilse flereresultaterpådittnivå.Hererdealen:Fraogmednesteuke overtardusomgruppelederfordefembestemeglernevåre, settdeminnitankegangendinogskapengenerelløkningi resultatet,slikatdeiløpetaventremånedersperiodebegynner

åspeilederesultateneduharprestertindividuelt.Dersomdet avenellerannengrunnskullevisesegikkeåfungere,gårvi tilbaketildenlinjenvijobberetteridag.Og–jegbehøvervel ikkeåminnedegomverkenRisikogruppenellerFinanstilsynet?»

Heyessmiltemotham.

Silfverbielketenktesegom. Risikogruppen,Finanstilsynet. Fuckthem!Defulgterettogslettikkegodtnokmed.Ogdet skjønteikkeHeyes.Skremmende,mensant. Sverigesbeste, geniforklartogenlevendelegende,skjønteikkedetChristopherhaddeskjønt,dethananalyserteogmanipulertehver enestedag. Detvarjobaretragisk.

Silfverbielketenktefort.Villehanværemedpådette?For øyeblikketfløtaltheltutmerket,oghantrengteåkonsentrere segomsineegneprosjekter, fondene.

Hvishantokimottilbudet,villehanplutseligfådirekte ansvarforandresresultaterogså.Hanvisstegodthvilkefem meglereHeyeshaddeitankene.Enavdemvarafuckin’star somChristophermotvillighaddeenvissbeundringfor.To avdemvarheltOK,mensdetosisteikkevarmyeåskryte av.

Myejobbåholdestyrpådem.

«Og…»–ChristophersåavventendepåHeyes–«…hvavil ensånnomorganiseringmedførerentpraktisk,fordemogfor meg?»

Heyeslentesegframoverskrivebordet.«Renttaktiskforeslårjeg–underforutsetningavatduakseptererforslagetmitt –atdusamlergruppenibegynnelsenavnesteukeogtrekker oppdegrunnleggendelinjeneforhvordandeskalmanøvrere segvidere.Somnårenkapteinlangsomtleggeromkursen. Deretterfårviselvsagtholdeetvåkentøyepåhvordandet utviklerseg,oghvemsomermodneforoppgaven.Duhar detdagligeansvaretograpportererdirektetilmeghverdag klokka18.00.Dufårfriehenderinnenfordenvanligetradinggrensen,ogdenkanvikanskjejustereetterhvert.Serduatnoe

erpåveitilågågalt,gårduinnogavbryter.Iverstefallsjalter dubareutdensomikkeholdermål.»

Silfverbielkenikketmenshankjempetforåbeholdeselvbeherskelsen. «Somnårenkapteinlangsomtleggeromkursen…Faen,forenidiot.Idennebransjenkanmanikketadet langsomtisvingene. Millioneravkronerkunneforsvinnepå sekunder,ogmanmåttehafullkontrollheletiden,ellerlogge av.

«Fordinegendel»,fortsatteHeyes,«skulledetteinnebære atlønnendinjusteresoppfra90000til130000…»

MartinHeyesgransketansiktettilSilfverbielke,letteetteren reaksjon.

Ikkeenmine.

«…oghvisviregnerinnbonus,vildukunnenåenårslønn pånærmereåttemillioner!»

Heyeslentesegfornøydtilbake.Detskuddetmåttedaha gåttrettikrysset.

Christopherfortrakkfortsattikkeenmine.

Heyesbleusikker,hankunneikkeskjønnesegpåSilfverbielke. Hvaerdetfornoegaltmedfyren?Jegharnettoppgittham ettilbudsomdeflesteidettefirmaetvillegittenarmogetbein for.

Fortsattstille.

Christopherførtefingertuppenemothverandreogstuderte fraværendedevelpleideneglenesine.Såkikkethanopppå Heyesigjen.«Nårmåduhaetsvar,Martin–inesteuke?»

Heyesristetpåhodet.«Nå,Christopher.Duvetatvierenav demestfleksibleaktørene,vimåsmimensjernetervarmt.»

Silfverbielkenikketettertenksomt.«Isåtilfelleerjegredd foratjegmåavslåtilbudetditt,mentakkfortilliten.»

«Hva?!»Heyesvarpåveitilåspretteoppavstolen,men klarteåbeherskeseg.«Christopher,nåskjønnerjegingenting. Duservelomfangetavdettetilbudet,bådekarrieremessigog økonomisk?Dukommertilåkunne…»

Silfverbielkeløftethåndenavvergende,ogMartintidde.

«Jegserveldiggodtomfangetavtilbudetditt,Martin,og somsagtsåtakkerjegfortilliten,mentankenpååtaansvar forandremeglerevirkerikkesærligforlokkende.Dessutenhar jeg,foråsidetsomdeter,nyligfåttetsværtattraktivttilbud fraetannetfirma.Deervilligetilågimegomtrentlikemyei lønnsomdetdutilbyr,menderkanjegbarefortsetteåmegle påegenhånd.»

Faen,Satanihælvete. Heyeshaddevisstatdendagenville komme,menfortrengtdet.Nårdetgjaldtrykter,varikkeStureplanmangekvadratmeternestort,ognyheter–bådegodeog dårlige–spredtesegutroligfort.Hanburdehaskjøntatryktet omSilfverbielkesekstraordinæreresultatmånedettermåned villespreseg,ogatnoenvilleværeinnstiltpååbetalegodtfor åovertaham.

Hvanå? Mistethandennemelkekua,villehanfåproblemer medåforsvaredetoverforadministrerendedirektør,somville fåproblemermedåforsvaredetoverforstyret,og…

Likegreitåforetaentilbaketrekning,ihvertfallforøyeblikket.

«Jegskjønner.Skalvisiatjegserlittover…eeh…noen alternativer,ogkommertilbaketilsakeninesteuke?

Somdusikkertharskjønt,såviljeggjernebeholdedegifirmaet,og…»

«Tirsdag.»stemmentilSilfverbielkevarvennlig,menbestemt.

Heyeshevetøyebryneneentanke.«Tirsdag?»

«Jegharlovetåsvaredetandrefirmaetinnenda,sådeter antakeligbestatdukommermedetnyttforslaglittførdet.»

MartinHeyessukket,reistesegogstrakteframhånden.«Jeg skalgjøremittbeste,Chris,jegharslettikkelysttilåmiste deg.»

Silfverbielketokhåndenhans,ogHeyesbleoverrasketover styrkenihåndtrykket.Christophersåpåhammedetblikk somplutseligvarkaldtsomis.UbehagetvoksteiHeyes. For enufyseligtypehankanværenårhanvisersegfradensiden.

Hvaerdethaneruteetter,egentlig?Hvemerhan? Heyesmåtte anstrengesegforåbeholdesmiletmensChristophersnudde segogforlotkontoret.

MeddenenehåndenibukselommarusletSilfverbielkerolig gjennomkorridorene,tilbaketilkontoretsitt.Hantokenrask turinnomherretoalettet,urinerteogvaskethendenegrundig. Hangransketutseendetsittispeilet,knipsetbortetstøvfnugg frajakkeslagetogstrøkfingrenegjennomdetkraftige,svarte håret.

VedkontorettilPernillastansethanoppidøråpningenog kikketinn.Sekretærentilmeglergruppenjobbetsomvanlig flittigvedskjermensin.Hannotertesegathunhaddeflyttet etparbunkermeddokumenterforatvasenmeddetjue,blodrødesnittroseneskullefåenframtredendeplass.

«Liktedudem?»

Hunrykkettilogkikketopp.Dahunfikkøyepåham, lysteansiktethennesoppietstortsmil.PernillaGrahnreiste segfort,rundetskrivebordetogkommotham.Hunstrakte framarmenetilenklem,menstoppetsegselvmidtibevegelsen.KanskjelittupassendeåviseformyefølelserpåCraig International.Christophervartrossaltenavhennesoverordnede.

«Christopher,deerheltfantastiske,tusentakk!Jegtrorikke duskjønnerhvormyedebetyrformegakkuratnå.»

Hansmilteogstoppetmunnenhennesvedåleggepekefingerenoverleppenesineogblunke.«Pernilla,duerverdttigangersåmangeroser»,fortsattehanmedlavstemme.«Dueren klippe,ogjeghaddeikkeklartmegutendeg.Jegvetatduhar dettøftomdagen,såjegtenkteatdusikkerttrengteallden oppmuntringdukunnefå.»Hantrakkpåskuldreneogsloned blikket.

PernillaGrahnanstrengtesegforåholdetilbaketårene.For enfullstendigvidunderligmann.Tenkomhunhaddetruffet hamdengangen,istedetfor…

«Jegvillebaresiatduerhelttopp,ogatjegsetterstorpris pådeg,påallemåter.»Nåsåhanhennerettiøynenemeddet varme,menstålgråblikketsomframkalteenvisssvekkelsei knærnehennes.«Oghuskdetjegsatidligere,trengerduhjelp tilflyttingen,såbaresierdufra.Jegkanhjelpedegåfåtaki hengerellerenvarebil.»

Helsthaddehunvilletkastesegomhalsenhans.

PernillaGrahnhadderundettjueniårdahuntroddeathun haddefunnetlykken.HunhaddeboddsammenmedPatrik iovertoår,hunelsketham,villehabarnmedhamsåfort sommuligogleverestenavlivetsammenmedham.Hanvar trettien,pen,belevenogensværtbegavetarkitektsomalleredehaddevunnetflerepriserogantakeligvillekunnestart sitteget,framgangsrikebyråiløpetavnoenår.DeboddefantastiskientreromsiVasastan–somdeetterhvertsikkert kunnebytteutmedentenenpassendeleilighetpåÖstermalm ellerenkoseligvillaiTäby,ellerkanskjetilogmedDanderyd–oghunkunneikkeheltseforseghvordandetkunnebli bedre.

Naturligvishaddehunhellerikkesettforsegatdetskulle kunneblidårligereheller.

Hunvillealdrikunneglemmedendagensannhetenknuste livethennes,dafortvilelseogfornedrelsetraffhennesomet lynnedslag.Dendagenhun–kanskjeforallframtid–mistet troenpåærlighetogtroskap.

CraigInternationalhaddehattenkonferansesomstrakte segfratorsdagtilsøndagettermiddag,påYasuragiiHasseludden,detjapanskespa-ogkonferansesenteretsørforStockholm.Pernillahaddejobbethardtmedprotokollføringen, menogsåfåtttidtilånytebaderitualenesombletilbudt.Bare detånakenlasegnestenskåldemedvarmtvannfratrestamper førhuniførtesegbadedraktenogsammenmedarbeidskameratenesenketsegnedidetførtigradervarmevannetikildene uteunderåpenhimmel.Hunhaddenyttderoligeomgivelsene,denjapanskemeditasjonen,massasjen,delekremålti-

deneog–måttehuninnrømme–deoppmuntrendeblikkene fraflereavdemannligekollegaene.

Christopher.

Hanhaddealdrisagtnoesomkunnefeiltolkeselleroppfattessomplumptelleretdirekteframstøt.Mensmilethans,den dypestemmen,devennligeordene…Hunhaddehattvanskeligforåsovnepårommetsittomkveldene,hunhaddesovet nakenidetkjøligesengetøyetidenlangesengaidetjapanskinspirerterommetderhunrødmendehaddeinnsettathunville hattstoreproblemermedåavvisehamhvishan…

Menlikevel.Nei.Fantasiererenting.Handlingnoehelt annet.PernillaGrahnvarenuforbederligromantiker,ogfor hennevarfysiskutroskapheltutenkelig.Manmåtte,hadde hunlærtsegalleredesombarn,rettogslettbestemmesegher ilivet.Oghaddemanførsttattetvalg,såvardetdetsom gjaldt.

Kanskjevardetderforslagetblesåhardt.

Alleredesentlørdagkveldbledetklartatkonferansenpå Hasseluddenvarover.Hunhaddeværtitvilomhunskulle bliigjenogbrukesøndagenibadeanleggene,ellerdrahjemog overøsePatrikmedkjærlighet.

HunhaddevalgtPatrik,ståttopptidligsøndagmorgen, dusjetogbestiltentaxi.

Påveienhjemhaddehuntattoppmobilenogførstringt Patrik.

Mobilsvar.Entensovhanvelfortsattideresfellesseng,eller påsofaenhjemmehosbestekameratenJojje.Pernillahadde tenktåsatsepåathanvarhjemme,ogoverraskehammedå dukkeoppkuniførtdenjapanskemorgenkåpenhunhadde fåttmedseghjemfraYasuragi.

Nestesamtalegikktilbestevenninnenhennes,Helena.DelvisforåhørelittsladderomHelenassiste–ja,venninnenvar atskilligmerukonvensjonellogpågåendenårdetgjaldtånedleggemannfolk–erobringer,delvisforåkunneskravleom opplevelseneiluksusbadeland.

Mobilsvarigjen.

Minutteneetterathunåpnetdørahjemme,blenoenavde versteihennesliv.Lydenefrasoverommetvarikketilåtafeil av,ognoensekunderseneresåhunatdetvarHelenasomlå underPatrik.

Nårheleensliv,drømmerogtropåhvasomerrettoggalt, blirknust,gjørdetufatteligvondt.Tidensomfulgte,bleen enestelangpineforPernilla.Hungråtogvilledrepe.Hunville –ienkelteøyeblikk–tilgioggåvidereilivet,førraserietover sviketogfornedrelsentokoverhåndigjen.

SamtalenemedPatrikvariskaldefrahennesside,oghun hadderasktbestemtsegforaldriåsnakkemedHelenaigjen. AtdetienperiodedagligkomoppringningerfraHelenatil mobilenhennes,sammenmedfleresvulstigeunnskyldninger påsvareren,fikkikkePernillatilåskiftemening.

Helvetestispeludder.Såntgjørmanbareikkemotsinbeste venninne.Ikkemedtypenhennes,medhennestilkommende mann!

PernillaGrahnhaddeikkemangehunkunnesnakkefortroligmed,ogvarikkegodnokskuespillertilåklareåholdemaskenpåjobben.Endagbrøthunsammenikrampegråt,ogden trøstendearmenkomfra–Christopher.

Tålmodighaddehanhørtpåhennesomenterapeut.Han haddekommetmedklokekommentarer,forsiktigeforslag,og forsikrethenneomathanskullestilleopppåallemåter,samtidigsomhangjordedetutennoenformforhintomgjenytelserellerforsøkpååutnyttetilstandenhunvari.

Christophervarbarefantastisk.Ogidaghaddehan–tilsynelatendespontant–sattenvasemedtjuemørkerøde,fantastiskvakreroserpåskrivebordethennes.Forenmann!

PernillaGrahnkunneikkelaværeålurepåomhunfortsatthaddeetfnuggavsjans?FølteChristophersegtiltrukket avhenne?Noemåttedetjovære.Entingeråvisemedarbeiderneoppmerksomhet,noeheltannetåoppføresegsomhan gjorde.

Tenkomhanfaktiskvarforelsketihenne!

Hjertetgjordeethoppibrystethennes.

MindreennentimeetterutviklingssamtalenmedChristopher SilfverbielkesattMartinHeyesimøtemedadministrerende direktørogsjefenforCraigInternationalBrokersavdeling Stockholm.

Alletresåbekymretut.

EtteratHeyeshadderedegjortforresultatenetilSilfverbielkeogforklartsituasjonen,bledirektørensittendetausitretti sekunderførhanløftetblikketogsåpåMartin.

«Gihamdethanvilha.Gihamhva-faen-han-vil-ha!Dumå sørgeforatdennekarenblirhososs,Martin,dethåperjegdu skjønner.»

Heyessvelgethardt,nikketogreisteseg.«Heltklart.»

PåveientilbaketilkontoretsittsåhanatdøratilChristopherSilfverbielkestoåpen.Hankastetetrasktblikkinnog stanset,overrasket.Istedetforåsitteframoverbøydmedblikketkonsentrertpåskjermensomhanpleide,sattmeglerender avslappetogtilbakelentidenhøyeskinnstolenmedøynene lukket.

MartinHeyesrynketbekymretpannen.Silfverbielketenkte naturligvispådensamtalendehaddehatt,ogpådettilbudet hanhaddefåttutenfra.Frahvem?

HaddehanvisstatChristopheregentligtenktepåMariana Granath–og hva hantenkte–haddeHeyeshattatskilligstørre grunntilbekymring.

Heyesbruktedennærmestetimentilåtenkesådetknaket. En,to,makstrepersonerrundtStureplankunnevitehvem somhaddegittSilfverbielkedetfetetilbudet.Sjanseneforat hanvilletrefferiktigvedåringerundt,varsmå.Sjansenforat desomvisste,villeavsløredetoverforHeyes,varnull.Hvishan ikkeklarteåbeholdeSilfverbielkeifirmaet,villehanliggedårligan. Faen! HanmåtteheltklarthaetpardrinkerogenmiddagpåGrodanetterjobb.

Detfalthamaldriinnatdetkunnefinnesetannetalternativ.

AtSilfverbielkeslettikkehaddefåttnoetilbudfraenkonkurrent.Athanprøvdesegpåenbløff.

Ensvakdurimobilensignaliserteathanhaddemottatten sms.Silfverbielketastetframmeldingenogleste. SjekkAftonbladet.seogringmegtilbake!

Tidenvartydeligvisinne.

Hanhentetoppsiden,lesteogringtemedengang.

«Ecker.»

«Hei,Christopherher…»

«Hardulestdet?

«M-hmmm…»

«HuskerduforenjævlakøddhanvardavigikkpåSandsiöö?Fikkikkeduogsåjulingavhamengang?»

«Nja,julingogjuling,hangamegvelenpåtrynet,menjeg trorhanfikkdentilbake.Jeghuskerikkesånøye,detbegynner joåblinoenårsiden.»

HansEckerlo.«Etøyeblikktroddejegnestenatdetvardu somhaddegjortdet.»

«Whatcomesaroundgoesaround.»Christopheranstrengte segforåhøresmunterutdahansvarte:«Nei,du,jeghadde påtattmegærenfordetmedstolthet,menjegharannetådrive medherilivetennåjaktepåsånnedustersomhan.Ogtydeligvisharhanskaffetsegflereogverrefienderoppgjennom årene.»

«Ja,detsersånnut.Hvordangårdetellers?»

«Barebra.JeggledermegtilBerlin.»

«Jegogså.Vifårveldiskuteredetaljenepåtelefonenkveld…»

«Jepp,jegtarkontakt.JegskalbeJohannesomåbookebilletterogsånt.

«Toppers.Visnakkes.»

«Youbet.»

Silfverbielkeavbrøtsamtalen.

Hvabetyddedette?