Berlin

Rough Guide på norsk

BERLIN

Tekst og research

PAUL SULLIVAN Oversatt av Jens Holmboe

Innhold velkommen 4 Berlin i grove trekk.................... 7

Gå ikke glipp av.......................... 8

BERLINs høydepunkter Severdigheter...........................14 Arkitektur.................................16 Museer og gallerier...................18 Berlins natteliv........................ 20

Familie og barn........................ 22 Kaffee und Kuchen................... 24 Utsiktspunkter......................... 26

område for område 1 Spandauer Vorstadt............ 30 2 Museumsinsel.................... 46 3 Unter den Linden og regjeringskvarteret............ 52 4 Alexanderplatz og Nikolaiviertel..................... 64 5 Potsdamer Platz og Tiergarten.......................... 72

12

28

6 Prenzlauer Berg................. 84 7 Friedrichshain...................100 8 Vest-Kreuzberg.................108 9 Øst-Kreuzberg...................116 10 Charlottenburg..................124 11 Schöneberg.......................136 12 Dagsturer fra Berlin..........140

overnatting 146 verdt å vite Ankomst.................................156 Transport.................................156 Praktisk info A–Å.....................158 Festivaler og begivenheter........161

<< Fl eis chMöbel B a r, Pren z l a uer Berg < Fernsehturm

154 Historisk sveip.........................163 Tysk........................................165 Register..................................170

3

velkommen til

velkommen til BERLIN

BERLIN

Av alle dagens europeiske hovedsteder har Berlin størst trykk. I de rundt to tiårene siden byen ble samlet igjen, har den utviklet seg til en berusende sammensmelting av tøffhet og glamour som skiller seg enormt fra alle andre steder i Tyskland – for den saks skyld fra resten av verden. De skarpe kultur- og motearenaene, det blomstrende nattelivet og byens radikale motstand mot statusjag preger stadig verdens overskrifter, på samme måte som byens ry som «fattig, men sexy» – borgermester Klaus Wowereits uttrykk som fort ble byens uoffisielle motto. uteserveringen i Pr ater

4

Beste sted for en Currywurst

Den ungdommelige energien som kjennetegner mye av den indre byen, og spesielt om­ råder som trendy Mitte (Spandauer Vorstadt og om­ kring) og studentpregede Friedrichshain – stikker seg skarpt ut mot arrene etter Berlins mindre gla ­mo­røse fortid. Sammen med granat­ hull og åpne plasser gir holocaust­minnes­merker, konsen­t ra­sjons­leirer og en mengde tankevekkende museer, som Daniel Libes­ kinds berømte Jüdisches Museum, konstante på­ minnel­ser til besøkende om nazismens og annen verdens­ krigs grusom­heter. Fragmen­ tene av Berlinmuren, som er spredt rundt i byen som råtne betongtenner, vitner om byens smertefulle deling, som noen ganger stadig gjenspeiles i de fastlåste tenkemåtene i byens tidligere delte bydeler. Mange av dem har bevart sin identitet fra tiden før gjenforeningen.

Berlins historie på 1900tallet og byens grep om frem­ tiden på 2000-tallet er så over­veldende at det er lett å glemme at byen har en lengre og mer lysende historie. Berlin vokste frem som en dobbeltby som besto av den tidligere fisker­landsbyen Berlin og

Cölln, som fikk byrettigheter i 1237, på den nå­værende Museums­i nsel midt i byen.

Med sin beliggenhet i et krysningspunkt for viktige handels­r uter blomstret den raskt og ble etter tretti­å rs­ krigen et maktsenter som sete for Hohenzollern-dynastiet.

På 1700-tallet gjorde Friedrich der Grosse (1712–1786) Berlin – og nabobyen Potsdam, med det praktfulle sommerpalasset Sanssouci, til en storslagen hoved­stad for det preussiske kongeriket. Det var på denne tiden at mange av bygningene langs Unter den Linden ble oppført. Da Tyskland ble samlet i 1871, ble Berlin hoved­stad, og Reichstag ble landets parlament.

Under Weimarrepublikken (1919–1933) etter nederlaget i første verdenskrig rivaliserte Berlin og Paris om å være senter for den kulturelle avantgarden, og arven og ånden fra den tiden finnes fortsatt i dagens Berlin.

Annen verdenskrig la sytti prosent av byen i ruiner, og den ble delt i en amerikansk, en britisk og en fransk sone i vest og en sovjetisk sone i øst. Vestmaktenes tre okkupasjonssoner smeltet etter hvert sammen til Vest-

velkommen til BERLIN

B

erlinerne diskuterer i det uendelige om hvor du finner byens beste Currywurst – opp­skåret svinepølse i en unik blanding av ketchup og karri.

Alle har sitt spesielle favorittsted for Currywurst, og Konnopke’s Imbiss under Eberswalder Str. U-Bahn er vårt.

SE > s. 95

5

Tid for besøket

Oye record store in Prenzl auer Berg

velkommen til BERLIN

B

Berlin, mens den sovjetiske sonen fortsatte trassig for seg selv. Byens deling ble fullt ut demonstrert da den østtyske regjeringen bygde Berlinmuren i august 1961.

Da muren falt i 1989, ga det en sjelden mulighet til en gjenfødelse mot slutten av 1900-tallet. Berlin har fremdeles et uferdig preg, og forandringer er stadig en spennende faktor i byen, som heller ikke er uten vekstsmerter, med status­ heving som et glødende tema: Prenzlauer Berg og Mitte er blitt jappepreget s y k l i s t e r i T e mp e l h o f e r P a r k

6

erlin er en herlig by å be­ søke hele året. Her er mye å gjøre og se, men som de fleste steder kommer den virkelig til sin rett i de varme månedene. Hvis du ikke liker kaldt vær, må du være klar over at vintermånedene kan være brutalt iskalde på grunn av vinden som blåser inn fra øst. Generelt har byen et kjølig og fuktig klima med en normal sommertemperatur på rundt 25 grader, foruten en og annen hetebølge. Vår og høst er ofte deilige årstider. til det ugjenkjennelige, og i Friedrichshain og Kreuzberg blir biler satt fyr på og smad­ ret i et forsøk på å stå imot en tilsvarende utvikling.

I Berlin fortsetter politiske krefter og idea­ler sin kamp og gjør byen til et pulserende og uberegnelig sted å være, en uimotståelig kombinasjon av gründermuligheter og kreativ energi, samtidig som den er en fullt utviklet turistby der det vrimler av museer, severdigheter og begivenheter.

Hvem ville ikke like dette?

BERLIN i grove trekk >> SHOPPING

>> drikke og DRINKer De fleste barene er uav­ hengige, og en avslappet skjenkelovgivning betyr at de vanligvis kan stenge når de ønsker. Selv om det er et bruk­bart utvalg barer overalt, finner du den største kon­ sentrasjonen rundt Mitte, Prenzlauer Berg og Kreuzberg.

Mange av dem fungerer som kafeer og serverer snacks og lette måltider om dagen, og er så barer senere utover kvelden og til ut i de små timer.

>> spisesteder Mattilbudet i Berlin har utviklet seg med stormskritt siden muren falt. Det vrimler av billige spisesteder over hele byen, med snacksboder, Imbisses, som byr på alt fra burgere og Currywurst til

asiatisk mat. I den andre enden av skalaen kan du spise med stil på et godt utvalg lekre steder med Michelinstjerner – særlig i eksklusive områder som Unter den Linden, Pots­damer Platz og Charlotten­burg. Mellom­ klasse­restau­rantene i området mellom disse utgjør likevel flertallet av spisesteder. De finnes også over hele byen, og har mat som varierer fra autentiske tyske spisesteder til stilige og kule krypinn. En av Berlins spesielle favoritter er buffet­brunsj i helgene. De serveres på kafeer over hele byen, og Prenzlauer Berg er et godt valg for å utforske dem.

v elkommen til Berlin

Tross Karl Lagerfelds offent­ lige fordømmelse i 2010 har Berlins motescene gått fra seier til seier det siste tiåret, og en rekke lokale designere hever stadig nivået. Byen er full av små motebutikker, særlig konsentrert rundt Neue Schön­hauser Strasse og Munz­strasse i Spandauer Vorstadt (Mitte) og mellom Kant­strasse og Ku’damm i Charlottenburg, mens Kreuzberg og Friedrichshain har en overflod av butikker for gatemote. Du finner mer kommersiell shopping rundt Hackescher Markt og langs Ku’damm.

>> NatTeLIv Det meste av verden misunner Berlin dens natteliv, og det store og kreative utvalget betyr at folk har temmelig fleksible alternativer. Byens natt­k lubber holder ikke bare åpent lenger enn de fleste (noen holder åpent dage­v is i trekk), men de stiller også med noe av den mest tenkelig avanserte house- og technomusikk. De tiltrekker seg klubbgjester som kommer fra hele kloden utelukkende for å feste gjennom helgen på toppsteder som Berghain, Watergate, Tresor og Cookies.

Det er en sterk konsentrasjon av klubber i Friedrichshain og Øst-Kreuzberg, spesielt langs elven Spree, som renner mellom de to bydelene.

anbefalinger om steder å spise, drikke og SHOPpe er oppført i slutten av hvert områdekapittel.

7

Dag 1 i Berlin gå ikke glipp av

Frokost > s. 52. Kafeen på • Deutsches Historisches Museum er et raffinert og klassisk sted å begynne dagen før du gir deg i kast med museet.

1 Deutsches Historisches Museum > s. 52. Se to tusen års tysk historie som er sirlig og omtenksomt ordnet gjennom dette nydelige museet.

2 Neue Wache > s. 53. Besøk

Schinkels berømte nyklassisistiske monu­ment med den gripende Käthe Kollwitz-skulpturen Mor med død sønn.

Lunsj > Sushi på Ishin • (s. 61) er et rimelig alterna­ tiv, mens Café Einstein (s. 62) har klassiske østerrikske retter.

3 Berlin Story > s. 60. I denne

store butikken finner du bøker, suvenirer, DVD-er og nærmest alt du kan tenke deg om Berlin.

4 Brandenburger Tor > s. 57.

Berlins fremste landemerke og en av byens største turistattraksjoner.

Et must for førstegangsbesøkende.

5 Reichstag > s. 58. Gå opp i

kuppelen i den historiske bygningen for å oppleve herlig utsikt over byen.

Bestill omvisning på forhånd.

6 Minnesmerke for Europas myrdede jøder> s. 58. Besøk det om­stridte minnesmerket med sine rekker av gravstener over jorden og rystende besøkssenter under.

Middag > s. 60. Avslutt • dagen med italiensk kvalitets­mat på Bocca di Bacco.

8

Dag 2 i Berlin bohemaktig kafé med et vidunderlig interiør og ganske bra frokost.

1 Zoo Berlin og Aquarium > s. 124. Zoo Berlin er en av Europas største zoo­l ogiske hager, og det er et like storstilt akvarium like rundt hjørnet.

gå ikke glipp av

Frokost > s. 135. VestBerlin’s Schwarzes Café • (høyre) er en døgnåpen svakt

2 Kaiser-Wilhelm-GedächtnisKirche > s. 128. Ikke la det sprengte tårnet avskrekke deg, denne minne­ kirken har et vidunderlig interør å se nærmere på.

3 Käthe Kollwitz Museum > s. 128. Den største samlingen arbeider av Berlins eminente billed­ hugger samlet i en nydelig villa.

Lunsj > s. 134. Nyt en kaffe eller lunsjrett ved siden av • i den elegante kafeen/restauranten

Café im Literaturhaus (høyre).

4 Story of Berlin > s. 128. Dette

museet viser på en innsiktsfull og imponerende måte akkurat det som står på skiltet,

5 Shopping på Ku’damm >

s. 130. Når du er på den mektige Kurfürstendamm, ville det være en skam om du ikke lot deg friste til litt shoppingterapi. Ikke glem å sjekke alle de glitrende, uavhengige små motebutikkene i sidegatene også.

Middag > s. 133. Prøv litt virkelig gammeldags • schlesisk og pommersk mat i den herlige tidskapselen Marjellchen.

9