Guia de Proveedores Minería - Made in Germany

Guía de Proveedores

Minería Made in

Germany

Una Publicación CAMCHAL

INDICE Indice por Rubro Editorial Empresas: ABUS Aurubis Bรถcker Bosch DEMAG Dolezych Chile EMIN FAM Fein Ferrostaal Hochtief juwi KAESER COMPRESORES Layher del Pacifico NILOS PILOTES TERRATEST PULSGETRIEBE Siemens SMA Solar Technology TTM Chile

2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Renania del Norte-Westfalia

24-25

Avisos: ThyssenKrupp Bauma Energy Manager

26-27 28

2

Equipos e insumos carga y transporte Ausrüstungen und Zubehör für Verladung und Transport Equipo apoyo minería Hilfsausrüstungen für den Bergbau Equipos e insumos procesamiento minerales Ausrüstungen und Zubehör für die Mineralienverarbeitung Automatización, TIC, robótica Automation, IKT, Robotik Equipos e insumos generales Ausrüstungen und Zubehör allgemein Manejo de fluidos Steuerung von Flüssigkeiten Energía, electricidad y electrónica Energie, Elektrizität und Elektronik Equipos, insumos y servicios perforación y tronadura Ausrüstungen, Zubehör und Dienstleistungen für Bohr-und Sprengarbeiten Servicios mineros y generales Dienstleistungen Bergbau und allgemein Servicios, ingenería y construcción Dienstleistungen, Ingenieurtechnik und Bauwesen Metal no férrico/química NE-Metalle/Chemie

3

ES TE RRAT EST S PULSG .A. ETRIE BE Robe rt Bos ch S.A .

Sieme ns SMA Solar Techn ology TTM AG Chile

PILOT

Layhe r del P acifico S.A. NILOS

KAESE R

juwi

Ferro staal Hoch tief

Fein

FAM

r DEMA G Dolez ych C hile EMIN

Böcke

Aurub

ABUS

is AG

INDICE POR RUBRO

Hacia una mayor productividad en la minería chilena Teniendo presente el volumen de las inversiones que se esperan en el sector minero chileno hasta el 2020, se plantean varios desafíos que requieren con urgencia una respuesta tecnológica. Estos apuntan, por un lado, a incorporar nuevas soluciones con el fin de aumentar la productividad de los procesos de explotación y así lograr un mayor rendimiento, desafío no menor frente a una ley de cobre cada vez más baja y la mayor profundidad de las reservas.

Los grandes proyectos demandan además importantes recursos energéticos e hídricos que escasean en los emplazamientos mineros y plantean con gran urgencia la búsqueda de alternativas para una gestión eficiente y sustentable de estos recursos.

La industria alemana, cuyas raíces históricas son tan mineras y metalúrgicas como las de la minería chilena, ha pasado por profundos procesos de transformación debiendo buscar nuevos horizontes ante el agotamiento de sus recursos naturales. Sin embargo, ha sido capaz de dar paso a cientos de pequeñas, medianas y grandes empresas proveedoras de la más alta tecnología para la minería mundial y que hoy día participan en todos los continentes en faenas y procesos de producción y refinación. Ellas aportan eficiencia, productividad, seguridad y protección del medioambiente en una constante búsqueda de nuevas e innovadoras soluciones en todos estos procesos.

Con énfasis en la innovación deseamos presentar la gran diversidad de las empresas alemanas a través de sus filiales o representantes en Chile. Con especial satisfacción podemos señalar que la mayoría de estas empresas son socias de CAMCHAL, la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria.

Hay pocos lugares en el mundo que permiten una alianza tan prometedora, tan orientada hacia el futuro, tan extensa como en Chile donde el liderazgo como nación minera se funde con la innovación y alta tecnología de la industria alemana destacada por su gran eficiencia y extraordinario nivel de competitividad.

Como CAMCHAL estamos a vuestra disposición para asistirlos en la búsqueda de nuevos socios comerciales, tecnologías de avanzada y soluciones prácticas para una mejor gestión.

“Glück auf!”

René Focke Presidente CAMCHAL

4

Contactos Empresa Nombre: Comercial Abus Chile Rubro: Comercialización de Articulos de Seguridad Dirección: Los Corteses 5718, Peñalolen, Santiago,

Chile

ABUS

Calidad Alemana al Servicio de la Minería La seguridad para que sea efectiva requiere necesariamente de productos de calidad, y ABUS es un referente mundial en productos de Seguridad con estándares de calidad alemana.

Fono: + 56 2 840 89 16 Fax: + 56 2 226 90 32 Web: www.abus.cl Persona Contacto: Ana Vergara M. Cargo: Gerente Comercial Email: avergara@abus.cl

ABUS Germany, fabricante alemán, líder en el mundo de la Seguridad, basa su prestigio en Europa y EE.UU., en el dominio de las técnicas de seguridad mecánicas que posee esta empresa que tiene ya más de 80 años de experiencia.

Los productos alemanes ABUS para la Industria Minera, poseen un óptimo comportamiento en ambientes altamente corrosivos, conductores de electricidad o elevadas temperaturas, protegiendo efectivamente al trabajador.

El candado Aislante de Vinilo 74/40 con carcasa de aluminio sólido y arco de acero con recubrimiento aislante, para un gran nivel de protección, consta de un cuerpo de acero para evitar electrocutarse accidentalmente, con una tecnología NANOPROTECT para una resistencia superior contra la corrosión.

El Candado de Bloqueo 72/40 con cuerpo de aluminio sólido resistente a la corrosión, con acabado de aluminio anodizado, arco de acero endurecido y cilindro de 6 pines de precisión, para mayor cantidad de combinaciones distintas, dispone de un sistema de llaves diferentes, llaves iguales y llave maestra.

Las pinzas de bloqueo 801 y 802 que permite a 6 trabajadores bloquear una fuente individual de energía es de acero resistente a la alta tensión con revestimiento de vinilo.

ABUS también pone a disposición de la Minería, soluciones de ALTA SEGURIDAD orientada a proteger los bienes materiales de los trabajadores y las empresas, por ejemplo en bodegas, oficinas y vehículos de trabajo.

Los CANDADOS, ALDABAS y CADENAS ABUS son fabricados con metales, aleaciones y procesos de alta calidad y complejidad que permiten entregar a los usuarios productos de alta resistencia al CORTE, TALADROS y GOLPES. Para una óptima solución, ABUS recomienda necesariamente complementar los CANDADOS DE ALTA SEGURIDAD, con CADENAS y ALDABAS, para una solución integral de SEGURIDAD. ABUS en Chile además cuenta con soluciones para vehículos como: Kit vehículos de trabajo, candados de acero, aldabas de anclaje al piso o pared, candados de motos y bicicletas.

5 Abus

Contactos Empresa Nombre: Aurubis AG Rubro: Productor de Cobre en Europa y líder en el reciclaje de Cobre

Aurubis

Metal no férrico/Química

El Consorcio Aurubis es el mayor productor de cobre en Europa y líder internacional en el reciclaje de cobre. Producimos anualmente alrededor de 1 millón de toneladas de cátodos de cobre y a partir de ellos diversos productos de cobre. En nuestros centros de producción en Europa y en los Estados Unidos trabajan aproximadamente 6300 personas.

Dirección: Hovestraße 50, D-20539 Hamburgo, Alemania Fono: +49 (0) 40 / 7883 -0 Fax: +49 (0) 40 / 7883 -2255 Web: www.aurubis.com Persona Contacto: Compra de materias primas: Nicholas Albrecht, Bastian Bergholz Email: n.albrecht@aurubis.com b.bergholz@aurubis.com

Con nuestros servicios lideramos mundialmente el sector.

Nuestra actividad principal es la producción de cátodos de cobre, aptos para ser comercializados en la bolsa, utilizando concentrados de cobre, chatarra de cobre y otras materias primas recicladas. Aurubis los transforma en alambre laminado de colada, formatos de colada continua, productos laminados como también en cables especiales y perfiles de cobre y aleaciones de cobre. Metales preciosos y una serie de otros productos tales como el ácido sulfúrico y el silicato de hierro complementan nuestro portafolio de productos.

América Latina es nuestra principal fuente de suministro, sobretodo lo que respecta los concentrados de cobre, los que en cuanto a su volumen, son nuestras materias primas más importantes.

Aurubis cuenta entre sus clientes con empresas de la industria de productos de cobre semielaborados, industria eléctrica, electrónica y química así como empresas proveedoras de la industria de la construcción y automotriz, entre otros.

Aurubis está enfocada al crecimiento sostenible y al aumento del valor: Los objetivos principales de nuestra estrategia son el fortalecimiento del negocio, el uso de las oportunidades de crecimiento y el manejo responsable de las personas, los recursos y del medio ambiente.

6 Aurubis

Contactos Empresa Nombre: Coopman Maquinarias Ltda.

Rubro: Venta de maquinarias y equipos de elevación

para minería y construcción

Böcker

Expertos en Tecnologías de Levante Durante los últimos 50 años, Böcker Maschinenwerke GmbH ha sido uno de los principales fabricantes de grúas de alta resistencia y de tecnologías de levante. Certificado bajo la norma ISO 9001, la calidad ha sido la piedra angular del éxito de su filosofía corporativa. Todas nuestras máquinas llevan el símbolo CE; se fabrican con los más altos estándares de calidad y se considera en cada una de ellas las nuevas técnicas y las exigentes normas de seguridad internacionales.

Dirección: Valentín Letelier 1373 oficina 605,

Santiago, Chile Fono: + 56 2 247 00 34 Fax: + 56 2 247 00 35 Web: www.mecoopman.com Persona Contacto: Marcelo Cárdenas Alvarez Cargo: Gerente Email: mcardenas@mecoopman.com

Productos y Soluciones Plataformas y montacargas para la construcción en aplicaciones de ascenso y/o descenso, con recorridos máximos de hasta 300 metros y cargas útiles de hasta 3 toneladas.

Ascensores industriales llamados “Service Lifts” según la necesidad, con alturas hasta 300 metros, una capacidad de carga hasta 1500 kg y con diferentes tamaños de cabinas.

Línea de grúas de remolque y montadas sobre camión con alturas de levante de hasta 44 metros y capacidades de carga de hasta 6 toneladas, más accesorios opcionales.

Elevadores para personas y materiales “ALP-LIFT” para realizar trabajos de menor escala de elevación, en particular para espacios estrechos.

Línea de abrazaderas hidráulicas con pinzas hechas a la medida para el transporte de todo tipo de paquetes y cargas, usadas ya sea en grúas horquilla para carga y descarga o grúas puente para el transporte interno en fábricas o galpones.

Comercializamos nuestros productos tanto para la industria clásica como para la minería, en varios países del centro y sur de América.

En Chile, estamos representados por Coopman Maquinarias Ltda.

7 Böcker

Contactos Empresa Nombre: Robert Bosch S. A. Rubro: Equipos e insumos generales Energía, electricidad y electrónica Dirección: San Eugenio 40, Ñuñoa, Santiago, Chile

Robert Bosch S. A.

Energía, electricidad y electrónica para la Minería Bosch, líder de mercado con productos y soluciones innovadoras, confiables y, principalmente de calidad, tiene el orgullo de ofrecer una gran variedad de productos, sistemas y soluciones para la industria. El amplio portafolio de productos consiste de soluciones solares para el calentamiento de agua, sistemas de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) innovadores y de fácil utilización, células y módulos fotovoltaicos de alta calidad y tecnologías para el mando, el control y el movimiento.

Fono: + 56 2 782 02 00 Web: www.bosch.cl Persona Contacto: Juliette Birk Cargo: Comunicación Corporativa Email: Juliette.Birk@cl.bosch.com

Termotecnia no sólo ofrece completos sistemas solares, si no también una amplia gama de productos con tecnología innovadora, integrables a cualquier aplicación térmica. Acumuladores de agua, centrales de control, grupos de bombeo y calderas, son algunos de los productos que transforman los sistemas Bosch en completas soluciones de alta eficiencia, utilizables todo el año, independiente de los niveles de radiación solar y de las condiciones climáticas del campamento minero.

Cuando la visualización de imágenes requiere máxima exigencia, Sistemas de Seguridad con su línea de CCTV Extreme ofrece soluciones únicas en situaciones de ambiente extremos, cámaras resistentes a la corrosión, temperaturas extremas y exceso de de polvo o suciedad. Asimismo, la necesidad de visión nocturna se hace indiscutible a la hora de monitorear sitios remotos en grandes áreas con poca luz.

Desde minisistemas para viviendas unifamiliares hasta grandes proyectos fotovoltaicos terminados, Bosch Solar Energy ofrece módulos y células solares de alta calidad para la generación fotovoltaica de energía eléctrica. Con productos cristalinos y de capa fina altamente eficientes, se apuesta de manera responsable por el silicio y los productos basados en CIS como formas de generación solar de electricidad sostenible y no contaminante.

Bosch Rexroth es el líder mundial en sistemas de accionamiento ofreciendo la más amplia gama de productos especializados para el movimiento de maquinas y material en la minería. Puede ofrecer todos los componentes, módulos y sistemas para cualquier equipo que deba accionarse o controlarse hidráulica, mecánica o electrónicamente.

8 Robert Bosch

Contactos Empresa Nombre: Demag Cranes & Components

Representada en Chile por: Comercial Fesanco S.A. Rubro: Maquinaria, técnica de manutención

Demag Cranes & Components

Maquinaria, técnica de manutención

La empresa Demag Cranes & Components GmbH, una filial de Demag Cranes AG, es proveedora de grúas industriales y componentes de grúas para funciones de movimiento de materiales, logística y accionamiento. También los servicios como piezas de repuesto, mantenimiento y modernización constituyen elementos esenciales de la gama de prestaciones.

Demag Cranes & Components produce en 16 países de cinco continentes y, a través de filiales, representaciones y un joint venture, administra una de las redes internacionales de venta y servicio más extensa de este sector. De esta forma, el Grupo está presente en más de 60 países y alcanza a clientes en más de 100 países.

Dirección: Ruhrstrasse 28, D-58300 Wetter, Alemania

Américo Vespucio 1309, of. 408, 2112 Pq. Empresarial ENEA Pudahuel – Santiago, Chile Fono: +49 (0) 2335 / 92-3471

+56 2 601 21 12 Web: www.demagcranes.com

www.fesanco.cl Persona Contacto: Lars Biesenbach

Gerald Fuller Standen Cargo: Gerente de Ventas Email: Lars.biesenbach@demagcranes.com

Con sus más de 660.000 grúas y útiles de elevación de la marca Demag, la empresa cuenta con la base más grande instalada a nivel mundial.

La gama de productos: Grúas Grúas puente y suspendidas, grúas de proceso, grúas pórtico y de consola, sets de grúas, grúa modular de KBK: sistema de grúa ligera de acero y aluminio, pescantes giratorios y orientables, murales y de columna estándar, caminos de rodadura, mecanismos de traslación de grúa, carros abiertos Componentes Polipastos de cable, polipastos de cadena y otros aparatos de elevación compactos, equipos de toma de carga, botoneras de mando y telemandos por radio, componentes eléctricos y electrónicos, componentes mecánicos Equipos de accionamiento Componentes para mecanismos de traslación, motores eléctricos, motores freno, reductores, motorreductores, convertidores de frecuencia, líneas de alimentación de corriente, accionamientos de precisión

9

Servicio postventa Montaje y puesta en servicio, inspecciones de seguridad, mantenimiento e inspección, eliminación de averías y reparación, servicio de guardia y disponibilidad de 24 horas, medición de grúas y caminos de rodadura, formación de personal y sobre productos, documentación y suministro de piezas de repuesto, conversión y modernización de grúas.

Demag Cranes & Components

Contactos Empresa Nombre: Arenys Industrial S.A. Rubro: Comercializadora de elementos de izaje y amarre de carga Dirección: Portugal 1045 - Santiago, Chile

Arenys Industrial S.A. Elementos de izaje y amarre de carga bajo la norma europea

Arenys Industrial S.A. con la marca Dolezych Chile representa en México, Centro y Sudamérica a la Empresa Alemana Dolezych que cuenta con más de 75 años en el mercado y es líder en Europa de productos para el Izaje, Movimiento y Amarre de Carga, destinados a la Minería, Forestales, Pesqueras, Petroleras, Empresas de Ingeniería-Montaje y Empresas de Transportes, etc.

Fono: +56 2 634 22 43 Fax: +56 2 634 57 90 Web: www.dolezych.cl Persona de contacto: Álvaro Franco Santolaya Cargo: Gerente Comercial Email: afranco@dolezych.cl, etamayo@dolezych.cl, info@dolezych.cl

Dolezych participa como miembro activo del Comité de Normalización de la Comunidad Europea y de la Web Sling and Tie Down Association de EE.UU. Suministra productos de primera calidad garantizada bajo las normas DIN EN ISO 9001:2008, y en cada etapa de fabricación se tienen en cuenta los posibles efectos sobre el medio ambiente, incluso si no existen exigencias legales al respecto. Cada miembro de nuestro equipo es responsable de la protección del medio ambiente, nuestro Certificado DIN EN ISO 14001:2004 reconoce estos esfuerzos.

Los elementos que desarrollamos son los siguientes: •eslingas planas ojo ojo 2 capas, de 1 a 10 tons •eslingas circulares (tubulares), de 1 a 350 tons •pulpos de eslingas planas y circulares de 1 a 4 ramales •protectores para eslingas planas y circulares de pvc, pu, poliuretano, poliéster, etc, contra cantos vivos, roce, desgaste por fricción, quemaduras, contaminación con grasas y aceites, rayos uv, etc.

•estrobos de acero galvanizado ojo ojo y ojo con guardacabo •pulpos de estrobos de 1 a 4 ramales •cadenas de acero grado 8 •pulpos de cadenas de acero grado 8 de 1 a 4 ramales •accesorios de acero grado 8: ganchos, conectores, destorcedores, acortadores, etc.

•grilletes lira y recto •cancamos de acero galvanizado •prensas para cables de acero •tecles de palanca y cadena •cintas de trincaje •protectores para cintas de trincaje •medidores de fuerza de tensión •material antideslizante •cadenas de trincaje

Maniobra de Tiro + Eslinga Circular 130 Ton x 15 mts + Eslinga Circular 80 Ton x 8 mts + Eslinga Circular 80 Ton x 4 mts + 4 Grilletes Lira 55 Tons Tiraje de Camión CAT 797 B Faena Minera Escondida, BHP Billiton Octubre 2008

Maniobra Pulpo Mixto Cadena-Eslinga Circular 30 Ton c/u entre 0°a 45° Levante de tolva Duratray camión Komatsu 930 E Faena de Armado Pascua, KM. 95 Abril 2011

10

Dolezych

Contactos Empresa Nombre: EMIN S.A. Rubro: Ingeniería y Construcción

EMIN S.A.

Consolida su servicio integral para proyectos mineros

A tono con el fuerte auge de la minería y el explosivo aumento de proyectos de gran envergadura, EMIN apuesta hoy por una oferta integral de servicios en el ámbito de la ingeniería y construcción para satisfacer las crecientes demandas de las compañías del sector.

Dirección: Félix de Amesti 90 piso 3. Las Condes Santiago, Chile Fono: +56 2 299 80 00 Web: www.emin.cl Persona de contacto: Marcelo Bernedo Cargo: Gerente de Negocios Email: mbernedo@emin.cl

EMIN desarrolla una serie de servicios que consideran distintas etapas de proyectos mineros. En la actualidad esto está enfocado a movimientos de tierra, obras civiles, construcción y montaje de diversas instalaciones productivas, lo que complementa con la instalación de geosintéticos y tuberías.

La experiencia y creciente capacidad de EMIN ha aumentado notoriamente en la industria minera, aunque también está presente en otros sectores con proyectos multidisciplinarios desarrollados en energía, infraestructura e industria en general.

EMIN está certificado para entregar sus servicios con el más alto nivel de seguridad, calidad y confiabilidad en cada proyecto en el que participa.

Para enfrentar los nuevos desafíos que exige el crecimiento del sector, EMIN cuenta con un capital humano preparado, un extenso parque de maquinaria pesada y el respaldo financiero para consolidar aún más su posición en la industria.

Hoy EMIN está presente en prácticamente todas las grandes compañías mineras que operan en Chile, con personal propio que trabaja en terreno en faenas complejas, ubicadas en distintas partes del país y en condiciones geográficas y climáticas extremas.

La empresa está certificada en las normas ISO 9001; OHSAS 18001; ISO 14001, y ha sido distinguida en diversos proyectos por sus resultados en seguridad, calidad y medioambiente.

La presencia de EMIN en varias áreas de la minería le permite hacer un proyecto multidisciplinario, entregando soluciones integrales que garantizan la seguridad, la calidad, la constructibilidad y el respeto al medio ambiente, entregando así más valor para sus clientes.

Empresas del grupo EMIN:

11 EMIN S.A.

Contactos Empresa Nombre: FAM América Latina Ltda.

Rubro: Diseño y Suministro equipos y plantas para el manejo de materiales

FAM

Especialista en Manejo de Materiales

La empresa FAM Förderanlagen Magdeburg ubicada en Alemania, es la casa matriz del conglomerado de Empresas FAM y el lugar donde se desarrollan nuestros diseños para sistemas, plantas y equipos para el manejo y procesamiento de materiales, minerales y gráneles.

La primera empresa del Grupo FAM se fundó en Magdeburg en el año 1838.

Actualmente, el Grupo FAM lo conforman 15 empresas con presencia en 6 continentes y un equipo profesional de 1400 personas. Las instalaciones y equipos diseñados y fabricados por el Grupo FAM están operando exitosamente en 76 países.

Los diseños FAM se caracterizan por ser soluciones eficientes y robustas, con altos estándares de calidad, seguridad y confiabilidad. FAM ejecuta servicios de ingeniería, fabricaciones, montajes, comisionamiento, mantenimientos, reconstrucciones y suministro de repuestos.

Dirección: Av. Isidora Goyenechea 2800 oficina 2501, Las Condes, Santiago , Chile Fono: +56 2 912 30 00 Fax: +56 2 912 30 30 Web: www.fam.de Persona de contacto: Marcel Giardina Cargo: Gerente de Ventas Email: ventas@fam.cl

Los Equipos FAM, como son, las Rotopalas, Puentes Móviles, Apiladores, Reclamadores, Correas Transportadoras, Chancadores, Molinos de Bolas, Alimentadores de Banda, Apron Feeders, Cargadores, Descargadores de Barco, entre otros, operan en plantas mineras, plantas productoras de cemento, centrales termoeléctricas, puertos y otras industrias con manejos de materiales.

En el año 1998, FAM Förderanlagen Magdeburg instaló una oficina en Santiago de Chile y en el año 2001 constituyó legalmente la empresa FAM América Latina Maquinarías Limitada, formando un equipo de profesionales que cuenta con 450 personas, que prestan servicios FAM en Chile y en Sudamérica, coordinados desde la oficina central en Santiago y las oficinas integrales de Antofagasta, Minera Spence, Minera Escondida y Minera Gaby.

12 FAM

Contactos Empresa Nombre: C. & E. FEIN GmbH Rubro: Herramientas eléctricas para uso profesional/ industrial

Fein

Herramientas eléctricas para uso profesional/ industrial

La empresa alemana C. & E. FEIN GmbH (www.fein.com), con sede en Schwaebisch Gmuend–Bargau, es el especialista cuando se trata de herramientas eléctricas profesionales y extremadamente fiables y soluciones especiales de aplicación en los sectores de construcción metálica, acabado e interiorismo y automóvil. Como inventor del taladro de mano eléctrico en el 1895, FEIN desarrolla desde hace 145 años soluciones innovadoras y de insuperable eficiencia en la práctica, que han demostrado su valor incluso en las más duras condiciones de uso intensivo en la industria y el trabajo profesional de cualquier tipo. FEIN posee más de 800 derechos reservados, entre ellos aproximadamente 500 patentes y derechos de protección.

Dirección: Hans-Fein-Str. 81, 73529 Schwäbisch Gmünd – Bargau, Alemania Fono: +49 7173 183-443 Fax: +49 7173 183-830 Web: www.fein.com Persona de contacto: Erik Rosenholm Cargo: Responsable de Ventas para América Latina Email: erik.rosenholm@fein.de

El programa de herramientas FEIN incluye entre otro taladros eléctricos, roscadoras, taladros con base magnetica, atornilladores, amoladoras angulares compactas y grandes, rectificadoras, herramientas de alta frequencia, lijadoras de cinta fija, lijadoras, pulidoras, herramientas eléctricas oscilantes, cizallas ranuradoras, cizallas para chapa, roedoras y sierras de calar con una amplia gama de accesorios.

FEIN distribuye sus productos en todo el mundo a través de 20 subsidiarias y más de 50 representantes.

En Chile la marca FEIN es representada por la empresa EUROSERVICIOS CHILE LTDA. Av. Vicuña Mackenna 1657 836-0593 Santiago de Chile Tel: +56 2 551 8997 info@euroservicioschile.com www.euroservicioschile.com

13 Fein

Contactos Empresa Nombre: Ferrostaal Chile S.A.C. Rubro: Representaciones

Ferrostaal Representaciones

Como contratista general en la construcción de plantas industriales, la empresa ofrece el desarrollo y la gestión de proyectos, así como la planificación financiera para centrales petroquímicas, centrales termoeléctricas de ciclo combinado y termosolares. Además, opera como asesor integral de ventas y servicios de maquinarias en el sector gráfico, de embalaje, plástico, metalmecánico, de madera, energía y propulsión, tecnología de medioambiente y transporte, entre otros.

Dirección: Av. Santa María 2810, Providencia, Santiago, Chile Fono: +56 2 388 78 00 Fax: +56 2 232 07 97 Web: www.ferrostaal.cl Persona Contacto: Kinga Varodi Cargo: Jefe de Marketing & Comunicación Email: kinga.varodi@ferrostaal.com

Dentro de nuestras áreas enfocadas a la industria minera, suministramos sistemas y soluciones completas de transporte para el sector ferroviario. Nuestra vasta experiencia nos permite desarrollar proyectos integrales desde la planificación, el suministro del equipamiento adecuado, el financiamiento hasta la puesta en marcha. Además ofrecemos estudios de factibilidad, selección de material rodante, un excelente servicio de post-venta, así como servicios de construcción eléctrica y mantenimiento de infraestructura para sistemas ferroviarios en mina subterránea. En las últimas décadas hemos entregado locomotoras de la última generación tecnológica tanto para la producción como de servicio para la Industria Minera, complementando la gama de servicios con contratos de suministro de repuestos por varios años.

Dentro del campo de tecnología ferroviaria contamos con máquinas para reperfilado de ruedas de trenes directamente sobre la vía. La cartera de negocios de Ferrostaal incluye equipos especializados para el transporte de cargas industriales pesadas como por ejemplo camiones transportadores de ollas.

Complementando la línea de productos para la industria minera, nuestra empresa ofrece tecnología medioambiental y para el reciclaje de residuos sólidos, especialmente de neumáticos fuera de uso (NFU) como por ejemplo de tractores, camiones de obras públicas, etc.

Además, hace poco Ferrostaal incorporó en su abanico dos nuevos productos aplicables en el sector minero: el desarrollo de soluciones para la simulación y entrenamiento virtual en 3D así como una técnica para reducir el desgaste de superficies expuestas a la abrasión mediante toperoles.

14 Ferrostaal

Contactos Empresa Nombre: Hochtief Construction Chilena Limitada Rubro: Ingenieria y Construcción de Obras Civiles Dirección: Cerro El Plomo 5420, oficina 805, Las Condes, Santiago, Chile

HOCHTIEF

Ingenieria y Construcción de Obras Civiles HOCHTIEF Construction Chilena Ltda. es una empresa filial de la empresa alemana HOCHTIEF Solutions AG; esta última está dedicada al rubro de la construcción de grandes proyectos en todo el mundo.

Nuestro objetivo como empresa es que todo el trabajo, desde el diseño del proyecto, administración, construcción hasta la terminación del contrato, incluyendo los procesos administrativos de la organización, se realicen en los plazos previstos, de manera segura, impecable, eficiente, cuidando el medio ambiente y los costos, en conformidad con las especificaciones de los proyectos y la legislación aplicable.

HOCHTIEF tiene la capacidad de planear, financiar, construir y operar proyectos en todas las fases para garantizar su éxito, por lo que ofrece servicios completos e integrados de desarrollo y planificación, construcción y control, de acuerdo a las necesidades de nuestros clientes, y por lo tanto la creación de grandes sinergias.

Invertimos nuestros conocimientos y experiencia en la continua expansión de nuestra cartera de servicios, y en ofrecer a nuestros clientes soluciones avanzadas y económicamente rentables.

Fono: + 56 2 581 91 50 Web: www.hochtief.cl Persona Contacto: Axel Paul Cargo: Gerente General Email: hochtief@hochtief.cl

Obras preliminares Puente Chiloé

HOCHTIEF con presencia en Chile desde 1962, ha participado en grandes proyectos tales como: •Central Hidroeléctrica La Confluencia •Túnel San Cristóbal (Variante El Salto – Kennedy) •Autopista Vespucio Norte Express •Obras preliminares para el Puente Chiloé •Proyecto Hidroeléctrico Alfalfal I •Observatorio Astronómico La Silla •Refinería de Cobre Las Ventanas Túnel San Cristóbal

“HOCHTIEF está construyendo el futuro” Junto con nuestros socios, ampliamos horizontes, vinculamos a las personas y organizaciones, creamos nuevas formas de pensar y actuar, y mejoramos continuamente los valores confiados a nuestro cuidado.

15

El negocio de HOCHTIEF se caracteriza por un pensar innovador, competencia, trabajar en el espíritu de socio y mantener la transparencia. Somos socios confiables para nuestros clientes y dedicados a entregar calidad en todas las fases del proyecto, para todos los módulos de nuestro portafolio de productos y servicios. Implementar estos principios estratégicos como parte de nuestra rutina diaria representa un esfuerzo consciente de cumplir nuestra Visión.

Central Hidroeléctrica La Confluencia

Hochtief

Contactos Empresa Nombre: juwi Energías Renovables de Chile Ltda. (filial de juwi Holding AG de Alemania) Rubro: Energías Renovables

juwi

Energías Renovables El grupo juwi es una empresa de Alemania, desarrolladora de proyectos y una de las líderes en el sector de las energías renovables a nivel mundial. Desde 1996, juwi ha desarrollado, financiado, construido y operado plantas eólicas, solares y de biomasa en varios países y está dedicada también a la energía hidráulica y geotérmica.

Otros objetivos se refieren a la generación de corriente regenerativa a aplicaciones de transporte, la movilidad de hoy día y “Green Buildings”. A su vez, como parte de un proyecto piloto, en la casa matriz, se han implementado estaciones de servicios de recarga para vehículos eléctricos construidos con tecnología propia.

Dirección: Avenida Vitacura 2808, Oficina 801, Las Condes, Santiago, Chile Energie-Allee 1, 55286 Woerrstadt (en Alemania, sede central) Fono: +56 2- 912 37 00 +49 (0)6732 / 9657-0 (Alemania) Fax: +56 2-912 3700 +49 (0)6732 / 9657-7001 (Alemania) Web: www.juwi.com Persona Contacto: Félix Brito Cargo: Head of Office Administration Chile Email: info@juwi.cl info-latinamerica@juwi.com

La visión del grupo es lograr un cambio en la matriz energética, por ello el compromiso es lograr un suministro del 100% con energías renovables. Hasta esta fecha, juwi ha construido alrededor de 2000 plantas con más de 2000 megavatios de capacidad instalada. Fuera de Alemania, juwi tiene sucursales en varios países europeos, Estados Unidos, Costa Rica, Chile, Sudáfrica e India.

En Septiembre del 2010, se fundó juwi Energías Renovables de Chile Ltda., la sucursal de juwi en la ciudad de Santiago de Chile.

Estamos desarrollando proyectos eólicos y solares con conexión a la red y proyectos autónomos (Off Grid). Los primeros proyectos solares de referencia se instalaron en la Universidad de Antofagasta y en una escuela en San Pedro de Atacama en 2010. En breve, juwi construirá una planta solar fotovoltaica de 1,2 MWp, la mayor instalación de este tipo en Chile y tiene en carpeta otros proyectos similares.

En el sector eólico, estamos realizando estudios de viento en varias ubicaciones. Se ha firmado también un acuerdo de colaboración en energías renovables y eficiencia energética con la Universidad de Antofagasta. Otro enfoque de nuestro trabajo local, es la investigación y el desarrollo de proyectos híbridos y la aplicación de las ERNC para la industria y la minería. Prestamos servicios en todas las fases de proyectos: Consultoría, Diseño, Desarrollo, Financiación, Implementación y Operación.

Como EPC contratista, ofrecemos también proyectos eólicos y solares llave en mano.

16 juwi

Contactos Empresa Nombre: KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA. Rubro: Equipos e Insumos para la Minería

KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA.

Equipos e Insumos para la Minería

La minería hoy está en un auge importante que requiere tener procesos cada vez más eficientes, en términos de energía, costos y confiabilidad. Y también por otro lado que cumplan con los estándares que exigen los mercados de hoy en cuidado del medio ambiente y eficiencia energética. Las empresas mineras ya no buscan solamente productos, ellos quieren Soluciones que incorporen fundamentalmente tres aspectos: asesoría, un producto de alta calidad y un excelente servicio de post venta.

Dirección: Cerro Portezuelo 9817-A, 8720020

Quilicura, Santiago, Chile Fono: +56 2 599 92 00 Fax: +56 2 599 92 52 Web: www.kaeser.cl Persona Contacto: Holger Sack Cargo: Gerente General Email: Holger.sack@kaeser.com

Kaeser Compresores se basa en una filosofía centrada justamente en ofrecer un valor agregado a sus clientes, lo que le permita construir alianzas de largo plazo. Por esa razón hemos desarrollado distintos tipos de Soluciones que buscan no vender un producto, sino que dar una respuesta real a lo que el cliente busca y acompañarlo en sus procesos de forma continua.

Kaeser Compresores ofrece al mercado Soluciones en Aire Comprimido que incluyen: Compresores de Tornillo, Secadores frigoríficos de alto rendimiento, Sistemas de Control con tecnología Internet, Tratamiento de aire comprimido, Sopladores a baja presión, Compresores móviles o portátiles para obras, Compresores de pistón y Boosters, además: - Ahorro energético gracias a la recuperación de calor, punto muy importante considerando que cada día las fuentes de energía son más costosas.

- Análisis de la demanda de aire y cálculo de la situación real lo que permita al cliente conocer qué pasa en su planta y poder ofrecer soluciones adaptadas a su necesidad real.

- Sistemas de control y monitoreo a distancia de estaciones de Aire Comprimido.

- Gestión correcta de un sistema de aire comprimido le permite tener un mejor rendimiento del gasto operativo de su planta.

- Compresores libre de aceite de alta eficiencia, que también cumplen todas las normas de estándares de calidad de aire comprimido.

Todos productos alemanes de excelente calidad y respaldado.

Aspectos que nos han destacado como líderes en todo el mundo.

Kaeser Compresores es una compañía internacional presente en más de 85 países con casa matriz y fabrica exclusivamente en Alemania y con más de 92 años en el mercado. Ofrece Soluciones en Aire Comprimido de primer nivel a la minería e industria aportando valor a los procesos de sus clientes, generando alianzas estratégicas de largo plazo.

17

En Chile cuenta con sucursales en Antofagasta, Santiago, Concepción y Puerto Montt.

KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA.

Contactos Empresa Nombre: Layher del Pacífico S.A. Rubro: Equipos de construcción Dirección: Volcán Láscar 791, Pudahuel, Santiago, Chile

Layher del Pacífico

Fono: + 56 2 979 57 00

Con una importante presencia en el mercado de la minería en Chile, la empresa de andamios Layher se destaca por la calidad de sus productos y asesoría técnica de primer nivel, cumpliendo con los altos estándares de seguridad que exige esta industria.

Persona Contacto: Nicolás Tordecilla F.

Equipos de Construcción, Industria y Minería

Fax: + 56 2 979 57 02 Web: www.layher.cl

Cargo: Gerente Comercial Email: ntordecilla@layher.cl

Además, cuenta con un importante stock de material en Chile para atender los proyectos mineros que vienen.

Layher del Pacífico S.A. es una filial de la compañía alemana Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, líder mundial en la producción y comercialización de sistemas de andamios industriales, que con una historia de más de 60 años se ha transformado en el fabricante de andamios más importante del mercado mundial, posicionándose exitosamente en más de 30 países.

“Made in Germany”, es sinónimo de calidad y seguridad, pues los productos Layher son fabricados íntegramente en sus plantas de Alemania con la más avanzada tecnología y bajo un riguroso sistema de calidad, certificado según la norma ISO 9001 por el TÜV. Principales productos y soluciones que se ofrecen: Layher ofrece a sus clientes la más diversa y completa gama de soluciones de sistemas de andamios, ya sea con el sistema multidireccional Allround que es un andamio modular de gran versatilidad y variedad de usos o con el sistema Blitz principalmente usado para andamios de fachada.

Layher también ofrece soluciones para sistemas de acceso con una completa gama de torres de escala provisorias. También ofrece otras soluciones para la industria, como lo son sus torres de carga, estructuras provisorias para mantención de equipos y protección para el clima.

Además la empresa ofrece un apoyo y asesoramiento técnico permanente a sus clientes y cuenta con grandes cantidades de material en stock para una respuesta rápida a las necesidades de sus proyectos con bodegas de suministro en Santiago, Antofagasta y Concepción.

Layher Allround, El Original Tecnología rápida y sin tornillos

El andamio multidireccional Allround, es un sistema sencillo, versátil, seguro y rentable

18 Layher del Pacífico

Contactos Empresa Chile Nombre: NILOS Chile LTDA. Rubro: Conveyor Belt Equipment Dirección: Avenida General Velásquez 890 Piso 5° - Oficina 506, Antofagasta, Chile.

NILOS

Conveyor Belt Equipment Cintas transportadoras y sus insumos • Cintas de Cable de acero y tela • Detectores de cortes de cintas • Accesorios del transportador: tambores, rodillos, artículos moldeados de goma, piezas especiales de desgaste • Sistemas de raspadores de cintas • Sistemas de uniones mecánicas Productos de caucho • Materiales para reparación en caliente en cintas tranportadoras • Pegamentos, endurecedores y productos de limpieza • Materiales para reparación en frío en cintas transportadoras • Kit de empalmes para cintas de cable de acero y tela • Productos para recuperación de superficies de correas • Faldones de choques • Recubrimiento de protección contra el desgaste en goma y cerámica • Guarderas, guias lateral

Fono: (56-55) 592593 Fax: (56-55) 592596 Web: www.niloschile.cl Persona de contacto: Jessica Pinones Cargo: Gerente Comercial Email: ventas@niloschile.cl

Contactos Empresa Alemania Nombre: NILOS GmbH & Co. KG Rubro: Conveyor Belt Equipment Dirección: Reisholzstrasse 15, 40721 Hilden, Alemania.

Fono: +49 2103 951 0 Fax: +49 2103 951 219 Web: www.nilos.com Persona de Contacto: Jens Hamacher Cargo: Head of Sales Email: sales@nilos.com

19 NILOS

Contactos Empresa Nombre: PILOTES TERRATEST S.A. Rubro: Geotécnia y Construcción en Obras Civiles Dirección: Avda. Alonso de Córdova 5151 Of.

1401, Las Condes, Santiago, Chile

PILOTES TERRATEST S.A. Soluciones Geotécnicas Óptimas PILOTES TERRATEST es una empresa de ingeniería y construcción de fundaciones especiales y soluciones geotécnicas, con más de 15 años de experiencia, desarrollando e implementando nuevas tecnologías. Ofrece soluciones globales a los problemas de mejora y tratamiento del terreno, incorporando los últimos avances tecnológicos en este campo. Sus servicios abarcan la concepción de la solución del proyecto, la ingeniería de detalle, la ejecución de la obra con tecnologías especiales, y las pruebas necesarias para el monitoreo de la obra terminada.

Fono: + 56 2 437 29 00 Fax: + 56 2 437 29 09 Web:www.terratest.cl Persona Contacto: Pablo Hermosilla Cargo: Gerente Comercial Email: g_comercial@terratest.cl

Ha creado alianzas que le permiten introducir nuevas técnicas, revolucionando el mercado constantemente. En 1996 fue el primero en incorporar anclajes postensados para la contención de grandes excavaciones. En la actualidad es representante exclusivo para Chile, de la prestigiosa empresa alemana ISCHEBECK, líder mundial en tecnología de anclajes. Esto ha permitido ser pioneros en Chile en tecnologías como Micropilotes inyectados TITAN (1996), Soil Nailing con pernos autoperforantes TITAN (1998), llegando hoy a abarcar una amplia gama de productos ISCHEBECK, como pernos autoperforantes para rocas, suelos, tanto para anclajes, micropilotes y fortificaciones.

Inventado y desarrollado en Alemania por el Dipl. Ing. Ernst F. Ischebeck en 1983, el Sistema ISCHEBECK TITAN, permiten realizar obras inteligentes y emblemáticas (fundaciones y recalces, anclaje en tablestacados y muros, anclajes contra subpresión, protección de taludes, fortificaciones en minería, túneles y galerías). Este sistema es ideal para la perforación de rocas o suelos disgregados o blandos. Dentro de los productos ISCHEBECK también se pueden encontrar, bulones o pernos autoperforantes de roca tipo IBO, pernos drenes, encofrados y tablestacas.

PILOTES TERRATEST además de ser representante de los productos Ischebeck, es la empresa más importante de fundaciones especiales en Chile y en la actualidad cuenta con filiales en Argentina y Perú. Las principales tecnologías que puede ofrecer PILOTES TERRATEST son: Ingeniería Geotécnica, Pilotes Pre-excavados, Pilotes con Hélice Continua, Muros Pantallas, Anclajes, Micropilotes, Soil Nailing, Fortificaciones de roca, Inyecciones, Jetgrouting, Drenes, Sondajes Geotécnicos, Mejoramiento de Suelos, Remediaciones Medio Ambientales, Muro Berlinés e Instrumentación Geotécnica.

20 PILOTES TERRATEST S.A.

Contactos Empresa Nombre: PULSGETRIEBE Engranajes y Reductores S.A. Rubro: Reductores y Engranajes

PULSGETRIEBE Engranajes y Reductores S.A. Una trayectoria de 80 años

En el año 1926, Erich Friedrich PULS fundó la empresa PULSGETRIEBE en Eisenach, Alemania, que desde entonces se dedica al diseño y la producción de innovadores reductores y engranajes.

PULSGETRIEBE fue en la decada de los 30 una de las primeras empresas en aplicar reductores planetarios. Hoy es una de las empresas mas experimentadas en el rubro.

Dirección: Los Leones 133, 2° piso, Providencia, Santiago, Chile Fono: +56 2 234 00 84 Fax: +56 2 334 96 33 Web: www.puls.cl Persona de contacto: Sr. Pablo Casado G., Responsable Venta Chile Sra. Pía Prieto R., Responsable Venta Sudamérica Email: info@puls.cl pprieto@puls.cl

La gama de productos PULSGETRIEBE comprende: • reductores y motorreductores planetarios hasta 800.000 Nm • reductores con ejes paralelos hasta 100.000 Nm • reductores con cambio de velocidad • reductores especiales Los reductores PULSGETRIEBE se fabrican en la casa matriz en Karlsruhe, Alemania. El punto fuerte de PULSGETRIEBE es una alta flexibilidad referente a las exigencias de sus clientes, por ejemplo modificaciones tecnicas, plazos cortos etc.

Por su característica de ser muy compacto y a las vez más sólido que reductores con ejes paralelos, el reductor planetario PULSGETRIEBE fue rapidamente implementado a todos los campos de la minería, como por ejemplo: • propulsión de vehículos con orugas • agitadores • shredders • perforadoras • arolladores y traccionadores • guinches • molinos (sistema de giro lento con o sin embrague)

21

PULSGETRIEBE Engranajes y Reductores S.A. es la sucursal sudamericana de PULSGETRIEBE y está instalando en 2012 una fábrica de engranajes en la Región Metropolitana. La fábrica contará con tornos CNC y convencionales, centro de mecanizado CNC, fresadoras y ranuradoras de engranajes, sierra mecánica etc. y complementará la gama de reductores PULSGETRIEBE con productos y servicios específicos para el mercado sudamericano como por ejemplo: • Reductores especiales a medida • Diseño y producción de engranajes, ejes, bridas etc.

• Accesorios para reductores tales como piñones, bridas, bases • Repuestos para cualquier tipo y marca de reductor • Re-design, retro-fit y/o reemplazo de reductores y engranajes existentes

PULSGETRIEBE

Contactos Empresa Nombre: Siemens S.A. Rubro: Importación, Ingeniería y Servicio de Equipos Eléctricos y Electrónicos

Siemens S.A.

Ingeniería, servicios y soluciones

Desde 1907, cuando se funda la empresa Siemens-Schukert Ltda. en Valparaíso, la presencia de la Compañía en Chile ha estado fuertemente ligada al desarrollo del país, principalmente en el sector eléctrico-electrónico, industrial, minero, salud, entre otros, a través de soluciones, productos y servicios que han influido en el crecimiento del país.

Dirección: Av. Providencia 1760, oficinas 1201-1202, Providencia, Santiago, Chile Fono: +56 2 477 10 00 Fax: +56 2 477 10 01 Web: www.siemens.cl Persona de contacto: Nicholas Noel Cargo: Departamento de Comunicaciones Corporativas Email: rrpp.cl@siemens.com

Hoy, en pleno amanecer del siglo XXI siendo fieles a sus valores de responsabilidad, excelencia e Innovación, Siemens Chile enfrenta nuevos desafíos de desarrollo y crecimiento, dentro de un marco de eficiencia y competitividad en cuatro sectores de negocios: Industry, Energy, Healthcare e Infrastructure and Cities.

La oferta de productos eficientemente energéticos y tecnologías de energías renovables dentro del Portafolio Medioambiental de Siemens, ayudan a los clientes a maximizar la eficiencia de sus costos.

Entre los sectores de Industry, Energy e Infrastructure and Cities proporcionamos un completo portafolio de tecnologías de automatización, soluciones inteligentes de software, accionamientos y un vasto expertise en la industria y servicios integrados, incrementando la productividad, la eficiencia y la flexibilidad de nuestros clientes.

Específicamente en el sector de Industry contamos con referencias mundiales en contratos integrales de mantenimiento en el sector minero, en plantas de chancado, transporte del mineral, extracción, solventes, concentradores y electrowin.

Junto con el sector de Energy, Siemens provee soluciones para sistemas de transmisión, que en su portafolio cuenta con subestaciones aisladas en gas (GIS), subestaciones aisladas en aire (AIS), equipamientos de patio y soluciones compactas, además de los sistemas de corriente continua de alto voltaje (HVDC – High Voltage Direct Current).

Todo el compromiso con nuestros clientes, no solo es en lo técnico, también junto a nuestros lineamientos de transparencia y conductas éticas en los negocios (Departamento de Compliance) Siemens Chile trabaja constantemente para generar acciones colectivas con el fin de fomentar los valores en el mundo de los negocios.

22 Siemens S.A.

Contactos Empresa Nombre: SMA Solar Technology AG Rubro: Energía Fotovoltaica Dirección: Sonnenallee 1, 34266 Niestetal, Alemania

SMA Solar Technology AG Energía Fotovoltaica

SMA Solar Technology AG (Niestetal, Kassel – Alemania) es el principal fabricante de inversores fotovoltaicos de todo el mundo. Con más de 19 filiales repartidas por cuatro continentes, el grupo SMA está representado internacionalmente en los mercados fotovoltaicos más importantes y emplea actualmente a más de 5.500 personas.

Fono: +49 561 9522 0 Fax: +49 561 9522 100 Web: sma-solar.com Persona Contacto: Hr. Frank Neumann Cargo: Sales New Markets Email: Info@sma.de

SMA tiene más de 30 años de experiencia en el mercado fotovoltaico y es el único fabricante mundial que ofrece el inversor adecuado para cualquier tipo de módulo y para cualquier potencia. Ya sean pequeñas instalaciones sobre el tejado; grandes parques fotovoltaicos; sistemas conectados a la red, aislados o de reserva.

23 SMA Solar technology AG

Contactos Empresa Nombre: TTM – Tecnología en Transporte de

Minerales S.A. Rubro: Servicios para la Minería

TTM

Una Visión Sistémica del Flujo de Mineral del Proceso Minero TTM es una compañía chilena con 30 años de experiencia en el mercado minero. Gracias a su alta capacidad de innovación, aplicación de nuevas tecnologías y permanente compromiso por generar soluciones para hacer más eficientes las operaciones mineras ligadas a los Sistemas de Transporte de Mineral, se ha convertido en una empresa líder en la región. La empresa entrega soporte, soluciones y outsourcing en instalación, mantención y operación de alto nivel en sistemas transportadores.

Con presencia en Chile, Perú y Bolivia, TTM orienta sus desarrollos tecnológicos a la búsqueda de soluciones sistémicas y de alta confiabilidad para sus clientes, pensadas en los desafíos operacionales que cada cual presenta.

En el diseño de cada solución, TTM conjuga su experiencia, ingeniería aplicada y los mejores componentes a nivel mundial.

La elección de los aliados estratégicos que proveen estos componentes, ha sido siempre muy cuidada y responde a los altos estándares que cada cliente minero exige hoy.

Dirección: El Arrayán 1306 Parque Enea. Pudahuel,

Santiago, Chile Fono: + 56 2 680 59 00 Web: www.ttmchile.cl Persona Contacto: José Miguel Ballivián Cargo: Gerente General Email: jmballivian@ttmchile.cl Destacadas compañías alemanas forman parte del equipo y de la propuesta de valor que TTM ofrece a sus clientes, en diversas áreas de especialidad: Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH: Consorcio alemán, con sede en Hamburgo, con más de 150 años de trayectoria y dedicado a la fabricación de correas transportadoras textiles y de cable de acero para el sector de transporte de minerales.

Sus correas poseen records mundiales por desempeño.

AKT Küpper: Compañía alemana con 79 años de presencia en el mercado mundial. Cuenta con una de las fábricas más modernas y robotizadas en el mundo para la producción de rodillos para cinta transportadora.

HOSCH Fördertechnik Recklinghausen GmbH: Con 37 años de presencia, HOSCH se ha transformado en el líder mundial en la fabricación e innovación en materia de raspadores para cintas transportadoras de minerales.

Hese Maschinenfabrik: Con más de 100 años de presencia en el mercado, Hese es reconocida como uno de los principales proveedores del mundo en el ámbito de la fabricación de poleas para sistemas transportadores.

EMSYS GmbH: Compañía alemana especialista en soluciones para cintas transportadoras industriales, particularmente en el área de medición y sistemas de seguimiento. Entre sus principales soluciones, destaca el sistema de detección y control de desgarros de correa (BRMS).

Hübner GmbH: Con 78 años de presencia en el mercado, Hübner Giessen se ha transformado en uno de los principales fabricantes de encoders ópticos y magnéticos para el sector minero.

Marcas Representadas:

24 TTM

Seguridad para el futuro con Tecnología Minera de Renania del Norte-Westfalia Renania del Norte-Westfalia, un moderno estado federal centrado en la energía, ocupa el primer lugar en Europa al liderar el desarrollo en el campo de la tecnología minera, plantas de energía eléctrica así como el de las energías renovables.

Las maquinarias, los equipos y accesorios provenientes de Renania del Norte-Westfalia se utilizan en todo el mundo para la producción de materias primas: una tecnología de punta desarrollada por la industria proveedora de la minería junto con productores de materias primas y prestigiosas universidades e instituciones científicas. La alta calidad del producto, el excelente know-how y el perfecto servicio de Renania del NorteWestfalia están a la vanguardia de la industria minera en todo el mundo.

Soluciones de sistemas, que van desde la exploración y la extracción hasta el producto elaborado, apto para su comercialización, constituyen el fundamento para conceptos ecológicos y económicos en la producción de materias primas en todo el mundo.

La exportación de tecnología de Renania del Norte-Westfalia además ha significado a nivel mundial una mayor seguridad, eficiencia, protección del clima y del medio ambiente, además de mejores condiciones laborales en las plantas mineras. Los componentes individuales y las soluciones de sistemas de Renania del Norte-Westfalia permiten extraer en forma eficiente y ahorrativa los recursos minerales a cielo abierto o en forma subterránea. Los efectos positivos de igual forma se aprecian en la elaboración de las materias primas.

Mediante la denominada “Iniciativa del Estado Federal de Tecnología Minera“, el Gobierno del Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia ha construido una red con la participación de los proveedores de la minería y empresas consultoras, la Asociación Técnica de Maquinaria de Minería dentro de la Asociación Alemana de Construcción de Maquinaria y Equipos (VDMA), la Asociación Técnica de Minería en el Extranjero y Actividades Internacionales de Materias Primas (FAB), Universidades y la Empresa NRW. International GmbH, la cual está orientada a los clientes y garantiza un apoyo óptimo a las empresas.

25

Las medidas de la Iniciativa del Estado Federal incluyen la participación en ferias en el territorio nacional como en el extranjero, la realización de simposios y talleres, viajes de delegacio

nes comerciales, el uso de oficinas de contacto y la celebración de acuerdos de cooperación bilaterales en todo el mundo.

La Iniciativa del Estado Federal de Tecnología Minera, como oficina de contacto e informaciones en Renania del Norte-Westfalia, además está a disposición para cualquier consulta por parte de las empresas mineras internacionales, de los productores de materias primas como también de los organismos y personas interesadas.

Contactos – Iniciativa del Estado Federal de Tecnología Renania del Norte-Westfalia, un moderno estado federal centrado en la energía, ocupa el primer lugar en Europa al liderar el desarrollo en el campo de la tecnología minera, plantas de energía eléctrica así como el de las energías renovables.

Ministerio de Economía, Energía, Construcción, Vivienda y Transporte del Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia Haroldstraße 4 40213 Düsseldorf, Alemania E-Mail: poststelle@mwebwv.nrw.de Internet: www.wirtschaft.nrw.de VDMA Asociación Técnica de Maquinaria Minera Lyoner Straße 18 60528 Frankfurt am Main, Alemania Teléfono: +49 69 6603-1680 Fax: +49 69 6603-2680 E-Mail: manfred.schmidt@vdma.org Internet: www.vdma.org/mining NRW. International GmbH Völklinger Straße 4 40219 Düsseldorf, Alemania Teléfono: +49 211 710671-10 Fax: +49 211 710671-20 E-Mail: info@nrw-international.de Internet: www.nrw-international.de Región Energética NRW (Clúster Economía Energética) Holding: EnergieAgentur.NRW GmbH (Agencia Energética.NRW GmbH) Roßstraße 92 40476 Düsseldorf, Alemania Teléfono: + 49 211 8 66 42-12 Fax: + 49 211 8 66 42-22 E-Mail: lintker@energieregion.nrw.de Internet: www.energieregion.nrw.de

26

27

28

15 al 21 de abril, Múnich

Minería Mining El punto de reunión para toda la industria de minería Más de 600 expositores mineros de todo el mundo Aproximadamente 100,000 visitantes profesionales

www.bauma.de 29 Information: CAMCHAL, Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria • Tel. +56 2 203 5320 • deinternational@camchal.cl

CAMCHAL – AHK Chile Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago, Chile P.O. Box: Casilla 19, Correo 35 Tel.: (56 2) 203 53 20; Fax: (56 2) 203 53 25; chileinfo@camchal.cl www.camchal.cl