Division de l'Ontario Rapport d'impact 2012-2013

La vie en vaut la peine

R a p p o r t d ’ i m p a c t 2 0 1 2 -2 0 1 3

Division de l’Ontario

Depuis 75 ans...

explorez cancer.ca/75ans

Nous sommes avec vous dans le combat pour la vie.

Nous avons développé une base solide de projets de recherche innovateurs et susceptibles de produire un impact. Nous découvrons de nouvelles façons de prévenir le cancer. Et nous continuons à appuyer les personnes vivant avec le cancer.

Mais il reste encore tellement à faire.

Ensemble, nous changerons le cancer à jamais.

01

Nous travaillons sans relâche pour arrêter le cancer à chaque détour Le cancer est la principale cause de décès au Canada. Cette maladie dérobe la santé et les vies de plus de gens que les accidents vasculaires cérébraux, le diabète, la pneumonie, les maladies du foie et le HIV/SIDA combinés. Bien que notre propre risque de développer un cancer n’ait pas augmenté, il est une des maladies les plus craintes par les Ontariens (Ipsos Reid 2012). De plus, il y aura plus de cas de cancer en Ontario en raison de la population vieillissante et croissante.

En 2012, quelque 72 000 Canadiens ont affronté un diagnostic de cancer. Par conséquent, le besoin de mieux comprendre et de prévenir la maladie est plus grand que jamais. Aujourd’hui, il faut changer l’évolution du cancer.

Grâce au soutien de ses donateurs, la Société canadienne du cancer travaille sans relâche pour réagir, mettant tout en œuvre pour améliorer le paysage de la lutte contre le cancer. Notre portée dans les communautés de l’Ontario et notre engagement à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer ont défini le rôle de la Société au cours des 75 dernières années. De plus, notre obligation de financer seulement les meilleurs projets de recherche a mené à un nombre extraordinaire de percées et de succès, accélérant aussi le rythme des découvertes. En fait, ces découvertes signifieront des progrès encore meilleurs dans le dépistage, le traitement et la qualité de vie que ceux que nous avons vus à date.

En préparation pour les années à venir, nous entamons une campagne globale à l’échelle nationale. Cette stratégie ciblée, notre démarche la plus novatrice à date, augmentera le rythme et l’ampleur du changement nécessaires pour effectuer des progrès si importants qu’ils mèneront à une diminution du nombre de personnes décédant du cancer, aux traitements fonctionnant plus souvent et pour plus de patients, et aux personnes vivant avec la maladie profitant d’une qualité de vie améliorée et plus longue.

Avec nos donateurs, environ 60 000 bénévoles, partenaires et membres du personnel partout dans la province, nous sommes déterminés à rendre cette maladie dévastatrice gérable et à créer un lendemain où personne n’aura à craindre le cancer. Tout cela est impossible sans vous et nous vous remercions de votre soutien continu.

Ensemble, nous changerons le cancer à jamais.

Pourtant, nous ne nous limitons pas aux progrès de la recherche. Nous fournissons aussi du soutien aux gens à tous les stades de leur combat contre le cancer et nous solidifions nos ressources pour éduquer les Ontariens sur le dépistage précoce afin que le cancer soit dépisté tôt, lorsqu’il est le plus traitable.

Nous créons des occasions uniques pour que les Ontariens se joignent à nous dans nos efforts de défense de l’intérêt public et ainsi aider à adopter des lois qui protégeront les vies pour des générations à venir.

Nous savons que derrière chaque statistique existe une personne - une mère, un enfant, un ami ou un collègue de travail - embarquée dans le plus gros combat de sa vie. Les histoires des pages suivantes sont des aperçus des expériences et des témoignages de gens dont les vies, tout en étant touchées par le cancer, sont des exemples des raisons pour lesquelles « la vie en vaut la peine ».

Notre combat pour la vie en Ontario

Timmins Kenora

Sioux Lookout Dryden

Fort Frances Thunder Bay North Bay Sault Ste. Marie

Sturgeon Falls Sudbury

Pembroke

Ottawa Perth

East Gwillimbury

Investissement dans la recherche (p. ex. projet de recherche ou essai clinique)

Bureau communautaire Soutien bénévole sur place

(hôpitaux communautaires, centres régionaux de cancérologie ou pavillons)

Défense de l'intérêt public local entraînant des règlements municipaux (p. ex. interdiction de fumer dans les lieux publics extérieurs et interdiction du bronzage artificiel aux jeunes de moins de 18 ans)

Georgina

Cornwall

Kingston Peterborough Belleville

Owen Sound Barrie Caledon Newmarket Brampton Vaughan Wingham Richmond Hill Guelph Kitchener Waterloo Stratford Cambridge Hamilton Woodstock Brantford Point Edward London Sarnia St. Thomas Chatham Lakeshore

Oshawa Whitby Toronto Mississauga Oakville Burlington St. Catharines

Windsor Don Paterson

Martin Kabat

Président

Chef de la direction

Pour en apprendre davantage sur l’œuvre de la Société canadienne du cancer dans votre communauté, prière de visiter cancer.ca ou de communiquer avec nous au 1-888-939-3333.

03

Rencontrez

Ray

Étant pompier depuis 25 ans, Ray a perdu beaucoup de collègues de travail. Certains sont décédés, non pas en combattant les incendies, mais suite à un cancer. Après avoir perdu plusieurs amis emportés par le cancer, Ray a des questions sur les risques associés à une exposition aux substances toxiques au travail.

Ray a raison de s’inquiéter. Bien que les pompiers affrontent le danger tous les jours, ce sont les dangers qu’ils ne peuvent pas voir qui représentent la plus grande menace. En effet, certains des matériaux que l’on trouve dans les produits dans nos maisons et nos entreprises aujourd’hui tolèrent des températures plus élevées et sont plus toxiques qu’auparavant.

Le financement de la recherche aide à sauver des vies Comme Ray, nous nous préoccupons beaucoup des substances toxiques dans l’air, l’eau, le sol et les produits de consommation. Étant donné que presque 60 types d’expositions professionnelles sont classés comme cancérogènes connus ou soupçonnés, comme le travail par postes, les fumées de diesel, la radiation et le nickel, nous croyons que les gens ont le droit de savoir s’ils ont un risque accru de cancer au travail.

Cette année, la Société canadienne du cancer a annoncé une subvention d’un million de dollars pour une étude qui aidera à faire le lien entre l’exposition professionnelle et le cancer. Menée par le Dr Paul Demers au Centre de recherche sur le cancer professionnel, cette recherche est la première du genre au Canada. Les résultats nous aideront à en apprendre davantage sur les dangers cachés pour les travailleurs, comme les pompiers, qui sont exposés à des substances cancérogènes.

Grâce au soutien de donateurs comme vous, cette étude novatrice mènera à une meilleure connaissance sur l’exposition professionnelle afin de mieux protéger les travailleurs Ontariens.

Dr Paul Demers, directeur, Centre de recherche sur le cancer professionnel

AVEC VOTRE SOUTIEN

•

En Ontario, la Société canadienne du cancer a investi plus de 21 millions de dollars dans la recherche sur le cancer la plus

•

prometteuse, incluant les nouvelles Subventions pour l’innovation conçues pour appuyer la recherche non classique ayant le potentiel de changer la façon dont nous pensons au cancer.

Les essais cliniques sont la meilleure façon de mettre de nouvelles méthodes à l’essai pour diagnostiquer, traiter

«

En raison de l’inhalation de fumée et de l’exposition aux produits chimiques toxiques, je vis avec la peur du cancer pratiquement chaque jour.

Ray Ellis

»

•

et prévenir le cancer. Notre financement du Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada lui a permis d’offrir un accès à des soins de qualité supérieure à 1 441 personnes atteintes du cancer.

L’étude du Dr Paul Demers sur l’exposition aux substances cancérogènes est une des trois subventions

•

d’équipes multi-secteurs pour la recherche sur la prévention. Ces subventions ont été annoncées cette année par la Société pour développer un lien direct entre la recherche et le travail que nous faisons en matière de défense de l’intérêt public et de prévention.

Le Centre de recherche sur le cancer professionnel, une installation de calibre mondial financée en partie

par la Société canadienne du cancer, est le premier et seul centre au Canada à combler les lacunes dans nos connaissances sur les cancers liés au lieu de travail qui aideront à développer des politiques et des programmes visant à mieux protéger les travailleurs des substances toxiques.

Dans les années 1970, un chercheur subventionné par la Société canadienne du cancer, le Dr Hans Stich, a formé un groupe de recherche à l’Université de la Colombie-Britannique pour identifier les produits chimiques cancérogènes dans l’environnement. Il a développé une manière relativement peu coûteuse et simple de surveiller les produits chimiques dangereux dans l’eau et aussi de mettre à l’essai les efforts de prévention et de lutte contre la pollution.

05

Rencontrez

Aidant les Ontariens tout au long de leur combat contre le cancer

Jasmin & Mutasim

Grâce à la générosité de nos donateurs, nous sommes ici pour aider les gens comme Jasmin et Mutasim, tout au long de leur combat contre le cancer. Nous fournissons de l’information vitale et des services de soutien empreints de compassion aux personnes atteintes de cancer et à leur famille afin qu’elles n’aient pas à affronter le cancer seules. Voici certaines d’autres façons dont les Ontariens ont bénéficié de nos nombreux services :

Lorsque le fils de quatre ans de Jasmin Handakar, Mutasim, pleurait de douleur lorsqu’il allait à la toilette, son instinct maternel lui a indiqué que quelque chose n’allait pas. Elle l’a amené chez le médecin et après une semaine de tests, elle a été surprise d’apprendre que son garçon actif et heureux avait un cancer de la vessie.

Mutasim a dû subir une chirurgie et 11 mois de chimiothérapie pour lutter contre son cancer. Avec un autre enfant à la maison, un mari qui travaillait à temps plein et le coût des déplacements vers les traitements, Jasmin avait besoin d’aide. Notre programme de transport a soulagé une inquiétude en offrant un transport sécuritaire et fiable aller-retour vers les nombreux rendez-vous de Mutasim.

« L’information que nous avons obtenue du Service d’information sur le cancer nous a aidés à être de meilleurs aidants et à organiser notre vie autour des soins de ma mère. Ce n’est pas seulement le patient qui vit l’expérience du cancer; toute la famille est affectée. »

- Lisa Gibbings, aidante auprès de sa mère décédée, Diane

« Le soutien par les pairs est un des meilleurs services offerts par la Société canadienne du cancer. Ça fait du bien de parler à d’autres et de savoir que partager mon histoire de cancer aide à réduire leurs craintes. »

- Bob Tuck, survivant du cancer de la prostate et bénévole du soutien par les pairs

« Vivre avec une épouse atteinte de cancer peut être très exigeant. Le programme Bien vivre au-delà du cancer a aidé en nous permettant de partager nos préoccupations et nos émotions et en nous donnant les outils d’adaptation nécessaires. »

- Ron Bouchard, dont l’épouse Tarja a subi un traitement pour un cancer du cerveau

« Lorsque je pense au début de mon combat contre le cancer, si je n’avais pas rencontré un membre de la communauté ParlonsCancer.ca qui vivait la même chose, je ne serais pas passée au travers. »

- Joanne Whitman, survivante du cancer du sein

AVEC votre soutien

• • • • •

«

Nous apprécions vraiment le soutien reçu de la Société canadienne du cancer et de ses gentils chauffeurs. Il aurait été très difficile pour moi de défrayer les coûts du transport sans leur aide.

Jasmin Handakar

»

Bob Tuck, survivant du cancer de la prostate et bénévole du soutien par les pairs

24 598 personnes ont obtenu des réponses à leurs questions sur le cancer grâce au Service d’information sur le cancer.

15 600 personnes atteintes de cancer ont été transportées aller-retour à leurs rendez-vous liés au cancer grâce à 197 000 voyages effectués par nos bénévoles.

2 124 personnes ont visité ParlonsCancer.ca, notre communauté fiable de soutien en ligne pour

les

personnes touchées par le cancer.

1 728 survivants du cancer et aidants ont été jumelés à des bénévoles formés qui offrent

En 1996, la Société canadienne du cancer a renforcé ses relations avec les Canadiens en lançant le Service d’information sur le cancer, service téléphonique national gratuit. Depuis, ce service unique et personnalisé a aidé plus d’un million de Canadiens.

encouragement et compassion au téléphone ou en personne.

23 communautés ont offert le programme Bien vivre au-delà du cancer qui a donné aux gens les outils nécessaires pour faciliter leur transition vers une vie après le cancer.

aux

07

Rencontrez

Kate

À 16 ans, Kate Neale voulait désespérément le même teint bronzé que les belles femmes qu’elle voyait dans les magazines. Mal informée sur les risques du bronzage artificiel, cette adolescente au teint pâle croyait que c’était bon pour sa peau. Pendant plusieurs années, elle s’est fait bronzer deux à trois fois par semaine. À 21 ans, Kate a remarqué une tache de rousseur inhabituelle sur son ventre. Elle a été dévastée d’apprendre que c’était un mélanome, le type de cancer de la peau le plus mortel. Même si son cancer a été traité avec succès, les médecins de Kate l’examinent régulièrement en raison de son risque continu et elle vit avec la peur que son cancer récidive.

Déterminée à aider les autres à apprendre grâce à ses erreurs, Kate aide maintenant à éduquer les adolescents sur les dangers du bronzage artificiel et exerce des pressions pour réglementer l’industrie du bronzage artificiel en Ontario.

« Je sais que je ne peux pas changer ce qui

Défense de l’intérêt public pour obtenir des politiques publiques favorisant la santé Le bronzage artificiel cause le cancer de la peau, un des types de cancer les plus fréquents pourtant évitable. Malheureusement, les jeunes ontariens sont particulièrement à risque. L’utilisation de lits de bronzage avant 35 ans augmente énormément le risque de cancer de la peau d’une personne.

Grâce au soutien de ses donateurs, la Société canadienne du cancer éduque les Ontariens sur les risques du bronzage artificiel et leur donne les outils pour passer à l’action. Ensemble, nous avons fait la promotion d’un changement par le biais de notre campagne de défense de l’intérêt public en ligne, de rencontres avec des députés provinciaux et de milliers de lettres envoyées pour appuyer le projet de loi d’initiative parlementaire demandant l’interdiction d’utiliser des appareils de bronzage artificiel pour les jeunes de moins de 18 ans.

Nous croyons que travailler avec le gouvernement pour élaborer des politiques publiques favorables à la santé est un élément vital de la lutte contre le cancer. Nous prenons position sur des questions qui affectent votre santé, passant des efforts de lutte contre le tabagisme jusqu’à l’assurance que tous les Ontariens aient accès à des soins de santé équitables et abordables.

AVEC votre soutien

•

En septembre 2012, Dalton McGuinty, alors premier ministre, a annoncé des plans pour adopter le projet de loi

•

d’initiative parlementaire de la critique NPD de la santé, France Gélinas, qui aurait interdit aux jeunes de moins de 18 ans d’utiliser des appareils de bronzage artificiel.

Les villes d’Oakville, de Mississauga et la région de Peel ont adopté avec succès les premiers règlements

m’est arrivé. Mais j’espère qu’en partageant mon histoire, je pourrai prévenir qu’une autre personne ait à vivre la même chose.

•

Kate Neale

•

»

France Gélinas, critique NPD de la santé, et Kate Neale, survivante d’un mélanome et bénévole de la Société canadienne du cancer

municipaux sur le bronzage artificiel en Ontario afin de protéger les jeunes de moins de 18 ans en interdisant l’accès aux appareils de bronzage artificiel.

En Ontario, 21 écoles secondaires ont participé à notre programme Diplômés sans bronzage. Plus de 3 000

finissants ont été informés sur les dangers du bronzage artificiel et 1 100 se sont engagés à ne pas se faire bronzer.

Nos efforts continus dans le domaine de la lutte contre le tabagisme ont été un moteur-clé des mises

en garde illustrées plus grandes couvrant maintenant 75 % des paquets de cigarettes. En juin, le gouvernement fédéral a adopté les nouvelles mises en garde, plaçant le Canada parmi les pays ayant les plus importantes mises en garde au monde.

La Société canadienne du cancer a été un chef de file de la défense de l’intérêt public pour obtenir des politiques publiques favorisant la santé depuis des décennies. Vers la fin des années 1980, nous avons aidé à influencer le gouvernement fédéral à adopter la Loi réglementant les produits du tabac et la Loi sur la santé des non-fumeurs, qui contrôlent la publicité et la promotion du tabac et interdisent le tabagisme sur les lieux de travail.

09

Rencontrez

Suzanne Suzanne Kootachin, membre de la Première Nation d’Attawapiskat, comprend l’importance du dépistage du cancer parce que beaucoup de membres de sa communauté ont été touchés par la maladie.

Malheureusement pour Suzanne et plusieurs femmes des Premières Nations des régions éloignées du nord-est de l’Ontario, il n’est pas facile d’accéder aux programmes de dépistage. Le voyage en avion pour se rendre à la clinique de mammographie la plus proche peut prendre jusqu’à quatre jours et coûter jusqu’à 1 500 $.

Un partenariat unique entre la Société canadienne du cancer, le Weenebayko Area Health Authority et Horizon Santé-Nord a aidé Suzanne et des douzaines d’autres femmes à avoir accès aux mammographies qui pourraient leur sauver la vie. En tant que femme des Premières Nations, Janice Soltys a été fière d’aider à organiser cette initiative pour s’assurer que les femmes de ces communautés éloignées puissent bénéficier des programmes de dépistage du cancer du sein.

« Les femmes des Premières Nations, comme

Suzanne, qui vivent dans les communautés éloignées le long de la côte de la baie James, se sentent isolées et éloignées des ressources nécessaires pour protéger leur santé. Cette initiative les aide à sentir qu’elles font partie d’une communauté qui se préoccupe vraiment de leur santé et de leur bien-être.

»

Éduquer les collectivités sur le dépistage du cancer Pour beaucoup d’Ontariens, la détection précoce peut faire la différence entre la vie et la mort.

Grâce au soutien de ses donateurs, la Société canadienne du cancer sensibilise à l’importance du dépistage et de la détection précoce. Nous améliorons les connaissances et la compréhension sur le dépistage du cancer du sein, du col de l’utérus et colorectal en transmettant des messages vitaux par le biais d’une variété d’interactions personnalisées ou en groupe.

De plus, notre programme Le dépistage sauve des vies utilise des bénévoles formés pour éduquer les communautés difficiles à atteindre et n’ayant pas facilement accès au dépistage, comme celles du nord-est de l’Ontario. L’attention que nous portons au dépistage fait partie de nos efforts globaux pour éduquer les Canadiens sur la façon de réduire leur risque en adoptant des modes de vie sains.

AVEC votre soutien

•

Martin Kabat, chef de la direction (au centre), au Sioux Lookout Meno Ya Win Health Centre

Nos bénévoles formés ont atteint 15 380 personnes par l’intermédiaire de conversations et de

•

présentations sur l’importance de la détection précoce et du dépistage du cancer.

Chez les communautés des Premières Nations, l’incidence du cancer augmente de façon constante et

•

les taux de survie ont tendance à être pires. Notre partenariat de dépistage a aidé presque 80 femmes des Premières Nations à se rendre à leurs rendez-vous de mammographie afin que le cancer du sein soit dépisté tôt, lorsqu’il est le plus traitable.

Une étude financée par la Société, visant à déterminer pourquoi plus d’Ontariens ne subissent pas un

•

dépistage du cancer colorectal, aide à développer des stratégies ciblées pour améliorer les taux de dépistage afin que plus de cancers soient dépistés plus tôt, lorsque les traitements sont plus efficaces.

En 2012, 699 mammographies ont été effectuées au Sioux Lookout Meno Ya Win Health Centre grâce à

notre contribution de 100 000 $ pour acheter la première machine de mammographie de l’hôpital.

En 2002, reconnaissant que le taux de décès dus au cancer colorectal pourrait être réduit de beaucoup si les Canadiens de 50 ans et plus subissaient un dépistage tous les deux ans, la Société canadienne du cancer a annoncé de nouvelles recommandations pour le dépistage du cancer colorectal. En 2007, nos efforts de défense de l’intérêt public en Ontario ont mené à la mise en œuvre d’un programme complet de dépistage du cancer colorectal.

Janice Soltys, Weenebayko Area Health Authority 11

Nous sommes responsables Report de la présidente Comité de vérification

Sommaire financier

En tant que présidente du Comité de vérification de la Division de l’Ontario, je suis heureuse de rapporter que la Société canadienne du cancer a continué à être le leader de la lutte contre le cancer en 2012-2013.

2013 2012 Actif Actifs à court terme

Encaisse et placements 18 209 22 540

Autre 2 812 2 785

Nos généreux donateurs, nos bénévoles, notre personnel et nos partenaires ont aidé à recueillir 85,7 millions de dollars en revenus. Nous avons investi ces revenus pour prévenir le cancer, sauver des vies et appuyer les personnes vivant avec le cancer.

31 janvier 2013 avec chiffres correspondants de 2012 (en milliers de dollars)

21 021 25 325

En fait, 66 % des dépenses ont trait directement au soutien de notre mission.

Grâce à votre soutien, nous avons été en mesure de contribuer 21,3 millions de dollars aux meilleurs projets de recherche au Canada visant à lutter contre le cancer. Nous avons également investi 34,2 millions de dollars pour offrir des services de soutien et d’information qui aident les personnes atteintes de cancer et leur famille et 3,4 millions de dollars pour mener les efforts de défense de l’intérêt public dans les communautés de l’Ontario.

Placements à long terme 18 838 18 005 Immobilisations et autres actifs 5 726 5 131

Pour avoir un tel impact dans le combat contre le cancer, la Société canadienne du cancer a naturellement rencontré certaines dépenses. La gestion de nos dépenses continue à être une priorité. Nos dépenses relatives aux activités de financement représentent 30 % de nos dépenses totales, tandis que les dépenses administratives sont demeurées stables représentant 4 % de nos dépenses totales.

19 798 19 874

Malgré un environnement très compétitif dans le domaine des collectes de fonds, notre situation financière est solide et nous maintenons une réserve de fonctionnement pour assurer un soutien ininterrompu de nos programmes et de nos services Cette année, nous faisons le point sur nos 75 années consacrées à la lutte contre le cancer et à aider les personnes touchées par le cancer. Je suis persuadée qu’avec votre soutien continu, la Société canadienne du cancer sauvera plus de vies et se rapprochera du jour où personne n’aura à craindre le cancer. Merci.

45 585 48 461 Passif Passifs à court terme 10 468 11 095 Autres passifs 9 330 8 779

Ressources 25 787 28 587 45 585 48 461

Les données ci-dessus sont un sommaire extrait des états financiers vérifiés 2013 de la Division. Une version complète des états financiers est disponible sur cancer.ca.

L’impact de votre appui

Fonctionnement Exercice terminé le 31 janvier 2013 avec chiffres correspondants de 2012 (en milliers de dollars)

Produits Dons annuels Relais pour la vie Legs et dons importants Événements spéciaux Hommages Produits net de la loterie Projets parrainés par le gouvernement Investissements et autres produits

2013

2012

22 472 23 497 17 410 18 878 16 716 19 304 6 600 6 328 3 580 4 078 10 162 7 777 5 452 4 639 3 295 2 903

85 687 87 404 Moins coûts directs 17 806 15 490 Revenu net 67 881 71 914 Dépenses Programmes 34 156 32 804 Recherche 21 347 23 644 Défense de l’intérêt public 3 388 3 301 Financement 8 553 11 116 Administration 3 237 3 207 70 681 74 072 Diminution des ressources (2 800) (2 158)

Nous sommes très reconnaissants envers nos donateurs, partenaires et bénévoles dont les efforts nous donnent le pouvoir de financer des projets de recherche novateurs, de militer pour obtenir des politiques publiques favorables à la santé, d’informer sur le cancer et la prévention, et d’appuyer les personnes vivant avec le cancer.

Mission Programmes

66 %

Défense de l’intérêt public Recherche Financement

30 %

Administration 4 %

La Société canadienne du cancer est fière du soin, du respect et de la responsabilité dont elle fait preuve pour gérer chaque dollar qu’elle reçoit. Nous nous sommes totalement engagés à être transparents et responsables, en faisant preuve d’un jugement raisonnable pour équilibrer l’administration des ressources financières de l’organisation avec les coûts nécessaires pour mener à bien notre mission en Ontario. La Société adhère aux normes établies par le Code d’éthique relatif à la collecte de fonds et à la responsabilité financière d’Imagine Canada.

Sandra P. Aversa

Présidente, Comité de vérification

13

Nous investissons pour avoir un impact : réponses à vos questions La Société canadienne du cancer reconnaît que les donateurs devraient posséder des renseignements clairs afin de faire des choix éclairés sur les organisations qu’ils désirent appuyer. Conformément à notre engagement envers la transparence et la responsabilité, nous répondons à vos questions.

Pourquoi devrais-je donner à la Société canadienne du cancer?

La Société canadienne du cancer a plus d’impact contre plus de cancers dans plus de collectivités que tout autre organisme de bienfaisance dédié au cancer au Canada.

Nous sommes le seul organisme de bienfaisance dédié au cancer au Canada à accomplir tout ce qui suit :

•

Nous finançons beaucoup plus de recherche sur le cancer que tout autre organisme de bienfaisance au Canada et nous sommes le seul organisme à financer la recherche sur tous les types de cancer. Des groupes d’experts de calibre international sélectionnent les propositions de subventions par le biais d’un processus rigoureux d’évaluation pour s’assurer que nous finançons seulement les meilleurs projets de recherche, pour avoir le plus d’impact contre le cancer.

• • •

Nous sommes la principale source d’information complète et fiable sur le cancer.

Nous offrons un soutien pratique et émotif afin que personne n’affronte le cancer seul.

Nous aidons les patients à se rendre à leurs traitements liés au cancer grâce à notre programme de transport. Il s’agit de patients qui n’ont aucun autre moyen de se déplacer aller-retour vers leurs soins liés au cancer ou qui n’ont pas les moyens financiers de défrayer les coûts associés aux déplacements.

• •

Notre travail dans le domaine de la prévention signifie que plus de gens sont conscients de l’importance d’une vie saine et du dépistage du cancer.

Nous intervenons pour obtenir des politiques publiques qui facilitent les choix sains et protègent les Canadiens des substances cancérogènes au travail, à la maison et où ils se divertissent. Nos succès comprennent la Loi favorisant un Ontario sans fumée, la Loi sur l’interdiction des pesticides utilisés à des fins esthétiques et ContrôleCancerColorectal, programme provincial de dépistage du cancer du côlon.

Comment choisissez-vous les projets de recherche qui seront subventionnés?

Chaque année, des centaines de chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche partout au Canada présentent des demandes de subventions à l’Institut de recherche de la Société canadienne du cancer pour appuyer leurs nouveaux projets de recherche.

Ces demandes sont sujettes au processus rigoureux d’évaluation scientifique considéré comme la norme d’excellence au Canada. Ce processus d’évaluation consiste à rassembler une équipe qui combine les meilleurs scientifiques canadiens et internationaux avec des représentants de la communauté pour discuter et évaluer les demandes en se basant sur

un nombre de critères incluant la valeur scientifique, l’innovation et l’impact potentiel.

Ce processus garantie que nous finançons seulement les meilleurs projets de recherche et que nos fonds sont investis efficacement dans les projets les plus prometteurs pour que tous les Canadiens puissent en bénéficier.

Comment décidez-vous du type de recherche à financer?

L’Institut de recherche de la Société canadienne du cancer reçoit des demandes pour des projets de recherche qui varient de la recherche de base en laboratoire aux essais cliniques aux études sur la prévention et la qualité de vie.

Nous choisissons les projets qui font intervenir la science de la plus haute qualité et promettent le plus d’impact. Afin de s’assurer que tous les types de recherche sont représentés dans notre programme de financement, nous créons des concours uniques mettant l’accent sur un type précis de recherche.

La majorité de la recherche que nous finançons vise à comprendre la biologie du cancer et à améliorer le dépistage du cancer, le diagnostic et les traitements. Ce type de projets de recherche est important parce qu’il vise à améliorer les traitements et les taux de survie pour les personnes atteintes de cancer. Nous contribuons aussi énormément à la recherche sur la prévention du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

Pourriez-vous expliquer vos frais de collecte de fonds?

Une collecte de fonds efficace est beaucoup plus que simplement recueillir des fonds.

Nos activités de collecte de fonds permettent aussi de sensibiliser et de favoriser l’engagement envers la lutte contre le cancer. Les collectes de fonds comportent des coûts nécessaires comme le traitement et la reconnaissance des dons, et pour s’assurer que des membres du personnel professionnel aident à recueillir autant d’argent que possible pour notre mission. En investissant dans les collectes de fonds, nous pouvons transmettre notre message à un auditoire plus important et encourager tous les Ontariens à joindre le combat contre le cancer, ce qui signifie que nous pouvons recueillir encore plus d’argent pour notre cause.

Beaucoup de nos donateurs sont passionnés à propos de la lutte contre le cancer et désirent participer davantage à notre cause plutôt que de simplement remettre un chèque. Le fait de faire participer nos donateurs à une expérience significative et inoubliable comme le Relais pour la vie signifie que nos coûts de collecte de fonds sont plus élevés, mais le rendement des investissements est phénoménal en termes de soutien accru pour notre cause.

Pourriez-vous expliquer vos frais de collecte de fonds? (suite)

Quelle proportion de mon don est versée à l’administration?

Il n’y aurait pas de mission, pas de recherche, pas de programmes ni de défense de l’intérêt public s’il n’y avait pas de collectes de fonds pour financer ces activités.

Certaines collectes de fonds, comme la loterie, sont plus dispendieuses que d’autres.

Mais si nous n’investissons pas dans les collectes de fonds, nous recueillerons moins et serons forcés de réduire le travail que nos donateurs considèrent essentiels. Nous étudions et évaluons régulièrement nos activités de collecte de fonds afin de s’assurer que nous recueillons le plus de fonds de la manière la plus rentable que possible, nous permettant d’avoir le plus d’impact en utilisant les contributions des donateurs d’une manière prudente et responsable.

Afin d’assurer une bonne gouvernance, nous participons à des activités comme appuyer notre conseil d’administration, les assemblées générales annuelles et la planification stratégique. De plus, nous devons présenter des rapports financiers à l’Agence du revenu du Canada et produire annuellement un rapport financier vérifié.

Pour défrayer ces coûts, nous dépensons 4 % et nous soutenons notre présence dans les communautés de la province.

Pourquoi avez-vous une loterie?

Notre loterie est une occasion formidable de recueillir des fonds et de sensibiliser. Depuis 2001, notre loterie a permis de recueillir plus de 52 millions de dollars en profits nets et l’an dernier nous avons recueilli plus de 10 millions de dollars en profits nets versés directement à la recherche sur le cancer qui sauvera des vies.

La promotion de notre loterie nous aide à atteindre de nouveaux auditoires et à informer sur ce que nous faisons afin que les Canadiens sachent où se tourner lorsqu’ils affrontent le cancer ou s’ils cherchent de l’information sur la façon de prévenir la maladie.

La bonne nouvelle est que notre loterie se finance d’elle-même. L’argent dépensé pour mener à bien la loterie, y compris la promotion et l’achat des prix, provient de la vente des billets et non des dons. L’achat d’un billet de loterie est considéré comme étant un achat et aucun reçu n’est émis.

Nous n’incluons pas les dépenses de notre loterie dans la section financière de notre Rapport d’impact afin de faire une distinction entre les dépenses de financement et les dépenses nécessaires pour mener à bien une loterie.

Quelle proportion de mon don est versée aux collectes de fonds?

Nous dépensons une moyenne de 30 cents de chaque dollar recueilli pour les collectes de fonds. Le reste, ou presque 59 millions de dollars, est utilisé pour financer la recherche sur le cancer, offrir de l’information et du soutien aux personnes vivant avec le cancer et participer à des activités de prévention et de défense de l’intérêt public.

Il est important de noter que le coût pour recueillir un dollar est seulement un aspect à prendre en considération lors de l’évaluation d’un organisme de bienfaisance.

Demandez-vous avec quelle efficacité une organisation utilise-t-elle votre don pour réaliser son mandat, combien elle contribue globalement au combat contre le cancer et quelle est l’ampleur de son impact sur la vie des Canadiens. Notre Rapport d’impact est seulement un exemple des nombreuses manières de faire rapport sur la façon dont nous aidons les gens et sauvons des vies partout dans la province.

Avec tout l’argent recueilli, sommes-nous plus près de la guérison?

Le cancer n’est pas une maladie unique. En réalité, il s’agit d’environ 200 maladies différentes. On ne peut pas vaincre le cancer avec une seule solution miracle. Certains cancers peuvent être guéris maintenant tandis que d’autres deviennent graduellement des maladies gérables, rendant le cancer une maladie avec laquelle nous vivons et non pas une maladie qui nous tue.

Nos investissements dans la recherche au cours des dernières décennies ont mené à beaucoup de découvertes remarquables sur la façon dont le cancer se développe et ont amélioré notre capacité à détecter et à traiter la maladie. En conséquence, plus de 60 % des Canadiens recevant un diagnostic de cancer aujourd’hui survivront, comparativement à seulement 25 % dans les années 1940 lorsque la Société a commencé à financer la recherche. On estime que presque 100 000 Canadiens ont été sauvés dans les 20 dernières années parce que nous sommes en mesure de mieux prévenir, détecter et traiter le cancer.

Pourquoi semble-t-il que plus de gens sont atteints de cancer aujourd’hui?

Même si nous avons fait des progrès importants, le nombre de cas de cancer augmente simplement en raison de notre population croissante et vieillissante.

Les Canadiens âgés de 50 à 79 ans représentaient presque 70 % de tous les nouveaux cas de cancer en 2012.

La bonne nouvelle est que les taux de décès par cancer diminuent. Entre 1988 et 2007, les taux globaux de décès par cancer au Canada ont diminué de 21 % chez les hommes et de 9 % chez les femmes.

Grâce à la détection précoce et aux traitements améliorés, il y a plus de survivants que jamais.

Et si j’ai d’autres questions?

Vos questions sont les bienvenues. Vous pouvez nous joindre en téléphonant au département des Services aux donateurs au 1-800-268-8874, poste 2034 ou en nous envoyant un courriel à donorservices@ontario.cancer.ca.

15

Conseil d’administration 2012-2013 Don Paterson* Président Thunder Bay Helen Angus Toronto Sandra Aversa Toronto Stephen Baron* Thornhill Marissa Certossi Sudbury Sharon Chandler Toronto Lisa Coulman* Brampton Neil Currie* Toronto Steve Donald Oakville Dr Sheldon Fine Toronto Joyce Harrison Beamsville Rob Higgs Mississauga Janice Hodgson Newmarket Michelle Joliat Toronto

*Comité exécutif

Herpreet Lamba Thunder Bay Laura Lee-Blake* Toronto Brendan Marsden Ottawa Garth Matheson Barrie Patricia North* Toronto Dr Linda Penn Toronto Nina Spinosa Toronto Timothy Whalen Sudbury Stephen Whitehead* Ottawa David Williams* Georgetown Heather Wright London Robert Yeo Toronto

Comité des candidatures et de la gouvernance Stephen Baron Président (avril 2012 – présent) Thornhill Stephen Roche Président (juin 2011 – avril 2012) Thornhill Ahmed Hassan Toronto

Janice Hodgson Newmarket Michelle Joliat Toronto Patricia North Toronto Roxana Sultan Toronto Dawn Whittaker Toronto

Comité de vérification Sandra Aversa Présidente, Toronto Serge Gattesco Toronto Carr Hatch Keswick

Donald Lofranco Burlington Alison Mullett Toronto Robert J. Osborne Toronto

Société canadienne du cancer Division de l’Ontario La Société est là pour vous aider Au téléphone, par courriel, en ligne et dans votre communauté. Nous ferons tout en notre pouvoir pour vous tenir au courant et vous aider à mieux comprendre le cancer.

Et vous pouvez nous aider à en faire plus

Équipe principale de leadership Martin Kabat Chef de la direction Donna Czukar Directrice principale Programmes de soutien Jeffrey Gullberg Vice-président Opérations et directeur financier Susan Horvath Vice-présidente Leadership et philanthropie

Rowena Pinto Vice-présidente Affaires publiques et initiatives stratégiques Lesley Ring Vice-présidente Développement et marketing Carol Turriff Vice-présidente Engagement communautaire et opérations régionales

Pour plus d’information sur le cancer, nos services, les possibilités de bénévolat ou pour faire un don, visitez cancer.ca ou communiquez avec nous au 1-888-939-3333 • (1-866-786-3934 ATS) ou cis@ontario.cancer.ca.

55, avenue St. Clair Ouest, bureau 500 Toronto, Ontario M4V 2Y7 Pour consulter ce rapport en ligne en anglais, prière de visiter : cancer.ca/impactreport

1-888-939-3333 | cancer.ca