UTMARKER
ARNEDAHL UTMARKER
OversattavEinarBlomgrenMNO
ArneDahl
Originalenstittel: Utmarker
OversattavEinarBlomgren
Copyright©ArneDahl2016
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2017
ISBN978-82-02-53537-7
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:MiroslavSokcic Omslagsfoto:Fotolia
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
SattiSabonogtryktpå70gEnsoLuxCream1,8
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Ospeløvetskjelver.Hanhørerdetselvomhanløper,selv omhanløpersomhanaldriførharløptgjennomenggresset somnårhamtilbrystet.
Likeførengavidersegutblirsusingenekstrasterk.Han stopperopp.Trærneerplutseligsåpåtrengendeatdetføles somomnoenvilinnfraenannentid.Mensåsnublerhan litt,ogdablirsusingenigjensvakere.Hanfinnerbalansen, mendahardenflagrendegyllengulehårmankennestenforsvunnetderforan,mellomdehøyegresstråene,oghaner nødttilåanstrengesegendamerforikkeåblihengende etter.
Deterensommerdagavdentypensomkommeraltforsjelden.Fjærletteskyerskjærertynnesnittgjennomden lyseblåhimmelen,hvertenestegresstråskinnerienegen grønnnyanse.
Deharløptlangt,førstlangsdenstadigødereveienfra bussholdeplassen,såutpåenga,ognå,idetfjerne,den knaptsynligeglitringenavvann.
Foråfåøyepåbåthusetkanhanikkeløpesåfortsom dette,detforstårhan,menhanvetatdetliggerder,skjult blanttrærnevedstrandkanten,grønnbruntogstygtoghelt fantastisk.
Dengyllengulehårmankenforanhamsaktnerfarten. Mensdensnurseg,vethanalleredeathankommertilå bliforbløffet.Hanharaldrisluttetåbliforbløffet,kommer aldritilåklareåslutteåbliforbløffet.Ogdeternettoppda deførstekontureneavdenkanteteprofilenblirsynlige,at hanhørerdetigjen.
Detfinnesingenospetrærinærheten.Likevelhørerhan plutseligikkeannetennospeløvetssusingsomblirenhviskingsomblirensang.
Etstederdetnoensomvilhamnoe. Dastårdeansikttilansikt.
Fremdelesmåhansnappeetterpusten.
Søndag25.oktober,kl.10.14
Ospeløvetskalv,ogselvomhimmelenvarregnmørkpåden littmiddelalderskemåten,vardetsomometlittforsterkt lystrengteutmellomdeskjelvendebladene.Bergerristet påhodet,skjøvvekkalleuvedkommendeinntrykkogtvang segtilåsenkeblikketfratretoppene.Treveggensompressetmotryggenhans,såråttenatdenføltesporøs,blestraks råkaldigjen.
Hankastetetblikkmotruineneavdeandrehyttene,så vidtsynligegjennomdetøkendestriregnet.Tokollegersatt påhukvedhveravdem,beggemedendryppendeskuddsikkervest,beggemedvåpenihånd.Allesblikkvarrettetmot Berger.Ventetpåtegn.Hansnuddesegogsårådyrøynene, vidåpne.DetrantlangsDeersansikt,somomhelehodet hennesvaretgråtendeøye.
Sekspolitifolkpåenruintomtiøsregnet.
Bergerkikketrundthjørnet.Detlillehusetvarikkeåse. Dethaddeværtsynligdadelistetseginnfrasideveienog spredtesegutlangstomten.Menikkenåmer.Regnethadde sluktdet.
Hantrakkpustendypt,detvaruunngåelig.
Etnikkmotdennærmesteruinen.Tomannløptvekroket inniregnstormen.Nyttnikkidenandreretningen,ytterligeretomannetter,forsvantsomiendårligjevnetsuppe.Så satteBergerselvavsted,ledsagetavenpustpågrensentil hulking.
Ennåfantesdetikkenoehusåse.
Enetterenbledeløpendekollegenesynligeiregnet,fire tvekroketeskikkelsersomvirkettyngetavetspesieltalvor, skjønthanbarekunneseryggenpådem.
Plankeforplankekomhusettilsyneidisen.Mørkerødt medhvitehjørner,svarterullegardiner,ikketegntilliv.Og regnetsomnektetågiseg.
Nærnå.Næralt.Kanskjetilogmednærenavslutning. Bergervissteathanikkemåttetenkeslik.Nåetvaralt. Herognå.Ikkenoeannetsted,ikkenoenannentid.
Desamletsegvedtrappentildenfalmede,malingsflassendealtanen.Munningentiltonedløpsrørspyddekaskader avvannpåføttenederes.Altvargjennomtrukketavvann.
Blikkeneblevendtmothamigjen.Hanteltedem.Fire plussDeerspustbakryggen.Bergergategntilathunskulle gåfram.Hansåinnitiøyne,sånikkethan.Tomanndreide avmottrappen,denlavesteavdemmedadrenalinetlysende frairrgrønneøyne,denhøyestemedrambukkenihånden.
Bergerstoppetdem.Hvisketpåminnelsen: –Tenkutlagtfelle.
Plutseligvarregnetblittderesfortrolige.Smatringenmot taksteinenoverdøvetskritteneopptrappen.Rambukkenble løftet,flerevåpenbleavsikretitakt.Førstdadørenbleslått inn,trengteenannenlydigjennomregnet.Etdumptsmell avknekttre.
Etstortmørkesomåpnetseg.
Hanmedirrgrønneøynegledinnimørketmedløftet våpen.Etparsekundergikk.Detføltesmyelenger.
Bergerhørtesegselvpustegjennomsmatringen,underlig langsomt.Tidenblestrukketut.
Enlydskargjennomlarmenfrauværet.Tilåbegynne medvirketdenikkemenneskelig.Sågikkdenoverienlyd somvarmerforbløffetennplaget.Dødsangstensreneste tone.
Politimannenmeddeirrgrønneøynenekomutavmørket.Hanvarkritthvitiansiktet.Tjenestepistolenhansramletmedetdunknedpåaltanen.Førstdahanfaltsidelengs,
blelydenforvandlettiletskrik.Dethørtesfremdelesikke menneskeligut.Blodetblandetsegmedvannpåaltanplattingenmenstokollegersleptehamtilside.Toknivblad stakkutavoverarmenehans.
Bergerhørtesittegetstønn,smertenidet,smertensom likevelikkemåttefåsettesegfast,ikkemåttefåstansedem.
Hankastetetkjaptblikkinnimørketogtrakkhodettilbakebakdørkarmen.Hansnuddeseg.Deersattpåhuk godtundervinduet,medvåpenetparat,lommelyktenoppe, debruneøyneneglassklare.
–Felle,hviskethun.
–Forsentigjen,sahanhøytoggikkinn.
Mekanismensattpåveggenientreen.Kniveraveteller annetslagvarblittskuttutfraden.Ienbestemthøyde,ien bestemtretning.Deerlystetilvenstre,motenhalvåpendør, troligstuen.
Skriketutepåaltanenhaddestegettiletsmerteskriknå, ikkelengeretskrikiren,forbløffetdødsangst.Detvarnoe paradoksaltforhåpningsfulltidet.Detvarskriketfraen mannsomanteathankomtilåoverlevelikevel.
Bergerfikkopplommelykten,menførhantenteden,viftethanmeddenmotdetopolitimennenesomkometter, opptrappentilhøyre.Hanviftetforåskjuleatdenskalv.
Kollegenegikkopp,lysflekkerspiltekortmottrappetaket,såvardetmørktigjen.BergersåpåDeerognikket. Desnuddesegsamtidigmotdenhalvåpnedørentilvenstre. Dørglipenvarfullstendigmørk.
Speilframme,speilmontertpåskaftsomsveipetlangsetterdørkarmenpåinnsiden.Ingentegntilfeller.Berger smattførstinnimørket,Deerlikeetter,dedekkethverandre.Detsvakeskinnetblottlaennakenogspartanskstue, etklinisk,litesoverom,etlikerenskurtkjøkken.Detfantes ingenluktidetheletatt.
Kjøkkenetslukketdetsistehåpet.Sårenskurt.
Ogsåtomt.
Degikktilbaketilentreensamtidigsomdetopolitimen-
nenekomnedtrappen.Denførsteavdembareristetpå hodet.
Detvarlysereientreennå.Denskadedemannenskrek ikkemer,hanjamretseg.Tolange,tynneknivbladeruten håndtaklåpåaltanplattingen.Regnethaddevasketvekk blodetfradem,frahelealtanen.
Sårenskurt.
Bergerhevetblikket.Langtdernedekjørteenambulanse oppmotportentildenstore,overgroddetomten,topolitibilerstoderalleredeogblinketblåttvedsidenavtobilerfra forskjelligemediekonserner.Detbegynteåsamlesegskuelystnevedsperringene.Ogdetduskregnetbarenå.
Bergersblikkfaltpåtrappentilaltanen–denvartrossalt nestentometerhøy–oghantoketskrittinnientreenigjen. Sa:–Deterkjellerher.
–Vetvidet?saDeer.–Detfinsingenkjellerdør.
–Nei,saBerger.–Seetterenlem.Tapåhansker.
Detokpåsegplasthansker,spredtesegut,droopprullegardinene.Lyssivetinn,filtrertgjennomregnstrimerpå vinduene.Bergertrakksengenut,skjøvskatolletvekk. Ingenting.Hanhørtelyderfradeandrerommene,tilslutt Deersdempedestemmefrakjøkkenet:–Komhit.
Hunpektepåtregulvetvedsidenavkjøleskapet.Det varmuligåskjelneetkvadratsomvarentankelysere.Av sammestørrelsesomkjøleskapet.
Dehjalphverandremedåskyvekjøleskapettilside,inn idetlyserekvadratetigjen.Restenavberedskapstroppen dukketopp,treavdemnå.Toki.Tilsluttvardettilbakepå sinriktigeplass.
Vedsidenavkjøleskapet,mellomdetogkomfyren,var detsporetterenlemigulvet,utenhåndtak.
Bergerbetraktetkvadratet.Nårdetbleåpnet,villealt bliforandret.Denvirkeligenedstigningenimørketville begynne.
Demåttebendeopplemmen,firemannmedalskenskjøkkenredskaper.Tilsluttløsnetden.Bergerstansetdemdaden
varendrøycentimeteråpen.Hanlystelangskantene,Deer stakkinnetspeilsomsveipetitaktmedlysetfralommelykten.Ingenutlagtfelle.Såblelemmenslåttopp.Etbrak.Støvetvirvletoppnedenfra.Ogstillhet.
Meststillhet.
Bergertentelommelykten,skimtetentrapp.Hoppetned medhevetvåpenoglykt.
Trinnfortrinn,mørketovermannethamigjen.Lommelyktenskjultemerenndenavslørte.Enfragmentertverden somikkevarmerenntrangekjellerveggeroglavedørersom stohalvåpnemotnyttmørke,etannetmørkeoglikeveldet samme.
Detsomsloham,varlukten.Atdetikkevardenhanfryktet,atdettoksålangtidåidentifisereden.
Ikjellerenvardetstørreplassennventet.Detfantesdører ialletenkeligeretninger.Betongvegger,tydelignyereenn huset.
Luftenvarstinn.Ingentingmerkunnehafåttplassiden. Ogingenvinduer,ikkeetsporavannetlysenndefemlyssirklenesomnektetåholdesegiro.
Luktenblesterkere.Blandingen.Avføring.Urin.Kanskje blod.Menikkelik.
Ikkelik.
Bergersånøyepåkollegenesine.Devirkettemmeligmedtattederdespredteseggjennomdetrangerommene.Berger varidetinnerstevenstrerommet,lysterundt.Detvaringentingder,absoluttingenting.Hanprøvdeåtenkearkitektur, tegning.
–Tomt,saDeer,ogdetblekeansiktethenneskikketfram bakendør.–Menluktenmåjokommefraetsted.
–Kjellerenerasymmetrisk,saBergeroglahåndenmot veggen.–Deterettromtil.Hvor?
Hanlystepåansiktenederes.Lysetfralommelykten gjordetenkerynkenedypere.Hangikkavsted,defulgte ham.
–Spredereistedet,sahanvedendøråpning.–Letlangs
venstrevegg.Fargenyanser,endringerioverflater,hvasom helst.
Hangikktilbaketildetinnerstevenstrerommet.Ensfargetbetong,ingentingsomskiltesegfranoeannet.Berger sloiveggen,enhard,kortuppercut.Plasthanskenrevnet,og bakdenknokene.
–Jegtrorvihardet,lødDeersstemmefraukjentkant. Bergerristethåndenoggikk.Deersattpåhukidethøyre hjørnetirommettilhøyre,enpolitimannlystedetoppmed skjelvendelysskinn.
–Ikkesantdeterenforskjellher?saDeer.
Bergersåpåveggen.Sammebetongfarge,kanskjeen minimalnyanse,enhalvmeterikvadratnederstihjørnet. Skrittitrappen.Enkollegafraberedskapstroppenkominn medrambukken.
Bergerstansetham.Sørgetforatlommelykterblerettet motfargesjatteringen.Fikkoppmobiltelefonenogtoket bilde.Sånikkethan.
Detvarvanskeligåfåarmslag,detvarfortrangt,forlavt. Menselvommannenikkeklartemerennenhøystmiddelmådigpendelbevegelse,gikkdensvartesylinderenrettigjennom.Bergerkjenteetter.Gipsplate,ikkenoeannet.Han nikket,rambukkenpendletetpargangertil,etkvadratisk hullåpnetsegiveggen.Menderetterslodenbareitung betong.Hulletkomikketilåblistørreutenordentligredskap.
Hulletinniavgrunnen.
Speiletsomblestukketinniåpningen,vistebaremørke. BergersåatDeervissteatdettevarhennesjobb.Hunville fåbestplass.Hunvendteblikketmotham.Detvarskrekk idet.
–Bareværpåvakt,sahansåmildtsommulig. Deergrøsset.Sågikkhunnedpåkne,krøketsegsammen oggledinn,uventetlett.
Tidengikk.Mertidenndetsomburdeværenødvendig. EtredselslynslonediBerger.FølelsenavatDeervarfor-
svunnet,athanhaddesendthenneinnihelveteheltutensikkerhet.
Sekundenetikketusedvanliglangsomt.
Såskjøtetstønnutgjennomåpningen,entilbakeholdt jamring.
Bergersåpådetofraberedskapstroppen.Devarbleke, enprøvdefebrilskåstoppeskjelvingenivenstrehånd. Hangikknedpåkne,trakkpustendypt,kravletinnover.
InneidetukjenterommetsåhanDeermedbeggehender overmunnen.Langsgulvetogetstykkeoppoverveggenvar detflekker,storeflekker.Luktenvarnåblitttilenstank.
Nei,ikkeénstank.Flere.
Menshanmedoverdrevenkraftblepressetinnover, begyntesanseinntrykkeneåfallepåplass.Hanreisteseg, løftetlommelykten,gikknærmere.
Deerstolangsenvegg.Mellomtoloddrettestolperav morkenttresåhandetsomtrakktilsegalloppmerksomhet, somenscene.Iutkantenvardetenflekkpåsementgulvet, enstorflekk,ogvedsidenavdenenveltetbøtte.Ogmellom stolpenevardetenendastørreflekk,oppoverveggen,med nestensammefarge,menlikeveltydeligenannen.
–Fyfaenihelvete,saDeer.
Bergergransketflekkensomgikkfragulvetogoppover veggen.Lengenoktilålukte.Ogsånå,medtoalettbøttasølt utpågulvet.
Nokblodtilatdetluktet.
Pådenannensidevarblodetskikkeliginntørket.Ikke barevardekommetforsent.Devarkommetsåaltforsent.
Hansåpåveggene,alleveggene.Detvarsomomdeville hamnoe.Somomderopte.
Deersøktesegtilham.Deklemtehverandre,fort,flyktig. Eneventuellskamfikkkommesenere.
–Vimåladetværesåurørtsommulig,sahan.–Gå foran,du.
Hansåføttenehennesforsvinne.Gikketparskrittmot åpningen.Stanset,toketoverblikk.Tilbaketildetostol-
pene,lotlommelyktenbevegesegnedoverdem.Fanthakk idenvenstre,omtrentdetsammeidenhøyre,itrehøyder. Kikketned,motgulvet.Bakdenhøyrestolpenvarnoestukketlittinn.Enknøttlitengjenstand.Hanbøydesegogvred denløs.Detvarettannhjul,etørlitetannhjul.Hanbetraktetdet.
Sålahandetiennestenlikelitenbeslagspose,lukketden ogladenilommen.
Hanhentetframmobiltelefonen,fotografertestolpenefra forskjelligevinkler.Snuddesegmotdentørkedeblodpølen. Fotografertedenogså.Lotlommelyktensøkesegoppmot veggensomdelvisvarflekketeavblodet.Tokflerebilderav den,ogsåderhvordetikkevarblod.
Altgikksåfortatdeikkeengangrakkåropeetterham. Hanvarder,stakkhendeneutgjennomåpningen,lotseg trekkeut.
Dekomopptrappen,énetterénbledeforløsttiletlys somvarbedøvende.Detrakkutpåaltanen,dethaddesluttetåregne.BergerogDeerstoveldignærhverandre.Pustet fritt.
Derstoogsånoenkliniskutstyrtekriminalteknikereog trippetutålmodig.Denovervektigesjefenderes,Robin, varpåveiopptrappen,heldigvisingenannensjef,ingen Allan.Denskadedekollegaenvarborte,ambulansenlikedan.Politibilenestoigjenogblinketblått,mediefolkmed kameraerogmikrofonerpressetmotsperrebåndene,antall tilskuerehaddeøktmarkant.
Menskriminalteknikernebegaseginnihelveteshuset, skuetBergerutoverfolkemassen.Detvardahankjenteen merkeligilinggjennomkroppen.Hantrakkplasthanskenav venstrehånd,løftetmobilenogtoketbilde,etpartil,men følelsenvaralleredeborte.
HansåpåsingamleRolex.Denføltesuvantpåhåndleddetfordihanbyttetarmbåndsurhversøndag.Visernetikket saktefram,ogdetvarsomomhansådetfinelilleurverket klikkeframhvertenestesekundfraintetheten.Såsnudde
hansegmotDeer.Førstvardetsomomhunsåpåklokken hans,mensåskjøntehanatblikketvarrettetlavere,athun betraktethendenehans,ogavdissevarhøyrehåndenfortsattkleddmedenplasthanske,iallfalldelvis.
–Dublør,sahun.
–Nei,sahanogvrengteavseghansken.Hanglistestygt. Hunsmiltekortogvendteblikketoppmotansiktethans. Huniakttokhamvaktsomt.Altforvaktsomt.
–Hvaerdetnå,da?sahanirritert.
–«Igjen»?sahun.
Hanhørteanførselstegnene.
–Hva?sahanlikevel.
–Daviskulleinnihuset,saduatdetvarforsent. Igjen. –Jaha?
–MenEllenervelvårførstesak?
Hansmilte.Hankjenteathansmilte.Detføltesupassendederpåaltanentildødsriket.
–Detgledermegatdusier er,sahan.
–Ellenerikkedød,sahun. Menhunvekikkeunnamedblikket.
–«Igjen»?gjentokhanmedetsukk.
–Ja?sahunoppfordrende.
–Jegtenktenokmereksistensielt,sahanogtrakkpå skuldrene.– Forsent ermittvalgspråk.
Dethaddesluttetåregne.
Søndag25.oktober,kl.19.23
–Felle?
KriminalførstebetjentAllanGudmundssonhaddetydeligvisbestemtsegforåfremføreenparodipåenrefs.SkuespilletfikkdettilåveltesegimagenpåBerger.
–Ja,svartehanuskyldig,–denjævlamekanismenmåvel kallesenfelle.
–Detvaroverhodetikkedetjegspurteom,ogdetvetdu veldiggodt.
–Hvaspurteduomda?
–Hvorforihelveteduadvarteberedskapstroppenmot nettoppenfelle.
–Somomdetgjordenoefraellertil…
–Detharikkenoemedsakenågjøre.Hvorfor?
–Faenskapetharjoikkeetterlattsegspor.Hanersmart, detvardethele.Smartogfarlignoktilåarrangerefelleri dethelveteshullethanharforlatt.
–Adressenvarvelforfaenetspor,brølteAllan.–Huset. Bergerholdttilbakealtdetsomsåutålmodigtrengteseg sammenpåtungen.Hansåutgjennomvinduet.Høstregnet vartilbake,detgikkmotkveld.Deflesteigruppenhadde alleredeforlattpolitihuset.Deervarfortsattder,hanskimtetansiktethennesilysetfradataskjermengjennomtoregnstripetevinduerinittigradersvinkelmothverandre.Rutene varadskiltaventykkveggavregn.
–Nei,Sam,buldretAllanuventetstridslystent.–Nåljugerduformeg.
Bergerskjønteplutseligathankunnehasovnetakkurat idetteøyeblikket.BarelukketøyneneoglattAllanshese utbruddvuggehamisøvn.
Antageligvardetbeståladetvære.
–Ljuger?sahan,mestforåskjuleathanvardistré.
–Sålengedetbarevarunnlatelsesløgner,kunnejegladem passere,saAllanmyemildere.Detvartydeligathanforberedteetcrescendo.–Menatduharbegyntåljugesjefendin rettoppiansiktetviseratduharløftetkonspirasjonsteorien dintiletnyttogfarlignivå.
–Dublebyråkrataltfortidlig,Allan.
–Dukjørerdittegetløp,ogiforsøkenepååtåkeleggedet ljugerdufordinegensjef.Trorduatdeterholdbartilengden?
–Hvaskullejeghagjortannerledes?spurteBergerog trakkpåskuldrene.– Ikke drattuttildenadressen? Ikke ha advartberedskapstroppenomeneventuellfelle?
–Dethandlermeromhvadukommertilåstelleistandi fremtiden.
–Fangeenseriemorder?
Allansgrundigoppbygdecrescendoflatetutienlang utåndingsomlangtoverskredgrensenforetsukkogsom antydetenveldiglungekapasitetforensågammelmann. Hanhaddeantageligikkerøktenenestesigarettihelesitt liv.
OvertydeliglangsomtsaAllan:
–Detfinnesikkeengangenmorder,Sam.Ihøydenfinnesdetenkidnapper.HvertårforsvinneråttehundrepersoneriSverige,etoverveldendeflertallavdemheltfrivillig. Determerenntoperdag.Dukanikkebareplukkeutet paravdissefrivilligforsvunneogpåståatdeerdreptaven seriemordersomingenandreser.Vi har forfaeningenseriemordereidettelandet.Bareihjernenepåkorruptestatsadvokaterogoverambisiøsepolitifolk.Ogoverambisiøse politifolkertilogmedverreennkorruptestatsadvokater.
–Finnesdetingenmorder?saBergertydelig.
–Detfinnesingenofre,Sam.
–Duvarikkeidenkjelleren,Allan.Jegkanlovedegat detfinnesofre.
–Jegharsettbildene.Ogjegharsnakketmedrettsmedisineren.Blodetvarlevretiforskjelligestadier,påforskjelligetidspunkter.Ogdetserutsomomdetermyemerblod enndeter.Maksimalttredesiliter.Deterikkenoemandør av.
BergerstirretpåveggenbakAllan.Denvarhelttom.Så sahan:
–Ellenvarkanskjeikkedøddahunbleflyttet,hunerkanskjeikkedødnåengang.Menhunkommertilådø.
Oksygenfryservedminustohundreogattengrader. Sidenbådenitrogenogargon,deandrebestanddeleneiluft, haretlitthøyerefrysepunkt,betyrdetatluftenfrysernår oksygenetfryser.Altsåmådet,omennsværtkortvarig,ha værttohundreogattenminusgraderikriminalførstebetjent AllanGudmundssonssjefskontoripolitihusetiStockholm, fordetsomskiltedetopolitimennenefrahverandreidette øyeblikket,varutentvilenblokkmedfrystluft.
TilsluttsaAllan:
–BlodtypeBnegativ.Dennestuvanligsteblodtypeni Sverige.Toprosentavbefolkningen.EnavdemerEllen Savinger.Mendetvarikkedetenesteblodetvifant.
Detfrystestykketmedluftsvevdefortsattmellomdem. Bergervartaus.
–DetfantesenheldelApositivogså,noesomforvirret teknikerne,fortsatteAllan.–Erdetmuligensdinblodtype, Sam?Denfantespåveggerutenforcellenogpågulvetinne icellen.Detfanteshudfragmenterogså.
AllansblikkfulgteBergershøyrearmnedover.Skrivebordskantenskjultehendene.Allanristetpåhodetogfortsatte:
–ViventerpåDNA-resultateribeggetilfeller,menipraksisbehøverviikkedet.Ikkeinoeavdem.
–Hunerfemtenår,saBergerogprøvdeålaværeåheve
stemmen.–Hunerfemtenårogharsittetdernedeitreuker. Ienmørkogstinkendejævlakjellercellemedeibæsjebøtte ogsporadiskebesøkavengærningsomenesteselskap.En masseblodharrentutavhenne.Erdetvirkeligbarejeg somtenkerDjevelen?OgdenneDjevelenerabsoluttingen uskyld,hanharfaenmegslåtttilfør.Sannsynligvismange ganger.
–Mendeterikkenoeargument,Sam. Beviser erargument.
–Beviserramlerikkenedihodetpåoss,saBerger.–Bevisersamlervigjennomikkeåignorereindisier,gjennomå følgeubevistespor,stolepåmagefølelsen,tropåerfaringen. Tilsluttblirdetbeviseravindisiene.Allan,forfaen,skal vibaresitteogventepåbeviser,erdetdinvisjonavpolitiarbeid?
–Hvakomdetavatdereikkekjentetegningen?
–Hva?
–Duvissteikkeatdetvarkjellerunderhuset.Hvakom detav?
–Ledetrådenkomveldigbråttpå,detvetdumegetgodt. Jegbadegskrapesammennoenfolkfraberedskapstroppen. Ellenskulleikkebehøveåsittederetminuttforlenge.
–Tenkomhunhaddesittetder,da,saAllan.–Meden tegningkunnederebarehasprengtdererettinnikjelleren.Dakunnederemuligenshareddethenne.Hvishunog gjerningsmannenhaddeværtderunderdeforholdenesom hersketidag,haddederemestsannsynligdrepthenne.Så langsommeogudugeligederevar.Såjævlaamatørmessige.
BergersåpåAllan.Forførstegangsynteshanathan hadderett,påenmåte.Deturoetham.Allanhaddedefinitivthattrett–hvispremissenehaddestemt.Davilledetha værtamatørmessig.
–Haninviterteossinn,mumlethantilslutt.
–Hvaerdetdusiernå?sukketAllan.
–Sepådetnåiettertid.Plutseligmelderetnyttvitneseg, ettertreuker.EnadresseiutkantenavMärsta,vedskogen,
dernoenhaddesettetliteglimtavenjentehosenungkarsomingenkjente.Visomhaddevaktpåsøndag,måtte handlefort.Mangefunksjonervaruteavdriftfordidetvar søndag.Märstakommunekomforeksempelikkemednoen byggetegning,tiltrossforatjegmastepådem.Detførste sommøterossdavikommerdit,erenmekanisme,ja,en felle,somermyemersubtilennduhartenktpå.Ellerhva, Allan?
–Knivbladioverarmene.Jeg har tenktpådet.
–Tomomenter.Nummeren:Deterrettetmotpolitiet, direktemotpolitifolkmedbeskyttelsesvest,detgjaldtåsikte vedsidenavvesten.Nummerto:Menikkeihøydemed hodet.Deterikkemeningenådrepe,determeningenå håne.Tøffefolkfraberedskapstroppenskalliggeogvriseg idødsangst.Ogalterveldigpresistinnstilt.Vårmannliker perfeksjon.
–JegtrorikkeduharspurthvordandetgårmedEkman. –Ekman?utbrøtBerger.
–Kollegaenfraberedskapstroppensomfikkknivene gjennomarmene.
–Hvordangårdetmedham?
–Vetikke.Fortsett.
–Knivfellenersløyfenpåenjævlapakke.Enpakkemed flerelaginnpakningspapir.Pakkeinneipakke.Etterhyssingenrundtpakkenmåvigjennomdetførstelaget,denskjulte lukenikjøkkengulvet.Sånedidenjævlalabyrintkjelleren. Dererdetendaenpakkevimååpne,slåossgjennomveggen.Førstdaviharknyttetoppsløyfenogåpnettopakker inneihverandre,slipperhanossinnihelligdommensin.
–Jegskjønnerhvadumener,saAllan.–Mendetteersett iettertid.Detvissteduikkeda.Daburdeduhahattentegningforåkunneslåtilmedmaksimaleffektivitet.
–Detantemegatdetvarenpakke,saBerger.
–Selvsagt.OvermennesketSamBerger.Hvorforhastet detsåjævlig,forresten?
–Fordidetvarenmikroskopisksjanseforatdetvaren
ektealarmsomkom.AtvifaktiskkunnereddeEllenog fangekidnapperen.
KriminalførstebetjentAllanGudmundssonreistesegidet minimaltutsmykkedesjefskontoretogsa:
–Åtenkekonsekventerikkedinsterkeside,Sam,men jeglardegslippeunnadennegangen.Ogjegkanikkestyre hvadutenkerogtror.Menjegkangidegtydeligeføringer forretningenietterforskningenavsaken.Ogdenretningen eratEllenSavingerblekidnappetutenforungdomsskolen hungikkpå,påÖstermalmiStockholm,fordrøyttouker siden.Deterdethele.Ogduogheledenstoregruppendin harikkekommetlengerenndet.Ikkefunnetenenesterimeligledetråd.
–Noesomveldigklartsierossathanhargjortdettefør, Allan.
–Mendereharikkeindisierengang,Sam.Barevillegjetningersomduharstrengtforbudmotåformidlevideretil gruppendin.Detforbudeterforsterketidag.Takketvære dettesåkaltetilslaget.Hvisduvelgeråsebortfraføringer ogforbud,fårdusparken.
–Jeghartenktågåutfraatdutuller.
–Ja,fordetserutsomomjegtuller,ikkesant?
Blikkenelåstesegihverandre.Bleværende.Clinch.Hvis Allantullet,klartehanåskjuledetveldiggodt.Tilslutt slapphanBergersblikk,sukketdyptogristetpåhodet.Han sa:
–Hvablirnesteskritt?
–JegskalgåigjennomsakenmedDeersåsnartsom mulig.Vimåtilbaketilstart.
–Dukanikkegårundtogkalleenvoksenoglikestiltkollegafor«kjære»,deterbisart,Sam.Igangeneharjegalleredehørtpreikomsexisme.
–HunheterDesiréRosenkvist,saBerger.–Enpurkkan forfaenikkeheteDesiréRosenkvist.Deererenforkortelse avDesiréogstavesmedtoe-er.Deer,somihjortellerrådyr. Hunharjoøynesområdyr.
–Ja,nåbledetmyemindresexistisk,saAllanoghevham ut.
Bergergrepsegiåsmilemenshangikknedoverdenhalvmørkegangenogdreideavvedsøylensommarkerteat kontorlandskapetbegynte.DervarganskeriktigbareDeer fortsattpåplass.Hunsåoppogmøtteblikkethans. –Kjeft?spurtehun.
–Myekjeft,bekreftethan.–Jegbørforeksempelslutteå kalledegDeer.
–Hankunnejospørremegogså. –Fordeterklartatdetdreiersegomomsorgfordeg.
Latter.Svak,ikkemer.
–Hørher,sahunetterenstundogklikketpåpc-en. Maskinensaisintur,medenganskehissigkvinnestemme:
«Altså,jegertemmeligsikkerpåatjegnettoppså,dere vethun,hunjenta,gjennomvinduet…Menjegerjoikke heltsikkerpåatdetvarhenne,menhunhaddedetder,jeg vetikke,rosaskinnbåndetrundthalsenmeddetdergreske, skjevekorset,jegvetikkeomdeterortodoks,menhunerjo forfaenenekteblondine,kanikkehanoengreskerøtter.»
Deerstansettalestrømmenogsa:–Hvabetyr«rosa»her?
Bergertrakkpåskuldreneogsa:–Detavgjørende.Det somgjordeatvidrout.
–Ja,saDeerettertenksomt.–Nåvardetjoikkeetgresk kors,detvarrussisk,menortodoks,sådetkunnehunha settimediene.Menikkeatskinnbåndetvarrosa,detgikkvi aldriutmed.Jegtenkermerpå,jegvetikke,nærheten.Hvor nærmåmanståforåseatensnorrundtenhalserrosa?
–Hunharikkeståttnoested,saBerger.–Fordetfinnes ingenhun.
Deersåpåhamenstundogstartetlydfilenigjen:
«Ja,jaha,adressen,ja.Jo,detsistehusetoppeiskogkanten,vedruintomta,jeghuskerikkegatanå,menhansom border,erenjævlasnåling,manserhamaldri,oggjørman det,stikkerhansegvekk.Hankanveldiggodtvære…»
Deeravbrøtopptaketogsa:
–Etterpåkommerhunselvsagtpåhvagatenheteroggir ossenfullstendigadresse.Teknikerneanslåratdetvarminst todøgnetteratkjellerenbletømt,antageligmer.Dettevitnetfraidagtidligkanaltsåikke heltnylig hasettEllen gjennomvinduet.Vitnethevdetåboistrøket,ogenLina Vikströmfantesvirkeligpådennaboadressenhunnevnte. GrunnentilatviikkefikktakiLinaVikströmerathuner påreiseiSørøst-Asia.Enfinn-tilbake-til-deg-selv-reiseuten mobiltelefon.Myeyoga.
–Sermandet,saBerger.–Detvarnytt.
–ÅhevdeåværedenneutilgjengeligeLinaVikströmtyder påinngåendekunnskaperomnabolaget.
–Oglittmer,trossalt.
–Detgrunnleggendespørsmåletbestårselvfølgeligav fleredeler,saDeer.–Finnesdetenkvinneligmedhjelper?Er stemmentildettevitnetfaktiskkidnapperensegen,gjennom enstemmeforvrenger?Ellerergjerningsmannenvirkeligen kvinne?
–Ingentingfralydteknikerne?
–Ikkeennå,nei.Menhvisdetdreiersegomenstemmeforvrenger,harvinåfortidenenvissmulighettilåfåtilbake originalstemmen.
–Jeghardessverreingensærligeforhåpninger,saBerger.
–Skulleteknikernefåframenoriginalstemme,såerden ogsåforfalsket.Påenellerannenmåte.Hanetterlaterseg sporbarehvishanviletterlatesegspor.Hvisdetharen funksjon.
–Ingenkvinneinnblandet,altså?
–Jegtipperdet.Hanjobberalene.
–Menhanhargjortdetfør?Dukom forsentigjen ?
Bergerlotværeåsinoe.HanvredDeersskrivebordslampeoppmottusjtavlenlikeved.Dervarhelesaken.Som ikkevarmyetilsak.Treuker,ogikkeenvettugledetråd, akkuratdethaddeihvertfallAllanretti.Derimotetmylder avblindveier.
Barefordimannektetåtenkehistorisk.
Bergerlotlyskjeglenvandreovervirvaretavguleklistrelapper,fotografier,kvitteringer,dokumenter,tegningerog piler.Altvarmanuelt,gammeldags,heltutenelektronikk. Denmattelyskjeglenfraskrivebordslampenstoppettilslutt vedtoblyanttegninger.Bergerslapplampen,gikkbortog tokdemned.HanladempåDeerstastatur,ogsammen betraktetdetostilisertemannsansikter.Deerpektepådet høyrefantombildetogsa:
–Denneharvihattfraførstedag.MannikassebilobservertutenforskolenpåÖstermalmlikeførskoledagenvar sluttforEllenSavinger.Tovitner,uavhengigeavhverandre, varenigeomdennerekonstruksjonen.Ogsådetnyebildet, lagetavennaboiMärsta,denhittilenestesomidetheletatt harsett«snålingeniskogkanten».
–Oghvaslagskonklusjonertrekkerduavdet?spurte Berger.
–Hvisdetersammemann,manglerhanalleindividuelle ansiktstrekk.Detblirbareetstandardbildeavenhvitmann iførtiårsalderen.Pådenannensidegirdetossihvertfall alderogetnisktilhørighet.Ogdetfårvelsiesåværesom forventet.
–Mer?
–Ikkenoemer,saDeerogristetpåhodet.
–Serhanutsomennovise?
–Detkanvivelikkesinoeom.
–Hvisdetteerriktigperson,såharhangjortdetfør,det vetjegatduogsåser,Deer.Detstårskrevetiansiktetpå ham.
–Duleggervirkeligframhåndfastebevisavdentypen somAllanelsker.Fortellnåhvadeterduharholdtfordeg selvmensduharledetenheltannenetterforskning.
Ogsårådyrblikket.
Bergervisstesværtgodtatdetslettikkevaretsvakhetstegn,menenavDeersallerstørsteressurser.
–Allanforbøddetuttrykkelig,sahan.–Ogdeteringen-
tingsomharhattenannenretningennetterforskningen vår.
–OgnårbegynteduåbrydegomAllansforbud?
–Etterathantruetmegmedsparken.
Deveksletetrasktblikkihalvmørket.Deerskarengrimase,Bergerrettetskrivebordslampennedmotdennye polititegningen.
–ErikJohansson?sahanogstirretpåfantombildet.–Det vanligstenavnetiSverige?
–Detvardetnavnetsomstopåleiekontraktenforhuset iMärsta,ja,saDeer.–Desomeierhuset,ernoensvensker somboriArgentina.Meglerensomleidedetut,traffaldri leietagerenpersonlig.
–Megler…,saBerger.–Hvordanforklarerhanathan aldritraffleietageren?
–Kontaktpåe-post.Meglerenpåstårathanharslettet helekorrespondansen.Detkanjogodtværesant,gjerningsmannenharhatthusetimerenntoår,ogsågamlee-posterharentendenstilåforsvinne.Menjeginnbillermegat meglerenmedhensiktharslettetfremtidigebevis.Samirhar nemligsammenlignetinnbetalingenavhusleiemedhvasom stoidenopprinneligeannonsen.Detertretuseniforskjell, såvårgjerningsmannharsannsynligvislagtpåtretusenlapperforåslippeåviseansiktet.Utenskruplerbeholdt meglerfirmaetdifferansenførdesendtepengenevideretil Argentina.
–Erdetmuligåkommevideremede-postadressen?
–Samirharkjørtpåforfullt,ogsannsynligviskjørtdeti grøfta,saDeer.
Bergersåstivtpåtegningenav«ErikJohansson»ogsa: –Spillavdetopptaketigjen.
Deergjordedet.Delyttetfokuserttil«LinaVikströms» energiskestemme.Dadetvarferdig,saBerger: –Detjegsynesermestinteressant,erdramatiseringen. –Jegskjønnerhvadumener.
–HvisdetnåerErikJohanssonselvsomsnakker–ogjeg
erheltsikkerpåathanikkeharmedarbeidere–såhadde detjoholdtlengemedenenkeltelefonsamtale.Hanhadde ikkebehøvdådrivesåntintenst skuespill.
–Hvatyderdetpå,da?
–Jegvetikke,saBergerogknipsetpåtegningen.–Ikke noebra,ihvertfall.
–Dramaqueen?
–Ibestefall.Iverstefallspillerhanrollerheletiden,forskjelligeroller,oggjørdetbra.Hanersåpassoverbevisende somtaletrengtwhitetrash-naboatdetikkekanhavært førsteganghandriverskuespilleri.
–Nåblanderdusammensamfunnsklassene,loDeer. –HunerjopåyogareiseiSørøst-Asia.Menduharselvsagt rett,heledenjævlaarbeiderklassenerpåyogareiseiSørøstAsia.
–Nja,saBerger.–LinaVikströmborienarkitekttegnetvillapåtreetasjer,erseparertfraoverlegemannenog harderetterfåttpermisjonfrasjefstillingensinilegemiddelbransjen.
–Ah,saDeer.
–Ah,bekreftetBerger.–Detdreiersegikkeomrealisme. GjerningsmannenvårharskaptsinheltegenLinaVikström, handriterfullstendigihvemhunvirkeliger.HanerGud. Hanbestemmerhvemhuner.Virkelighetenharikkenoe medsakenågjøre.Hanendrerdenslikatdenpasserham.
–Oghvordanforandrerdetvårtbildeavdetsomholder pååskjemedEllenSavinger?
–Bareathangjernetarsegalleslagsfriheter.
–Ikkeheltvårvanlige,snusketepedofil… BergertiddelittogsåpåDeer.
–Jegtrorikkehanerpedofil,sahan.
Deertiddeogbetraktetham.Debruneøyneneskjøt skarptgjennomhalvmørket.
–Okei,sahuntilslutt.–Akkuratidetteøyeblikketfikk denhemmeligeetterforskningendinenannenretningenn etterforskningenvår.
Bergermøtteblikkethennes.
–Jegharikkenoenhemmeligetterforskning.
–Dutrorjoikkepåetterforskningen,utbrøtDeer.–Vi harheletidengåttutfraatdenjævelensomsitterogventer utenforenskoleforåkidnappeetbarn,erenpedofiljævel.
–Sålengedenpremissenikkeførteosspåvillspor,spilte detingenrolle.Jegerikkesåsikkerpåatdetersliklenger.
–Hvaharforandretseg?
–Hanerjoså presiøs,forfaen. Deervartilbakeholden,lojal.Detvardethansattepris påvedhenne.Menblikketsomhunnåsnuddemotuværet, varhverkentilbakeholdentellerlojalt.
–Jegerenvanligpurk,sahuntilregngudene.–Jeghar ingenannenutdannelseennpolitihøyskolen.Avdesosialdemokratiskutviklingsoptimistiskearbeiderforeldrenemine erjegblittforbannetmedoverklassenavnetDesiréRosenkvist.Likevelerjegdenførsteislektensomharfåtthøyere utdannelse,ogjegharværtnødttilåsliteforåblietterforsker.Kandu,overmenneskepurkenSamBerger,forklaremeg hva presiøs betyr?
Bergerbetraktetdetvannstrimetespeilbildetavhenneog sa:
–HardupådinsidehemmeligdirektekontaktmedAllan?
–Hvasnakkerduom?
Bergerskiftetbråttspor:
–Hanerpresiøs,jålete,tilgjort,overdreven.Gaventil politietkommerietnydeliginnpakningspapir.Hanvilha skryt,hanvilatviskalbeundreham.Jegkanværeenigiat denadferdenogsåfinnesinnenforpedofilinettverkene,men dadreierdetsegomhermetisklukkedekretser.Manpasserernye,stadigmerdiabolskegrenserogvilvisesegforde andre,fåtilbakemelding,skryt,beundring.Menjegharfaen megaldrihørtomenpedofilsomvilskryteavugjerningene sineforallmennheten,allerminstforpolitiet.Utenforden lukkedekretsenherskerskammen.
Deersnuddesegsaktetilbakemotham.Ansiktetvarikke strimetelenger.
–Ogsåerdetjodettemedfemten,sahun.–Ellenvar femtenårogénmåneddahunforsvant.Daerdetikkeseksuelleovergrepmotbarn,ikkepedofili,hvismanikkeer ifamilie.OgSavinger-familienharvifaktisktattfoross. Såpassharviihvertfallgjort.
–Vikanvelbetraktedetsomenalternativhypotese.At detkanfinnesandremotiverenndetogitte:løsepengerog pedofili.
–Kanskjedet,vedgikkDeer.
MensBergerbegynteåsamlesammentingenesinefra skrivebordetvedsidenav,ringteDeerstelefon.Hunsaikke mye,ogsamtalenvaroverpåtjuesekunder.
–Teknikerneerferdigihuset,oppsummertehun.–Ingen fingeravtrykk,ikkenoeDNAbortsettfradetoblodsporene. Motbydeligrent,ifølgeRobin.
–Renskurt,nikketBergerogfortsatte:–Burdeikkedu værehjemmehosfamiliennå?
–JohnnyogLykkeerpåkinomedfarmor.Jegharfått perm.Enøl?
–Detlyderveldigfristende,saBerger.–Menjegtenkte merpåetparoppgaver.
–Formeg,selvsagt,saDeerogsmiltemildt.–MensovermenneskepurkenSamBergerdrarutpåendaensuspekt nettdate.
Bergerfnyste.Hanvissteikkeselvomdetvarenlatter.
–Detharværtén,sahan.–Eneneste.Detførstefamlende skrittet.Ogja,detvarsuspekt.
–HvavardetmadameXvillegjørenåigjen?
–Duvilbarehamegtilåsidethøyt.
–Merkelignokblirdetmorsommereforhvergangdusier det.
Bergernedkjempetetsmilogristetpåhodetmenshan lukketryggsekkenrundtdetykkemappene.Såvendtehan
blikketoppmotDeer,ogdetfantesikkeenskyggeavetsmil idet.
–Duvarførstinneikjelleren.Hvormyeblodvilledusi atdetvarder?
Deerssmilfalmet.
–Veldigmye,sahun.–Derihusetpåstojegatjegtror Ellenlever.Menjegvetikkeomjegbareprøvdeåtrøstedeg, trøsteossbegge.
–Etinstinktivtanslag,da?
–Jegvetikke.Toliter?
–Ifølgerettsmedisinerensforeløpigeanslag:ikkemerenn tredesiliter.Dinførsteoppgaveerenhjemmeoppgave.Hva skullehensiktenværemedåpumpeEllenSavingerfullav blodfortynnendemiddel?
Deernikket,medenrynkeipannen.
–Ogdenandreoppgavenmin?
–Denkandutanåmedéngang,påpc-en.Påhvilket sykehusliggerEkman?
–Ekman?
–Detvillehaværtfintmedetfornavnogså.