n
laersh
uy
li
ch t
el
s
Ca
de
k door Uk
De Hoorn 1-2/2017 • 48ste jaargang • 1100 expl. • nr. 453 zeswekelijks • gemeenschapscentrum Candelaershuys • Ukkel
Doorheen de jaren…
Nieuwjaarsreceptie
De Hoorn
erkend door de Vlaamse Gemeenschapscommissie januari/februari 2017 48ste jaargang 1100 expl. nr. 453
GC Candelaershuys maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel
colofon REDACTIE: Redactieraad : Eduard Boschloos, Leo Camerlynck, Lander Exelmans, Isabel Kerki, Jan Otten, Thomas Roukens, René Weemaels, en Bart De Smedt Ondertekende artikels verbinden alleen de auteur Vertalingen : Catherine Van Hoorn-Streiff en Céline Jacquet Redactiesecretariaat : Bart De Smedt Opmaak : Johnny Van den Borre VERANTWOORDELIJKE UITGEVER: Thomas Roukens Brugmannlaan 433 - 1180 Ukkel BRIEFWISSELING GC Candelaershuys Brugmannlaan 433 - 1180 Ukkel T. 02 343 46 58 - F. 02 343 69 89 candelaershuys@vgc.be www.candelaershuys.be www.facebook.com/GCCandelaershuys Het Candelaershuys respecteert uw privacy. Uw adres gebruiken we uitsluitend om u De Hoorn toe te zenden en u op de hoogte te houden van eigen activiteiten en van aanverwante organisaties in de Vlaamse gemeenschap in Brussel. U kunt uw gegevens in ons bestand altijd inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy.
Welkom op de Nieuwjaarsreceptie op zondag 22 januari 2017 om 11u in het Candelaershuys. De allerlaatste keer hier op de Brugmannlaan! Daarom worden we nog één keer nostalgisch en kijken we om in de achteruitkijkspiegel. Want dit Huys heeft doorheen al die jaren wel wat betekend voor velen. Mogen wij je vragen een afscheidswoordje, een verhaal, een mening, een anekdote kort neer te schrijven en ons deze te bezorgen? Al die verhalen en herinneringen lezen we dan voor op de Nieuwjaarsreceptie. Daarna wordt alles gebundeld in een mooie uitgave die verspreid wordt vlak voor de verhuizing. We tonen ook oude foto's. Heb je zelf toffe foto’s, breng ze dan mee! Wij zorgen voor punaises en jij mag je kiekjes zelf ophangen. Marino Punk zorgt voor de feestmuziek. Nog één keer terugblikken dus, om dan volop in te zetten op Het Huys, onze nieuwe toekomst. Met dank om je getuigenis terug te bezorgen of mee te brengen op zondag 22 januari om 11u. Thomas Roukens, voorzitter Bienvenue à la réception de Nouvel An le dimanche 22 janvier 2017 à 11 h au Candelaershuys. La toute dernière fois avenue Brugmann ! Pour l’occasion nous nous laisserons aller à la nostalgie et nous ferons un petit retour en arrière. Avec des témoignages, des récits, des anecdotes. Un dernier coup d’œil en arrière, pour mieux nous investir à fond dans Het Huys, notre nouveau futur. Bienvenue à tous.
Inhoud 3 Het jaar 2017 kan voor mijn niet meer stuk 4 Cultuur in en rond het Huys 7 Lotus 11 Een laatste foto… 12 Het Huys, een eerste kennismaking 14 Ukkels nieuws
COVERBEELD: foto Jeroen van Gent
2
15 Ukkelse agenda 16 Een nieuw Huys
2017
Het jaar 2017 kan voor mij niet meer stuk… ... als ik fit en wel 2018 haal. (Willy Peersman) ... als Bob Dylan een concert in Vorst N. geeft. (Marc De Wulf) ... als minstens drie klanten van de Bio planet komen vragen wanneer we eindelijk open doen in Egide, vier wijkbewoners s’énervent “parce que ça dure bien trop longtemps avant qu’on puisse boire un café au Huys” en de mensen zes keren zeggen dat het goed komt ginder. (Jan Otten) ... als we een massale opkomst krijgen voor de maandelijkse films bij de cineclub van het Huys. (Henry Moskovic) ... als we minder ruzie maken en vooral gezond blijven! (Stefan Cornelis) ... als, naast zoveel andere dingen die ik mezelf en anderen toewens, RWDM kampioen wordt. (Bart De Smedt) ... als de armoede gelenigd wordt in deze stad.(Frank Decrits) ... als onbekenden een praatje slaan met elkaar, ‘s morgens op de tram. (Katrijn Bombeke) ... als wij aan het eind van het jaar kunnen terugkijken op veel warmte, kameraadschap en vrolijkheid in, rond, met en doorheen Het Huys en Lotus! (Thomas Roukens) ... als we het pas afgewerkte Huys gaan plat spelen met optredens van AC/DC Revisited of Fleddy Melculy ! Music is the key! Gelukkig Nieuwjaar ! (Henri Haentjens) ... als ik elke dag minstens 1x geraakt word door de glimlach van een ander. (Isabel Kerki) ... pour 2017, soyons fous! Je souhaite qu'il y ait l'année prochaine autant de bonheur que 2016 a connu de malheurs, autant de gestes secourables qu'il y a eu d'égoïsme cette année... Et que les experts qui annoncent que ça ira mieux se trompent moins que les responsables des derniers sondages. On peut toujours rêver, non? (Stève Polus) ... als de nieuwjaarswensen van 'geluk en voorspoed' als een opdracht zouden aanzien worden door diegenen die ze uitspreken,als optimisme een werkwoord zou zijn voor ons allen en last but nog least als na jaren ijveren ons nieuw "Huys" officieel kan geopend worden. (Jean-Luc Vanraes) ... als wij terroristische aanslagen en redevoeringen van haat vermijden. (Marc Cools) ... als wereldvrede eindelijk een realiteit wordt te beginnen op kleine schaal zoals Het Huys ons voorleeft. Een vliegende start gewenst in uw nieuwe Huys en ik kijk uit naar alle toekomstige evenementen. (Frederica De Rop, buurvrouw van Het Huys) ... als we samen konden leven met meer solidariteit onder de Brusselaars in een gezonde en groene stad. (Thibaud Wyngaard)
3
cultuur in en rond het Huys Cinéclub Van Ophem: The Danish Girl
Winterland '76: The Band
Welkom op 18 januari op de start van "Cinéclub Van Ophem" in de Galerij, onze tijdelijke stek in de Van Ophemstraat nr 40, iets hoger dan Het (toekomstige) Huys.
The Band, een iconische naam voor een iconische groep is na dertig jaar nog steeds een onschatbare inspiratie voor generaties van muzikanten. Met hun soulvolle stoofpot van rock, country, folk en blues veroorzaakten de voormalige begeleidingsband van Bob Dylan destijds een muzikale revolutie die tot vandaag blijft doorzinderen.
We starten met de prent The Danish Girl , een film van Tom Hooper met Eddie Redmayne, Alicia Vikander en Matthias Schoenaerts. Tom Hooper (The King’s Speech, Les Misérables) regisseert het opmerkelijke liefdesverhaal geïnspireerd door de levens van de kunstenaars Einar en Gerda Wegener, wiens huwelijk en werk op hun kop worden gezet wanneer Einar aan de baanbrekende reis begint om een van ‘s werelds eerste transgender vrouwen te worden: Lili Elbe... Noteer dat u het komende aanbod zelf mag mee kiezen! Surf naar www.candelaershuys.be/cineclub en selecteer uw film. De prent met de hoogste score wordt dan vertoond.
Met het nakende jubileum van hun legendarische (afscheids)concertfilm ‘The Last Waltz’ bedacht een stel Vlaamse topmuzikanten met Bandbloed in de aderen dat de tijd rijp was voor een passend eerbetoon aan deze unieke groep.
De inkom bedraagt €4. Mis de start van de nieuwe wijkcinema niet! Welkom op woensdag 18 januari om 20u in de Galerij, Egide Van Ophemstraat 40 in Ukkel. Info: 02/343 46 58 - candelaershuys@vgc.be Pour le lancement du projet, le premier fr film choisi par l’initiateur Henry Moskovic est The Danish Girl, un film biographique réalisé par Tom Hooper, sorti en 2015. Ce film retrace la remarquable histoire d’amour de Gerda Wegener et Lili Elbe, née Einar Wegener, l’artiste danoise connue comme la première personne à avoir subi une chirurgie de réattribution sexuelle en 1930.
4
L’entrée coute 4 €. Ne ratez pas l’ouverture de ce nouveau cinéma, le 18 janvier a 20 h dans la Galerie, 40 rue Egide van Ophem à Uccle. Info : 02/3434658 candelaershuys@vgc.be
A ne pas manquer, zoveel is duidelijk. Welkom op deze Ukkelse "night they drove Old Dixie down" op 9 februari om 20u30. De inkom bedraagt €10. Reserveren op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58. The Band, un nom mythique pour un groupe mythique, reste trente ans plus tard une source d’inspiration inépuisable pour des générations de jeunes musiciens. Le tribute band Winterland’76 leur rend hommage le 9 février 2017 à 20 h 30.
'k vraag het aan Monsier Paul Een muzikale " 'k vraag het aan...." op 3 februari met letterlijk groot volk, want niemand minder dan Lange Polle, aka Monsieur Paul zit in de praatstoel. Mr Paul is een monument van de Belgische rock, en in die hoedanigheid trouwens reeds meermaals en in verschillende gedaantes te gast in het Candelaershuys. De bassist van Triggerfinger
heeft nu niet alleen met Lowrider een eigen plaat uit, in het boek "Monsieur Paul: on tour" neemt hij je mee op een trip door de laatste tien jaar van zijn leven, beginnend in 2007 - toen de bassist van Triggerfinger nog een heleboel haar op en vooral in zijn hoofd had. Want in dat jaar bereikt Monsieur Paul naar eigen zeggen de rock bottom. Hij besluit het roer om te gooien. Monsieur Paul gaat geen vraag uit de weg op vrijdag 3 februari 2017 om 20 u in het Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te Ukkel. Inkom gratis.
Stand-up literatuur met Joost Vandecasteele Rock 'n roll schrijver, ongeleid projectiel, wervelende orkaan en zelfverklaard B-auteur Joost Vandecasteele komt met zijn soloproject Habeas Corpus, een mengeling van literatuur en standupcomedy naar het Candelaershuys. Met zijn onnavolgbare verbeelding relativeert Vandecasteele niet alleen de gruwel maar bekritiseert ook de maatschappij waarin die gruwel kon plaatsvinden. Anderhalf uur lang schetst hij het ontstaan en bestaan van een hallucinante donkere, dreigende wereld waarin geweld, egoïsme en kilte meer dan ooit zegevieren. Live-literatuur op zijn best. Welkom bij Joost op dinsdag 21 februari om 20 u in het Candelaershuys. Inkom: "Pay What You Want": na de voorstelling deponeer je een zelfgekozen bijdrage in een box. Info: 02/343 46 58. - www.candelaershuys.be Ism met Gemeente Ukkel - Dienst Cultuur en de Bibliotheek
Brussels Volkstejoêter: ’n vlooi in a uur Je man is jarenlang een viriele minnaar geweest en ineens is hij uitgedroogd: mevrouw Raymonde Chandebise verkeert in de veronderstelling dat haar man vreemd gaat en wordt gesterkt in die vermoedens wanneer zij tussen de post van haar man een pakje vindt met daarin een paar van zijn bretellen. De afzender van dit pakje is een hotel dat niet direct bekend staat als een familiepension… Misverstanden, grappige toestanden en verwikkelingen, prachtige kostuums, een imposant decor...garanderen een onvergetelijke avond toneelplezier. Welkom op deze dolle komedie in het Brussels op vrijdag 24 februari om 20h in het Kunst- en cultuurcentrum, Rodestraat 47. Info en tickets: CCU Tel: 02 374 64 84.
Mondharmonica: leren spelen en direct op het podium! Wegens groot succes hernemen we de cursus mondharmonica, en dit op 8, 15 en 22 maart van 19u30 tot 21u30. Met een toonmoment voor vrienden en familie op 23 maart. Deelnemen kost 50 voor de reeks. Inschrijven kan nu al op candelaershuys@vgc.be of 02/343.46.58. Haast je, de plaatsen zijn beperkt Venez apprendre l’harmonica et jouer de petites mélodies. Les cours ont lieu les 8, 15 et 22 mars de 19h30 à 21h30. Et le 23 mars vous aurez droit à votre baptême du feu, en montant sur le podium avec le duo de Blues Catfish and Cotton. Inscriptions: candelaershuys@vgc.be 02/343 46 58.
5
cultuur in en rond het Huys Ondertussen in de bib
Lezing over de Arabische lente door Chams Eddine Zaougui
Toast Literair (ism Davidsfonds Ukkel) Charles Ducal leest met Bach
Op donderdag 23 februari om 20u30 in het Koninklijk Atheneum van Ukkel, Nekkersgatlaan 17, 1180 Ukkel - Samen met de bib Meer info: www.ukkel.bibliotheek.be, ukkel@bibliotheek.be of 02/331 28 24.
foto: Merlijn Doomernik
Tijdens dit literair ontbijt zal dichter Charles Ducal ons wegwijs maken in de wondere wereld van de poëzie aangevuld met de cellomuziek van Erik van Leuven. Gratis lezing zondag 22/01/2017. Welkom vanaf 10u30, lezing om 11u. Inschrijven aub.
Chams Eddine Zaougui (1978) is arabist en schrijft sinds de start van de Arabische opstanden in 2011 analyses voor De Standaard. Zijn stukken verschenen ook in Knack, NRC Handelsblad, de Volkskrant, De Groene Amsterdammer en The New York Times. In 2016 bracht hij het boek Dictators. Een Arabische geschiedenis uit.
Scrabbletornooi Ga de uitdaging aan en geef je op voor de 3e editie van het Scrabbletoernooi. • Eerste ronde: zaterdag 11 februari om 10u30 • Halve finale: zaterdag 18 februari om 10u30 • Finale: in overleg met de finalisten.
Voorlezen Elke laatste woensdag van de maand om 15u00 voorleesuurtje voor kinderen vanaf 4 jaar, eerstvolgende datum: 25 januari 2017 Elke eerste zaterdag van de maand baby-uurtje om 10u30, eerstvolgende datum: 7 januari en 4 februari 2017
6
Info en inschrijven via ukkel@bibliotheek.be De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel, 02/331 28 24, www.ukkel.bibliotheek.be
Sinds het uitbreken van de Arabische opstanden in 2011 gaat het van kwaad tot erger in de regio. Syrië, Irak, Libië en Jemen vormen een lappendeken van rivaliserende groeperingen. En de terreurgroep Islamitische Staat heeft zich als een kwaadaardige tumor in het Midden-Oosten genesteld. Arabische dictators hadden ervoor gewaarschuwd dat er zonder hun harde hand chaos zou heersen. In Dictators. Een Arabische geschiedenis haalt Chams Eddine Zaougui die stelling onderuit. Hij ontrafelt hoe Arabische machtskunstenaars het Midden-Oosten hebben gevormd tot wat het vandaag is: een sociaal en politiek mijnenveld waar democratie moeilijk kan gedijen. Daarvoor daalt hij af tot in de diepste krochten van de Arabische dictaturen. Kom naar hem luisteren op donderdag 23 februari in het Koninklijk Atheneum van Ukkel en krijg meer inzicht in de crisis die de Arabische wereld momenteel meemaakt.
Nieuwsbrief nr. 53
januari, februari 2017
Lotus verhuist… 2017 wordt een bijzonder jaar voor Lotus, het laatste op de Brugmannlaan! Aan het begin van volgend jaar verhuist het lokaal dienstencentrum, samen met het gemeenschapscentrum, naar een spiksplinternieuw gebouw in de Egide Van Ophemstraat. Het nieuwe gebouw is voor iedereen toegankelijk. Je komt binnen via een automatische schuifdeur en wordt onmiddellijk verwelkomd door een onthaalmedewerker. Loop je verder dan kom je aan de centrale bar, het kloppend hart van het nieuwe Huys. Alle lokalen bevinden zich rond deze gezellige ontmoetingsplek op de gelijkvloerse verdieping. Lotus zal in het nieuwe gebouw over een eigen ontmoetingsruimte, een ruim activiteitenlokaal en een consultatieruimte beschikken. Het gemeenschapscentrum beschikt er over een ruime concertzaal en een aantal vergaderlokalen, die we in onderling overleg ook mogen gebruiken. In 2017 zullen we nog tal van activiteiten organiseren in het Candelaershuys, maar zullen we de nieuwe wijk ook al stapje voor stapje gaan verkennen! Wil je graag meer weten, dan ben je van harte welkom op de voorstelling van het nieuwe gebouw op donderdag 2 februari (zie ‘Activiteit in de kijker...’)! Début 2018, le centre de services local Lotus déménage vers un nouveau bâtiment dans la rue Egide Van Ophem. Nous allons explorer le nouveau quartier pas à pas. Voulez-vous en savoir plus ? Alors, nous vous invitons à la présentation du nouveau bâtiment qui aura lieu le jeudi 2 février au Candelaershuys.
Activiteitenkalender Lotus jaaroverzicht - rétrospective annuelle dinsdag/mardi 17/01 vanaf 14u, gratis
Truffels maken - faire des truffes donderdag/jeudi 19/01 om 14u, € 5
Nieuwjaarsreceptie - réception de Nouvel An zondag/dimanche 22/01 vanaf 11u
Film ‘Notting Hill’
dinsdag/mardi 24/01 om 14u, € 2
Zoete namiddag deluxe - buffet de desserts
donderdag/jeudi 26/01 om 14u30, € 3, inschrijven vóór/inscription avant le 24/01
Kleuren voor volwassenen - colorier pour adultes dinsdag/mardi 31/01 om 14u, gratis
Voorstelling van Het Huys - présentation de ‘Het Huys’ donderdag/jeudi 2/02, om 14u, gratis Zie ‘Activiteit in de kijker...’
Het 1e leerjaar op bezoek - La 1e année de l'école primaire en visite dinsdag/mardi 7/02 om 13u15, gratis Zie ‘Activiteit in de kijker...’
Maaltijd van het Huys - repas de ‘Het Huys’
dinsdag/mardi 14/02 om 12u, €10, inschrijven vóór/inscription avant le 9/02
Creatief met kruiden - créatif avec des herbes
donderdag/jeudi 16/02 om 14u, € 5, inschrijven vóór/ inscription avant le 14/02
Smartphone, gsm, tablet
dinsdag/mardi 21/02, 14u, gratis Heb je vragen over het gebruik van je smartphone, gsm of tablet, kom gerust even langs. Avez-vous des questions sur l'utilisation de votre smartphone, téléphone mobile ou tablette, n’hésitez pas à venir.
Zoete namiddag: rijstpap - buffet de desserts : riz au lait
donderdag/jeudi 23/02 om 14u30, € 3, inschrijven voor/inscription avant le 21/02
Sabena, reizen in stijl - voyager amour
dinsdag/mardi 28/02, vertrek om/départ à 13u30, € 9 Zie ‘Activiteit in de kijker...’
Onze diensten Restaurant
Warme maaltijden op dinsdag en donderdag om 12u/ Des repas chauds le mardi et jeudi à 12h Prijs/prix: € 5 Inschrijven ten laatste om 14u de dag voordien / réservation obligatoire un jour à l’avance
Pedicure
Donderdag/jeudi 19/01 & donderdag/jeudi 2/02 Prijs/prix: - pedicure: 20 € - manicure: 12 € - epilatie gezicht / épilation visage: 8 € - gelaatsverzorging / soin du visage: 60 € Inschrijven noodzakelijk, wees er snel bij! / Seulement sur rendez-vous!
Dienstverlening - services
Zit je ergens mee? Weet je niet goed waarheen? Heb je vragen in verband met extra hulp thuis of problemen met het invullen van formulieren? Wordt boodschappen doen een opgave? Spring even langs of bel ons via 02/343 46 58, wij proberen je zo goed mogelijk verder te helpen! Vous avez peut-être des problèmes pour vous déplacer, vous voulez manger en compagnie ou juste rencontrer d’autres personnes ou recevoir du soutien? Pour toutes ces raisons, il y a Lotus, le Centre de services local à Uccle. Pendant les heures d’ouverture, tous les jours ouvrable de 9h à 16h, vous pouvez nous joindre au 02/343 46 58. Vous trouverez quelqu’un à votre écoute pour toutes vos questions, soucis, talents, intérêts et besoins.
Vooruitblik Zondag/dimanche 12/03: Klara festival Dinsdag/mardi 21/03: Lentewandeling in de nieuwe wijk - Promenade printanière dans le nouveau quartier
Activiteit in de kijker… Voorstelling van Het Huys Ben je benieuwd naar het nieuwe gebouw? Wil je graag weten hoe het er uit zal zien? Tijdens een presentatie in ons huidige gebouw stellen we het nieuwe gebouw voor en doen we onze plannen uit de doeken. Nadien is er ook de mogelijkheid om vragen te stellen. Curieux de découvrir le nouveau bâtiment ? Vous voulez voir à quoi cela va ressembler ? Lors d'une présentation dans notre maison actuelle, nous vous ferons découvrir le nouveau bâtiment et nous vous expliquerons nos projets. Vous aurez également l'occasion de poser des questions.
Het 1e leerjaar op bezoek/ La première année de l'école primaire en visite Op 7 februari verwelkomen we de leerlingen van de lagere school ‘Nos enfants’. Samen met deze kinderen spelen we van een aantal eenvoudige gezelschapsspelen. Zij oefenen hun Nederlands en samen beleven we een leuke namiddag. Des enfants de l'école primaire ‘Nos enfants’ viennent nous rendre visite pour pratiquer le néerlandais en jouant des jeux de société.
Sabena behoorde tientallen jaren tot de top van de luchtvaartmaatschappijen die zoveel dromen werkelijkheid maakten. Hun slogan ’U bent in goede handen’ beloofde dat transport gelijk was aan comfort. De tentoonstelling Sabena, reizen in stijl vindt plaats in het Atomium en neemt u mee in de gezellige en betoverende wereld van Sabena. Parmi les compagnies aériennes qui firent tant rêver, la SABENA occupa une place de premier plan durant des décennies. Son slogan ‘vous êtes en de bonnes mains’promettait d'emblée de faire rimer transport avec confort.
Brugmannlaan 433 - 1180 Ukkel - 02 343 46 58
foto: © kmkg mrah
Sabena, reizen in stijl/voyager amour
Aloys Een laatste foto…
Op een koude maar uitzonderlijk zonnige 4 december, echt mooi fotoweer trouwens, overleed Aloys van den Akker. "Pallieter", zoals we hem hier noemden. Want zelden was iemand zo verweven en verstrengeld met een vereniging als Aloys met Pallieter, dé fotoclub van Ukkel. We zagen hem bijna dagelijks hier op de Brugmannlaan. "Goed volk" riep hij dan altijd, de trap opklimmend. Ontelbare keren moet hij die trappen naar de hoogste verdieping van het Candelaershuys hebben beklommen.
Aloys was decennialang dé huisfotograaf van De Hoorn. We konden 02/3431438 blindelings draaien, en later intikken. Ontelbare keren belden we hem, met de dringende vraag of hij geen beeld had van één of ander hoekje in Ukkel. Vond hij het niet in zijn mappen, geen paniek, dan ging hij gewoon een foto van het onderwerp maken, en dan, hop naar de donkere kamer op de Brugmann. En de volgende morgen lag de gevraagde foto in een omslag onder de deur van mijn bureel. Quel service! Merci Pallieter voor die ontelbare foto’s in De Hoorn. Imker Aloys was jarenlang de smaakmaker van onze jaarmarktanimatie, met zijn "biekes". Hij glunderde wanneer hij zijn uitleg mocht doen, zeker aan de Ukkelse kinderen. Hij hield die bijenstand in Calevoet. Een oase van rust en natuur was het daar. We gaan zijn honing missen, zijn propolis echter, een bitter wansmakelijk bijenextract, goed tegen alle kwaaltjes, veel, veel minder. Zo'n trouwe medewerkers met een groot engagement, die laten we hier niet aan de zijlijn staan, Aloys werd dan ook jarenlang bestuurder van het gemeenschapscentrum Candelaershuys. Met een
foto: Jeroen van Gent
“Hoe is het met mijn broer”, vroeg hij me dan elke keer, toen hij dag kwam zeggen. Met die "broer" bedoelde hij zoon Paul, hij wist natuurlijk dat Polle en ik al lange jaren samen optrokken. Paul stelde "en public" trouwens Aloys altijd voor als "mijn vader én oudste broer", wat soms voor heel wat verwarring bij de omstaanders zorgde. Waarvan ze beiden dan weer heimelijk genoten.
waardevolle inbreng, altijd ten dienste van het verenigingsleven, wiens stem hij vertolkte. De laatste tijd ging het minder goed met Aloys, gezondheidsproblemen speelden hem parten. Namens de Raad van Bestuur, personeel, de redactie van De Hoorn en de lezer bieden we Paul, Kristien, Jeanne en familie onze innige deelneming aan. RIP, "Pallieter", bedankt Aloys, voor zoveel hier in Ukkel. PS: probeer vanaf nu met een glimlach rond te lopen in Ukkel, je weet maar nooit of Aloys, van waar ook, op de loer ligt met zijn kodakje. Want eens Pallieter, voor altijd een Pallieter he… bds
11
Het Huys Het Huys, een eerste kennismaking Hierbij een doorloop door Het Huys, een tipje van de sluier. Zoals geweten betrekken we de gelijkvloerse verdieping van een nieuwbouw in de Egide Van Ophemstraat. Via een brede gangruimte heb je van aan de onthaalbalie aan de voordeur uitzicht op het hart van het gebouw, de ronde bar in de ruime cafetaria. In die brede gang heb je links de keuken en de ontmoetingsruimte van Lotus, en rechts de multifunctionele zaal "Elvis", goed voor concerten, dans en beweging, theater, feesten en andere grotere activiteiten. Deze zaal is moduleerbaar tot kleinere ruimtes, voor bijvoorbeeld intiemere concerten. Achter de bar hebben we een activiteitenlokaal en nog 2 kleinere vergaderzalen, die koppelbaar zijn: door het open en dichtschuiven van wanden en gordijnen ontstaan andere ruimtes. Verder zijn er nog bureaus, o.a. een consultatiebureau, voor bvb de pedicure, er is sanitair en berging. Van aan de bar heb je zicht op de patio, de binnenplaats. Hier komt een sterk visueel kunstwerk van Adrien Lucca.
12
De sfeer die we voor ogen hebben is er één van ongedwongenheid: “hier is van alles mogelijk" en dit gebouw kan tegen een stootje. Daarom beton, staal en neutrale kleuren. Maar ook huiselijkheid, laagdrempeligheid en intimiteit zijn aanwezig (denk aan de gordijnen, het warme licht, het gebruik van hout). Er zijn grote ruimtes voor er veel volk is en kleinere hoekjes waar je rustig alleen of met een paar vrienden kan zitten. Een levende inkleding dus, waar mensen graag vertoeven en blijven hangen. Een interieur dat zich kan aanpassen aan de verschillende verwachtingen. Het moet daar een “Huys” voor iedereen worden. On pourra conclure que la construction fr est réussie si après une soirée de concert très animée, qui se serait prolongé jusqu’aux petites heures du matin, avec pas mal de monde au foyer, on pourrait y accueillir le lendemain matin tôt un cours de couture, ou le groupe des joueurs de cartes, sans oublier les touts petits de Kind en Gezin jouant sur un tapis.
Afscheid Verhuizen betekent ook afscheid nemen. En dus tijd nemen om in de achteruitkijkspiegel te kijken. Want het Candelaershuys heeft doorheen de jaren wel wat betekend voor velen. Hoe doen we dat, afscheid nemen van zoveel? Op de Nieuwjaarsreceptie op 22 januari om 11u kijken we graag in die achteruitkijkspiegel. Met getuigenissen, oud fotomateriaal en dergelijke. En Marino Punk zorgt met zijn trekzak voor de nodige nostalgie. Fotoclub Ukkel verklaarde zich bereid om 2017, of het laatste jaar van het Candelaershuys, treffend in beeld te brengen. De oogst van dit alles zie je op De Grote Afscheidstentoonstelling in december 2017. Op dat moment lanceren we ook een mooie uitgave "Dit was mijn huys", met verhalen, anekdotes en beeldmateriaal van zovele jaren Brugmannlaan. In het voorjaar lanceren we nog een blog waarop zowel verhalen van vroeger als nieuwtjes over het nieuwe Huys zullen kunnen gepost worden. We nemen in het najaar op een gepaste manier afscheid van de befaamde concertreeks, die er voor zorgde dat het Candelaershuys bij momenten nationale uitstraling verkreeg. We doen dit met een " 'k vraag het aan - de luxe ", met nogal wat muzikale verrassingen. En op 7 januari 2018 hebben we het afscheidsconcert van Frank Vander Linden. Na het concert, rond 23u trekt Frank de deur achter zich toe, we drinken nog een glaasje cava op onze oprit voor het Candelaershuys, en dat zal het dan geweest zijn, hier op de Brugmann. Van dan af zijn we toe. Definitief. En openen eind januari een nieuw Huys...
13
ukkels nieuws Bio-Planet: naast Het Huys in de Egide Van Ophemstraat werd recent een Bio-Planet geopend, de eerste in het Brusselse gewest. Boven de winkel komt er een Colruyt Academy, waar workshops rond voeding en welzijn zullen worden gegeven. Burgemeester De Decker en eerste schepen Marc Cools hielden er een openingstoespraak. Schepen Cools had het over het belang van een mixiteit van functies in deze nieuwe wijk: wonen, naast werken, cultuur en ontspanning, ook aangebracht door Het Huys. En over functionaliteit, bijvoorbeeld een gedeelde parking tussen Het Huys en Bio-planet. Situé à deux pas de la gare d’Uccle Calevoet, dans un quartier un peu excentré mais en plein renouveau, le BioPlanet propose 6.500 références sur 650 mètres carrés. Il accueillera en avril une neuvième Colruyt Academy à l’étage du magasin.
fr
Kerken: de Kerkelijke overheid bevraagt zich over de toekomst van haar 110 kerken in het Brussels Gewest. Een herbestemming lijkt aan de orde. Waarom niet evolueren naar gemengde huizen, waar ook bvb cultuur een onderdak kan krijgen op momenten dat er geen erediensten zijn? Of kerken uitbesteden aan een katholieke gemeenschap van buitenlandse origine, zoals de Sint-Pauluskerk in Stalle? Envisager des réaffectations d’églises s’impose désormais. La note de politique générale évoque un « usage mixte » des paroisses, notamment via des activités d’ordre culturel lorsque le culte n’y est pas célébré.
14
Openbare reinheid: Schepen Carine Gol-Lescot meldt ons dat de oranje vuilbakken vanaf heden beschikbaar zijn bij de Dienst Reinheid van de gemeente, Stallestraat nr 160 (van 8 tot 16u). Elk Ukkels gezin krijgt er één gratis. Bedoeling is om de oranje vuilnis-
zak voor voedingsafval in die oranje vuilbak te steken zodat de vossen en de vogels de zakken niet meer kunnen scheuren. Noteer ook de nieuwe regeling voor vuilnisophaling. Kijk in uw brievenbus of ga naar www.ukkel.be. Message Facebook Echevin Carine GolLescot : Attention, à partir du 2 janvier, nouvel horaire de collecte des poubelles. Vous recevrez le guide dans votre boîte aux lettres, mais vous pouvez également le découvrir sur le site de la Commune, www.uccle.be. Si vous désirez recevoir une poubelle orange "en dur" pour protéger votre sac organique ( déchets alimentaires), elles seront disponibles gratuitement au service de la Propreté - Rue de Stalle 160” (de 8 à 16h.). Overstroming: boormachine U-Tube is bijna acht meter lang en vijf meter breed. Ukkel zet dit gevaarte in om een tunnel te graven die de gemeente moet behoeden voor wateroverlast, want de gemeente kampt bij hevige regenval geregeld met overstromingen. De tunnelboormachine van 140 ton bevindt zich momenteel in een diepe put aan het kruispunt van de Stallestraat en de Victor Gambierstraat. U-Tube verdwijnt voor acht maanden in de grond en zal 1,3 kilometer verder aan de De Frélaan opnieuw naar boven komen. Wat overblijft, is een tunnelvormig stormbekken dat 25.000 kubieke meter water kan opslaan en de buurt moet vrijwaren van wateroverlast. Le tunnelier U-Tube pèse 140 tonnes et mesure 7,86 m de long et 5,25 m de diamètre. Il permettra le fonçage d’un bassin d’orage d’une capacité de 25.000m³. L’objectif : limiter les problèmes d’inondations qui touchent régulièrement la vallée de l’Ukkelbeek.
ukkelse agenda Elke maandag: OKRA Stalle: samenkomst vanaf 14u in de refter van de school, Baron G. Van Hammestraat. Info bij Johan Hendriks, 0473 42 64 38 of johanhendriks@live.be Elke maandag: Zilverdraad: Turnen van 14u tot 15u in het Candelaershuys. Info bij Daniël Peeters, 0478 56 71 76 Elke dinsdag: Fotoclub Ukkel Bijeenkomst in het Candelaershuys om 20u Info op 0486 20 48 59 - Jeroen van Gent Elke donderdag: OKRA Sint-Job vergadert wekelijks in een lokaaltje naast de kerk van Sint-Job van 14u tot 17u30. Met kaartspelen en sjoelbak. Info bij Arseen Neerinck, 0477 58 29 43 of http://blog.seniorennet.be/okra_sintjob/ Elke donderdag: Carpe Diem Horzelstraat (rechts naast de kerk) van 14u tot 18u gezellig samenzijn, kaarten, petanque. Info bij Jack Lagae - 0473 68 21 23 of vbvtcarpediem01@gmail.com Elke vrijdag en zondag: Jeugdclub ’t Uilekot: telkens open vanaf 20u. Info: www.uilekot.be of uilekot@gmail.com Bij Carpe Diem Kookatelier • Donderdag 19/01 om 12:00: “schorseneren”. € 8 pp, inschrijven voor14 januari. • Donderdag 16/02 om 12:00: ”andijvie”. € 8 pp, inschrijven voor11 februari. Donderdag 02/01vanaf 14:00: Pannekoekennamiddag. Brunch • Zondag 29/01 om 11:30: Brunch uit Geraardsbergen, € 10 pp, inschrijven voor 21 januari. • Zondag 26/02 om 11:30: Brunch uit de Gaume, € 10 pp, inschrijven voor 18 februari. Help ons met uw ideeën :In 2017 brunchen wij met als thema “streekprodukten”, kent u
specifieke gerechten uit uw stad of streek, aub geef ze ons door. Meer info bij Jack Lagae op 0473682123, vbvtcarpediem01@gmail.com Bij de Davidsfondsafdelingen • Toast Literair op zondag 22/01in de Bib. "Charles Ducal leest met Bach", literair ontbijt. Charles Ducal maakt ons wegwijs in de wondere wereld van de poëzie aangevuld met de cellomuziek van Erik van Leuven. Info en inschrijven via ukkel@bibliotheek. be - De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel, 02 331 28 24, www.ukkel.bibliotheek.be • Welkom op de jaarlijkse Kaas- en Wijnavond op zaterdag 28/01, vanaf 18u30 in de Kring van Stalle. Info bij Roger Van Poucke, 02/305.31.23 of roger.van.poucke@telenet.be Bij de Muziekacademie • Vrijdag 20/01: Nieuwjaarsconcert gebracht door de leerkrachten, in het gemeentehuis te Sint-Lambrechts-Woluwe om 19.00u. • Woensdag 25/01: ‘Samen Spelen’ Auditorium Vervloetstraat 10, om 19.00u. • Vrijdag 10/02: Laureatenconcert, door leerlingen uit de hogere graad om 19u00 in het gemeentehuis te Sint-LambrechtsWoluwe. • Woensdag 15/02: Dag van het DKO: concert om 19u00 in het auditorium.* • Vrijdag 17/02: Vooravond van de Dag van het DKO om 19u00 in het Stadhuis, Grote Markt, te 1000 Brussel Info bij Rudy Croon, Gsm: 0476/73.98.81 Bij Zilverdraad • Woensdag 18/01: Koffietafel om 14u, met een hartige borrel op het nieuwe jaar! • Vrijdag 27/01: bezoek aan het Koninklijk Instituut voor Natuurwetenschappen Samenkomst op het Heldenplein om 13u45 De bus 43 zet ons af aan de voet van het museum. • Woensdag 15/02: Koffietafel om 14 u met gezellig samenzijn met de gebruikelijke ingrediënten. • Vrijdag 27/02: Uitstap naar het museum van Waterloo. Samenkomst op het Heldenplein om 13u45, nemen de bus 41 en voor een korte rit met de Tec.
15
laersh
Maandblad, Gemeenschapcentrum Candelaershuys Ukkel, januari, februari 2017, nr. 453, 48ste jaargang, verschijnt zeswekelijks behalve in juli en augustus, 1100 exemplaren Afz.: GC Candelaershuys, Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel, Afgiftekantoor Brussel X P 206513
li
ch t
el
s
Ca
de
BELGIE(N) - BELGIQUE
uy
n
De Hoorn
PB- PP B- 01869
k door Uk
adieu 433 Mogen wij je vragen een afscheidswoordje, een verhaal, een mening, een anekdote over het Candelaershuys kort neer te schrijven hieronder en ons deze te bezorgen? Al die verhalen en herinneringen lezen we dan voor op de Nieuwjaarsreceptie op zondag 22 januari om 11 u. Welkom.
16