DE/EN
EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,
Dear Reader,
in Ihren Händen halten Sie die neunte Ausgabe des Jahrbuchs der Abteilung Design und Medien der Hochschule Hannover. Es ist vor allem eine Sammlung der diesjährigen Abschlussarbeiten, die das Spektrum des kreativen Schaffens in einem Designstudium deutlich machen. Alle Absolventinnen und Absolventen setzten sich mit aktuellen, für sie bedeutsamen Themen auseinander. Sie vertreten im Ergebnis einen ganz persönlichen Standpunkt dazu und gehen dabei weit über die reine Gestaltung hinaus: Es geht um Identität, Kultur, Gesellschaft, auch um Innovation, Entwicklung und Nachhaltigkeit. Die Fotografin Khadra Farah erzählt im begleitenden Fotoessay von den kleinen Dingen und Momenten, die uns – oft unbemerkt – im Alltag der Hochschule begleiten. Das können Klebestreifen auf einer Betonwand, Spiegelungen im Glas oder grafisch angeordnete Briefkästen sein. Selbst die 15 Jahre alten Stehtische, die wegen ihrer Macken gern unter einer Husse versteckt werden, haben im Sonnenlicht des Atriums ihren großen Auftritt. Allen, die hier oft ein- und ausgehen, sind diese Dinge bekannt und auch der Zauber, den Licht und Schatten ihnen verleiht, ist seltsam vertraut. Das ist etwas, das uns verbindet, das in Erinnerung bleibt, wenn man am Ende des Studiums der Hochschule den Rücken kehrt. Viele Kolleginnen und Kollegen in Lehre, Technik und Verwaltung haben die Studierenden in dieser Zeit mit tatkräftiger Unterstützung, Geduld und guten Ratschlägen begleitet. Herzlichen Dank dafür! Was bleibt, wenn ein Abschnitt zu Ende geht? – Über die Unsicherheit und Unbestimmtheit am Ende eines Studiums denkt Friedrich Weltzien in diesem Buch nach. Er vergleicht die Zeit der grundlegenden Veränderung mit einem Grenzgang und rät, diesen Abschnitt eher als einen Durchgang, denn als ein Ende zu betrachten. Und diesen gilt es zu zelebrieren. Liebe Absolventinnen und Absolventen, ich wünsche Ihnen allen für diesen Grenzgang viel Erfolg und auch die nötige Ausdauer. Behalten Sie das Ziel im Auge, entdecken Sie die Schönheiten am Wegesrand und lassen Sie sich unbedingt auf Unerwartetes ein!
You are holding the ninth edition of the yearbook for the Department of Design and Media at Hanover University of Applied Sciences and Arts. Above all, this is a collection of this year’s final projects, which illustrate the spectrum of creativity inherent in a study of design. All our graduates have examined current topics that are significant to them. Consequently, they represent their own personal points of view on the topics in question, reaching far beyond pure design: the projects address ideas such as identity, culture and society as well as innovation, development and sustainability. In her photoessay, photographer Khadra Farah tells us about little things and moments which accompany us, often unnoticed, in our routine here at the University. These can be strips of tape on a concrete wall, reflections in glass or graphically arranged mailboxes. Even the 15-year-old bar tables, whose flaws we prefer to cover up, enjoy their big moment in the sunlight of our atrium. Everyone who comes and goes here is familiar with these things; even the magic afforded the objects by light and shade is strangely familiar. This is something that brings us together, that remains in students’ memories when they leave the University at the end of their studies. Many of my colleagues from the teaching, technical and administrative areas have provided students with active support and good advice; they have also shown a great deal of patience. Thank you! What remains when a phase of life comes to an end? Friedrich Weltzien considers the insecurity and uncertainty that accompany the end of student life. He compares this time of fundamental change with a border path and advises graduates to see this phase as more of a passage than an ending. Moreover, it is something to celebrate. My dear graduates, I wish you success – and the required stamina – for this border passage. Keep your eyes on the destination; discover the beauty that lies by the side of the path and above all, be open to the unexpected!
Prof. Anke Bertram Studiendekanin Abteilung Design und Medien Hochschule Hannover
Prof. Anke Bertram Academic Dean Department of Design and Media University of Applied Sciences and Arts, Hanover
25
EDITORIAL