Guía de Proveedores
Minería 2013 Made in
Germany
Una Publicación CAMCHAL
INDICE Guía de Proveedores Minería - Made in Germany es una publicación CAMCHAL Cámara Chileno - Alemana de Comercio e Industria Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago de Chile Tel. +56-2-2 203 53 20, Fax +56-2-2 203 53 25 E-mail: chileinfo@camchal.cl www.camchal.cl
PROJECT TEAM Antje Wandelt, Gerente Comercial Macarena Gallardo, Gerente Marketing y Eventos Christian Egermann y Julia Lanz, Coordinación y Colaboración del Proyecto Dominique Gentillon, Coordinación de Diseño Macarena Robaldo, Diseño y Diagramación
Fotografías Portada: Gentileza de VDMA Bergbaumaschinen Impresión: Morgan Impresores S.A. Distribución: Grupo Editorial Editec (Revista Minería Chilena)
Junio 2013
Indice por Rubro Mensaje del Presidente CAMCHAL Empresas: Addinol Lube Oli GmbH AM-SIDER GmbH&Co.KG Becker Mining C. & E. Fein GmbH Ebro Stafsjö Valves Chile FAM Förderanlagen Magdeburg GmbH Ferrostaal Chile S.A.C. Haver & Boecker Andina Ltda. Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Hochtief Solutions AG juwi Energías Renovables de Chile LFD Wälzlager GmbH MIBRAG Consulting International GmbH Performallas - Reysan Prominent Chile S.A. Robert Bosch S.A. SAMSON Controls S.A. Schaeffler Chile Rodamientos STEULER - KCH TTM Tecnología en Transporte de Minerales S.A. Volkswagen Vehículos Comerciales
2 3
5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Avisadores: Messe Düsseldorf Fisa Schenker Eurem Becker Mining Volkswagen Vehículos Comerciales CCM - Centro de Competencias Mineras
1
INDICE POR RUBRO
2
EQUIPOS E INSUMOS CARGA Y TRANSPORTE • Addinol Lube Oli GmbH • AM-SIDER GmbH&Co.KG • Fam Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. • Hermann Paus Machinenfabrik GmbH • LFD Wälzlager GmbH • TTM Tecnología en transporte de Minerales S.A.
PÁG.
ENERGÍA, ELECTRICIDAD Y ELECTRÓNICA • Addinol Lube Oli GmbH • AM-SIDER GmbH&Co.KG • Becker Mining • C. & E. FEIN GmbH • Hermann Paus Machinenfabrik GmbH • juwi Energías Renovables de Chile Ltda.
PÁG.
EQUIPO APOYO MINERÍA • Addinol Lube Oli GmbH • AM-SIDER GmbH&Co.KG • Fam Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. • Prominent Chile S.A. • STEULER - KCH
PÁG. 5 6 10
EQUIPOS E INSUMOS PROCESAMIENTO MINERALES • Addinol Lube Oli GmbH • Fam Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. • Haver & Boecker Andina Ltda. • LFD Wälzlager GmbH • Perfomallas - Reysan • SAMSON Controls S.A. • STEULER - KCH • TTM Tecnología en transporte de Minerales S.A.
PÁG.
5 6 10 13 18 26
5 6 7 8 13 17
21 25
5 10 12 18 20 23 25 26
AUTOMATIZACIÓN, TIC, ROBÓTICA • Becker Mining • Ebro Stafsjö Valves Chile • Volkswagen Vehículos Comerciales
PÁG. 7 9 27
INSTITUCIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS • AM-SIDER GmbH&Co.KG
PÁG.
EQUIPOS E INSUMOS GENERALES • Fam Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. • Hermann Paus Machinenfabrik GmbH • Robert Bosch S.A. • Schaeffler Chile Rodamientos
PÁG. 10
SERVICIOS MINEROS Y GENERALES • Fam Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. • Mibrag Consulting International GmbH
PÁG. 10
MANEJO DE FLUIDOS • Addinol Lube Oli GmbH • AM-SIDER GmbH&Co.KG • Ebro Stafsjö Valves Chile
PÁG. 5 6 9
SERVICIOS, INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN • Fam Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. • Ferrostaal Chile S.A.C. • Hochtief Solutions AG • Perfomallas - Reysan
PÁG.
6
13 22 24
19
10 11 16 20
Mensaje del Presidente de CAMCHAL Los desafíos que actualmente enfrenta la industria minera chilena demandarán no sólo un paso cualitativo sino un salto trascendental, tanto a nivel tecnológico como a nivel de gestión de las empresas involucradas. La productividad y la eficiencia, la sustentabilidad y la compatibilidad social así como la disponibilidad de personal técnico capacitado son temas de creciente importancia dentro de la estrategia de las empresas mineras. Altos niveles de productividad y una gran capacidad innovadora le han permitido a la industria alemana sobrellevar exitosamente los fuertes vaivenes de los ciclos económicos internacionales, principalmente gracias a una importante y constante inversión en investigación aplicada, el desarrollo de nuevas tecnologías y la formación de recursos humanos calificados, sobre todo a nivel técnico. De estos constantes procesos de conversión y ajuste han nacido empresas grandes y, por sobre todo, pequeñas y medianas cuyo éxito en los mercados internacionales se basa en su capacidad de desarrollar soluciones tecnológicas que permiten aumentar la productividad y eficiencia de los procesos adaptándose constantemente a las condiciones y exigencias del mercado. A través de esta Guía presentamos a la industria minera chilena el potencial de proveedores alemanes que pretenden no solo entregar sus tecnologías y servicios sino que pueden ser valiosas contrapartes a largo plazo con el fin de desarrollar estrategias y soluciones en conjunto que le permiten al rubro minero en Chile mantener y ampliar su competitividad frente a la fuerte competencia internacional. Para Chile, Alemania es hoy día no solamente el mayor socio comercial en Europa, sino un partner estratégico en muchos de los temas que definirán el desarrollo de los próximos años. En tal sentido, durante la visita a nuestro país de la Canciller alemana señora Angela Merkel en el mes de enero recién pasado se procedió a la firma de un acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania para una cooperación más estrecha en el ámbito minero poniendo especial énfasis en tecnología, innovación, ciencia y educación, ya que no es solo relevante la implementación de la tecnología, sino también la capacitación del personal adecuado. Con su Centro de Competencias Mineras, CAMCHAL constituyó en 2012 una plataforma para reforzar los nexos entre la industria alemana y chilena e impulsar un partnership estratégico entre empresas e instituciones de ambas naciones en todas las etapas de la creación de valor. ¡Transformemos en conjunto los nuevos desafíos en oportunidades de crecimiento para las empresas, las personas y nuestras sociedades! Auf Erfolg!
Roberto Hahn Presidente CAMCHAL
3
Contactos Empresa Nombre: ADDINOL LUBE OIL GMBH Rubro: Productores de lubricantes de alto rendimiento.
Addinol Lube Oli GmbH Desarrollo, producción y comercialización de aceites de alto rendimiento para motores y engranajes, aceites industriales y lubricantes especiales. Los lubricantes ADDINOL se basan en los más modernos resultados de la I&D y fórmulas, garantizando prácticamente cualquier función de lubricación, incluso aquéllas especiales, reducen los gastos de energía gracias a una extraordinaria reducción de la fricción en el funcionamiento de instalaciones técnicas, aseguran una larga vida útil de los componentes de las máquinas y un gasto considerablemente menor por mantenimiento. Disminuye a un mínimo absoluto la fricción y el desgaste en y sobre las instalaciones técnicas. A solicitud es posible entregar garantías adicionales sobre el producto y acordar pruebas del aceite usado.
Dirección: D-06237 Leuma Germany, Am Haupttor Fono: 0049 3461 845 105 00569 98221398 00569 76188882 Fax: 0049 3461 845 554 Web: www.addinol.de Persona Contacto: Danilo Foerster - Guillermo Reichhardt D. - Eduardo Valls Andrade Cargo: Comercialización de lubricantes de alto rendimiento y asesoramiento técnico para América Latina, América Central y América del Norte. Email: danilo.foerster@addinol.de guillermo.reichhardt@addinol.cl eduardo. valls@addinol.cl
Nuestros aceites industriales de alto rendimiento para engranajes incrementan considerablemente la eficiencia de los engranajes, reduciendo al mismo tiempo los costos y el desgaste. Nuestros clientes encontrarán estas mismas cualidades incomparables en los otros restantes productos de Addinol Lube Oil GmbH. Otras aplicaciones adicionales de nuestros productos son, por ejemplo: Grasas, aceites hidráulicos, aceites para turbinas, spray, aceites para cadenas, aceites para motores y mucho más. Todos los productos Addinol aseguran un considerable mejoramiento del funcionamiento en cada una de las aplicaciones y, con ello, una disminución de los costos y determinantes beneficios para el cliente.
5 Addinol Lube Oli GmbH
Contactos Empresa Nombre: AM-SIDER GmbH&Co.KG
AM-SIDER GmbH&Co.KG Maquinaria, repuestos e insumos para la mineria desde Europa, Asia y USA. AM-SIDER GmbH&Co.KG, empresa de ingenería para la modernización de equipos existentes, proveedores de equipos nuevos, repuestos industriales para mantenimiento e insumo industriales. Miembro del grupo empresarial GEAS, fundado en 1864 especializados en las industrias de minera (bauxita-cobrecarbón-acero), refinación y almacenamiento de petróleo, extracción y almacenamiento de gas, generación y distribución de energía eléctrica. ÁREAS PRINCIPALES: - Componentes para bastidores: (cadenas, zapatas, ruedas dentadas, sockets). Uso: transportadora sobre orugas, apiladora sobre orugas. - Estemple hidráulicos, cilindros hidráulicos , telescópicos, y para maquinaria de desmonte. - Motores eléctricos, convertidores, transformadores subestaciones, componentes protegido contra explosión y prueba de grisú, EX-1. / EX-2. - Bombas centrifugas para medios agresivos. Equipos de dosificación para monóxido de cloro (cloruro de hidrógeno, ácido muriático, ácido clorhídrico). - Bombas para aguas residuales, bombas sumergibles, bombas centrífuga multietapas, amplificadoressintonizados, bombas para aumentar la presión. - Motores, bombas y reductores hidráulicos para bastidores equipos con oruga. - Motoreductores y engranajes de todo tipo - Cajas de cambio/ reductores planetarios - Correas de transporte EP 600 hasta EP 2500 / 48“ - 72“
B A R T E C
Rubro: Maquinarias, repuestos e insumos para la mineria desde Europa, Asia y USA. Master Distributor para INTERTRACTOR - O&K MRF - JESCO - IP ING - LOWARA Dirección: (Postal) Am Wall 162 / 163 28195 Bremen / Alemania AM Sider Chile S.A. : General Velásquez 890, of. 506 - Antofagasta Fono: +49 421 36907.0 Central ó Máster Fax: +49 421 36907.35 Web: www.amsider.com Persona Contacto: Gunter Scheulenburg Cargo: Gerente General Email: scheulenburg@amsider.com ventas@amsider.com Trabajamos con los fabricantes líderes en el mundo, somos capaces de encontrar no sólo repuestos actuales, sino también piezas de reencambio para plantas viejas.
OEM (Original Equipment Manufacturer) para:
6 AM-SIDER GmbH&Co.KG
Contactos Empresa Nombre: BECKER MINING Rubro: Infraestructura eléctrica, electrónica y mecánica para minería Dirección: Lo fontecilla 201, of. 433 – Las Condes,
Becker Mining Infraestructura eléctrica, electrónica y mecánica para minería Becker Mining es un grupo industrial fabricante de soluciones de infraestructura eléctrica, electrónica y mecánica para la minería. Entrega una amplia gama de productos, servicios y soluciones en las áreas de: comunicaciones, automatización, distribución de energía, transporte y soporte estructural.
Santiago
Fono: +56 (9) 9779 6562 Web: www.becker-mining.com Persona Contacto: Aldo Castro Cargo: Gerente General Email: Aldo.castro@cl.becker-mining.com
Lo que comenzó en Alemania en 1964 como proveedor de la minería del carbón se ha convertido en un actor global, con empresas en las principales regiones mineras del mundo. En 1985, después de haber sido establecido como un proveedor clave para la industria minera alemana, comenzó la primera fase de internacionalización mediante la fundación de filiales en Sudáfrica, Polonia y China. La segunda fase de nuestra expansión internacional comenzó en 2000 con adquisiciones y nuevas filiales en todos los continentes. Por otra parte, la cartera de productos tradicionales de transporte y automatización fue complementada con el rápido aumento de las líneas de productos de distribución de energía y comunicaciones. Otra característica de valor añadido es la experiencia para proporcionar soluciones de infraestructura de la mina a escala completa y servicios de consultoría. Actualmente Becker Mining cuenta con oficinas centrales en Friedrichsthal, Alemania y unidades de fabricación en Alemania, Canadá, Estados Unidos, Australia, Polonia, Sudáfrica y China, con un total aproximado de 1800 empleados y una historia de 60 años entregando soluciones de excelencia. Algunas soluciones destacadas incluyen: • Comunicaciones para interior mina subterránea • Sistemas de seguimiento de personas y vehículos • Sistemas anti-colisiones • Monitoreo de condición para cintas transportadoras • Sistemas de transporte de personal y carga en área mina • Sistemas de chancado en línea • Distribución de energía y control de motores • Soporte estructural para galerías y túneles
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
BECKER MINING
7
Contactos Empresa Nombre: C. & E. FEIN GmbH Rubro: Herramientas eléctricas para uso profesional/industrial
C. & E. FEIN GmbH Herramientas eléctricas para uso profesional / Industrial La empresa alemana C. & E. FEIN GmbH (www.fein.com), con sede en Schwaebisch Gmuend-Bargau, es el especialista cuando se trata de herramientas eléctricas profesionales y extremadamente fiables y soluciones especiales de aplicación en los sectores de construcción metálica, acabado e interiorismo y automóvil. Como inventor del taladro de mano eléctrico en el 1895, FEIN desarrolla desde hace más de 145 años soluciones innovadoras y de insuperable eficiencia en la práctica, que ha demostrado su valor incluso en las más duras condiciones de uno intensivo en la industria y el trabajo profesional de cualquier tipo. FEIN posee más de 800 derechos reservados, entre ellos aproximadamente 500 patentes y derechos de protección.
Dirección: Hans-Fein-Str. 81, 73529 Schwaebisch Gmuend - Bargau, Alemania Fono: +49 7173 183-441 Fax: +49 7173 183-830 Web: www.fein.com Persona de contacto: Dorothee Ettle Cargo: Asistente del Director de Exportación Email: dorothee.ettle@fein.de
El programa de herramientas FEIN incluye entre otro taladros eléctricos, roscadoras, taladros con base magnética, atornilladores, amoladoras angulares compactas y grandes, rectificadoras, herramientas de alta frecuencia, lijadoras de cinta fija, lijadoras, pulidoras, herramientas eléctricas oscilantes, cizallas ranuradoras, cizallas para chapa, roedoras y sierras de calar con una amplia gama de accesorios. FEIN distribuye sus productos en todo el mundo a través de 20 subsidiarias y más de 50 representantes. En Chile la marca FEIN es representada por la empresa EUROSERVICIOS CHILE LTDA. Av. Vicuña Mackenna 1657 836-0593 Santiago de Chile Tel: +56 2 551 8997 info@euroservicioschile.com www.euroservicioschile.com
8 C. & E. FEIN GmbH
Contactos Empresa Nombre: EBRO STAFSJÖ VALVES CHILE Rubro: Válvulas tipo Mariposa y Guillotina. Dirección: Flexcenter Lo Boza Módulo B4 Av Lo Boza 107, Pudahuel, Santiago - Chile.
Ebro Stafsjö Valves Chile
Fono: +56 2 2 739 3040
Válvulas tipo Mariposa y Guillotina
Web: www.ebro-stafsjo.com
Después de más de 40 años de desarrollo, producción y venta de válvulas de corte y de control para aplicaciones industriales, ahora nos ubicamos junto con los productores líderes a nivel mundial.
Persona Contacto: Eduardo Mendoza
Una red de filiales y representantes garantizan la calidad del servicio que, en combinación con un producto de alta calidad, hace de nosotros un socio bien establecido de ingenieros de planta a nivel internacional.
Fax: +56 2 2 739 1132
Cargo: Gerente Comercial Email: Eduardo.Mendoza@ebro-stafsjo.cl
Contamos con soluciones innovadoras. Los requerimientos y exigencias de nuestros clientes son trabajados por nuestro Departamento de Investigación y Desarrollo y dan lugar a la modificación e innovación de productos. Ofrecemos una amplia gama de productos y servicios, que cubre la Válvula Estándar así como también la Válvula de Alto rendimiento y la tecnología de automatización para aplicaciones extremas. La producción se basa en la tecnología CAD/CAM. Nuestra gestión de calidad, certificada ISO 9000 desde 1993, asegura un alto nivel de confianza en el producto y garantiza la seguridad y una máxima durabilidad. EBRO Armaturen: Válvulas Mariposa Asiento Resiliente 150-230 psi/10-16-25 bar Válvulas Mariposa Alto Rendimiento Clase 150-300-600 Actuadores Neumáticos Doble y Simple Efecto Actuadores Eléctricos Cuarto de Vuelta 100-3500 Nm STAFSJÖ: Válvulas Guillotina para Pulpa Mineral 150 psi - Modelo SLV Válvulas Guillotina para Pulpa Mineral 725 psi - Modelo SLX Válvulas Guillotina para Celulosa y Papel Cilindros Neumáticos Doble y Simple Efecto AZ Armaturen: Válvulas Cono No Lubricadas Clase 150-300-600 Válvulas Bola Revestidas con PTFE-PFA-FEP Clase 150-300 GOODWIN: Válvulas Retención Doble Disco Tipo Wafer Clase 150-300-600900-1500-2500 EXPOSITOR
EXPONOR
2013
Ebro Stafsjö Valves Chile
9
Contactos Empresa Nombre: FAM Förderanlagen Magdeburg GmbH.
/ FAM América Latina Ltda.
FAM Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda. Servicio e Ingeniería a la Minería La empresa FAM Förderanlagen Magdeburg, ubicada en Alemania, es la casa matriz del conglomerado de las empresas FAM y el lugar donde se desarrollan nuestros diseños para sistemas, plantas y equipos para el manejo y procesamiento de materiales, minerales y gráneles. El grupo empresarial FAM posee el personal que dispone de un profundo know how para técnicas de explotaciones a cielo abierto, técnicas de almacenamiento, técnicas de procesamiento, sistemas de carga, técnicas de extracción y transporte y técnicas de puertos.
Rubro: Servicio e Ingeniería a la Minería. Dirección: Torre Titanium La Portada, Av. Isidora
Goyenechea 2800, oficina 2501, Las Condes.
Fono: +56 22 9123000 Fax: +56 22 9123030 Web: www.fam.de Persona Contacto: Marcel Giardiná Cargo: Gerente de Ventas Email: ventas@fam.cl
La primera empresa del grupo FAM se fundó en Magdeburg en el año 1838 como respuesta a los requerimientos de la industria minera alemana para la extracción de carbón. Actualmente, el grupo FAM es conformado por 15 empresas, con operaciones en 76 países y más de 1500 profesionales a nivel mundial. Los diseños de FAM se caracterizan por ser soluciones eficientes y robustas, con altos estándares de calidad, seguridad y confiabilidad. FAM ejecuta servicios de ingeniería, fabricaciones, montajes, comisionamientos, mantenimientos, reconstrucciones y suministro de repuestos. Los Equipos FAM, como son, las Rotopalas, Puentes Móviles, Apiladores, Reclamadores, Correas Transportadoras, Chancadores, Molinos de Bolas, Alimentadores de Banda, Apron Feeders, Cargadores, Descargadores de Barco, entre otros, operan en plantas mineras, plantas productoras de cemento, centrales termoeléctricas, industrias metalúrgicas, industrias químicas, de materiales de construcción, puertos y otras industrias con manejo de materiales. En Chile están en operación más de 100 equipos diseñados y fabricados por FAM, en Puertos, Mineras, Cementeras y Termoeléctricas. En 1998, FAM instaló una oficina en Santiago de Chile y en el año 2001 constituyó legalmente la empresa FAM América Latina Maquinarias Ltda., formando un equipo que hoy cuenta con más de 550 empleados que prestan servicios en Chile y en Sudamérica, coordinados desde la oficina central en Santiago y las oficinas de Antofagasta, Minera Spence, Minera Escondida, Minera Gaby y Minera Los Bronces.
EXPOSITOR
EXPONOR
10
2013
FAM Förderanlagen Magdeburg GmbH. / FAM América Latina Ltda.
Contactos Empresa Nombre: Ferrostal Chile S.A.C. Rubro: Representaciones Dirección: Av. Santa María 2810, Providencia.
Ferrostaal Chile S.A.C. Representaciones Ferrostaal es un proveedor global de servicios industriales para la construcción de plantas llave en mano (EPC), ofreciendo el desarrollo y la gestión de proyectos, así como la planificación financiera para centrales petroquímicas, centrales termoeléctricas de ciclo combinado y termosolares. La empresa además opera como asesor integral de ventas y servicios de maquinarias en el sector gráfico, de embalaje, de madera, energía y propulsión, tecnología de medioambiente y transporte, entre otros.
Fono: +56 2 2 3887800 Fax: +56 2 2 2820797 Web: www.ferrostaal.com Persona Contacto: Kinga Varodi Cargo: Jefe de Marketing & Comunicación Email: kinga.varodi@ferrostaal.com
Dentro de sus áreas enfocadas a la industria minera, suministran sistemas y soluciones completas de transporte para el sector ferroviario. La vasta experiencia le permite desarrollar proyectos integrales desde la planificación, el suministro del equipamiento adecuado, el financiamiento hasta la puesta en marcha. Además ofrece estudios de factibilidad, selección de material rodante, un excelente servicio de post-venta, así como servicios de construcción eléctrica y mantenimiento de infraestructura para sistemas ferroviarios en mina subterránea. En las últimas décadas han entregado locomotoras de la última generación tecnológica tanto para la producción como de servicio para la Industria Minera, complementando la gama de servicios con contratos de suministro de repuestos por varios años. Dentro del campo de tecnología ferroviaria cuentan con máquinas para reperfilado de ruedas de trenes directamente sobre la vía. Complementando la línea de productos para la Industria Minera, la empresa ofrece tecnología medioambiental: • Sistemas de soluciones para el reciclaje de residuos sólidos • Plantas compactas para tratamiento de aguas y aguas residuales • Equipamiento para el control de olores. El reciclaje de residuos sólidos, abarca equipos y sistemas para el reciclaje de neumáticos fuera de uso (NFU) como por ejemplo de tractores, camiones de obras públicas, etc. metales ferrosos como cobre y aluminio así como equipos electrónicos.
11 Ferrostaal Chile S.A.C.
Contactos Empresa Nombre: Haver & Boecker Andina Ltda. Rubro: Fabricante y Comercializadora de Maquinas Industriales.
Haver & Boecker Andina Ltda.
Dirección: Marchant Pereira 150 piso 4.
Fabricante y Comercializadora de Maquinas Industriales
Persona Contacto: Juan Alberto Rodriguez Troncoso
Somos una empresa que suministra soluciones, equipos y sistemas completos para la clasificación de minerales y el manejo de productos a granel en embolsados.
Cargo: Gerente General
Fono: 29527900 - 29527901 - 29527902 Web: www.haverandina.cl
Email: jrodriguez@haverandina.cl
Para una atención mejor y más especializada a los diferentes mercados, nuestra organización técnica y comercial está dividida en los siguientes sectores:
• División de Piezas y Servicios.
• División Equipos para Minería.
• División Cemento, Cal, Yeso y Mortero.
• División Química y Alimentos.
• División Mallas.
Cada uno de estos sectores cuenta con especialistas en las áreas respectivas que permiten ofrecer soluciones completas y a la medida para atender a las necesidades específicas de los diferentes mercados.v
EXPOSITOR
EXPONOR
12
2013
Haver & Boecker Andina Ltda.
Contactos Empresa Nombre: Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Ltda.
Hermann Paus Machinenfabrik GmbH Tecnología de punta en Equipos para la Minería Subterránea PAUS posee más de 45 años de experiencia en el Desarrollo, Fabricación y Comercialización de Equipos para condiciones más adversas de Minería Subterránea y Construcción de Túneles, con una sólida estructura heavy duty, componentes de primer nivel y reputada manufacturación “Made in Germany”, con el lema “The people who care”. Un traje a la medida Además desde sus inicios, PAUS se ha diferenciado por su capacidad de fabricar Equipos adaptados a los requerimientos específicos de sus clientes, ofreciendo soluciones técnicas innovadoras, eficaces y durables, de calidad superior a un bajo costo, hechas a medida según las diferentes condiciones operacionales y preferencias de cada cliente y esa característica contribuye a su buen desempeño en América Latina.
Rubro: Desarrollo, fabricación y Comercialización de Equipos para las adversas condiciones de Minería Subterránea y Construcción de Túneles. Dirección: Siemensstr. 1-9, D-48488 Emsbüren, Alemania Av. Américo Vespucio Norte 2880 Oficina 801802, Conchalí, Santiago de Chile Fono: +56 2 26241312 (central) Fax: +56 2 26231025 Web: www.paus.cl / www.paus.de Persona Contacto: Rodrigo Torrealba / Olaf Patz Cargo: Rodrigo Torrealba, Gerente General / Olaf Patz, Ingeniero de Ventas y Servicio al Cliente Email: r.torrealba@paus.cl / o.patz@paus.cl / info@paus.cl
El Servicio Técnico Post Venta El segundo pilar del éxito en toda la región es la vasta experiencia del Servicio Técnico Post Venta de elevado nivel, tanto en Chile así como en los países de la región con una red de Distribuidores de alta reputación en el ramo y fuerte presencia, a eso se suma un inventario de repuestos y componentes para entrega rápida. Gama de Equipos PAUS para Minería Subterránea Acuñadores y Scaler Transportes y Cargadores de Explosivos Cargadores LHD de bajo perfil Camiones Dumper y Unidades de Transporte y Relleno Martillos Móviles Rompedores Elevadores, Plataformas Telescópicas y sobre Tijeras Transportes de Personal Transportes de Materiales y Especiales con Grúas Transportes de Diesel y Equipos Lubricadores Equipos de Apoyo a la Mantención Equipos sobre Rieles Equipos Transmixer y Automixer Equipos Shotcreteros para Proyección de Hormigón Motoniveladoras y Fresadoras de Túneles
13 Hermann Paus Machinenfabrik GmbH
Contactos Empresa Nombre: HOCHTIEF Construction Chilena Ltda Rubro: Ingeniería y Construcción de Obras Civiles de Energía, Minería e Infraestructura
HOCHTIEF Solutions AG
Dirección: Cerro el Plomo 5420. Of 805. Las Condes. Santiago. Chile. Fono: +56 2 2581 9150
Ingeniería y Construcción de Obras Civiles de Energía, Minería e Infraestructura
Fax: +56 2 2581 9199
HOCHTIEF Construction Chilena Ltda es la empresa filial de HOCHTIEF Solutions AG, la compañía alemana de servicios de construcción más internacionalizada del mundo, con presencia en grandes proyectos en los cinco continentes.
Persona Contacto: Joaquín González
HOCHTIEF se caracteriza por sus ideas innovadoras, su trabajo con espíritu de socio, manteniendo siempre la transparencia con sus clientes. Somos socios confiables en todas las etapas de los proyectos, con altos estándares de calidad y seguridad, que combinamos con nuestro cuidado en las relaciones con las personas y con el entorno en el que trabajamos.
Web: www.hochtief.cl
Cargo: Business Development Email: jgonzalez@hochtief.cl
En HOCHTIEF ofrecemos a nuestros clientes un valor añadido continuo a través del ciclo de vida de los proyectos a gran escala. Para cada proyecto aportamos el equipo de expertos en ingeniería y construcción que es ideal para nuestros clientes. Colaboramos con la suficiente antelación, de forma transparente y segura con nuestros clientes y socios para asegurar que cada proyecto tenga éxito. HOCHTIEF ESTÁ CONSTRUYENDO EL FUTURO. TRANSFORMANDO LA VISIÓN EN VALOR
Túnel Base Gotardo (Suiza)
Junto con nuestros socios y clientes, ampliamos horizontes, vinculamos a las personas y a las organizaciones, creamos nuevas formas de pensar y actuar, y mejoramos continuamente los valores confiados a nuestro cuidado. HOCHTIEF tiene presencia activa en Chile desde el año 1965 y ha participado en grandes proyectos como:
16
• Unidad V Central Termoeléctrica Guacolda • Central Hidroeléctrica La Confluencia • Túnel San Cristóbal (Variante El Salto - Kennedy) • Autopista Vespucio Norte Express • Estudios Preliminares para el Puente de Chilóe • Proyecto Hidroeléctrico Alfalfal I • Observatorio Astronómico La Silla • Refinería de Cobre Las Ventanas
Túnel San Cristóbal (Chile)
Como compañía líder de ingeniería y construcción de apoyo a la minería construimos emisarios submarinos, obras marítimas offshore, parques eólicos (on y offshore), plantas desaladoras, conducciones de tuberías, estaciones de bombeo, represas, caminos de acceso, túneles, galerías y cavernas, realizamos grandes excavaciones, además de acometer cualquier tipo de obra civil compleja.
HOCHTIEF Solutions AG
Contactos Empresa Nombre: juwi Energías Renovables de Chile Ltda. (filial del grupo juwi de Alemania) Rubro: Desarrollo de Proyectos / Energías
Renovables
juwi Energías Renovables de Chile
Dirección: Avenida Vitacura No. 2808, Oficina 801, Las Condes, Santiago de Chile
Desarrollo de Proyectos / Energías Renovables
Web: www.juwi.com
El grupo juwi es una empresa alemana, una de las líderes en el sector de las energías renovables a nivel mundial. Desde 1996, juwi ha desarrollado, financiado, construido y operado plantas eólicas, solares y de biomasa en varios países. Otros áreas de negocio de juwi son la energía hidráulica, geotérmica y Green Buildings.
Fono: +56 22 - 912 3700
Persona Contacto: Gonzalo Alfaro Hoeneisen Cargo: Business Development Manager Email: info@juwi.cl
La visión del grupo es lograr un cambio en la matriz energética, por ello el compromiso es llegar a un suministro del 100% con energías renovables. Compromiso que se cumplió por primera vez junto con la municipalidad de Morbach Alemania el año 2000. Hasta esta fecha, juwi ha construido alrededor de 2000 plantas con más de 2000 megavatios de capacidad instalada. Fuera de Alemania, juwi tiene sucursales en varios países europeos, Estados Unidos, Costa Rica, Chile, Sudáfrica e India. En Septiembre del 2010, se fundó juwi Energías Renovables de Chile Ltda., sucursal ubicada en Santiago de Chile. Sirviendo como Hub para otros países de América Latina. Actualmente juwi está desarrollando proyectos en Uruguay y Ecuador. Nuestra empresa está desarrollando proyectos eólicos y solares con conexión a la red y proyectos autónomos (Off Grid). Los primeros proyectos solares de referencia se instalaron en la Universidad de Antofagasta y en una escuela en San Pedro de Atacama en 2010. juwi acaba de finalizar en Dic 2012 la planta PV Tambo Real para nuestro cliente Kaltemp. Primera planta energía solar entregando electricidad al SIC a partir de Dic 2012. En el sector eólico, estamos realizando estudios de viento en varias lugares a lo largo de Chile. Se ha firmado también un acuerdo de colaboración en energías renovables y eficiencia energética con la Universidad de Antofagasta. Otro enfoque de nuestro trabajo local, es la investigación y desarrollo de proyectos híbridos y la aplicación de las ERNC para diferentes industrias y especialmente la minería. Prestamos servicios en todas las fases de proyectos: Consultoría, Diseño, Desarrollo, Financiación, Implementación y Operación. Como EPC contratista, ofrecemos también proyectos eólicos y solares llave en mano.
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
juwi Energías Renovables de Chile
17
Contactos Empresa Nombre: LFD Wälzlager GmbH Rubro: Rodamientos, soportes y accesorios Dirección: Giselherstrasse 9, 44319 Dortmund
LFD Wälzlager GmbH Rodamientos, soportes y accesorios LFD Rodamientos es fabricante de rodamientos rígidos de bolas, rodillos a rótula y rodillos cónicos, así como de soportes, especializados en la industria minera desde hace más de 30 años.
Fono: +56 9 780 620 89 Web: www.lfd.eu Persona Contacto: José Díaz Cargo: Representante de Ventas Email: chile@LFD.eu
Su producción propia automatizada y sometida a los más rigurosos controles de calidad según las normas alemanas garantizan que sus clientes siempre reciban un producto de máxima calidad. La constante inversión en I+D ha permitido que sus ingenieros realicen modificaciones en los rodamientos desarrollando soluciones específicas para la industria minera como son:
• Un funcionamiento silencioso gracias a la reducción de las vibraciones. • Una larga vida útil debido al uso de aceros de gran pureza. • Mayor ahorro energético por medio de la optimización del juego radial del rodamiento. • Gran resistencia a la corrosión gracias al empleo de aceros de alta pureza. • Reducido mantenimiento por el uso de sellos de alta calidad. • Refinería de Cobre Las Ventanas
Además, cuentan con una amplia variedad de soportes, tanto en hierro fundido como en hierro dúctil o fundición de acero que han sido especialmente optimizados para este tipo de aplicaciones y que se adaptan perfectamente a las necesidades de sus clientes. Ésto junto con la ventaja de contar con representantes y almacenes en casi todos los continentes les permite trabajar con tiempos de entrega reducidos y proporcionar a sus clientes un servicio rápido y eficaz en cualquier parte del mundo. LFD Rodamientos es suministrador de la industria minera desde hace años y gracias a la experiencia acumulada y a su conocimiento técnico de los rodamientos han llegado a ser un socio imprescindible en el transporte de materiales. ¡Benefíciese usted también de su amplia experiencia! EXPOSITOR
EXPONOR
18
2013
LFD Wälzlager GmbH
Contactos Empresa Nombre: MIBRAG Consulting International GmbH Rubro: Minería, Consulting y Formación
MIBRAG Consulting International GmbH
Dirección: Glück-Auf-Strasse 1, DE-06711 Zeitz,
Alemania
Fono: + 49 (0)3441 684 580 Web: www.mibrag.de /
Minería, Consulting y Formación
www.mibrag-consulting.de
La empresa de minería Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (MIBRAG), que fue fundada en 1994, es una de las tres mayores productoras de lignito de Alemania. Esta empresa cuenta con unos 2.000 trabajadores, de los cuales 160 son aprendices. La producción anual de lignite crudo es de unos 20 millones de toneladas. Además de dos explotaciones a cielo abierto, la empresa dispone de un complejo de refinamiento, el cual consta de tres centrales eléctricas industriales, una fábrica de polvo y una fábrica de briquetas.
Persona Contacto: Thoralf Klehm Cargo: Gerente Email: info@mibrag-consulting.de
MIBRAG, al igual que otras empresas de minería de todo el mundo, estuvo y sigue estando ante grandes retos: cambios en las condiciones políticas y económicas, cambio demográfico, así como el empleo de las tecnologías de innovación más modernas, son los criterios que marcarán el desarrollo futuro de la empresa. MIBRAG ha superado con éxito estos desafíos convirtiéndose en una empresa competitiva con un alto standard de calidad tanto en la protección del medio ambiente como en la seguridad en el trabajo. Esta empresa minera actúa como motor de la innovación y es además un socio de máxima fiabilidad para su región. Una contribución decisiva la constituyen los continuos cursos de formación y perfeccionamiento del personal directivo y de los empleados, con un centro de formación propio de la empresa para la formación de nuevo personal cualificado. MIBRAG Consulting International GmbH (MIBRAG Consulting) es una filial que pertenece al 100% a la MIBRAG y forma parte del Grupo MIBRAG. Se dedica a la comercialización internacional del gran know-how que posee este grupo en el campo de la ingeniería. Desde hace más de diez años, MIBRAG Consulting asesora a organizaciones gubernamentales y empresas de minería de todo el mundo acerca del cambio y la optimización de sus procesos y estructuras. Esta actividad incluye también programas especializados de perfeccionamiento profesional. La oferta de MIBRAG Consulting ya abarca toda la cadena de valor empresarial de la minería – desde la exploración y planificación hasta la revegetación y saneamiento, incluyendo el cierre de minas. La oferta de formación incluye además cuestiones centrales de la seguridad en el trabajo y la protección del medio ambiente, la dirección de empresas, así como la responsabilidad social de la empresa minera.
Nuestro equipo de expertos lo forman especialistas experimentados en distintos ámbitos especializados de la minería, los cuales disponen tanto de conocimientos modernos como de experiencia práctica en estos ámbitos. ¡Benefíciese de nuestra experiencia y nuestro amplio know-how!
19 MIBRAG Consulting International GmbH
Contactos Empresa Nombre: PERFOMALLAS - REYSAN Rubro: Fábrica de mallas y planchas metálicas, metal desplegado y piezas especiales con corte láser.
Performallas - Reysan Fábrica de mallas y planchas metálicas, metal desplegado y piezas especiales con corte láser Nuestra empresa se encuentra certificada ISO 9001-2008, miembro y socio de la Asociación de industriales metalúrgicos de Chile (Asimet) y de la Cámara de Comercio Chileno Alemana (CAMCHAL). Somos una empresa chilena con capitales europeos; dedicados a la fabricación de:
Dirección: Ureta Cox 541, San Miguel - Santiago Fono: +56 2 25186700 Fax: +56 2 25186790 Web: www.perfomallas.com Persona Contacto: Rodolfo Saldias Silva Cargo: Gerente General Email: gerencia@perfomallas.com
Mallas metálicas para harneros vibratorios en acero carbono y aceros inoxidables AISI 304 y 316, Metal desplegado, proveedores de mallas filtro en acero inoxidable de nuestra representada Dorstener Drahtwerke (Alemania), tamices de laboratorio y tamizadoras eléctricas de nuestra representada CISA (España), planchas perforadas en acero carbono e inoxidable de nuestra representada Rejillas Calibradas (España). Contamos también con el servicio de corte láser para piezas especiales hasta 14mm de espesor en acero carbono y aceros inoxidables.
20 PERFOMALLAS - REYSAN
Contactos Empresa Nombre: ProMinent Chile S.A. Rubro: Venta de sistemas de bombeo y equipos
para el tratamiento de aguas
ProMinent Chile S.A.
Dirección: Avenida Lota N° 2250, Providencia, Santiago (Casa Matriz) Sucursal Antofagasta: Calle Portal del Viento 04880, departamento 07, Condominio Vientos del Sur III, Antofagasta
Venta de sistemas de bombeo y equipos para el tratamiento de aguas
Fono: Santiago: (56-2) 23354799
ProMinent ofrece soluciones integrales a medida para las distintas aplicaciones de la industria minera: bombas de transferencia y de dosificación, estaciones de dosificación y de preparación de polímeros, sistemas de transporte de material, tanques y silos y también aparatos de regulación y sensores.
Fax: (56-2) 23354786
Entregamos a nuestros clientes sistemas perfectamente adaptados entre sí que descartan cualquier problema de compatibilidad. Ofrecemos a nuestros clientes un servicio ágil y cercano en todo el mundo para ahorrarles tiempo y dinero, y garantizarles además algo que en el sector de la minería es sumamente importante: la máxima disponibilidad posible.
Cargo: Gerente General
Antofagasta: 044-7300056
Web: www.prominent.cl Persona Contacto: Sara Lagos Recabal
Email: Slagos@prominent.cl
Nuestro know-how tecnológico y las mejoras derivadas de la experiencia de usuarios a lo largo de más de 50 años nos han permitido optimizar todos los procesos relacionados con la dosificación de sustancias químicas hasta el punto de poder garantizar en todo momento la concentración química que el proceso necesita y, por consiguiente, reducir notablemente los costes. Para lograrlo ponemos a dispocicón de nuestros clientes la mayor gama del mundo de sistemas y bombas de dosificación que colman las exigentes necesidades de la industria minera y garantizan un funcionamiento impecable. ProMinent pone su cercanía, su calidad de servicio, su competencia a escala global, sus largos años de experiencia y una intensa labor de investigación y desarrollo al servicio de la minería.
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
ProMinent Chile S.A.
21
Contactos Empresa Nombre: Robert Bosch S.A. Rubro: Sistemas de calentamiento de agua (sanitaria e industrial); vigilancia y control de procesos y patrimonio; sistemas hidráulicos; herramientas eléctricas para el uso profesional
Robert Bosch S.A.
Dirección: San Eugenio 40, Ñuñoa, Santiago, Chile
Sistemas de calentamiento de agua (sanitaria e industrial); vigilancia y control de procesos y patrimonio; sistemas hidráulicos; herramientas eléctricas para el uso profesional
Web: www.bosch.cl
Para la industria minera, Bosch ofrece un amplio portafolio de productos.
Fono: + 56 2 2 782 02 00
Persona Contacto: Simón Ponce Cargo: Gerente Desarollo Nuevos Negocios Minería & Metales Email: Simon.Ponce@cl.bosch.com
Bosch Rexroth es el líder mundial en la ingeniería hidráulica y como proveedor de componentes y sistemas hidráulicos en plantas y equipos móviles. Estamos en correas transportadoras, apron feeder y rotopalas con la marca Hägglunds Drives. Bosch Security Systems ofrece un amplio portafolio de productos en la detección de incendio, control de acceso y patrimonio, softwares y circuito cerrado de televisión (CCTV). Cuando la visualización de imágenes requiere máxima exigencia, los sistemas de seguridad con su línea de cámaras “Extreme” de (CCTV) ofrecen soluciones únicas para el control de los procesos mineros, adecuadas para situaciones de ambiente hostil como de alto riesgo, tóxicos y de temperaturas extremas. Bosch Termotecnología ofrece sistemas de calentamiento de agua para plantas industriales y campamentos mineros, proporcionando los principales componentes de centrales térmicas de alta eficiencia, adecuada a la necesidad de cada cliente. Bosch Herramientas Eléctricas bajo la línea profesional elevan el estándar del rendimiento y seguridad en el uso de las herramientas utilizadas en la construcción y montaje de las instalaciones mineras.
EXPOSITOR
EXPONOR
22
2013
Robert Bosch S.A.
Contactos Empresa Nombre: SAMSON CONTROLS S.A. Rubro: Válvulas e Instrumentos de Control
Industrial
Dirección: Lo Boza 107, Módulo B-8, Pudahuel,
SAMSON Controls S.A.
Santiago
Fono: (56) 2 2240 5100
Tecnología inteligente de válvulas
Fax: (56) 2 2949 3390
SAMSON es una empresa líder del mercado de control de procesos, con más de 100 años de presencia y ampliamente reconocida como fabricante de productos innovadores, de alta calidad, con un alto espíritu creativo. En todos los procesos industriales en que se necesita controlar en forma segura y adecuada fluidos líquidos, gases o vapor, SAMSON destaca con su oferta completa de válvulas de control, reguladores auto-operados, posicionadores inteligentes y sistemas de automatización.
Web: www.samson.cl Persona Contacto: Birgit Martin Cargo: Encargada de Marketing Email: bmartin@samson.cl
SAMSON Group ha crecido orgánicamente mediante el desarrollo adicional de productos como válvulas globo de servicio severo, diafragma, bola segmentada, y compra de fábricas de válvulas mariposa (Leusch), de bola (Starline), obturador rotativo (Vetec), válvulas revestidas en PTFE/ PFA (Pfeiffer), válvulas cerámicas (CeraSystem) y actuadores rotativos (Air Torque), lo que permite ofrecer un portafolio muy completo para actuar en la industria minera como un proveedor único de válvulas de control que manejan los procesos de flotación, fundición y lixiviación. Otro soporte para la minería son los posicionadores electroneumáticos que hacen la interfaz entre el sistema de control y la válvula, un equipo inteligente que realiza un diagnóstico de válvulas online y offline para optimizar el manejo de activos, cada vez más importante para los usuarios. SAMSON en Chile dispone de una sólida estructura local con servicios de ingeniería y ventas, bodega con stock local, centro de reparaciones y laboratorio, para servicio post venta, garantía y mantenimiento de todos sus equipos y accesorios. Adicionalmente, entrega soporte a América Latina con un innovador laboratorio que permite reparar y certificar localmente posicionadores en pruebas Ex, que antes debían enviarse a Alemania para re-certificación. Personal altamente calificado con entrenamiento permanente en nuestra casa matriz, asegura un servicio de primera línea. Nuestra amplia experiencia en válvulas, nos permite orientar al cliente en la selección y configuración del equipo adecuado para su aplicación de control.
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
23 SAMSON Controls S.A.
Contactos Empresa Nombre: Schaeffler Chile Rodamientos Rubro: Importación y Exportación de
Rodamientos
Schaeffler Chile Rodamientos Importación y Exportación de Rodamientos
Dirección: José Tomás Rider 1051, Providencia, Santiago, Chile Fono: 56 2 2447 5000 Web: www.schaeffler.cl
Grupo Schaeffler
Persona Contacto: Fabiola Seguel
Con sede en Alemania, el Grupo Schaeffler es uno de los líderes mundiales en componentes automotrices, industriales y aeroespaciales. Presente en más de 180 localidades en todo el mundo, el Grupo cuenta con 70 mil colaboradores y una facturación que en 2010 alcanzó más de 9,5 mil millones de euros.
Cargo: Coordinadora Administración de Ventas Email: fabiola.seguel@schaeffler.com
El Grupo Schaeffler, por medio de sus tres principales marcas: INA, FAG y LuK, desarrolla desde productos para el sector automotriz, como soluciones para motores, embragues y sistemas de accionamiento, volantes bimasa, chasis y rodamientos, hasta componentes para la industria pesada, agrícola, ferroviaria, de productos de consumo y para el segmento aeroespacial. Nuestro equipo está siempre atento en aliar tecnología, innovación, creatividad y focalización en el cliente para la solución de problemas, estableciendo una relación de sociedad y confiabilidad con nuestros clientes. Enfocamos el crecimiento equilibrado entre los segmentos industrial, distribución, reposición y automotriz, siempre con el objetivo del liderazgo mundial. Para eso, nuestras operaciones están caracterizadas por su orientación por objetivos, trabajos constructivos en equipo y mejora continua de procesos y productos, además de la preocupación por el bienestar de nuestros colaboradores y la preservación del medioambiente. Schaeffler en América del Sur Schaeffler América del Sur reúne las tres principales marcas del Grupo: INA, FAG y LuK. La empresa tiene una unidad fabril en Sorocaba, San Paulo. Además de la planta localizada en Brasil, el Grupo Schaeffler posee operaciones en diversos países de América del Sur. Las oficinas comerciales distribuidas en Buenos Aires (Argentina), Bogotá (Colombia), Valencia (Venezuela) y Santiago (Chile) ofrecen estructura y proximidad con el creciente mercado sudamericano.
EXPOSITOR
EXPONOR
24
2013
Schaeffler Chile Rodamientos
Contactos Empresa Nombre: STEULER-KCH Rubro: Industrial corrosion protection Dirección: Berggarten 1, 56427 Siershahn
STEULER - KCH
Fono: +49 2623 600-382 Fax: +49 2623 600-513
Protección contra la corrosión
Web: www.steuler-kch.de
STEULER-KCH desarrolla, produce e instala materiales y sistemas de revestimientos con resistencia química, mecánica y térmica para construcciones de acero y de hormigón como por ejemplo instalaciones, aparatos, recipientes y canales. La estrecha conexión entre los Sistemas de Protección de Superficies, Sistemas Refractarios y Técnicas del Plástico hace posible una oferta completa e única en tecnologías de revestimiento y convierte a STEULER-KCH en una de las primeras empresas a nivel mundial en protección contra la corrosión.
Persona Contacto: Alberto Matos Cargo: Regional Sales & Project Manager Latin
America
Email: alberto.matos@steuler-kch.de
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
STEULER - KCH
25
Contactos Empresa Nombre: TTM Tecnología en Transporte de
Minerales S.A.
TTM Tecnología en Transporte de Minerales S.A.
Rubro: Servicios a la minería relacionados con el
flujo de mineral del proceso minero
Dirección: El Arrayán 1306 Parque Enea, Pudahuel - Santiago. Fono: 56 2 26805900
Soluciones tecnológicas y servicios para el flujo de mineral por correa transportadora
Web: www.web-ttm.com
Nuestra visión sistémica busca acompañar a nuestros clientes en todo su proceso productivo, entregándoles soluciones de calidad a la medida de sus necesidades.
Cargo: Gerente General
Nuestro enfoque se aplica a todo el sistema de transporte del mineral por correa, siendo su beneficio directo el disminuir el costo por tonelada transportada y asegurar la confiabilidad de los equipos mediante la eliminación de los focos de falla o causas raiz que se presentan en su operación diaria.
Persona Contacto: José Miguel Ballivián
Email: jmballivian@ttmchile.cl
Nuestro rol comienza con el análisis del sistema de transporte como un todo. Este nos entrega datos que son estudiados por nuestras unidades de Ingeniería de Mantenimiento, Comercial, I+D, etc., y transformados en información clave para la toma de decisiones y la solución del desafio operacional que presenta cada cliente. Nuestra estrategia de diferenciación tiene relación con un concepto básico pero complejo a su vez que es “hacer bien el trabajo a la primera y sin daño a las personas y el medio ambiente”. Hoy tenemos contratos en las principales mineras de Chile, Perú y Bolivia, destacando nombres como BHPBilliton, Codelco, Vale, Collahuasi, etc. Nuestro principal desafío es seguir consolidando nuestra forma de hacer las cosas, creando relaciones de confianza con cada cliente y teniendo como valor fundamental la integridad de nuestro capital humano. Nuestro enfoque se ha sustentado y potenciado gracias a la creación al interior de TTM, de dos áreas pioneras en la industria, ellas son Ingeniería de Mantenimiento e Innovación & Desarrollo. Nuestro slogan Liderar Innovando ha encontrado eco en nuestros aliados tecnológicos; empresas en su mayoría germanas, que con su liderazgo tecnológico y calidad, trabajan en equipo con TTM para dar vida a soluciones de clase mundial.
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
Marcas Representadas:
26 26 TTM Tecnología en Transporte de Minerales S.A.
Contactos Empresa Nombre: Volkswagen Vehículos Comerciales Rubro: Automotriz
Volkswagen Vehículos Comerciales
Dirección: Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9829, Parque Industrial, Buenaventura, Quilicura Fono: 2 350 3562 Web: www.volkswagen.cl
Automotriz
Persona Contacto: Cristián Morales
Marca alemana enfocada en ofrecer productos óptimos para los múltiples retos que platea el trabajo cotidiano, combinando potencia, calidad y confort.
Cargo: Subgerente de Flotas Vehículos Comerciales Email: cristian.morales@porsche-chile.cl
Descripción de Productos: Volkswagen Amarok, Sensación de Manejo y Capacidad Insuperable Amarok ofrece altos niveles de tecnología. Entre ellos destacan: frenos ABS, Control de tracción ASR (Anti Slippery Regulator) que previene que las ruedas patinen; bloqueo electrónico de diferencial (ESD) y ABS off-road, desarrollado especialmente para el uso en terrenos no asfaltados, basta con pulsar un botón para que se reduzca la distancia de frenado. Otra característica de Amarok es su capacidad de agarre, aunque la calzada esté inclinada sus 4 ruedas no se separarán del suelo, donde el buen recorrido de suspensión, sumado al Limitador de Diferencial Trasero y el Sistema ASR permiten que esta pick-up enfrente sin problemas cualquier obstáculo. La suspensión ofrece la comodidad de marcha de un sedán con una capacidad de carga superior. Puede contener más de una tonelada, lo que la convierte en la camioneta perfecta a la hora de trasladar pesadas máquinas de trabajo o carga. Posee un motor biturbo diésel 2.0 de 4 cilindros, de gran potencia y economía, con que el Amarok eroga 180 HP, ofreciendo un par máximo de 410 Nm, a sólo 1.700 rpm. Este propulsor montado longitudinalmente está asociado a una caja mecánica de 6 cambios, desarrollada especialmente para su aplicación en condiciones de carga y conducción en terrenos difíciles. Volkswagen Transporter 4X4 Volkswagen Transporter 4x4 es otra de las innovaciones de VW Vehículos Comerciales, que no sólo cumple la norma, sino que marca nuevas pautas. Cuenta con una capacidad de carga útil de hasta 832 kilogramos, en una superficie de 6,7 metros cúbicos.
EXPOSITOR
EXPONOR
2013
Las inclinaciones cortas no son un problema para Transporter 4x4. Debido a la distancia entre ejes, los parachoques no entran en contacto con el suelo, incluso cuando el ángulo de ataque es de 21°. En tanto, su motor es un TDI de 2.0L, cuatro cilindros, de inyección directa common rail, que le otorga una potencia de 140 hp @ 3.500 rpm.
Volkswagen Vehículos Comerciales
27 27
CAMCHAL – AHK Chile Av. El Bosque Norte 0440, Of. 601, Las Condes, Santiago, Chile P.O. Box: Casilla 19, Correo 35 Tel.: (56 2) 2 203 53 20; Fax: (56 2) 2 203 53 25; chileinfo@camchal.cl www.camchal.cl