Page 1

.de innovación y negocios

Uwe Beckmeyer, Viceministro Economía y Energía de Alemania:

“En 2050, al menos el 80% de nuestra electricidad provendrá de fuentes renovables” Una Revista Mayo / 2017

n° 44


EDITORIAL

Energía en el foco

C

on la reciente elección de su nuevo Directorio, que tengo el alto honor de presidir, CAMCHAL inicia un 2017 lleno de proyectos y actividades. Innovación y Transferencia Tecnológica, Capacitación y Formación para el Trabajo, Minería, Energía y Medio Ambiente serán nuevamente temas centrales en nuestra agenda, ya que estos factores son determinantes para la competitividad de las empresas af iliadas así como para la economía en general. Esta primera edición de nuestra revista se enfocará en el importante ámbito de la energía. La creciente demanda energética de Chile, junto con el atractivo potencial para las energías renovables no convencionales, está impulsando la llegada de compañías germanas interesadas en atender los requerimientos del mercado local. Hoy, un importante número de nuestros 650 socios ofrecen productos y servicios relacionados con este rubro. Hace 13 años nuestra Cámara partió con la organización de foros binacionales anuales en el ámbito energético con expertos de ambos países y que forman parte del programa “renewables Made in Germany” del Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania. Su objetivo es el fortalecimiento del uso de las ERNC y la incorporación de tecnologías energéticamente eficientes. Especialmente esto último corresponde a los grandes desafíos que enfrenta Chile para lograr el desacople de las curvas de crecimiento de su economía de las del consumo energético. Sabemos que ello requiere esfuerzos mayores de parte de todos y que deben comenzar por el factor común de toda actividad social – las personas. Solamente entregándoles conocimiento y herramientas para enfrentar este desafío

se lograrán las metas, haciéndose cargo, de paso, de otro gran desafío – aumentar la productividad que hace tanto tiempo se mantiene estancada afectando así la competitividad de nuestra economía. Como CAMCHAL aportamos a estos esfuerzos a través de la transferencia tecnológica con seminarios, giras tecnológicas, ruedas de negocios, pero por sobre todo a través de la transferencia de conocimiento con nuestros cursos y el programa para la formación de gestores energéticos – el EUREM. Hoy son casi 100 los ejecutivos y profesionales locales que han recibido el título European Energy Manager reconocido a nivel europeo. CAMCHAL ofrece este programa de capacitación y perfeccionamiento práctico aplicado a la empresa en conjunto con un equipo de experimentados docentes. Otro gran proyecto nuestro es Smart Energy Concepts Chile, financiado por el Ministerio del Medio Ambiente Alemán y liderado por CAMCHAL, y que busca en estrecha colaboración con la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (ACHEE), FIA y gremios sectoriales apoyar a la industria agro-alimentaria en Chile en el cumplimiento de los estándares de sustentabilidad y reducción de emisión de gases invernaderos exigidos por los mercados de destino buscando al mismo tiempo una mayor productividad y competitividad. ¡Estamos convencidos que este 2017 será nuevamente un año lleno de desafíos y logros que enfrentaremos en conjunto con nuestros socios y clientes y lo estamos iniciando con mucha energía! Oliver Rotmann Presidente CAMCHAL

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

.3


CAMCHAL

67. Asamblea General de Socios:

El Directorio de CAMCHAL para el año de trabajo 2017/2018

La Mesa Directiva de CAMCHAL: Juan Pablo Wilhelmy, Matthias Mohr, Gabriele Lothholz, Oliver Rotmann, Cornelia Sonnenberg, gerente general CAMCHAL, y Christoph Schiess

Oliver Rotmann, gerente general de Robert Bosch S.A., es el nuevo Presidente de CAMCHAL.

Mesa directiva

Presidente: Oliver Rotmann, gerente general Robert Bosch S.A. Primer Vicepresidente: Gabriele Lothholz, socia fundadora y gerente general VOXKOM

Directores

Carlos Anwandter, gerente división Postventa, Empresas Kaufmann Juan Ignacio Díaz, gerente general Siemens S.A. Matías Errázuriz, gerente general Genera Austral S.A. Claudia Guterl, gerente general BASF Chile S.A. Juan Pablo Hess, socio EY

Segundo Vicepresidente: Juan Pablo Wilhelmy, socio del Estudio Philippi, Prietocarrizosa y Uria

Cristian Hoehmann, director ejecutivo, Maquinarias THM S.A., empresa del Grupo Emin, y director de Grupo Empresas Heredia

Tesorero: Matthias Mohr, gerente general K+S Sal de Chile S.A.

Vinka Hildebrandt, socia directora, Hildebrandt y Asoc.

Christoph Schiess, presidente y socio de Empresas Transoceánica

Holger Paulmann, gerente general, Sky Airline S.A. Kurt Soland, gerente general, Bayer Chile S.A. Andrés Stein, gerente de negocios Ultramar Agencia Marítima Ltda. Wilfred Walter, socio y gerente, Bau S.A.

.4

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CONTENIDO

6 Premiación de destacados Socios CAMCHAL

Entrevista con Patricio Pradel, Embajador de Chile en Alemania

4

El nuevo Directorio de CAMCHAL

6

Entrevista con Uwe Beckmeyer, Viceministro Federal de Economía y Energía

8 10 15

Heidelberg Center para América Latina: Compromiso con la investigación y cooperación entre universidades

22

XXI. Torneo Chileno-Alemán de Golf CAMCHAL

10 Alemania con fuerte presencia en Exponor 2017

20 22 34

“Un residuo es un recurso”

34

.DE / Publicación de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria – CAMCHAL / Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Santiago – Las Condes, Chile / Dirección postal: Casilla 19, Correo 35, Santiago – Chile / Tel.: 56 2 2203 5320, Fax: 56 2 2203 5325 / Áreas: Servicios Socios, Servicios Comerciales, Capacitación y Formación Técnica, Comunicaciones, Marketing y Eventos / E-Mail: chileinfo@camchal.cl / Internet: www.camchal.cl / Representante legal: Oliver Rotmann, presidente / Directora responsable: Cornelia Sonnenberg, gerente general / Editora general: Karla Berndt, gerente Comunicaciones Corporativas CAMCHAL / Edición y producción periodística: Karla Berndt; Suplementos Diario Financiero / Diseño y diagramación: Marcia Aguilar / Impresión: A Impresores S.A. / Los artículos publicados en esta revista no reflejan necesariamente la opinión de la Cámara. El uso del contenido está permitido únicamente mencionando la fuente.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

.5


ENTREVISTA

Hablando con Uwe Beckmeyer, Viceministro Federal de Economía y Energía:

“Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas” y “Efficiency first”

S

/Karla Berndt

eñor Beckmeyer, Usted visita Chile a finales del mes de mayo. ¿Cuál es el objetivo de este viaje? Chile es un socio comercial muy apreciado en Alemania, especialmente debido a las condiciones marco políticas y financieras estables y su mercado abierto. Las relaciones entre Chile y Alemania son de mutua confianza y tienen una larga tradición. Un ejemplo es la fundación de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio hace ya más de 100 años. El objetivo de mi visita es aportar a la profundización de las relaciones comerciales bilaterales. ¿En qué áreas ve buenas oportunidades para la cooperación entre Alemania y Chile? Chile ha anunciado varios proyectos importantes para los próximos años. Su preparación y ejecución requieren un alto desempeño organizacional y técnico. Es por eso que estos grandes proyectos representan oportunidades para empresas alemanas, sobre todo en sectores como infraestructura, minería y energía. Las empresas alemanas tienen mucho que ofrecer a Chile: se les considera socios confiables y competentes y cuentan en muchas áreas entre los líderes del mercado internacional y de la innovación. Con soluciones altamente innovadoras, prácticas y eficientes, nuestras empresas han convertidas tecnologías y servicios alemanes en éxitos de exportación “made in Germany“. Usted es Representante Especial para la aplicación de la „Iniciativa para la Trans-

.6

Uwe Beckmeyer es Viceministro Federal de Economía y Energía de Alemania, coordinador del Gobierno Federal para la industria marítima y representante especial del Gobierno Federal para la implementación de la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas en Alemania. © Bundesregierung/Bergmann

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


ENTREVISTA

parencia de las Industrias Extractivas“ en Alemania. ¿Cuáles son las principales temáticas en esta área? ¿Cómo se aplican soluciones en la práctica? La Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas, EITI por sus siglas en inglés, es un proyecto internacional para mejorar la transparencia y la confianza en las industrias de materias primas. El estándar es implementado a nivel mundial por los gobiernos de alrededor de 50 países. Alemania apoya este proyecto hace diez años – no por temer actos corruptivos en las industrias extractivas de nuestro país sino para fortalecer el significado político de esta temática y para incluir a países emergentes ricos en recursos naturales.

Este informe - al igual que todos los informes EITI – será publicado para proporcionar información sobre el sector de manera amplia y accesible para todos. ¡Felices de compartir nuestras experiencias también con Chile! Como Viceministro del Ministerio Federal de Economía y Energía, Usted tiene responsabilidad especial también en el ámbito de la política energética. ¿Cómo evalúa el estado de la revolución energética en Alemania? ¿Qué avances hay que destacar y dónde se ven problemas y retos importantes? Decidimos en Alemania convertir radicalmente nuestro suministro de energía: la revolución energética – „Energiewende“ en alemán - nos aleja de los combustibles nucleares y fósiles hacia las energías renovables. Hasta 2025, el 40 a 45 % y en 2050 al menos el 80 % de nuestra electricidad provendrá de fuentes renovables. Y nos centramos fuertemente en la eficiencia energética.

Establecer una mayor transparencia financiera y rendición de cuentas, tanto en el registro como en la publicación de los ingresos generados por la explotación de los recursos naturales, es un proceso interactivo. El objetivo es juntar a stakeholders del sector político, empresarial y de la sociedad civil para elaborar soluciones en conjunto, un trabajo muy interesante pero también desafiante. Buscamos la publicación de los ingresos provenientes de la gestión de los recursos naturales, así mismo que los gobiernos den a conocer los aportes que reciben de las empresas extractivas que operan en su país, y estas empresas revelen cuánto pagan, tomando como base los estándares de la EITI. En Alemania, este grupo de múltiples actores decidió incluir los sectores extractivos de petroleo y gas natural, tierras y piedras, potasio y sales, así como carbón y lignito. Sin embargo, queremos ir más allá de los requisitos obligatorios de la EITI e implicar una serie de temas adicionales como, por ejemplo, la restauración del sector de materias primas alemán.

Hemos conseguido importantes avances: casi un tercio de nuestra electricidad es generada con energía eólica, solar, hidroeléctrica y biomasa. De especial importancia fue un mejor control de la expansión de la generación de electricidad a partir de fuentes renovables y hacerla más rentable.

El sector extractivo en Alemania es pequeño, somos un gran importador de materias primas Un gran desafío es la ampliación de las redes de transmisión para energía eólica

Actualmente estamos elaborando el primer informe EITI sobre Alemania, que incluirá una conciliación de pagos, además de una amplia información sobre el contexto de la extracción de recursos naturales. CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

Un gran desafío es actualmente la ampliación de las redes de transmisión con la que la energía eólica generada en el norte es transportada a cientos de kilómetros de distancia a los centros de consumo en el sur y oeste de Alemania. Para ello, las nuevas líneas serán principalmente cables subterráneos. Nuestro próximo gran reto es aumentar la eficiencia energética según el principio „Efficiency first“. Además, queremos utilizar energías renovables de manera directa para evitar pérdidas de conversión. Un ejemplo es el uso de energía solar térmica para la generación de calor. Y también vamos a aumentar la utilización de energías renovables en el sector de transporte donde urge establecer las condicioones marco correspondientes.

.7


camchal

67. Asamblea General de Socios CAMCHAL:

Premios para socios destacados de la Cámara por su gestión y compromiso en 2016

E

n el evento al que asistieron más de 130 ejecutivos, se dio cuenta de las actividades e iniciativas más relevantes realizados por la institución que cuenta con 650 empresas afiliadas y que busca potenciar ámbitos estratégicos como Innovación y Transferencia

Tecnológica, Intercambio Comercial e Inversiones, Capacitación y Formación para el Trabajo, Energía y Medio Ambiente así como Minería, aportando así al desarrollo económico y social de ambos países. Además, se premiaron destacadas empresas afiliadas a CAMCHAL en cuatro categorías.

Premiación de Socios destacados: Rodrigo Verdugo, gerente de Laboratorio BU Pigments Clariant Chile Ltda., Clecio Sanches, director de la División Termotecnología de Robert Bosch S.A., Claudia Guterl, gerente general BASF Chile/Perú, Rodrigo Sáez, gerente general EnorChile

.8

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CAMCHAL

Categoría Capacitación Técnica: Robert Bosch S.A., por capacitar a los técnicos que instalan y reparan los artefactos de gas y eléctricos en nuestro país, transformándolos en técnicos instruidos y responsables. La empresa creó un Centro de Formación Técnica de artefactos de gas y eléctricos, certificado por la SEC dentro de los padrones europeos, que está abierto a toda la comunidad, y que se complementa con módulos teórico-prácticos personalizados. El Centro de Formación está equipado con toda la variedad de instalaciones de vanguardia, para estudiar su funcionamiento y simular fallas. La capacitación se ofrece gratuita a cualquier interesado, tales como gasfíter, instaladores, alumnos de CFT y liceos técnicos, que suman más de 80 personas mensualmente. Además de este Centro de Formación Técnica, han realizado alianzas con la Fundación Cristo Vive en Santiago y el Liceo Técnico de La Unión, aportando con la implementación completa de sus salas de formación.

Categoría Desarrollo Tecnológico: EnorChile, empresa con amplia experiencia en el mercado eléctrico nacional, quienes tras la llegada de las ERNC a Chile y comprender que necesitaban un partner que les apoyara desde la puesta en servicio hasta la operación en tiempo real, crea el “Centro de Operaciones Remotas - COR” como una unidad especializada en la operación y supervisión en tiempo real de instalaciones eléctricas, destacándose las centrales de generación eólicas y solares. El centro, que fue creado para cumplir ante las altas exigencias de una operación continua, segura y que cumpla con los estándares de operación y reglamentación eléctrica local, opera las 24 horas, los 365 días del año y actualmente realiza la operación y coordinación de más de 1.200 MW en capacidad instalada de ERNC a lo largo del país.

Categoría Formación Dual: Clariant Chile Ltda., por su alto compromiso social, participando activamente en la formación dual de los estudiantes del área química de 3º y 4º medio del Liceo Domingo Pérez Matte. Los estudiantes pasan por las distintas unidades de negocio, laboratorios y áreas productivas, donde aprenden fijando objetivos de conocimiento y metas de desarrollo. Esta formación en la empresa ha ayudado no solo al conocimiento, sino también a la madurez de los estudiantes, adquiriendo valores como excelencia, disciplina, cumplimiento, liderazgo, responsabilidad y valor sustentable. Además, la empresa realiza visitas guiadas a todo el curso del estudiante a su planta de tratamiento de RILES, asignatura que está incluida en la malla curricular. Asimismo, están ofreciendo pasantías para los docentes en sus instalaciones, para que conozcan a través de sus mismos maestros guía lo que aprende el estudiante y actualicen sus conocimientos sobre nuevas tendencias en la industria. Por último, los estudiantes fueron premiados con el primer lugar en la implementación de 5S, patrocinado por Camchal, en el laboratorio de la especialidad Planta Química, cuyo proyecto fue guiado por Clariant.

Socio del Año 2016: BASF Chile, compañía con la que CAMCHAL ha mantenido una estrecha relación por más de 60 años y con la cual comparte su foco por los desafíos que enfrentamos a futuro como sociedad, concentrando en ello sus esfuerzos de desarrollo y gestión. Destaca la inversión local que la empresa realiza en iniciativas de I+D, donde está liderando actualmente un importante proyecto asociado a la recuperación de cobre en minería y que ha ganado uno de los incentivos más significativos entregados por Corfo para los próximos cinco años. En la industria del Agro, la empresa también ha realizado importantes aportes a nivel local, igual que en sustentabilidad, con su programa “Espacio Inclusivo”, destinado a la capacitación en re-pintura automotriz de jóvenes de bajos recursos con escasa posibilidad de formación e inmigrantes, ha sido un importante aporte: con este modelo de valor compartido, se ha capacitado a más de 100 jóvenes. BASF destaca además por su activa participación y contribución en las diversas iniciativas que CAMCHAL realiza, entre ellas las Jornadas Económicas, que en sus dos últimas versiones han contado con especialistas de BASF como expositores.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

.9


ENTREVISTA

Hablando con Patricio Pradel, Embajador de Chile en Alemania:

/Karla Berndt

Oficina de InvestChile en Alemania fomentará inversiones en Chile

S

r. Pradel, hace un año Usted es Embajador de Chile en Alemania. ¿Cuál es hasta el momento el balance de su gestión? Conozco la densidad de la relación bilateral entre Chile y Alemania hace varios años, por lo que puedo decir que el balance actual es positivo. Ambos países tenemos un excelente diálogo en diversos temas y nuestras agendas en asuntos globales son coincidentes. ¿Cuáles son los grandes temas a los que se dedicará durante su período como Embajador? La agenda entre Alemania y Chile es amplia y diversa, por lo que siempre hay nuevos temas por explorar. Sin embargo, buena parte del trabajo está centrado en sostener contactos con los diferentes partidos políticos, fundaciones e instituciones de la sociedad civil alemana. Asimismo, profundizar nuestro comercio bilateral, estimular un mayor intercambio en temas científicos/tecnológicos y cooperación y también fomentar la cultura chilena.

.10

¿Cómo ve actualmente el intercambio comercial entre Chile y Alemania? ¿Dónde detecta posibilidades de una mayor intensificación? Alemania es nuestro primer socio comercial en la Unión Europa, por lo que se trata de una relación de gran importancia para nuestro sector exportador. Existe un potencial enorme para las empresas chilenas y alemanas que aún es necesario seguir estimulando y explorando. Las empresas alemanas, especialmente los grandes consorcios, siguen invirtiendo en nuestro país en diversos sectores, tales como energía renovable, minería e industria farmacéutica. Ello es el reflejo de que encuentran en Chile un mercado atractivo y seguridad jurídica para sus inversiones.

Asimismo cabe señalar que el Gobierno de Chile, a través de su agencia para la promoción y captación de inversiones, InvestChile, ha tomado la decisión de abrir una oficina de representación en la ciudad de Frankfurt. Lo anterior, con el objetivo de fomentar y apoyar la inversión alemana y europea en Chile.

Tengo la percepción de que las PYMES alemanas y chilenas también tienen un espacio donde pueden hacer negocios y asociaciones mutuamente beneficiosas. Por otra parte, veo que los emprendimientos como Startups tienen aún mucho potencial. Sería interesante que más jóvenes chilenos y alemanes se atrevan a postular a los fondos que existen en ambos países.

Según su opinión, ¿qué puede aportar Alemania al desarrollo de Chile? Alemania es un país desarrollado y que se encuentra a la vanguardia en muchos ámbitos. Hay experiencias y aprendizajes tremendamente valiosos en materia de educación, ciencia y tecnología, energías renovables, desarrollo sustentable, innovación, transporte público, solamente por

Finalmente, es importante destacar que Alemania, en su calidad de miembro observador de la Alianza del Pacífico desde el 2013 y durante la presidencia pro témpore de Chile, ha propuesto desarrollar programas conjuntos con el objetivo de fomentar la educación dual y el desarrollo y la cooperación en materia de PYMEs e Innovación.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


ENTREVISTA

Patricio Pradel Elgueta ha sido Embajador de Chile en Trinidad y Tobago (2009-2012) y Representante de su país ante la Comunidad del Caribe (CARICOM), Embajador en la República Oriental del Uruguay (2012-2014) y Representante Permanente de Chile ante la Asociación Latinoamericano de Integración, ALADI (2013-2014). En mayo de 2016 fue nombrado Embajador de Chile en Alemania.

mencionar algunas áreas. Creo que nuestras instituciones públicas y privadas pueden intensificar más el diálogo con las contrapartes alemanes que nos permita enfocar el trabajo hacia un Chile más desarrollado para enfrentar de manera más exitosa los desafíos del Siglo XXI. ¿Es Chile un socio bien considerado por los alemanes? En las reuniones y encuentros que sostengo percibo que existe una positiva valoración de Chile. He podido visitar distintos estados federados y ciudades en Alemania y siempre me encuentro con una actitud favorable. Las autoridades gubernamentales, empresarios, académicos y estudiantes conocen nuestra historia, nuestros premios Nobel de literatura, nuestra vasta geografía. Además, hay un creciente interés en nuestro país por el turismo astronómico y de aventura, a lo que se suma lo atractivo de nuestra gastronomía. Especial mención merece el gran desarrollo vitivinícola que hemos experimentado en estos últimos años.

Veo que los emprendimientos como Startups tienen aún mucho potencial. Sería interesante que más jóvenes chilenos y alemanes se atrevan a postular a los fondos que existen en ambos países

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

¿Cómo ha sido su experiencia en Alemania? Trabajé a mediados de los años noventa en nuestra Embajada en Bonn y ahora en Berlín. Estoy contento de ver los cambios positivos de este país, la diversidad que se vive en esta ciudad y de que exista un ambiente tan multicultural. Sin duda alguna, mi experiencia personal, familiar y profesional es positiva en todos los sentidos. Con respecto a la vida en Berlín, me impresiona la calidad de vida, la oferta cultural que ofrece cada día, en teatro, cine, ópera, en música clásica e incluso música latinoamericana. ¿Qué es lo que más extraña de su vida en Chile? Después de vivir tanto tiempo fuera del país creo que mi familia es lo que más extraño -tres de mis hijos viven en Santiagoy a mis amigos de toda la vida. Hay días en que al despertar quisiera ver la Cordillera de los Andes o los paisajes de la región de Los Lagos y Chiloé, lugares que marcaron mi infancia y parte de mi juventud.

.11


ENFOQUE

Los empresarios jóvenes de Chile pueden desarrollar su sensibilidad cultural en HHL Leipzig Graduate School of Management. „Estudiar un MBA en la escuela de negocios más tradicional de Alemania me ayudó a abrir los ojos y la mente a nuevas culturas. Y no solo a la cultura alemana. En mi clase había estudiantes de 12 nacionalidades distintas procedentes de todo el mundo. En Chile es muy difícil alcanzar este nivel de exposición a culturas diferentes. Conocer otras culturas ayuda a abrir la mente a nuevas maneras de pensar y de afrontar situaciones a nivel laboral y también personal“, afirma Tomás Labra Reynolds, ejecutivo de Terminal Pacífico Sur Valparaíso. Su antiguo compañero de estudios Christian Orellana, que trabaja para la multinacional de telecomunicaciones Arris, añade: „Además de adquirir conocimientos en materias específicas y desarrollar mis habilidades de gestión, aprendí más sobre mí mismo, vi en qué podía mejorar y descubrí cómo quiero encaminar mi vida profesional“. En este contexto, HHL Career Service desempeña un papel importante. Martina Beermann, director de desarrollo profesional, subraya: „Nuestro objetivo es impulsar trayectorias profesionales no solo prometedoras, sino también gratificantes. Si alguien desea tener éxito y ser feliz, le recomendamos comenzar por la autoevaluación que ofrecemos desde el primer día del programa“.

.12

Liderazgo técnico y sensibilidad cultural made in Germany

Foto: HHL

L

a sensibilidad cultural es un requisito básico para los líderes del futuro. Francisco de la Cerda, gerente de recursos humanos de Siemens en Chile, Argentina y Uruguay, señala: “El encuentro de culturas diversas como la alemana y la chilena en nuestro entorno laboral diario ofrece una importante oportunidad para quienes trabajamos en Siemens Chile. Acercarse con mente abierta y con disposición de aprender sobre las particularidades de otra cultura sólo trae ventajas. La comprensión y valoración mutua nos seguirá ayudando a fortalecer los buenos lazos comerciales que desde hace tanto tiempo caracterizan las relaciones entre Alemania y Chile”.

Latin American Business Club en HHL con Tomás Labra Reynolds (izqda.) y Christian Orellana (3º por la izqda.).

En Chile es muy difícil alcanzar este nivel de exposición a culturas diferentes Nuestro objetivo es impulsar trayectorias profesionales gratificantes

Para Hans Hanel Gotelli, gestor de I+D de mercado en Tecnigen, empresa proveedora de material y equipamiento sanitario, industrial y de laboratorio, la clave del éxito reside tanto en manejar los complejos grupos de trabajo, como en saber tratar con los clientes más exigentes. „La estructura académica de HHL y el énfasis en el trabajo en grupo ayudan a desarrollar habilidades para esta realidad“, afirma el directivo chileno. También él se benefició del papel central que desempeña la iniciativa empresarial en la escuela, ya que „aporta un punto de vista diferente sobre una industria tan compleja como la mía, lo cual ayuda a sentirse más centrado y reaccionar más rápido al tratar asuntos cotidianos“. Al directivo de 32 años de edad también le gustó la ubicación de HHL. „La animada vida nocturna, el novedoso espíritu emprendedor que lo invade todo y su precioso centro urbano hacen de Leipzig un lugar especial para estudiar“. www.hhl.de/mba

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CAMCHAL – ENERGÍA

Convocatoria A finales del año pasado se abrió el proceso de postulación para la “Convocatoria Estudios de Factibilidad para la Evaluación de Medidas de Eficiencia Energética y Energías Renovables No Convencionales en el Sector Agroalimentario”, una iniciativa impulsada por Smart Energy Concepts de CAMCHAL, que entregará hasta $4.642.232 a empresas del sector agroalimentario. El principal objetivo de la convocatoria es incentivar a la agroindustria -pequeñas, medianas y grandes empresas- a pensar en proyectos de Eficiencia Energética (EE) o

integración de Energías Renovables No Convencionales (ERNC). Las empresas obtendrán hasta un 60% de colaboración para realizar estudios de factibilidad. “La modalidad de postulación utilizada es de ‘ventanilla abierta’, lo que significa que el comité irá evaluando y adjudicando los fondos a medida que las empresas agroalimentarias postulen sus proyectos”, señala Annika Schüttler, jefe de proyecto Smart Energy Concepts. “Es importante que las inscripciones se realicen durante la primera etapa de la convocatoria”, recalca.

Para postular, las empresas del sector agroalimentario deben ingresar a la página web de Smart Energy Concepts http://www. agrificiente.cl/financiamiento/convocatoria para descargar las bases, el formulario de postulación y los anexos. Los fondos para la convocatoria provienen de la Iniciativa Internacional de Protección del Clima (Internationale Klimaschutz Initiative, su nombre alemán), una iniciativa del Ministerio del Medio Ambiente de Alemania, entidad que financia el proyecto Smart Energy Concepts, ejecutado por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria.

Expertos austríacos capacitan a profesionales en eficiencia energética El innovador programa “Train-the-Trainer” se realizó con la participación de los profesores, Christoph Brunner y Jürgen Fluch, ambos del Instituto de Tecnologías Sustentables de Austria (AEE INTEC) quienes, a través del proyecto GREENFOODS, impartieron las capacitaciones para la industria alimentaria europea. Durante cuatro días, los asistentes liderados por los expertos austriacos, profundizaron sus conocimientos en aplicación de medidas de eficiencia energética y Energías Renovables No Convencionales en el sector agroalimentario, a través de una metodología interactiva, orientada al perfeccionamiento práctico, con la realización de ejercicios grupales, análisis de casos y experiencias de éxito en la industria. Smart Energy Concepts, proyecto de CAMCHAL, busca aumentar la competitividad del sector agroalimentario mediante la reducción de emisiones de CO2. Para la jefa del proyecto, Annika Schüttler, este programa “es fundamental para fomentar una cultura de Eficiencia Energética en las empresas del sector agroalimentario, a través de la capacitación, lo cual es esencial para construir un Chile agrificiente, es decir, un sector agroalimentario competitivo, donde la utilización de la energía en los procesos sea óptima y, por ende, los costos energéticos se logren reducir al mínimo”.

Al finalizar este programa, los profesionales participantes provenientes de diferentes regiones de Chile, entre ellas Atacama, Maule y Los Ríos, son capaces de aplicar lo aprendido y a su vez, impartir capacitaciones en las empresas del sector agroalimentario y para asociaciones gremiales para promover la aplicación de medidas sustentables en la industria

El proyecto Smart Energy Concepts, imparte diversos cursos y talleres durante el año en materias de eficiencia energética y Energías Renovables No Convencionales. Para más información visite http://www.agrificiente.cl/capacitaciones/ cursos-ee-y-ernc-en-el-sector-agroalimentario/

.14

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CAMCHAL – ENERGÍA & MINERÍA

Fuerte presencia alemana en Exponor 2017

Visita al pabellón de Alemania: Aurora Williams, Ministra de Minería; Inga Heuser, Consejera Asuntos Económicos, Científico-Tecnólogicos y de Cooperación de la Embajada de Alemania en Chile; Christoph Danner, Manager Markets Latin America VDMA; Johanna Sternberg, gerente comercial CAMCHAL; Rodrigo Valdés, Ministro de Hacienda

CAMCHAL organizó el Pabellón Alemán en Exponor que contó con 34 expositores, lo que demuestra el gran interés de las empresas alemanes y de nuestros socios en esta importante feria. Se presentó una gama diversa y amplia de tecnologías, productos y servicios relacionados a “made in Germany”. Los expositores alemanes, además, aprovecharon la oportunidad para mirar la minería chilena desde cerca y conocer en detalle sus necesidades donde aportar con soluciones concretas.

Para dar a conocer nuevas soluciones, tecnologías y procesos, se organizó el 16 de mayo el “German Day”, en conjunto con la AIA, la Energie.Agentur de Renania del Norte Westfalia, la Asociación de Fabricantes de Equipos Mineros VDMA Mining y CAMCHAL. A través de charlas técnicas, 15 empresas alemanas presentaron sus tecnologías y productos y se reunieron con empresas chilenas interesadas en intercambiar experiencias e iniciar relaciones bilaterales.

Desarrollo rural con ERNC - gira tecnológica a Alemania:

Energía descentralizada, creación de cadenas de valor y aprobación social Entre los participantes contaron representantes de empresas y universidades, del Ministerio de Energía, de la Municipalidad de Talca, de un liceo y de una ONG

CAMCHAL organizó esta gira tecno-

lógica con el fin de conocer la práctica y las tendencias en Alemania visitando Comunas Energéticas, centros líderes de investigación y productores de tecnología de punta. El viaje incluyó la visita a la feria mundial Hannover Messe con enfoque en Industry Energy Innovation. “Principalmente traemos la experiencia de Alemania en el proceso de transición energética (Energiewende), especialmente la manera de implementar proyectos en conjunto con las comunidades, en los cuales los hacen partícipe. Además hemos conocido las competencias técnicas para los futuros profesionales en los proyectos de energía renovables. En la Hannover Messe pudimos verificar lo que se requiere en la industria 4.0, conociendo los principales proveedores y las tendencias”. Santiago Marin Cruchaga Director Área Escuelas Ingeniería, Construcción y Recursos Naturales, DUOC UC “Mi experiencia fue muy buena, ya que en la gira participó un grupo humano muy bueno y porque la organización de todas las actividades fue excelente. Lo que más me interesó, fue la

visita a la fábrica de turbinas eólicas Enercon. Me interesó participar, porque la mayoría de los contenidos del viaje se ajustaban a lo que nuestra empresa necesita para continuar con su desarrollo de proyectos”. Bernhard Stöhr Gerente General, Mainco SpA “Esta gira fue una oportunidad para interiorizarse en la experiencia de Alemania en relación a la gestión local en el sector energía. Fue muy interesante conocer casos de éxito de “Comunas Energéticas”,

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

en específico sus experiencias de cooperativas de auto-organización ciudadana como de planificación comunal para la descentralización de energía. Así mismo, rescato haber profundizado en la institucionalidad y los instrumentos que han sido claves en el éxito de Comunas Energéticas en Alemania, por medio de los encuentros con actores públicos y privados”. Nicolás Zamorano B. Ministerio de Energía; Programa Comuna Energética/División de Desarrollo Sustentable

.15


CAMCHAL – CAPACITACIÓN Y FORMACIÓN PARA EL trabajo

Transferencia exitosa al mercado laboral

/ Petra Wilken

Cinco liceos técnicos-profesionales de SOFOFA podrán ser los primeros en Chile certificados por la norma ISO 29990, transformándose en Centros de Excelencia. En marzo empezó el proceso de capacitación y asesoría de gestión que lleva a cabo CAMCHAL junto a la OTIC SOFOFA Capital Humano.

E

n el marco del proyecto, Daniel Graf, asesor alemán para la gestión de calidad en la industria y experto en la norma ISO 29990, realizó una capacitación para los docentes de los 5 liceos de Sofofa (Agustín Edwards Ross de San Joaquín, Ramón Barros Luco de La Cisterna, Benjamín Dávila Larraín de Renca, Vicente Pérez Rosales de Quinta Normal y Domingo Matte Pérez de Maipú) durante 4 días. Un examen final vía online ante la Cámara alemana de Comercio IHK Cottbus permitió certificar a los participantes que van a partir con el proceso de certificación, como “Supervisor DIN ISO 29 990”. Después de la capacitación, el experto analizó junto a los nuevos supervisores los liceos para documentar el estado actual.

Sr. Graf, ¿para qué sirve la norma ISO 29990? Como en todos los sistemas de gestión el objetivo principal es la calidad. La pregunta es: ¿qué es calidad en nuestro caso? En el caso de la educación técnica-profesional, ésta se define por la integración exitosa de los alumnos al mercado laboral. La norma ayuda con lineamientos en los diferentes ámbitos. Una vez formulado el objetivo, tengo que definir las acciones. En muchos casos, esta parte falla. Luego, la norma me insta a contar con una gestión de riesgo, o sea preguntarme ¿qué hago en caso de que algo no funcione? Además está la gestión de las finanzas y de los recursos humanos. ¿Qué hago para asegurar la permanencia de los profesores y cómo los evalúo? Finalmente se suma la gestión de los recursos. Si mi maquinaria está obsoleta, es obvio que no puedo lograr mi objetivo. Esto es un gran problema en muchos casos. Pero

.16

la directiva tiene que priorizarlo e insistir con la industria. Finalmente las empresas están interesadas en contar con profesionales que fueron capacitados con la tecnología adecuada. ¿Qué oportunidades brinda para Chile? Finalmente, la chance de la comparabilidad global de los títulos. Pero primero, que a nivel nacional los estándares de las carreras sean comparables. Las competencias serán acordes a los requerimientos de la industria. La conexión entre las escuelas y las empresas se fortalecerá. Como resultado final, los alumnos serán mejores profesionales, lo que necesita la industria. ¿Cuál ha sido su experiencia en los cinco liceos en Santiago? Estuve muy gratamente sorprendido. Se nota que el personal de los liceos trabaja con motivación y convicción, lo que se traduce en buenos resultados. Los puntos débiles están en la orientación hacia los objetivos y en la sistematización. Muchas veces las cosas dependen de una persona, pero no se asegura la repetibilidad de los procesos. Además hay que liberar a los directivos de otras tareas para poder dedicarse a la gestión, lo que puede conllevar a que den menos clases.

La calidad de la educación técnica-profesional se define por el paso exitoso de los alumnos al mercado laboral

Mientras que la ISO 9001 certifica la gestión de todo tipo de empresas o instituciones, en el año 2010, a iniciativa de Alemania, se implementó la ISO 29990, norma específica para la certificación de establecimientos de educación y capacitación. En la actualidad hay un total de 4.000 establecimientos educativos certificados en todo el mundo, de los cuales 1.000 se encuentran en Alemania, donde la usan, entre otros, escuelas privadas, universidades estatales, la Bundeswehr (Ejército Alemán) y empresas como Siemens y Volkswagen.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CAMCHAL / Cรกmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

.17


CAMCHAL – INNOVACIÓN CAMCHAL y EY - On the way to industry 4.0:

¿Cómo enfrentar exitosamente los desafíos de la nueva revolución tecnológica o “Industria 4.0”?

L

a Industria 4.0 tiene un inmenso impacto sobre nuestro futuro económico. Alemania, con su estrategia de alta tecnología, posee la capacidad y los conocimientos necesarios con los cuales enfrentar esta disyuntiva.

Eduardo Valente, socio de Consultoría para la Industria Minera de EY; Mario Cimoli, director de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial de la CEPAL; Cornelia Sonnenberg, gerente general CAMCHAL

Es por eso que CAMCHAL, en conjunto con EY, organiza una serie de eventos de alto nivel para impulsar el diálogo entre empresas con actividades en la minería, la energía y la producción en Chile. El primer meeting se realizó el 4 de mayo. En la ocasión, Mario Cimoli, director de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial de la CEPAL, compartió su punto de vista sobre el escenario para Chile y la región. Esta iniciativa de CAMCHAL concluirá con un Inspiration Tour a Alemania en septiembre, con el fin de conocer de primera mano la experiencia alemana en la Industria 4.0. Mayores informaciones para interesados: Jenny Buessgen; jbuessgen@camchal.cl

InnoMine Chile:

Investigadores alemanes presentaron sus proyectos de innovación para la minería local Javier Ruiz del Solar, director AMTC; Mauro Valdés, presidente Programa Nacional Minería Alta Ley; Aurora Williams, Ministra de Minería; Patricio Aceituno, decano Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Universidad de Chile; Joan Bosch, director Fraunhofer Chile y Johanna Sternberg, gerente comercial CAMCHAL

Los representantes de 20 centros de investigación y empresas alemanas, participaron en una Plataforma de Innovación en Santiago.

U

na Plataforma de Innovación para presentar innovadores proyectos para la minería que están desarrollando empresas y centros de investigación y desarrollo líderes de Alemania con sus pares chilenos, se llevó a cabo en la Universidad de Chile y el Centro de Innovación UC. La iniciativa fue organizada por Fraunhofer Chile, con el apoyo de CAMCHAL y el Programa Nacional de Minería Alta Ley. La actividad fue inaugurada por la Ministra de Minería, Aurora Williams y contó con la asistencia de más de 150 empresarios e investigadores. El evento forma parte del proyecto InnoMine Chile -financiado por el gobierno alemán a través del programa Research in Germany- cuyo propósito es vincular al sector minero de Chile con la estrategia de alta tecnología e innovación de Alemania y así mejorar la competitividad de la industria minera.

.18

En el marco del proyecto InnoMine Chile, se seleccionó un grupo de destacados emprendedores e innovadores chilenos, quienes participarán a fines del mes de mayo en un Tour de Innovación a Alemania organizado por Fraunhofer, donde visitarán centros de innovación y empresas tecnológicas del sector

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


TECNOLOGÍA

Conferencia internacional “Hidrógeno con Energías Renovables, nuevas oportunidades para Chile”:

Expertos alemanes participan en evento sobre combustible del futuro

M

La subsecretaria de Energía, Jimena Jara, fue la encargada de dar inicio a la conferencia internacional “Hidrógeno con Energías Renovables, nuevas oportunidades para Chile”, que fue organizada por GIZ, Corfo y el Ministerio de Energía. La conferencia, además, reunió a otras destacadas personalidades, entre ellas: el embajador de Alemania en Chile, Rolf Schulze; el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran; el director de GIZ en Chile, Jürgen Klenk, y el director del Programa de Eficiencia Energética de GIZ, Rainer Schröer. De la misma forma, representantes del German Aerospace Center (DLR) y de las empresas alemanas Siemens y Linde contaron entre los cerca de 20 expositores que compartieron su experiencia ante una especializada audiencia.

La revolución del hidrógeno

“No podemos depender solo de una única fuente de energías renovables, si no que tenemos que desarrollar variadas fuentes sustentables y, además, aumentar los esfuerzos para mejorar la eficiencia energética en todos los sectores consumidores de energía”, destacó el embajador alemán. En este sentido, uno de los temas abordados durante la jornada fue el uso del hidrógeno como combustible para el transporte. En el

Foto: Hugo Muñoz/GIZ

ás de 150 asistentes provenientes de 75 empresas, tanto nacionales como extranjeras, se dieron cita para conocer la experiencia de instituciones y compañías de Chile, Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Canadá y Estados Unidos, acerca de las nuevas perspectivas en la producción de hidrógeno a bajo costo con energías renovables, para el desarrollo de aplicaciones en el campo de la minería, transporte y energía.

tren plenamente el potencial del hidrógeno como portador de energía producido a partir de recursos energéticos renovables. “Las sinergias de estos procesos de producción de hidrógeno para usar el calor del proceso solar en la minería y la industria química, entre otras, se hacen cada vez más evidentes”, aseguró Roeb.

El activo rol de Alemania en el fomento de las energías renovables

Rolf Schulze, embajador de Alemania, Jürgen Klenk, director de GIZ en Chile; Jimena Jara, subsecretaria de Energía; Eduardo Bitrán, vicepresidente ejecutivo de Corfo

caso de la minería, por ejemplo, su actividad genera un consumo de combustibles de 78.000 TJ de diésel anuales que trae consigo la generación de gases efecto invernadero, a los cuales se les considera causantes del fenómeno de calentamiento global. Rodrigo Vásquez, asesor del Programa de Energía de GIZ, se refirió a esta realidad afirmando que “existe un alto consumo de diésel en la minería. La reducción de consumo de combustibles fósiles en este sector económico sería muy importante, ya que significaría un gran avance en pos de una minería más sustentable”. “El hidrógeno es a menudo descrito como el combustible del futuro, y con razón, porque tanto su producción de electricidad a partir de fuentes renovables como también su consumo son sostenibles y compatibles con el medio ambiente”, destacó Markus Böhm, gerente de Ventas de Soluciones de Hidrógeno de Siemens. Esta visión es apoyada por otro de los expositores, Martin Roeb, gerente del departamento de Hidrógeno del German Aerospace Center (DLR), quien aseguró que la I+D en Europa y Japón tiene la intención de desarrollar, al 2020, una cartera de soluciones limpias, eficientes y asequibles que demues-

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

La Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) está trabajando por encargo del Ministerio de Medio Ambiente Alemán (BMUB), junto al Ministerio de Energía como contraparte principal en Chile, en la promoción de energías renovables y la eficiencia energética desde hace varios años en el país. Para Rainer Schröer, director del Programa de Energías Renovables y Eficiencia Energética de GIZ en Chile, la institución puede aportar con la experiencia de Alemania en el desarrollo de aplicaciones con hidrógeno, especialmente en el campo del transporte, así como también en el almacenamiento energético: “Continuaremos creando espacios de discusión técnica como esta conferencia, apoyando proyectos demostrativos y difundiendo casos de éxito, que ayuden a adoptar más rápidamente tecnologías, que pensamos, pueden tener cabida en el país, especialmente con las favorables condiciones de generación limpia que cuenta Chile”, puntualizó. El embajador de Alemania, Rolf Schulze, apoyó la importancia del rol de GIZ en Chile, destacando que el Gobierno alemán apoya varios proyectos que son implementados por la GIZ y que buscan promover las energías renovables y la eficiencia energética en Chile. “Entendemos estos proyectos como apoyo a Chile para cumplir con sus metas de mitigación del cambio climático, reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero”, finalizó.

.19


Socios con gran trayectoria

Walter Eckel, director del Heidelberg Center para América Latina:

Compromiso con la investigación y cooperación entre universidades

/Alejandra Melo

El centro de excelencia proyecta concretar su relación con el sector empresarial y potenciar sus investigaciones.

C

ompromiso, trabajo en equipo y la convicción de generar mayor conocimiento han marcado la presencia de la Universidad de Heidelberg -la más antigua de Alemania- en Chile, comenta Walter Eckel, director de la institución en Latinoamérica. La historia data de 2001, cuando la casa de estudios germana instaló en el país el Heidelberg Center para América Latina, un Centro de Excelencia en Investigación y Docencia para promover y dirigir carreras universitarias que se dictan en Alemania, o que fueron desarrolladas en Chile en conjunto con sus socios, la Universidad de Chile y la UC, logrando posicionarse dentro de los líderes en la región en distintas áreas del conocimiento, como el derecho,

.20

la medicina y la geociencia. La institución dicta en Chile cinco programas académicos: Programas de Doctorado, Master, Diplomados, Summer Schools y Seminarios de Especialización en áreas de investigación, tales como el Derecho Internacional, Psicoterapia, Astronomía, Física Médica, Informática Médica y Geociencias, en los que participan estudiantes de toda Latinoamérica y de otros países del mundo. Eckel destaca que el éxito en la región se debe a dos factores: al apoyo brindado por el Ministerio de Ciencias, Investigación y Arte Baden-Württemberg, la Universidad de Heidelberg y el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), ya que por ellos es posible que académicos compartan experiencias. Y en segundo lugar, al trabajo conjunto entre profesores alemanes

y chilenos, estos últimos provenientes, mayoritariamente de las universidades de Chile y Católica, a fin de realizar nuevas investigaciones que bien podrían ser de carácter mundial. “En Heidelberg hay una tradición de cooperación internacional entre universidades. Hoy queremos ser un faro de investigación y seguir siéndolo de la mano de las mejores instituciones chilenas y de la región, para ello hacemos de ‘celestinos’ entre investigadores”, explica. Añade que aunque el proceso de conocerse y generar confianzas al trabajar ha sido largo, también ha sido vital para obtener resultados. En su opinión la investigación en Chile ha mejorado considerablemente su calidad en

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


Socios con gran trayectoria relación a los años 90´ y que hoy, incluso, están a la par con los alemanes. No obstante, su visión respecto al financiamiento de la investigación y las estructuras de las entidades académicas chilenas es crítica. “Hay una moda de centros de excelencia, acá son autonombrados, a diferencia de Alemania, donde ese título se gana a través de concursos estatales. Acá no es así y se ve en los resultados”, subraya Eckel. Agrega que en el Heidelberg Center, el programa de Derecho Internacional ha sido acreditado por siete años y rankeado por revistas especializadas como el segundo mejor a nivel mundial. A esto se suman las evaluaciones alemanas para mantener el apoyo financiero hacia el centro de excelencia. A fin de consolidar ese nivel, la entidad también realiza seminarios de especialización en diferentes disciplinas, con lo que transmiten los resultados de investigación alemana y contenidos de estudio a América Latina, para fomentar la colaboración científica entre ambos países.

donde destaca una investigación sobre plantas que se dan únicamente en la zona norte de Chile y que absorben la humedad de las nieblas del sector, lo que facilitaría a las comunidades la obtención de agua. También destacan otras investigaciones relacionada a la salud, por ejemplo una sobre el cáncer de vesícula biliar, predominante en Chile, cuyos resultados podrían tener connotación internacional para su prevención e incluso tratamiento.

Logros en Chile

Desde su aterrizaje hace 15 años, el centro de excelencia ha tenido importantes logros. Uno de ellos es el programa de Derecho Internacional que dicta la institución en conjunto con la facultad de Derecho de la Universidad de Chile, reconocido a nivel regional por su alto nivel.

Proyecciones y metas

“Hemos tenido más de 250 ex alumnos, prominentes políticos, entre ellos, la actual canciller de Honduras y egresados trabajando en organismos internacionales, ministerios, cámaras de comercio o estudios de abogados, lo que nos ha dejado satisfechos a todos”, detalla Eckel. El segundo pilar de la institución ha sido el programa de doctorado en Psicoterapia, con el tema etiología de la depresión, que sólo en Chile afecta al 17%, quienes tienen que buscar apoyo profesional. De esta disciplina se desprende una Summer School, y además están preparando un gran proyecto en salud mental y trastornos que podría ganar un concurso apoyado por el gobierno alemán.

Hoy queremos ser un faro de investigación y seguir siéndolo de la mano de las mejores instituciones chilenas y de la región

A esto se suma el doctorado en Astronomía dictado en conjunto con la Universidad Católica de Chile y tres maestrías, entre ellas una en geociencia y gobernanza de recursos, CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

Para los próximos años, el Heidelberg Center para América Latina aspira a llegar a nuevas áreas de investigación y conocimientos, como el Global Health y Literatura Hispánica. Eckel adelanta que preparan una serie de eventos, por ejemplo, en marzo se realizarán dos encuentros, uno de Literatura Hispánica y otro de Astronomía. Además, organizarán un evento con la ESO (European Southern Observatory) en enero de 2018. Otra de las metas del centro es generar lazos con otras universidades y concretar mayor cercanía con la industria, a fin de potenciar negocios que tengan directa relación con las investigaciones que tiene la institución en el país. “Estamos desarrollando investigaciones sobre temáticas muy actuales, como los incendios que afectaron a Valparaíso y la zona centro sur, también sobre tipos de cáncer que predominan en Chile y estudios de aguas que podrían ser relevantes para la industria”, concluye Eckel.

.21


CAMCHAL – REP

Expertos alemanes y nacionales discuten sobre el manejo de residuos y reciclaje:

“Un residuo es un recurso” La Ley de Responsabilidad Extendida del Productor (REP), más conocida como Ley de Reciclaje, está en el foco de la polémica, ya que el sector privado ha planteado que esta nueva normativa podría afectar la libre competencia.

E

n ese contexto, se realizó el foro de “Soluciones para el manejo de residuos y reciclaje” organizado por CAMCHAL y apoyado por el Ministerio de Economía y Energía de Alemania, ANIR y CENEM, que reunió a representantes de empresas germanas, junto a actores del mercado local. Dentro del panorama mundial, Alemania es uno de los países con más experiencia en este tema y que sirvió de modelo para la actual Ley de Reciclaje. De hecho, hace casi 30 años que la nación germana incursionó en la economía circular en envases y embalajes, lo que le permitió enfrentar dificultades, errores y desafíos, llegando a un modelo sostenible desde el punto de vista medio ambiental y financiero. También logró adaptar su tecnología a otros mercados con otras realidades. Los germanos tienen regulaciones para el fomento de reciclaje tanto a nivel domiciliario y empresarial, convirtiéndolos en país con mayor porcentaje de residuos procesados dentro de la OCDE con un 65%, comparado con Chile que sólo recicla el 4%. A modo de ejemplo de lo lejos que está nuestro país: se estima que el año pasado, la cantidad de residuos en Chile llegó a los

.22

20 millones de toneladas, de las cuales ocho corresponden a residuos sólidos municipales. Sin embargo, existen sólo poco más de 100 puntos limpios de reciclaje, pese a que la recomendación de la Unión Europea es de uno por cada mil habitantes, es decir, debiera haber cerca de 17.000 a nivel nacional. Es por eso que la exposición de Mariana Soto, gerente general del Centro de Envases y Embalajes de Chile – CENEM encontró el especial interés de los participantes del foro. “Cada ciudadano chileno produce en promedio 1,2 kg de residuos al día. Sin embargo, un residuo es un recurso”, enfatizó. Presentó el Plan Piloto de la Comuna de Providencia donde se implementó la Recolección Diferenciada de Origen para obtener datos empíricos sobre recolección, reciclaje, participación ciudadana,

Alemania es el país con mayor porcentaje de residuos procesados dentro de la OCDE con un 65%, comparado con Chile que sólo recicla el 4%.

Actores extranjeros y nacionales se reunieron para intercambiar experiencias y tecnologías sobre el tema, ad portas de que se implemente la Ley de Reciclaje en Chile.

funcionalidad del sistema y costos, e.o., con el fin de implementar modelos de gestión de residuos acorde a la Ley de Fomento al Reciclaje y Responsabilidad Extendida del Productor (REP). “Existen dos grandes mundos en el reciclaje, el industrial y el domiciliario, siendo este último en donde se tienen que enfocar los esfuerzos, sobre todo respecto a la separación desde el origen”, aseguró Nicolás Fernández, director de la Asociación Nacional de la Industria del Reciclaje (ANIR), otro partner estratégico de CAMCHAL en la temática. ¿Qué importancia tiene para CENEM la cooperación con CAMCHAL en la temática de reciclaje? “Creemos que hemos hecho una muy buena alianza de cooperación con CAMCHAL, ya que en Alemania llevan más de 30 años con leyes como la ley REP y tienen todo un know how que acá falta y que tampoco podemos copiar, pero si ir adaptando de acuerdo a nuestra realidad, cultura, entorno, demandas, políticas, etc. Conocer la realidad de otros países en estas materias se hace a través de cooperaciones como entre CAMCHAL y CENEM para intercambiar experiencias, lo cual es fundamental”. (Mariana Soto, gerente general CENEM)

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


nOTICIAS DE NUESTROS SOCIOS

SOWENTIX construirá planta fotovoltaica para Viña Cono Sur

Adidas y Siemens colaborarán en la producción digital de artículos deportivos

Uno de los principales objetivos del proyecto Smart Energy Concepts, ejecutado por CAMCHAL, es el fomento a la implementación de proyectos concretos que logren contribuir a la reducción de emisiones de CO2 del sector agroalimentario a través de actividades de capacitación, networking y la transferencia tecnológica. Con la firma del contrato entre la empresa de desarrollo, financiamiento, construcción y operación de proyectos fotovoltaicos chileno-alemana SOVENTIX Chile SpA y Viña Cono Sur para la realización de un proyecto fotovoltaico, se muestran los primeros frutos del trabajo efectuado en el marco del proyecto Smart Energy Concepts. En Junio del 2017 se dará inicio a la construcción de la planta fotovoltaica de 98.58 kWp (aprox. 1.800 m2). Con la energía generada se abastecerán las bombas de riego de un viñedo de 200 hectáreas de uno de los fundos de la viña Cono Sur, en Peralillo, Valle de Colchagua.

Adidas y Siemens anunciaron su intención de colaborar en el mercado digital para la producción de artículos deportivos. Como parte de un programa conjunto de investigación y desarrollo, los socios trabajarán para impulsar la digitalización de “Adidas SPEEDFACTORY” una fábrica digital para la producción individualizada. Como líder en el mercado global de las fábricas digitales y soluciones de automatización y simulación, Siemens aporta una valiosa experiencia: un “gemelo digital” de SPEEDFACTORY permitirá que todo el proceso de producción pueda ser simulado, probado y optimizado. Combinar el mundo virtual con el real ayudará a acortar el tiempo de lanzamiento de productos al mercado, ofreciendo una mayor calidad y eficiencia de fabricación. Las soluciones abarcan toda la cadena de valor, desde el diseño de producto, hasta la planificación, producción, ingeniería y servicios.

Foto: ESO / B. Tafreshi (twanight.org)

Siemens entrega subestaciones de energía “E-Houses” al Observatorio Paranal en Chile

Siemens ha recibido un pedido de ESO (European Southern Observatory) en Chile para suministrar e instalar tres subestaciones prefabricadas para uso exterior. Estas estaciones compactas están equipadas con tableros de media y baja tensión, transformadores de tipo seco y sistemas secundarios, y asegurarán una fuente de alimentación fiable al Very Large Telescope (VLT) y otros telescopios. El VLT es el más avanzado de su tipo y está situado en el Cerro Paranal a 2.600 metros de altura en el desierto de Atacama. Las estaciones compactas son subestaciones modulares (E-Houses), prefabricadas y pre-testeadas en base al cliente, para una fuente de alimentación confiable.

.24

Esta fotografía panorámica capta al telescopio VLT de ESO en contraste con un precioso atardecer en Cerro Paranal. En esta imagen vemos las compuertas de las cúpulas del VLT abiertas y a los telescopios listos para una noche de observación del universo.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CAMCHAL – CAPACITACIÓN y formación para el trabajo

CAMCHAL y LBI firman alianza estratégica

C

AMCHAL, y el LBI, Instituto Profesional Alemán Wilhelm von Humboldt, firmaron un acuerdo para una alianza estratégica con el fin de aunar los esfuerzos de ambas instituciones en el área de la formación y el perfeccionamiento de docentes y otros profesionales relacionados con la educación. La alianza se basa en el común interés en la calidad de proyectos educativos y busca fortalecer la buena relación entre ambas instituciones hacia una cooperación mutua. CAMCHAL, a través de su Centro de Excelencia y Capacitación (CEC), desarrolla y apoya proyectos e iniciativas dirigidas a

la transferencia de conocimiento y mejores prácticas en el ámbito de la capacitación y formación técnica profesional, con especial énfasis en la formación dual. El LBI tiene como encargo la formación de Educadoras bilingües para la Educación Preescolar y de Profesores/as bilingües para la Enseñanza Básica y Media de los colegios de habla alemana en Chile. Además de esta tarea principal, el LBI ofrece perfeccionamiento abierto a todas las Educadoras Jochen Fritz, rector LBI; Kurt Hellemann, presidente del directorio LBI; Cornelia y a todos los Profesores intere- Sonnenberg, gerente general CAMCHAL; Gabriele Lothholz, vicepresidenta CAMCHAL sados. En 2015 el LBI firmó un convenio de cooperación con la Universidad de Talca, con lo cual se convierte en la “Escuela de Pedagogía en Alemán” de dicha casa de estudios.

CAMCHAL e INACAP se unen para promover formación de profesionales en eficiencia energética

C

on el objetivo de formar a académicos y alumnos en el desarrollo e integración de capacidades en innovación y tecnología, eficiencia energética, energías renovables y gestión de proyectos sustentables, CAMCHAL e INACAP firmaron un acuerdo de cooperación que permitirá potenciar el trabajo de ambas instituciones. Alemania se ha posicionado a nivel mundial como líder en el ámbito industrial y de metodologías innovadoras de enseñanza, como la formación dual que complementa la educación práctica con la teórica, facilitando el ingreso de los jóvenes al mercado del trabajo. Sobre la experiencia alemana en el mercado nacional, la gerente general de CAMCHAL, Cornelia Sonnenberg, destacó que este convenio tiene mucho potencial de complementación entre la experiencia de ambas organizaciones. Por su parte, María Laura Piñeiro, directora nacional de Capacitación de INACAP, aseguró

La primera actividad a realizarse en el marco de este acuerdo, será un curso de Especialización para Operadores de Sistemas de Riego en la sede Curicó de INACAP, impartido por Smart Energy Concepts, proyecto de CAMCHAL que busca aumentar la competitividad del sector agroalimentario reduciendo sus emisiones de CO2, a través de la aplicación de medidas de Eficiencia Energética y la integración de Energías Renovables No Convencionales.

La actividad contó con la presencia de la directora nacional de Capacitación de INACAP, María Laura Piñeiro, y la gerente general de CAMCHAL, Cornelia Sonnenberg

que este es un cambio cultural fuerte y que “lo que tenemos que empezar a buscar es la manera de que nuestros docentes también integren estos conocimientos con el objetivo de levantar la educación en Chile, empezando por la capacitación, como el puntapié para después proyectar hacia el futuro”.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

“Para el sector agroalimentario, esta alianza con INACAP abre una excelente oportunidad para brindar servicios de capacitación en dos áreas clave: la eficiencia en el uso del agua y de la energía, dos factores críticos para mantener una producción competitiva. El curso de especialización sobre riego lo desarrollamos en colaboración con la Asociación Gremial de Riego y Drenaje (Agryd), cuyos profesionales y empresas asociadas podrán aprender desde la práctica”, explicó Annika Schüttler, jefa del proyecto Smart Energy Concepts.

.25


Enfoque

Jeannette von Wolfersdorff, directora ejecutiva de la Fundación Contexto Ciudadano:

“Cada peso mal gastado lo dejamos de ocupar en ámbitos verdaderamente urgentes”

E

/Kamila Cortez

n septiembre de 2016 se creó el Observatorio del Gasto Fiscal, iniciativa que busca responder a una serie de preguntas de los ciudadanos -considerando su rol como contribuyente del Estado- respecto del gasto público en Chile, como explica Jeannette von Wolfersdorff, directora ejecutiva del Observatorio del Gasto Fiscal, iniciativa conjunta entre la Fundación Contexto Ciudadano y la Facultad de Administración y Economía de la Universidad de Santiago de Chile.

A ocho meses de su lanzamiento, el Observatorio del Gasto Fiscal ya ha impulsado cambios en pro de la transparencia con el Ministerio de Hacienda y ChileCompra.

“¿Qué productos y servicios financia el Estado, con cuáles resultados y dónde?, o ¿cuáles son las personas que controlan las empresas que venden al Estado? Responder estas inquietudes con precisión no es solo un desafío de transparencia, sino un reto de recopilación de los datos requeridos”, comenta von Wolfersdorff, quien además es la primera mujer en Chile en sumarse al directorio de la Bolsa de Comercio de Santiago.

También estamos trabajando con ChileCompra, hoy como presidenta de su Consejo de la Sociedad Civil, donde logramos aprobar un plan de trabajo definido para impulsar mejoras en la calidad de sus datos abiertos sobre las compras públicas, incorporar información sobre los socios de los proveedores, e impulsar el pago oportuno, entre otros temas.

“Hoy el sector público no dispone de datos para poder responder, mientras asumimos que la ciudadanía tiene derecho a conocer las respuestas, especialmente desde su rol como contribuyente del Estado”, afirma.

-¿Cómo ha sido la recepción de distintos organismos? -Estamos optimistas frente al trabajo que hemos desarrollado. En febrero fuimos invitados por el Banco Mundial a colaborar con la creación de un Observatorio Fiscal en Guatemala, y en junio estaremos en Asunción para participar en talleres del Global Iniciative for Fiscal Transparency (GIFT). Nos interesa trabajar en red y a nivel regional. De hecho, mirando los avances en varios países cercanos, en Chile podemos empezar a aprender de ellos en materia transparencia fiscal y participación ciudadana relacionada.

-¿Cuáles son los principales avances? Si bien fue lanzado en septiembre de 2016, ese año, con apoyo del diputado Jaime Pilowsky y del Ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, logramos un resultado concreto: el envío digital -y no en papel, como antes- de la información que exigen las glosas presupuestarias a contar de la Ley de Presupuesto 2017. Esto implica que toda la rendición de cuentas del Gobierno

-¿Cómo ha sido la interacción de la ciudadanía con la plataforma? -Desde septiembre hemos tenido más de 7.000 visitas únicas en la web y esperamos seguir creciendo. Una forma interesante para transmitir conocimiento es a través de juegos, por ello, creamos una

La iniciativa busca generar conocimiento y difundirlo a la ciudadanía, trabajar con servicios públicos para mejorar la rendición de cuentas y analizar datos de gasto público para reportar hallazgos relevantes. En este esquema el portal web juega un rol importante en la interacción con las personas.

.26

frente al Congreso será accesible para los parlamentarios, y podría estar disponible para toda la sociedad civil.

aplicación en que cada persona puede informarse cuánto contribuye con los impuestos a la renta y al consumo. Para la etapa que viene, planificamos gestionar una estrategia offline para conectarnos mejor con actores activos de la sociedad civil, con estudiantes o juntas de vecinos, para enriquecer los contenidos del portal, además de canalizar y visualizar los intereses de estos grupos en nuestras plataformas. -¿Qué proyectos tiene para este año? -Tenemos múltiples desafíos, como profundizar nuestra capacidad analítica sobre el gasto y las compras públicas; aumentar las alianzas de colaboración con distintos organismos del Estado y de la sociedad civil; mejorar la rendición de cuentas y la calidad del gasto público es una batalla que no podemos ni queremos dar solos, sino en conjunto con distintos actores. Además, pondremos a disposición de los municipios el proyecto “Gasto Amigable Municipal”, portal de rendición de cuentas que los municipios pueden implementar en su página web. Una vez finalizado el piloto con Peñalolén, Recoleta, Vitacura e Isla de Pascua, el software, creado por nuestro equipo, se ofrecerá sin costo a toda la comunidad.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


FERIAS MADE IN GERMANY

Las mejores ferias del mundo están en CAMCHAL

Energía / Medio Ambiente Contacto: Stefan Fritz; sfritz@camchal.cl

12.09.-15.09.2017 Husum Wind The German Wind Trade Fair and Congress mayor evento internacional de la industria de la energía eólica. www.messehusum.de / www.husumwind.com

Retail Contacto: Karin Rautenberg; krautenberg@camchal.cl

Health / High Tech

Alimentos

Contacto: Karin Rautenberg; krautenberg@camchal.cl 11.09.-15.09.2017 Drinktec Feria mundial de tecnologías para las bebidas y alimentos líquidos München - Alemania www.drinktec.com INTERESADOS EN DELEGACIÓN Contacto: krautenberg@camchal.cl 07.10.-11.10.2017 Anuga Feria internacional de alimentos Colonia - Alemania www.anuga.com INTERESADOS EN DELEGACIÓN Contacto: krautenberg@camchal.cl 15.09.-20.09.2018 IBA Feria internacional de panadería & pastelería München - Alemania www.iba.de

03.09.-05.09.2017 Spoga & Gafa Feria internacional del jardín Colonia - Alemania www.spogagafa.de

Contacto: Jenny Büssgen; jbuessgen@camchal.cl 01.09.-06.09.2017 IFA Feria internacional de consumer electronics y home appliances Berlin – Alemania http://www.ifa-berlin.de/ 04.10.-07.10.2017 Rehacare Feria internacional de rehabilitación y cuidado Düsseldorf – Alemania www.rehacare.de 17.10.-20.10.2017 A+A Feria más grande del mundo para la protección y seguridad en el trabajo Düsseldorf – Alemania http://www.aplusa.de/ 13.11.-16.11.2017 MEDICA Feria más grande del mundo para productos médicos Düsseldorf – Alemania www.medica.de

03.09.-05.09.2017 Feria Internacional de Deportes Ecuestres Colonia - Alemania www.spogahorse.de 14.09.-17.09.2017 Kind & Jugend Feria internaciAonal infantil Colonia - Alemania www.kindundjugend.de

¡Conozca en detalle las ferias que se desarrollan en Alemania en los distintos rubros comerciales! Visite www.feriasenalemania.cl

.28

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


FERIAS MADE IN GERMANY

Presentación Feria Drinktec 2017:

Vienen las últimas innovaciones para la industria de bebidas y alimentos líquidos La industria de bebidas y alimentos líquidos, se prepara para su mayor evento: Feria Drinktec 2017, que cuenta con 60 años de historia y se realiza cada cuatro años. Para esta versión se esperan 1.600 expositores y más de 70.000 visitantes, que asistirán a la ciudad de Múnich del 11 al 15 de septiembre próximo. El lanzamiento y presentación de la Feria Drinktec 2017, fue organizado en Santiago por CAMCHAL contando con la presencia Richard Clemens durante su exposición en Santiago de Petra Westphal, gerente Drinktec, y del gerente general de la Asociación Alemana de Maquinarias para la Industria Alimenticia y Packaging del VDMA, Richard Clemens. ¿Desea participar? ¡CAMCHAL organiza una delegación a esta importante feria! Mayores informaciones: Karin Rautenberg, krautenberg@camchal.cl / www.drinktec.com

Hugo Salvestrini, Export Manager Viña Tabali; Karin Rautenberg, Project Manager Food, Retail & Tourism CAMCHAL, representante de la sociedad ferial Düsseldorf en Chile; Jörg Dübelt, Head of Department International Exhibition Management, Messe Düsseldorf

Anuga 2017:

CAMCHAL organiza delegación a la feria internacional de alimentos

El rubro de los alimentos en todo el mundo lo tiene en sus agendas: del 7 al 11 de octubre se realizará una nueva versión de la feria Anuga en Colonia, Alemania. Chile estará presente con un stand País en Anuga Fine Food, organizado por Prochile en conjunto con Chilealimentos. ¿Desea participar? ¡CAMCHAL organiza una delegación a esta importante feria! Mayores informaciones: Karin Rautenberg, krautenberg@camchal.cl / www.anuga.com

Chile en Interpack 2017 Del 4 al 10 de mayo se realizó la feria líder para procesos y packaging, Interpack 2017, en la ciudad de Düsseldorf, Alemania. La edición de 2017 contó con 2.865 expositores y 170.500 visitantes, un 74 % de estos últimos extranjeros. Friederike Wagner, Project Manager Industry de CAMCHAL, visitó el stand del expositor chileno, la empresa GR Ingeniería Industrial de Viña de Mar, que fabrica máquinas para la confitería, bombos grageadores y moldeadoras de chocolate.

Destacada presencia de Chile en ProWein La industria vitivinícola chilena tuvo una destacada presencia en la feria comercial líder del mundo, ProWein, que se realizó en Düsseldorf, Alemania del el 19 al 21 de marzo. Este año, 63 viñas nacionales participaron en un gran pabellón de 643 m2. La instancia reunió a más de 50 mil visitantes especializados, de más de 120 países. Durante tres días los representantes de las viñas nacionales expusieron sus productos y fueron parte de diversos tastings temáticos destacando sus mejores vinos.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

.29


INNOVACIÓN

BASF:

Innovación basada en procesos colaborativos para un futuro sustentable

E

n un mundo con recursos naturales cada vez más escasos y una población en aumento, la innovación es clave para caminar hacia un futuro sustentable. A modo de ejemplo, se estima que en el 2050 la población mundial llegará a nueve mil millones y el 70% de las personas vivirá en ciudades. En ese contexto, una compañía que trabaja a escala mundial como BASF debe analizar cada uno de estos temas desde la perspectiva de los distintos mercados y comprender los requisitos locales, asumiendo el compromiso de contribuir a través de la química y la innovación, con el desarrollo de productos y soluciones que permitan afrontar los grandes desafíos que tenemos como humanidad. Conscientes de estas tendencias, en BASF han hecho de la innovación la piedra angular de su estrategia de negocio. Como resultado, el 60% de la inversión en I+D+I tiene como objetivo el desarrollo de productos y soluciones que contribuyan a la sustentabilidad. Incluso, la estrategia regional de crecimiento al año 2025 establece que el 30% de las ventas deben venir de proyectos de innovación. En BASF, empresa química líder a nivel global, la innovación tiene una relevancia absoluta y es parte de su estrategia regional de crecimiento: una pintura que reduce el 99% de las bacterias de la pared por dos años, la materia prima que hace que los

.30

detergentes y productos de limpieza sean fácilmente biodegradables o el desarrollo de bolsas plásticas compostables y biodegradables, que se convierten en compost después de su uso, son solo algunos ejemplos de cómo BASF pone la innovación al servicio de la sustentabilidad.

Apuntando al desarrollo local

Dentro de este contexto, uno de los proyectos más destacados en materia de innovación es el que BASF ha trabajado

con DLC, empresa chilena experta en la producción de gel pack para la industria acuícola. Se trata de un desarrollo local que dio como resultado el primer gel refrigerante 100% biodegradable y compostable: EcoGel®, un producto desarrollado conjuntamente con el área de Desarrollo de Mercados e innovación de BASF basado en ecovio®, plástico biodegradable que se ha convertido en uno de los productos estrella de la empresa alemana, gracias a su compostabilidad y compromiso con la protección del medio ambiente. “En BASF trabajamos día a día en forma colaborativa con nuestros clientes, mundo académico, científico y comunidad en general, para buscar a través de la química, soluciones que sean un aporte real a los grandes desafíos que tenemos como humanidad. En ese sentido, con ecovio® hemos ayudado a DLC a responder a las necesidades de cuidado del medio ambiente”, destaca Erika Hernández, coordinadora del Desarrollo de Mercados e Innovación BASF para Chile y Perú. EcoGel® es un sustituto del hielo utilizado para el transporte y conservación de alimentos y productos perecederos que necesitan mantener la cadena de frío durante su distribución y que dado su carácter compostable, gracias a las propiedades de ecovio®, una vez desechado se transforma en abono natural que se utiliza para mejorar los suelos, volviendo así al ciclo de la vida.

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


CONOCIENDO A SOCIOS CAMCHAL

International Flooring Southamerica Spa.:

Desde el Palacio de la Moneda hasta casas particulares

L

/ Petra Wilken

a empresa International Flooring Southamerica Spa. tiene soluciones para todo tipo de pisos, ofreciendo servicios completos para construcciones nuevas y remodelaciones. En el caso de la Moneda se trató de ambos: a fines del 2016, la empresa - fundada en 2014 por profesionales alemanes - instaló 420 m2 de parqué de eucalipto de acuerdo a los patrones históricos y renovó otros 80 m2 del parqué antiguo en el Palacio del Gobierno chileno. El parqué antiguo se lijó y se selló con laca de la empresa Pallmann. Todo el trabajo no demoró más de 25 días. Actualmente, el Independent Project Manager Thorsten Tibow junto a su equipo de especialistas altamente capacitados, se encuentran trabajando en un proyecto absolutamente diferente. Para la industria Grünenthal Ltda. instalan un piso de caucho de alta resistencia. A su vez se está poniendo un piso nuevo en la Fiscalía de Santiago y renovando pisos y recubrimientos de paredes en diferentes casas particulares. “Nuestros servicios incluyen el programa completo para la instalación, la mantención y la limpieza de todo tipo de pisos”, explica Thorsten Tibow. “También ofrecemos el servicio completo de construcción interior, para el cual usamos productos que

En La Moneda: instalación de parqué de acuerdo a los patrones históricos

son 100% biológicos. Todos los productos que ofrecemos son bajos en emisiones y cumplen con las normas del Ministerio de Medio Ambiente de Alemania”, subraya. “El objetivo es garantizar que los espacios interiores tengan aire limpio”. La gama de pisos que se instalan es amplia: pisos de PVC, caucho y linóleo, piso flotante, parqué y piso de ingeniería, cerámica y piedras naturales hasta alfombras. También se ofrecen la mantención y limpieza de todos estos pisos. Además, International Flooring es distribuidor para

una serie de productos alemanes relacionados con los trabajos ofrecidos. En la oficina de International Flooring se venden los productos de limpieza y mantención, junto a herramientas y lacas, entro otros. “Nuestros técnicos ofrecen asesoría en terreno de forma práctica y teórica”, sostiene Tibow. Además, se ofrecen capacitación y entrenamientos para la utilización de las marcas uzin, Pallman y Wolff en su centro de capacitación en Santiago. http://intfloorspecialist.com/

• ¿No sabe cómo enfrentar la revisión de sueldos en su empresa? • ¿Las remuneraciones de su equipo estarán acorde al mercado? Para clarificar éstas y otras dudas, le invitamos a conocer los resultados de la única Encuesta de Remuneraciones para Empresas Medianas y Pequeñas en Chile, diseñada por CAMCHAL. El estudio se realizó a 85 de las empresas socias de la Cámara y representativas del mercado local y es una muy buena herramienta para identificar y evaluar si su compañía es realmente competitiva a la hora de captar a los mejores talentos. Encontrará más información así como la gama de cargos y beneficios analizados en la encuesta en www.camchal.cl/publicaciones

.32

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


NOVEDADES DE NUESTROS SOCIOS

Abejas urbanas en Grand Hyatt Santiago Para contribuir al repoblamiento de las abejas y al cuidado del medio ambiente, el hotel Grand Hyatt Santiago instaló varias colmenas urbanas en el techo de su restaurante Anakena de donde obtiene la miel para su consumo diario.

E

n Grand Hyatt Santiago las abejas vuelven a ser protagonistas a través de la instalación de varias colmenas que albergan a cerca de 300 abejas en el techo del restaurante Anakena, de donde se extrae toda la miel que el hotel necesita para su consumo diario, tanto para los huéspedes como para los tres restaurantes y centro de eventos del hotel. Este proyecto apícola urbano, iniciativa del chef ejecutivo del hotel, Matias Uhlig, busca promover la apicultura urbana como una manera de ayudar al cuidado del medio ambiente. “Estamos muy orgullosos de ser el primer hotel de América Latina que posee este tipo de iniciativa y contribuir así al

repoblamiento de las abejas debido a que se están muriendo en todo el mundo. Cerca del 60% de la población de abejas en Estados Unidos ha muerto y el 50% de estos insectos en Europa”, explica el chef Matias Uhlig. Este proyecto gestionará responsablemente algunas colmenas dentro de un área urbanizada y densamente poblada. El Chef Uhlig organizó este proyecto en colaboración con Katharina Wittmann, maestra internacional de agricultura orgánica y sistemas de alimentos que se especializa en la apicultura urbana aquí en Chile. A través de estas colmenas urbanas, Grand Hyatt Santiago busca utilizar los recursos urbanos de la ciudad, especialmente la abundante floración en la zona

CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

que rodea el hotel, lo que asegura que las abejas alimentadoras produzcan miel, cera y propóleos. Todo esto refleja la innovación del hotel, la sostenibilidad y el cuidado por el medio ambiente. El Grand Hyatt Santiago es el primer hotel en América Latina que posee este tipo de iniciativa y contribuye de esta manera al repoblamiento de las abejas.

Las abejas se están muriendo en el mundo, pero en la ciudad parecen encontrar una nueva oportunidad de sobrevivencia a través de colmenas urbanas, una de las más fáciles y productivas formas de hacer frente a su despoblamiento.

.33


CAMCHAL

XXI. Torneo Chileno-Alemán de Golf CAMCHAL Con la participación de 80 jugadores, este esperado evento tuvo lugar el 4 de abril en el Prince of Wales Country Club El torneo se realizó gracias a los auspiciadores Pemium Jumbo y Siemens, los auspiciadores Silver Banco Bice, SAP Chile, Sky Airline y Williamson Balfour Motors, así como los Media Partner Golf Digest, Diario Financiero y Condor, Prize Partner Lodenhaus, Beer Partner Kross y Natural Partner Agua Mineral Puyehue.

Carolina Belucci, Lodenhaus; Santiago Márquez, Ejecutivo Empresas, Banco BICE (1er gross); Gabriele Lothholz, Vicepresidenta CAMCHAL; Claudio Alvarez, Asesor de Empresas y anfitrión de la premiación

Alvaro Díaz, Director Comercial Golf Digest (2º gross) Jan Vermeij, CEO Grupo Ultramar (3er gross)

Richard Haensel, Abogado; Pablo Trucco, Abogado (1er neto) y Andres Alessandri, Abogado Socio, Recabarren & Asociados

Jorge Thiermann, Regional Ocean Product Manager Geodis; Wilfred Walter, Socio BAU SpA; Jonathan Callund, Asesor de Gerencia Comercial Pacific (Long Drive); Felipe Plubins, Gerente Corporativo Soltex Chile

Paulo García, Gerente Grandes Empresas Banco Bice; Francisco Ulloa, Gerente General Maersk (2º neto); Gabriele Lothholz, Claudio Alvarez

.34

Juan Carlos Marín, Gerente General Empagran (3er neto); Leonel Graff, Vicepresidente de Industrias SAP Latinoamerican CAMCHAL / Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017


Venta de Repuestos MAN Diesel MAN B&W Paxman Ruston Mirrlees Blackstone PielStick Alpha Holeby

MAN Turbo B+V Industrietechnik SULZER TURBO BABCOCK-BORSIG GHH

MODALIDADES DE SERVICIO Mantenimiento preventivo Mantenimiento Correctivo Overhauls Mecanizado Balanceo Dinámico Limpieza por Ultrasonido Troubleshooting

MAN diesel & Turbo Chile Ltda. Ruta 68 s/n parcela 291 Placilla - Valparaíso - Chile - Tel. +56-32-23515000 / E-mail: Primeserv-cl@mandieselturbo.com http://dieselturbo-chile.man.eu/


.36

CAMCHAL / Cรกmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria .de Mayo / 2017

Pdf camchal mayo 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you